Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 41

Xin dừng bước.

Ta nói này,

ngươi biết bọn ta sắp đi đâu không?

Bọn ta sắp đến Tây Lăng đó.

Ta biết.

Nhưng hai tiểu sư đệ của ta

lúc này đang ở Tây Lăng.

Ta đến

chính là không để hai người đi.

Lý Mạn Mạn,

hôm nay là ngày gì ngươi biết không?

Đây là mệnh lệnh của Thiên Nữ,

ta không thể làm trái được.

Ông muốn đến quang minh hội là chuyện nhỏ,

nhưng ông muốn động vào các tiểu sư đệ của ta

lại là chuyện lớn.

Ta bắt ngươi chết

là chuyện lớn hay nhỏ?

Chết đi.

Ngươi ấy,

quá yếu.

Tửu Đồ.

Nhưng tiền bối

cũng chẳng khá hơn là bao.

Tửu Đồ có phải không?

Hóa ra,

ngươi cũng là người của Thư Viện.

Chúng ta giăng bẫy

tất nhiên phải có lúc dùng đến.

Nếu nói

cái bẫy này

là Thư Viện các ngươi tạo ra,

vậy thì cũng quá tầm thường rồi.

Ta nói ngươi biết,

dựa vào kẻ không có tu vi như ngươi

mà còn muốn giữ chân ta,

nằm mơ.

Vì sao lại không giữ được ông?

Chúng ta chỉ đang chờ

một thời cơ thôi.

Chờ chết đi.

Ngươi...

lại giấu kiếm trong người?

Ta chính là bẫy,

ta đợi chính là thời cơ ông giết ta.

Ông đoán xem

ta còn bao nhiêu thanh kiếm?

Chúng ta thành công rồi.

Triều Tiểu Thụ.

Đừng ngủ.

Đừng ngủ.

Dậy đi.

Hai con kiến hôi,

uổng phí tu vi ngàn năm.

Diệp Hồng Ngư,

giữ vững chủ tâm của tỷ.

Mạng hắn

là của ta.

Phải,

vẫn tốt hơn để người khác giết.

Nực cười.

Đây là Đào Sơn,

đừng mơ mộng hão huyền nữa.

Bây giờ Thiên Nữ đang nhìn các ngươi.

Quang Minh bất diệt,

chính đạo vĩnh tồn.

Chính đạo vĩnh tồn.

Cảm ơn người ban cho ta sức mạnh thiên khải.

Ta có một thanh đao,

bảo vệ Tang Tang ngủ ngon giấc.

Tang Tang,

ta biết là sức mạnh của nàng.

Đường đường là Chưởng giáo Tây Lăng,

Quang Minh thần huy mà ông luôn muốn có

lại thuộc về tiểu sư đệ của ta,

để ta xem hôm nay các người đánh với chúng ta thế nào.

Chưởng giáo.

Vậy mà lại lợi dụng quan hệ bản mệnh,

mượn sức mạnh của ta.

Đừng hòng.

Cảm ơn,

Tang Tang.

Cho thiếu gia một con đường sống đi.

Chúng ta khó khăn lắm,

khó khăn lắm mới sống sót.

Không ngờ

còn có lúc cùng đứng bên ngươi.

Đừng nghĩ quá nhiều,

ta đến chỉ vì Quan chủ thôi.

Diệp Hồng Ngư,

rời khỏi Tây Lăng đi.

Chuyện đến nước này,

cô còn chưa hiểu sao?

Ngươi đừng hòng lay động đạo tâm* của ta. [*lòng ngộ đạo]

Được.

Vậy thì ta nói với cô

bí mật mà cô vẫn luôn muốn biết.

Người đó là Hùng Sơ Mặc.

Không tin à?

Vì sao lại tới đây?

Là vì một lời hứa với Phu Tử.

Không sợ sao?

Không sợ.

Chỉ hận.

Hận gì?

Hận không thể

đấu kiếm với Kha Hạo Nhiên,

uống rượu với Liên Sinh.

Hận không thể

sinh ra vào ngàn năm trước,

chiến đấu với quang minh ở Hoang Nguyên,

ở cùng thời đại với Phu Tử.

Người trước đã mất,

người sau chưa tới,

ta muốn rút kiếm chĩa vào trời.

Nếu ngươi đã đến nhân gian

thì sao ta có thể không tới cho được.

Châu chấu đá xe nào có dễ.

Ta vô địch thế gian,

không đấu với trời, thì đấu với ai?

Ngươi thua rồi.

Là ngươi đã thua.

Ta thua?

Đồ điên.

Đây là tất cả kế hoạch của Thư Viện các người sao?

Người tính không bằng trời tính,

mà ta

chính là trời.

Việc Thư Viện muốn làm chính là tính trời.

Kế hoạch của chúng ta chính là đánh cược,

ta cược nàng vẫn còn nhớ ta,

ta cược nàng không dám để ta lại gần,

bởi vì

nàng chính là vật bản mệnh của ta.

Ngươi nhìn họ đi,

bây giờ ngươi lấy mạng ai đánh cược?

Nếu ta đã chọn đến Đào Sơn

thì dù thế nào cũng không lùi bước.

Hôm nay ta sẽ để ngươi tận mắt trông thấy

tất cả những gì ngươi quan tâm

biến mất khỏi thế giới này.

Đây chính là kết cục của ngươi khi đấu với trời.

Thà mãi mãi trầm luân trong kiếp nạn

cũng không cầu xin Thần Phật cho giải thoát.

Nếu có thể làm thế gian này trở nên tốt đẹp hơn

thì chết có gì đáng sợ.

Bỏ cuộc đi.

Thiêu đốt.

Bì Bì!

Bì Bì!

Tên mập chết tiệt.

Bì Bì.

Bì Bì.

Bì Bì, Bì Bì.

♪ Si tâm thiêu đốt ♪

♪ Đẩy Vĩnh Dạ đi ♪

♪ Nhìn thấu đúng sai ♪

♪ Yêu đi, xuyên đến tương lai ♪

♪ Từng tiếng nhẹ nhàng... ♪

Cảm ơn thầy.

Cảm ơn thầy.

♪ Hoa đào nở rộ ♪

♪ Tô điểm cho Vĩnh Dạ... ♪

Lại là mặt trăng chết tiệt này.

Nói cho nàng biết,

nàng sẽ không thắng đâu.

Vì nhân gian cũng có nội tình của nhân gian.

♪ Người ngoài cuộc bàng quan ♪

♪ Mau xem... ♪

Tiểu sư đệ.

Đi đi.

Bì Bì giao lại cho các người.

♪ Vạn vật bầu bạn ♪

♪ Mau xem ♪

♪ Ta gọi biển mây đến ♪

♪ Như tinh khiết như mộng ảo ♪

♪ Ta chạy đi ngắm sao trời ♪

♪ Tựa tắt tựa rực sáng ♪

♪ Ta băng qua ốc đảo ♪

♪ Vô bờ vô bến ♪

♪ Ta hôn lên sông suối ♪

♪ Xuân đi rồi lại tới ♪

♪ Ta gọi biển mây đến... ♪

Triều Tiểu Thụ phế bỏ tu vi,

lấy thân giấu kiếm,

giết Tửu Đồ, Đồ Tể,

ngăn hai người họ đến Tây Lăng.

Đây là bước quan trọng trong kế hoạch của Thư Viện.

Triều nhị ca và đại sư huynh đã thành công.

Bây giờ,

ta phải làm bước quan trọng nhất trong kế hoạch,

đưa Tang Tang về nhà.

Không,

là giữ Thiên Nữ ở lại nhân gian.

Thiếu gia.

Thiếu gia.

- Tang Tang. - Thiếu gia.

Tang Tang.

Bỏ nhà ra đi có vui không?

Lần đầu tiên, ta xem nàng còn nhỏ,

không hiểu chuyện.

Bây giờ nàng không còn nhỏ nữa rồi,

mà sao vẫn không hiểu chuyện?

- Thiếu gia. - Tang Tang.

- Thiếu gia, ta ở đây. - Tang Tang.

Thiếu gia, chàng nhìn ta này.

Nàng biết bây giờ Lão Bút Trai bẩn cỡ nào không?

Bụi trên bàn

còn nhiều hơn trong bếp.

Thiếu gia.

Nàng thì hay rồi, chỉ biết chơi.

Lão Bút Trai trong tòa miếu nát này,

ta không tin

phấn son ở đây

có thể tốt bằng ngõ Thập Tứ.

Ta không tin

Trần Cẩm Ký ở đây

có thể tốt bằng ngõ Thập Tứ.

Tang Tang.

Thiếu gia, ta muốn về nhà.

Tang Tang.

- Được. - Thiếu gia.

Chàng đợi ta với.

Nào.

Nàng ra đây cho ta.

Vì sao lại không dám lộ diện?

Có phải nàng chột dạ không?

Lẽ nào nàng thật sự muốn chia gia sản với ta?

Trả lại mũi tên và xe ngựa cho ta,

còn mình thì giữ lại ô đen

và Đại Hắc Mã.

Nàng chia gia sản rõ ràng thật đấy.

Vậy nàng đã được sự đồng ý của ta chưa?

Được.

Bây giờ ta không nói với nàng ta có đồng ý hay không,

chúng ta nói chuyện chia gia sản.

Nếu muốn chia

thì chúng ta chia cho rạch ròi.

Ngân phiếu ở Lão Bút Trai,

ta đã chôn một nửa vào mộ cho nàng,

khế đất của trang viên ở hồ Nhạn Minh

ta cũng đã viết tên nàng,

ngân lượng ở sòng bạc

ta cũng đã đưa hết cho cha mẹ nàng.

Thiếu gia.

Ta chưa từng nghĩ đến việc phân chia với chàng.

♪ Than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ Tâm sự của ai... ♪

Thực ra ta cũng chưa từng nghĩ đến việc phân chia với nàng.

Việc xử lý số tài sản đó

đều tính theo kiểu chia di sản.

♪ Sợ sau khi trời sáng... ♪

Nhưng nếu bây giờ nàng còn sống

thì tất nhiên những việc đó đều không có hiệu lực.

Nàng trả lại cho ta những gì nàng lấy,

xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

♪ Thời gian trôi qua mau... ♪

Nàng trả ô đen lại cho ta,

trả Đại Hắc Mã lại cho ta,

trả chính nàng lại cho ta.

Thiếu gia, ta ở đây mà.

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa ♪

♪ Nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra... ♪

Ta biết nàng đã quên rất nhiều chuyện.

Ta không quên.

Nhưng có vài chuyện nàng nhất định vẫn nhớ,

nếu không nàng đã không bảo Tửu Đồ

trả mũi tên và xe ngựa lại cho ta.

Bây giờ ta mới nghĩ ra

vì sao nàng muốn ở Tây Lăng

mở quang minh hội.

Vì nàng muốn giết Bì Bì.

Nhưng nàng không thể làm như thế,

vì ta từng nói với nàng

chúng ta nợ huynh ấy một mạng.

Ta vẫn nhớ.

Cho dù không có lần thiên khải này

thì quan hệ của chúng ta vẫn còn đó.

Cho dù bây giờ nàng ngăn cản cảm nhận của ta

thì cũng vẫn tồn tại.

Thiếu gia, ta ở đây.

Ta ở đây.

Ở đây này.

Thiếu gia.

Thiếu gia.

Tang Tang đang ở đây.

♪ Ta không sợ cùng người ♪

♪ Vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa ♪

♪ Nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ♪

♪ Ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian trôi qua mau ♪

♪ Dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ Không sợ quá khứ và tương lai ♪

Hóa ra nàng ở đây.

Nàng quả thực đã thay đổi rất nhiều.

Cao hơn,

trắng hơn,

nhưng ta biết nàng chính là Tang Tang.

Cho dù bây giờ

nàng trát ba lớp phấn lên mặt,

nhưng mặt nàng vẫn đen,

bởi vì đây là trời sinh,

là điều đã định sẵn.

Nàng là Thiên Nữ

cũng là Minh nữ.

Cũng như quan hệ giữa ta và nàng

là chuyện tự nàng quyết định.

Nếu đã vậy

thì làm sao nàng có thể đơn phương cắt đứt được?

Ở đây chỉ có Thiên Nữ,

không có Tang Tang.

Theo ta về nhà đi.

Những chuyện đó ta vĩnh viễn không thể nào quên.

Năm đó ở đạo* Hà Bắc, [*tương đương với tỉnh]

dân chúng đói khát tàn sát lẫn nhau,

cha mẹ đổi con cho nhau ăn.

Mặc dù ta sống sót

nhưng sớm đã trở thành một phần trong số họ.

Nếu không phải đào nàng ra từ đống thi thể

thì ta không biết mình ta

sẽ sống như thế nào.

Thế nên,

không chỉ là ta cứu nàng,

mà từ một góc độ nào đó

nàng cũng đã cứu ta.

Nàng là lý do để ta

tìm được ánh sáng duy nhất

khi ta làm đủ chuyện ác

ở Mân Sơn, ở Hoang Nguyên.

Đúng vậy.

Với ta lúc đó mà nói,

nàng trên lưng ta

chính là ánh sáng duy nhất.

Thậm chí nàng từng là lý do duy nhất

để ta sống trên thế gian này.

Quả nhiên trời người xa cách,

nàng đã thay đổi rất nhiều,

rất nhiều chuyện chắc nàng đã quên rồi.

Ta không biết nàng có từng nghĩ đến

ý nghĩa của mạng sống không.

Nàng là sự tồn tại vĩnh hằng khách quan,

mà loài người chỉ là khách qua đường vội vã của chuyến đi thời gian,

mạng sống của chúng ta rất ngắn ngủi,

rồi cũng sẽ có ngày kết thúc,

rất dễ rơi vào con đường hư vô,

cuối cùng lý do có thể khiến chúng ta

kiên định trải qua mỗi ngày

không có gì ngoài tình cảm

hoặc là thứ gì đó mạnh hơn

về mặt tinh thần.

Nếu phân tích kỹ

thì sẽ phát hiện

tất cả mọi thứ

đều được xây dựng trên nền tảng hồi ức.

Càng nhiều hồi ức

thì tình cảm càng mãnh liệt, dài lâu.

Bây giờ ta không muốn cùng nàng

nhớ lại chuyện những năm đó.

Nhưng chắc nàng hiểu rõ

chúng ta có được hồi ức

mà không ai có thể sánh được.

Thế nên,

nàng không thể rời khỏi ta,

ta cũng không thể rời xa nàng,

giống như ta từng nói,

nàng là mạng của ta.

Thế nên ta tới tìm nàng,

ta muốn đưa nàng về.

Tang Tang đã chết rồi.

Trước đây ta cũng tưởng rằng nàng đã chết,

nhưng từ lúc ta thấy xe ngựa Đại Hắc Mã

thì ta tin là nàng còn sống.

Hơn nữa ta luôn cảm nhận được nàng,

nàng đang ở đây.

Thiếu gia.

Ta ở ngay đây.

Cô ấy vốn có thể thanh thản rời khỏi thế gian này

trở về Thiên quốc,

nhưng lại bị ngươi trói buộc.

Thiếu gia.

Vì sức mạnh nhân gian của Phu Tử,

vì ta là vật bản mệnh của chàng.

Chính quan hệ bản mệnh đáng ghét này

khiến ta không thể quay về Thiên quốc.

Tang Tang không chỉ là bản mệnh của ta,

mà nàng vốn là mạng sống của ta.

Ta muốn ngươi giải trừ quan hệ bản mệnh này.

Vậy chẳng khác nào lấy mạng của ta.

Cô nghe thấy rồi chứ?

Thiếu gia sẽ không bỏ cuộc.

- Vì nàng là mạng sống của ta. - Vì chàng là mạng sống của ta.

Tang Tang,

đi cùng ta đi.

Cô đi cùng chàng đi.

Nếu ngươi không chịu giải trừ quan hệ bản mệnh này,

vậy thì thần phục ta đi.

Ta không phải con dân của nàng,

dựa vào đâu mà ta phải thần phục nàng?

Ban cho ngươi trường sinh bất lão.

Trường sinh bất lão có ý nghĩa gì?

Không có ai yêu có được không?

Sống trong bóng tối càng chán hơn.

Mỗi cái chết trên thế gian

đều là sự tái ngộ sau thời biệt ly,

Chỉ cần ngươi thần phục ta,

vậy thì sau khi chết tất nhiên sẽ luôn ở bên ta.

Ta muốn ngươi giải trừ quan hệ bản mệnh dơ bẩn này.

Nàng phát hiện bản thân không thể chặt đứt trần duyên,

nên nàng mong chuyện này

do ta làm.

Nhưng ta vĩnh viễn sẽ không làm thế.

Không phải nàng ngạo mạn lắm sao?

Vì sao lại phải đàm phán với ta?

Thích ta sao?

Hay là sợ ta?

Ta ghét những hồi ức mà ngươi nhớ đến đó.

Niệm tình ngươi kính yêu ta

nên ta tha thứ cho ngươi.

Kính yêu?

Nàng nghĩ nhiều quá rồi đấy.

Năm đó ở Đắc Thắng Cư,

nàng trốn sau lưng ta uống Cửu Giang Song Chưng,

nàng uống rất vui,

thậm chí quên cả Long Khánh.

Năm đó Long Khánh muốn ta tặng nàng cho hắn,

ta đã nói thế nào?

Ngươi trông đã rất đẹp,

nên đừng ôm mộng đẹp nữa.

Mặc dù bây giờ nàng đã trắng ra,

cũng đẹp hơn,

nhưng ta vẫn muốn nói với nàng câu đó.

Nếu nàng đã xinh đẹp

thì đừng ôm mộng đẹp nữa.

Trong cuộc sống trước đây,

ta không phải kính yêu nàng

mà là thương yêu nàng.

Nàng là một phần của ta.

Trong ký ức của ta,

ngươi là một kẻ rất sợ chết.

Vậy chắc nàng cũng nhớ

có vài chuyện

ta còn sợ hơn là chết.

Chuyện gì?

Chẳng hạn như nàng,

chẳng hạn như quan hệ của ta và nàng.

Thế nên,

cho dù bị ta giết chết

thì ngươi cũng không chịu thần phục ta?

Trên thực tế,

ta không nghĩ là nàng sẽ giết ta,

thế nên ta mới có dũng khí đứng trước mặt nàng.

Vì sao ta lại không giết ngươi?

Vì nàng là bản mệnh của ta.

Ta chết,

nàng cũng sẽ chết.

Thiên Nữ vĩnh viễn không chết.

Nhưng nàng sẽ bị tẩy trắng.

Một Thiên Nữ mới sinh

có còn là Thiên Nữ trước đây không?

Nàng không còn trên trời nữa rồi,

trên người nàng đã có ký ức nhân gian.

Người nàng đã tràn đầy

hơi thở và bụi trần của nhân gian.

Vậy nên nàng tồn tại,

nàng là sinh mạng.

Chỉ cần là sinh mạng

thì sẽ không muốn chết,

càng không muốn mất đi bản thân.

Thế nên chúng ta chỉ có thể cùng sống

hoặc cùng chết.

Thế nên nàng không dám đến Đô Thành,

nàng không dám giết ta,

thậm chí nàng không dám gặp ta.

Cùng ta sống mãi mãi

có gì là không được?

Thế thì có nghĩa gì đâu.

Ta muốn ở bên nhau không phải theo kiểu này,

ta muốn hai người độc lập sống bên nhau.

Cùng ta về Đô Thành.

Chúng ta về Lão Bút Trai.

Cùng về sống với ta.

Thiếu gia.

Tất cả mọi người

đều nên thần phục ta.

Ta không đồng ý.

Vì sao?

Vì nàng là nữ nhân của ta.

Vào buổi tối bên bờ Nhiệt Hải

nàng đã giao mình cho ta rồi.

Thiếu gia.

Ta có một thanh đao,

bảo vệ Tang Tang ngủ ngon giấc.

Ta có hai thanh đao,

chém rụng hết cỏ trong núi.

Ta có ba thanh đao,

diệt trừ chuyện bất bình ở thế gian.

Không có vật bản mệnh nào

có thể từ chối mệnh lệnh của người tu hành.

Đây có lẽ là phần quan trọng nhất

trong kế hoạch của Thư Viện các ngươi.

Nhưng ta là Thiên Nữ,

không có ai

có thể ảnh hưởng đến ý chí của ta.

Đừng làm hại thiếu gia.

Mau thả chàng ra.

Cho dù nàng chém ta thành trăm mảnh

thì ta cũng sẽ không từ bỏ.

Chỉ cần ta vẫn còn sống

thì ta sẽ không ngừng nhớ về nàng,

nhớ nàng nấu cơm, giặt quần áo,

tắm rửa,

bới tóc cho ta.

Đủ rồi.

Thiếu gia.

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪