Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 42

Ta sẽ nhớ nàng chui vào ổ chăn ấm của ta,

thật muốn ôm nàng vào lòng,

nhớ tất cả những gì xảy ra giữa hai chúng ta,

tất cả.

Ta đều nhớ cả.

Thiếu gia.

Cho dù nàng không muốn thừa nhận

thì nàng cũng phải thừa nhận

tất cả những gì xảy ra giữa hai chúng ta.

Ta cầu xin cô

đừng đánh chàng nữa.

Cô sắp đánh chết chàng rồi.

Đưa ra điều kiện của ngươi.

Đi theo ta.

Đi đâu?

Chỉ cần không ở Tây Lăng là được.

Vì sao?

Vì chỉ cần không ở đây

thì cả thế giới đều là nhân gian.

Chuyện thầy ta chưa làm xong,

là học trò, tất nhiên ta phải giúp thầy làm nốt.

Nàng vốn là

nữ nhân của ta.

Tất nhiên ta muốn biến nàng trở lại là Tang Tang của ta.

Đi theo ta đi.

Đừng quên,

sau khi thành thân,

chúng ta còn chưa trải qua tuần trăng mật.

Ngươi tưởng mình có thể thắng được ta sao?

Dù sao nàng cũng không dám giết ta.

Vậy cuộc chiến giữa ta và nàng

vẫn sẽ mãi tiếp tục.

Không ai biết sẽ kéo dài bao lâu,

có thể là thiên trường địa cửu,

thậm chí sông cạn đá mòn,

cũng có thể là

bạc đầu giai lão.

Nàng chữa lành vết thương cho ta trước đi,

mất máu quá nhiều sẽ chết.

Ta chết rồi,

nàng không làm được quả phụ,

tất nhiên sẽ phải chết theo,

không thể không cẩn thận được.

Đúng là ngươi đã thành công chọc giận ta.

Không.

Thiếu gia.

Cô đã làm gì chàng?

Thiếu gia!

Chuyện đến nước này,

cô còn chưa hiểu sao?

Ngươi đừng hòng lay động đạo tâm* của ta. [*lòng ngộ đạo]

Được.

Vậy thì ta nói với cô

bí mật mà cô vẫn luôn muốn biết.

Người đó là Hùng Sơ Mặc.

Chuyện đó

là ông làm sao?

Cuộc chiến ở hậu sơn Thư Viện,

Dư Liêm vốn có thể giết ông,

lại tha cho ông,

vì thế ta mãi không hiểu,

đến giờ ta mới biết được đáp án.

Bởi vì cô ấy biết

một khi ta biết sự thật,

ta nhất định sẽ giết ông,

thế nên cô ấy để ông sống,

để cho ta một lý do phản bội,

một lý do tất nhiên.

Dùng một tên phế vật như ông

đổi lấy sự chia rẽ của đạo môn.

Không hổ là Hai mươi ba năm thiền,

không hổ là tông chủ Ma Tông.

Tài Quyết Đại thần quan,

ta tự biết

hôm nay khó thoát được một kiếp,

nhưng trước khi ngươi ra tay

có câu này ta nhất định phải nói.

Ngươi nên hiểu tất cả chuyện này

đều là âm mưu của Thư Viện.

Bọn họ muốn chia rẽ Tây Lăng,

ngươi nhất định phải giữ vững đạo tâm của mình.

Vô sỉ.

Ông cũng xứng nhắc đến hai chữ đạo tâm?

Lòng chứng đạo của ta

là tìm kiếm sự công bằng,

mà có vài sự công bằng

phải đòi bằng mạng sống.

Chiến đấu đi.

Ra tay đi.

Đồ hèn.

Ta không cho phép chuyện này xảy ra.

Kẻ làm việc ác,

bắt buộc phải chết.

Ngoài ta ra,

bất cứ ai cũng không thể động vào hắn.

Chuyện này không công bằng.

Ngươi đã trúng độc của Ninh Khuyết.

Ông trời không cho ta sự công bằng

thì ta sẽ tự giành lấy.

Vậy mà ngươi lại

giấu tơ vàng trong người.

Từ sau chuyện Liên Sinh

ta đã làm như vậy.

Ai dám chạm vào ta,

chết.

Người dùng Thiên Thư làm vũ khí,

còn nói gì đến chính đạo?

Quyển Lạc Tự Thiên Thư,

đáp xuống kinh động thiên hạ.

Người không giết được ta.

Từ bỏ đi.

Ta sẽ sống.

Hôm nay đã là thế chết.

Từ bỏ đi.

Ta phải sống.

Việc sống chết của ta,

chỉ ta mới có thể quyết định.

♪ Làm gì có ♪

♪ Ánh sáng tuyệt đối ♪

♪ Mang ánh sáng... ♪

Thiếu gia.

♪ Thắng thua cứ buộc lấy ta ♪

♪ Quấn quanh thành sợi thừng... ♪

Thiếu gia.

Ta còn tưởng rằng

ta không thể gặp lại chàng nữa.

Không ngờ

chàng vẫn đến đây.

Còn vì ta

mà chịu nhiều đau khổ thế này.

♪ Hoa đào từng nở ♪

♪ Lòng không giữ khách ngang qua ♪

♪ Trốn chạy vô ích giữa đêm vắng ♪

♪ Lưu lạc dưới bầu trời đổ nát ♪

♪ Từng trải sinh tử ♪

♪ Vẫn không từ bỏ tranh đoạt ♪

♪ Cứ mặc ta ♪

♪ Đời này không hối hận ♪

♪ Cứ mặc ta sống vì chính mình ♪

♪ Lấy bóng tối làm chứng ♪

♪ Là người hay ma ♪

♪ Chẳng màng ai bàn tán ta thế nào ♪

♪ Sinh tử, thăng trầm ♪

♪ Vì chiến đấu mà sống ♪

♪ Cứ mặc cho ♪

♪ Nỗi sợ nung nấu thành tâm ma... ♪

Chàng lạnh không?

♪ Trong bước đường cùng mặc ta ♪

♪ Chết hay sống ♪

Ông trời phù hộ, ông trời phù hộ,

nhất định phải mọc ra.

Ông trời phù hộ.

Thiên Nữ chết tiệt,

ta muốn nàng không được chết tử tế,

nàng đã làm ta thành bộ dạng gì hả?

Có giỏi thì nàng giết ta đi.

Bây giờ nàng không giết ta

thì chúng ta chưa xong đâu.

Ta sẽ cùng nàng vào chỗ chết.

Cô đã giày vò chàng như vậy rồi,

rốt cuộc cô muốn làm gì?

Thiếu gia.

Thiếu gia.

Thiếu gia.

Thiếu gia.

Thiếu gia.

Chàng phục tùng cô ấy đi,

nếu không chàng sẽ sống không bằng chết.

Cô thấy chàng đau khổ như thế,

cô hưởng thụ lắm sao?

Với Thiên Nữ, không được ra điều kiện,

chỉ có thể hoàn toàn phục tùng.

Cô giày vò chàng đau khổ thế,

cô hưởng thụ lắm phải không?

Trả Tang Tang lại cho ta,

ta sẽ làm trâu làm ngựa cho nàng.

Con người quá ngu ngốc,

hoàn toàn không biết mình như kiến hôi,

còn muốn lên trời.

Nhìn xem,

có con kiến ngu ngốc hơn

đi tìm hắn rồi.

Bên ngoài trời mưa,

tiếc rằng ngươi không nhìn thấy.

Không cần dầm mưa,

hình như cũng không phải là một chuyện xấu.

Nếu không còn được dầm mưa

thì cũng không thể xem là chuyện tốt.

Không phải ngươi đến hỏi chuyện ta đấy chứ?

Vì những chuyện đó

đến Quan chủ và Hùng Sơ Mặc

cũng không có tư cách biết,

ngươi càng không có tư cách.

Vậy vì sao ta lại tới đây?

Nhìn ta bị nhốt,

từ đó có được khoái cảm,

giống như không nhìn thấy mưa rơi

cũng là một phần trong đó.

Nhưng vì sao ta lại cảm thấy

ngươi đang ghen tị với ta nhỉ?

Đúng là ta rất ghen tị với ngươi.

Người như ta

đúng là có hàng vạn lý do khiến người ta ghen tị.

Ta quá xuất sắc,

hết cách rồi,

ngươi cũng đừng quá tự ti.

Thân ở chốn lao tù,

có lẽ cả đời

cũng không thể sống sót rời khỏi đây,

mà vẫn tự tin, kiêu ngạo như thế.

Về mặt này

đúng là ta không bằng ngươi.

Về mặt nào

ngươi cũng đều không bằng ta.

Điều này không cần phải nghi ngờ.

Đó là suy nghĩ của ngươi thôi.

Phải.

Đúng là ta ghen tị với ngươi.

Vì ta không hiểu

vì sao Thiên Nữ lại để ngươi sống.

Ở Đô Thành,

ta đuổi theo bóng của quang minh,

dưới sự hiệu triệu của ý chí Thiên Nữ,

phá hoại Kinh thần trận.

Ta là người phàm gần người nhất

trên thế giới này.

Không ai cách nàng ấy

gần hơn ta.

Phải.

Thế nên ta ghen tị với ngươi.

Ghen tị rất dễ khiến người ta phát điên.

Có lẽ

ngươi có thể trực tiếp giết ta.

Không ai có thể làm trái ý của Thiên Nữ.

Thầy ta từng làm,

tiểu sư thúc cũng từng làm,

ta cũng đã làm rất nhiều lần.

Thế nên Phu Tử và Kha tiên sinh đều đã chết.

Nhưng ta còn sống.

Ta còn sống

có thể chứng minh Thiên Nữ không phải vạn năng.

Phải.

Thế nên ngươi muốn giết ta phải không?

Là ngươi rất muốn giết ta mới đúng.

Dù sao thì ta

đã phá hoại Kinh thần trận,

mê hoặc vương thất Đại Đường các ngươi,

còn có được vị trí Quan chủ Hạo Thiên Đạo Nam Môn.

Nhưng dựa vào bộ dạng của ngươi bây giờ,

ngươi làm thế nào để giết được ta?

Ta từng nuối tiếc,

nhưng bây giờ thì không.

Vì ta phát hiện

cho dù bây giờ ta là một phế nhân

thì vẫn có vô số cách để giết ngươi.

Nói một cách đơn giản,

nếu ta rời khỏi Đào Sơn,

trở về nhân gian,

thì người đầu tiên ta giết sẽ là ngươi.

Cũng có nghĩa là

ngươi chẳng còn sống được mấy ngày.

Làm sao ngươi có thể giết được ta?

Thiên Nữ muốn ngươi chết

thì ngươi sống được đến khi nào?

Ninh Khuyết ở U Các.

Sao hắn...?

Hóa ra là Thiên Nữ.

Chả trách sau quang minh hội

không ai biết được

tung tích của Ninh Khuyết.

Thuộc hạ thật sự không hiểu

vì sao Thiên Nữ không xử tử Ninh Khuyết?

Ta vốn tưởng rằng

Ninh Khuyết đã đến Quang Minh Điện.

Nhưng không có ý chỉ của Thiên Nữ

thì ta không thể điều tra được.

Xem ra,

hắn vẫn bị trừng phạt,

suốt đời bị nhốt trong U Các,

không thể ra ngoài,

trừ khi chết.

Chết rồi cũng không thể để hắn ra ngoài.

Sự sống chết của Ninh Khuyết

không phải là việc ngươi có thể quyết định.

Minh Trì,

tuyệt đối đừng cho rằng

ở Đô Thành, ngươi thay đạo môn lập được đại công

thì có thể muốn làm gì thì làm.

Nếu Thiên Nữ không chiêu cáo

tung tích của Ninh Khuyết với thiên hạ,

thì làm sao ngươi dám tự điều tra được?

Còn xảy ra chuyện ngày hôm nay

thì ngươi cách ngày chết không xa nữa đâu.

Chưởng giáo đại nhân,

trong lễ tế quang minh,

Trần Bì Bì lại dẫn Đường Tiểu Đường bỏ trốn.

Chuyện này đúng là sỉ nhục lớn

với Tây Lăng chúng ta.

Không trốn được đâu.

Không trốn được đâu.

Cường giả của thần điện

đã bày thiên la địa võng

trên đường đến Đường quốc,

chẳng bao lâu nữa bọn họ sẽ bị bắt về Đào Sơn,

lăng trì xử tử.

Hà Minh Trì,

tới gặp ta.

Ta không thích người này.

Hắn vốn là thần quan của Tây Lăng,

lại ẩn nấp ở Đường quốc,

hắn đã lừa gạt rất nhiều người,

cũng phản bội rất nhiều người.

Quang Minh bất diệt, chính đạo vĩnh tồn.

Bái kiến Thiên Nữ.

Thiếu gia ghét kẻ lừa đảo nhất.

Ta chẳng thích gì ngươi.

Ta ban cho ngươi

chém ngang lưng.

Làm nhiều việc xấu như thế,

đáng đời.

Thiên Nữ.

Thiên Nữ.

Thiên Nữ.

Lập tức thông báo với cả thế gian,

ngừng truy kích Trần Bì Bì, Đường Tiểu Đường.

Sao bọn họ lại đi thế?

Có lẽ

là vì tiểu sư đệ.

Tiểu sư đệ,

tên mập này chưa chết,

đệ cũng tuyệt đối không thể chết.

Đi.

Vì sao đã tha cho Đường Tiểu Đường,

Trần Bì Bì,

mà không thể tha cho Ninh Khuyết?

Bọn họ đều là người quan trọng nhất với Tang Tang.

Nếu trần duyên là tình

thì ta sẽ lấy mạng trả tình.

Nếu đã đồng ý với Trần Bì Bì,

hắn gặp nạn

sẽ trả hắn một mạng

thì chúng ta phải giữ lời hứa.

Sau này,

không còn nợ nần.

Đây chính là ý hồng trần của Phu Tử.

Chính vì ý hồng trần đáng ghét này

khiến chúng ta đến giờ vẫn không thể về trời.

Thật sự vĩnh viễn nhốt Ninh Khuyết ở U Các sao?

Nơi đó lạnh lẽo, ẩm ướt,

chỉ người phạm tội nặng

mới bị nhốt ở đó.

Ta sẽ cho ngươi nhìn thấy

một kẻ không biết xấu hổ.

Các ngươi muốn giết ta

hay là thả ta thế?

Đợi đã, đợi đã, đợi đã.

Đi nào.

Đi đâu thế?

Có phải lão đại của các ngươi muốn gặp ta không?

Nói với nàng,

ta sẽ không từ bỏ đâu.

Vì sao ngươi muốn đối địch với ta?

Rất lâu về trước ta đã nói rồi,

nếu ông trời không cho ta tu hành

thì ta chỉ có thể làm trái ý trời,

thế nên chuyện làm trái ý trời với ta mà nói

quá là bình thường.

Thế nên ngươi nhất định chống lại ý muốn của ta?

Chắc đây chính là số mệnh.

Thế nên,

nàng tự nhận mình xui xẻo đi.

Ta là Thiên Nữ,

ít nhất ta có thể thay đổi số mệnh của ngươi.

Trái ý trời mới có thể đổi mệnh.

Bây giờ nghĩ lại,

kể từ ngày ta nhặt được nàng,

ta vẫn luôn chiến đấu với nàng.

Nhưng nàng không thể,

vì nàng không thể chống lại bản thân.

Cũng như người,

không thể nắm tóc mình,

để hai chân rời khỏi mặt đất.

Nàng không phải là Thiên Nữ sao?

Nàng nhấc ta lên đi.

Có giỏi thì nàng nhấc ta lên đi.

Làm vậy thú vị lắm sao?

Nàng làm vậy thú vị lắm sao?

Thư Viện các người

không phải luôn thích làm việc thú vị sao?

Nhưng Thư Viện chúng ta nói lý.

Thư Viện nói lý lúc nào?

Thiếu gia.

Thiếu gia.

Nàng là bản mệnh của ta,

vận mệnh của ta chính là vận mệnh của nàng,

vậy nên nàng làm thế nào để thay đổi?

Ta khuyên nàng vẫn nên nhận thua đi.

Thế nên,

ngươi vẫn nên mặc y phục vào thì hơn.

Tây Lăng các người có y phục cho ta mặc không?

Mặc cho ta bộ nào đẹp vào.

Ta và thế gian này

có quá nhiều trần duyên.

Có rất nhiều người cần ta bù đắp,

ta đang làm.

Mà trần duyên giữa ta và ngươi

là ngươi cần bù đắp cho ta,

thế nên,

ngươi cũng phải làm.

Ý nàng là muốn ta hầu hạ nàng

giống như trước đây nàng hầu hạ ta?

Không sai.

Vậy nếu ta hầu hạ nàng

thì có phải chứng minh

nàng chính là Tang Tang?

Tang Tang chết rồi.

Nàng suốt ngày nói như thế,

có ý nghĩa gì không?

Nàng chính là Tang Tang.

Nếu ta đã hiện thế

thì Tang Tang thay ta hành tẩu thế gian

bắt buộc phải biến mất.

Vì sao phải để Tang Tang biến mất?

Vì ngươi là Thiên Nữ.

Ta là Tang Tang của thiếu gia.

Thiếu gia nói đúng.

Mỗi người đều nên nắm bắt vận mệnh của mình.

Thật nực cười,

ngươi cũng muốn nắm bắt vận mệnh của mình sao?

Ta không thích cô làm vậy với chàng.

Trước đây vẫn luôn hầu hạ hắn,

bây giờ hắn hầu hạ ta cũng là điều tất nhiên.

Đây đều là Tang Tang tự nguyện,

không cần bù đắp.

Đừng nói mấy chuyện buồn nôn đó.

Nàng vừa nói chuyện với ai thế?

Câm miệng.

♪ Ai có thể ♪

♪ Gỡ được ♪

♪ Mặc giọt lệ nóng đảo trong mắt... ♪

Chàng không cần làm những việc này.

Thiếu gia.

♪ Bận lòng tạm để bên người ♪

♪ Đếm từng tháng ngày trước đây ♪

♪ Liên tục hiện về trong giấc mơ ♪

♪ Tiếc cho mấy lần hoa nở ♪

♪ Mấy lần thu lạnh ♪

♪ Than thở bốn mùa đổi thay ♪

♪ Cứ mặc gió xuân cười nhạo ta ♪

♪ Vẫn không thay đổi ♪

♪ Dáng vẻ ban đầu... ♪

Đây chính là bàn chân ta ôm từ nhỏ đến lớn.

Lá dâu này,

ta tuyệt đối sẽ không nhận nhầm.

Nàng chính là Tang Tang.

Thiếu gia.

Nếu chàng có thể nhìn thấy ta

thì chàng nhất định sẽ

không làm mấy việc vớ vẩn này vì cô ấy.

Mặc dù bây giờ nàng đã khác trước,

còn hung dữ hơn nhiều.

♪ Hoài công ♪

♪ Mong nhớ... ♪

Nhưng nàng chắc chắn là Tang Tang.

♪ Ai có thể ♪

♪ Gỡ được ♪

♪ Mặc giọt lệ nóng... ♪

Thiếu gia.

Tang Tang, Tang Tang.

Tang Tang.

Tang Tang, Tang Tang.

Tang Tang.

Tang Tang.

Tang Tang.

Thiếu gia.

- Tang Tang. - Thiếu gia.

Tang Tang, Tang Tang, Tang Tang.

Thiếu gia, thiếu gia, thiếu gia.

Tang Tang, Tang Tang, Tang Tang.

Thiếu gia.

Nước rửa chân của nương tử ta,

ta không thiệt.

Rồi có một ngày

cô phải trả lại cơ thể cho ta.

Không biết lượng sức mình.

Thiếu gia định làm mì chua cay.

Cẩn thận,

đừng để bỏng tay.

Hạt tiêu,

hạt tiêu ở kia kìa.

Bốn hạt hoa tiêu,

không được thiếu hạt nào,

chuyện này ta chắc chắn không quên.

Tang Tang.

Sau khi nàng đi

ta đều tự nấu cơm.

Vậy chàng có nấu ngon bằng ta không?

Bây giờ ta nấu cơm ngon lắm,

y như nàng nấu năm xưa vậy.

Chuyện đơn giản như nấu cơm,

thiếu gia ta giỏi lắm.

♪ Đời này ♪

♪ Dường như là một giấc mơ... ♪

Ba mươi miếng hành.

Ba mươi miếng hành,

không được thiếu miếng nào.

♪ Chạy điên cuồng về nơi phương xa... ♪

Đếm thử nào.

Một.

Hai.

Ba.

Bốn.

Năm.

Sáu.

Bảy.

Tám.

Thiếu gia, nước sôi rồi.

Sắp tràn rồi.

Mười.

Mười một.

♪ Ai biết ♪

♪ Ly biệt tàn nhẫn thế nào ♪

♪ Cô đơn một mình... ♪

Nguy quá.

Tang Tang.

Nếu nàng còn ở đây thì tốt rồi.

Năm đó chúng ta cùng đến Đô Thành,

lần đầu tiên

ăn mì chua cay,

lúc đó chúng ta đều chưa từng ăn,

hóa ra mì chua cay lại có thể ngon như thế.

Đúng là rất ngon.

♪ Dường như là một giấc mơ... ♪

Ta nhớ nàng còn từng nói,

đông cung nương nương nướng bánh thịt,

tây cung nương nương nướng bánh hành.

Bánh thịt như biển, bánh hành như núi.

Ớt.

♪ Ai biết ♪

♪ Ly biệt tàn nhẫn thế nào... ♪

Sau đó chúng ta còn xảy ra rất nhiều chuyện.

Ta đưa nàng đến Lạn Kha chữa bệnh,

chúng ta còn xuyên qua bàn cờ,

hình như chúng ta vẫn luôn chạy trốn,

ta liều mạng bảo vệ nàng.

Ai có thể ngờ được,

bệnh trong người nàng

hóa ra lại là dấu ấn họ để lại cho nàng.

Ai biết được,

nàng định sẵn sẽ rời bỏ ta.

Thiếu gia.

Ta sẽ luôn ở bên chàng.

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪