Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 40]
3
00:02:18,100 --> 00:02:19,800
Di Xi Ling yang sangat dibentengi,
4
00:02:20,399 --> 00:02:22,320
bahaya bisa ditemukan kapan saja.
5
00:02:23,320 --> 00:02:25,300
Aku tak ingin sebelum mencapai tujuan,
6
00:02:25,310 --> 00:02:26,990
terjadi hal yang tak diinginkan.
7
00:02:27,199 --> 00:02:29,160
Membawa resiko pada
rencana Shu Yuan.
8
00:02:54,360 --> 00:02:56,639
Aku tiba-tiba merasakan
persepsi yang unik.
9
00:02:57,639 --> 00:02:58,520
Sangat familiar.
10
00:03:00,720 --> 00:03:01,679
Gimana mungkin
11
00:03:02,119 --> 00:03:04,919
pada saat ini dia muncul di sini?
12
00:03:11,440 --> 00:03:12,520
Kamu sangat berani
13
00:03:12,550 --> 00:03:14,570
atau sangat bodoh
untuk datang ke sini.
14
00:03:15,000 --> 00:03:16,740
Hidup matimu ada pada keinginanku.
15
00:03:17,759 --> 00:03:19,430
Apakah sampai maut memisahkan?
16
00:03:19,440 --> 00:03:20,679
Rencana awal Shu Yuan,
17
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
ini adalah pilihan terakhir.
18
00:03:22,240 --> 00:03:23,690
Mau tak mau harus memilihnya.
19
00:03:24,119 --> 00:03:25,399
Aku berani datang hari ini,
20
00:03:25,400 --> 00:03:27,250
berarti sudah menyerahkan hidupku.
21
00:03:27,399 --> 00:03:30,720
Selalu mengira, selain aku,
kamu adalah 1 dari sedikit orang
22
00:03:31,759 --> 00:03:33,679
yang paling tenang dan bijaksana.
23
00:03:34,700 --> 00:03:36,990
Jadi saat kamu kecanduan
dengan pilihan cinta,
24
00:03:38,360 --> 00:03:39,440
aku sedikit kecewa.
25
00:03:41,080 --> 00:03:42,880
Aku meminta bantuanmu kali ini
26
00:03:43,279 --> 00:03:44,119
bukan karena dia,
27
00:03:44,700 --> 00:03:45,839
tapi karena Chen Pi Pi.
28
00:03:48,639 --> 00:03:50,399
Meskipun sudah mencoba apapun,
29
00:03:51,300 --> 00:03:53,460
tapi tidak bisa pastikan
dia akan selamat.
30
00:03:55,600 --> 00:03:57,740
Kamu punya kenangan
masa kecil dengannya.
31
00:03:57,759 --> 00:03:58,800
Apakah akan diam saja
32
00:03:58,800 --> 00:03:59,890
dan melihatnya mati?
33
00:04:01,279 --> 00:04:02,559
Kenangan masa kecilku
34
00:04:04,360 --> 00:04:06,440
sama seperti kamu dan kuil cahaya.
35
00:04:07,530 --> 00:04:08,950
Yang paling ingin dilupakan.
36
00:04:09,000 --> 00:04:10,750
Gambaran yang paling menjijikkan.
37
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Aku melihat kakakmu di Lin Kang.
38
00:04:30,600 --> 00:04:31,700
Dia baik-baik saja kan?
39
00:04:33,320 --> 00:04:34,119
Dengar-dengar,
40
00:04:35,200 --> 00:04:36,720
dia mengajar doktrin baru.
41
00:04:37,640 --> 00:04:38,880
Dia menyadari Firman-nya.
42
00:04:40,160 --> 00:04:43,760
Itu karena dia punya pemahaman
berbeda tentang dunia.
43
00:04:45,800 --> 00:04:47,540
Dia begini akan
sangat berbahaya.
44
00:04:48,559 --> 00:04:49,399
Di dunia ini,
45
00:04:49,400 --> 00:04:51,490
tidak ada hal yang
tidak diketahui dewi.
46
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
Misalnya kamu datang ke Tao Shan.
47
00:04:55,690 --> 00:04:57,150
Bisa sembunyi dari Zhang Jiao,
48
00:04:57,160 --> 00:04:58,250
bisa sembunyi dariku,
49
00:04:59,650 --> 00:05:01,190
tapi tak bisa sembunyi darinya.
50
00:05:04,200 --> 00:05:06,150
Aku tidak tahu apa
yang dipikirkannya,
51
00:05:06,359 --> 00:05:07,900
juga tidak ingin berspekulasi.
52
00:05:10,119 --> 00:05:10,760
Tapi,
53
00:05:11,399 --> 00:05:13,040
kamu akan mati di gunung ini,
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
tapi belum tentu mati di tanganku.
55
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
Karena segalanya belum terjadi,
56
00:05:19,799 --> 00:05:20,600
cepat pergilah.
57
00:05:42,200 --> 00:05:42,880
Terima kasih.
58
00:06:53,320 --> 00:06:53,959
Ye Qing.
59
00:06:55,000 --> 00:06:55,720
Dulu,
60
00:06:56,730 --> 00:06:59,200
aku sering undang kamu
ke Jian Ge untuk meditasi.
61
00:06:59,220 --> 00:07:00,559
Tapi kamu selalu menolak.
62
00:07:00,880 --> 00:07:01,959
Tak disangka hari ini,
63
00:07:02,440 --> 00:07:03,679
kamu ternyata datang.
64
00:07:06,000 --> 00:07:07,650
Aku bukan datang untuk meditasi,
65
00:07:08,400 --> 00:07:10,550
aku datang untuk
ucapkan selamat tinggal.
66
00:07:12,320 --> 00:07:13,079
Mau kemana?
67
00:07:14,399 --> 00:07:15,079
Tao Shan.
68
00:07:17,480 --> 00:07:18,200
Tak disangka,
69
00:07:19,000 --> 00:07:20,900
kamu akan melalui
air lumpur ini juga.
70
00:07:22,100 --> 00:07:23,119
Adik seperguruanku,
71
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
akan mati hari ini.
72
00:07:24,959 --> 00:07:26,079
Aku harus pergi.
73
00:07:27,600 --> 00:07:28,480
Kamu begini
74
00:07:29,239 --> 00:07:30,760
berarti mengkhianati sektemu.
75
00:07:31,519 --> 00:07:33,279
Dulu aku juga mengira begitu.
76
00:07:33,959 --> 00:07:34,720
Tapi sekarang,
77
00:07:35,559 --> 00:07:36,839
aku merasa sekte salah.
78
00:07:38,000 --> 00:07:40,239
Sekte mungkin memiliki kekosongan.
79
00:07:40,500 --> 00:07:42,040
Tapi kebangkitan pria itu
80
00:07:42,239 --> 00:07:43,480
adalah kenyataan.
81
00:07:44,279 --> 00:07:46,399
Kita sudah terbiasa
dengan aturan ini.
82
00:07:47,279 --> 00:07:50,320
Mengira aturan yang kita
terima adalah kebenaran.
83
00:07:51,959 --> 00:07:54,239
Tapi ini mungkin kesalahan besar.
84
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
Master bertarung
demi cahaya dunia.
85
00:07:58,200 --> 00:07:59,399
Apakah kita
86
00:08:00,300 --> 00:08:02,160
harus membuat
pilihan kita sendiri?
87
00:08:04,799 --> 00:08:05,760
Festival cahaya...
88
00:08:06,100 --> 00:08:08,350
Adalah acara besar sekte
dalam ribuan tahun.
89
00:08:08,450 --> 00:08:10,750
Bagaimana bisa berhenti
karena kamu seorang?
90
00:08:12,679 --> 00:08:13,519
Festival cahaya...
91
00:08:15,320 --> 00:08:16,839
Adalah hal munafik dari sekte.
92
00:08:18,200 --> 00:08:18,920
Semua ini,
93
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
hanya cara Xi Ling untuk
94
00:08:21,440 --> 00:08:23,119
menguasai dunia.
95
00:08:24,000 --> 00:08:24,679
Aku percaya,
96
00:08:25,450 --> 00:08:28,900
semakin banyak orang perlu
berdiri pada saat seperti ini.
97
00:08:31,600 --> 00:08:32,159
Ye Qing.
98
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Kamu sudah selesai.
99
00:08:35,159 --> 00:08:36,760
Tapi aku punya pedang di hatiku.
100
00:08:38,050 --> 00:08:40,200
Juga punya keberanian
menarik pedang itu.
101
00:08:43,599 --> 00:08:44,599
Beberapa hari lalu,
102
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
juga ada yang
mengatakan ini padaku.
103
00:08:47,960 --> 00:08:49,479
Chao Xiao Shu dari Da Tang.
104
00:08:50,050 --> 00:08:52,250
Orang ini punya
kepribadian yang tak biasa.
105
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Tidak takut menghadapi hidup dan mati.
106
00:08:54,440 --> 00:08:56,159
Tidak menyesal akan kekalahan.
107
00:08:57,159 --> 00:08:58,320
Mengikuti hati
108
00:08:58,640 --> 00:09:00,000
sepanjang hidupnya.
109
00:09:00,239 --> 00:09:02,520
Jadi Shu Yuan pernah
pinjam pedang darimu.
110
00:09:04,159 --> 00:09:04,799
Benar.
111
00:09:06,960 --> 00:09:08,520
Aku juga ingin pinjam.
112
00:09:10,359 --> 00:09:11,000
Kenapa?
113
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Karena kamu pedang dunia.
114
00:09:13,840 --> 00:09:14,919
Pertemuan luar biasa.
115
00:09:15,039 --> 00:09:16,799
Jika tidak ada pedang duniamu,
116
00:09:16,960 --> 00:09:19,799
dewi itu akan meremehkan dunia kita.
117
00:09:36,400 --> 00:09:38,799
Pedang seperti hidupku.
118
00:09:39,000 --> 00:09:41,350
Sudah ada 2 orang pernah
pinjam pedang dariku.
119
00:09:42,100 --> 00:09:42,960
Pedang pertama
120
00:09:44,000 --> 00:09:45,280
dipinjam Ye Hong Yu.
121
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Membunuh vonis.
122
00:09:47,050 --> 00:09:48,700
Pedang kedua dipinjam Master.
123
00:09:48,800 --> 00:09:49,950
Untuk memotong langit.
124
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
Sekarang Chao Xiao Shu
dari Shu Yuan
125
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
ingin meminjam pedang ke-3.
126
00:09:55,599 --> 00:09:56,599
Meminjam pedangku,
127
00:09:57,000 --> 00:09:58,100
bisa untuk membunuh.
128
00:09:59,300 --> 00:10:00,280
Aku juga berpikir,
129
00:10:01,359 --> 00:10:02,760
pedangku sendiri
130
00:10:03,800 --> 00:10:05,200
seharusnya membunuh siapa?
131
00:10:06,239 --> 00:10:07,039
Mungkin,
132
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
ini adalah jalanku.
133
00:10:16,119 --> 00:10:16,919
Pedang,
134
00:10:17,280 --> 00:10:18,799
lurus dan tajam.
135
00:10:19,440 --> 00:10:21,119
Lebih baik rusak di pertempuran
136
00:10:21,440 --> 00:10:23,239
daripada berkarat di pemakaman.
137
00:10:27,100 --> 00:10:28,719
Kenapa mengatakan ini padaku?
138
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
Ibukota terlalu jauh.
139
00:10:32,719 --> 00:10:33,640
Selain Jun Mo,
140
00:10:33,840 --> 00:10:36,320
aku hanya bersedia
mengatakan ini padamu.
141
00:10:38,350 --> 00:10:39,440
Dunia membutuhkanmu.
142
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
Karena pedangku telah pergi,
143
00:10:45,599 --> 00:10:47,400
orangmu tidak perlu pergi lagi.
144
00:10:48,039 --> 00:10:50,559
Pergi temukan jalanmu.
145
00:11:37,159 --> 00:11:39,919
Di festival cahaya
ada rencana Shu Yuan.
146
00:11:41,159 --> 00:11:43,159
Pasti karenaku
147
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
akan menghancurkan
semua pengaturan.
148
00:11:48,479 --> 00:11:49,280
Pi Pi.
149
00:11:50,000 --> 00:11:52,599
Kamu begini bukankah akan
menghambat Shu Yuan?
150
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Juga membuat guru malu.
151
00:11:58,799 --> 00:11:59,359
Tidak bisa.
152
00:12:00,080 --> 00:12:01,000
Tidak bisa.
153
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
Aku tidak boleh begini.
154
00:12:04,119 --> 00:12:04,840
Chen Pi Pi.
155
00:12:05,700 --> 00:12:07,350
Kamu harus lakukan hal yang besar
156
00:13:37,840 --> 00:13:38,440
Tidak lagi.
157
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
Sup asam manis,
158
00:13:42,239 --> 00:13:42,840
tidak lagi.
159
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Bubur kepiting kuning,
160
00:13:45,960 --> 00:13:46,559
tidak lagi.
161
00:13:46,719 --> 00:13:47,359
Ning Que,
162
00:13:48,559 --> 00:13:49,159
tidak lagi.
163
00:13:49,280 --> 00:13:50,159
Tang Xiao Tang,
164
00:13:51,520 --> 00:13:52,320
tidak lagi.
165
00:13:52,679 --> 00:13:53,719
Kakak,
166
00:13:54,400 --> 00:13:55,000
tidak lagi.
167
00:13:55,080 --> 00:13:56,119
Kakak ke 2,
168
00:13:56,760 --> 00:13:57,479
tidak lagi.
169
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Kakak ke 3,
170
00:13:59,599 --> 00:14:00,280
tidak lagi.
171
00:14:00,479 --> 00:14:03,119
Kakak ke 4, ke 5.
172
00:14:03,359 --> 00:14:07,760
ke 6, ke 7, ke 8,
173
00:14:08,000 --> 00:14:12,479
ke 9, ke 10, ke 11,
174
00:14:13,719 --> 00:14:16,960
ke 12, aku ucapkan
selamat berpisah.
175
00:15:57,479 --> 00:15:59,359
Sebenarnya apa yang terjadi?
176
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Kenapa ingin mati sangat sulit.
177
00:16:29,850 --> 00:16:31,300
Aku tidak biarkan kamu mati,
178
00:16:31,520 --> 00:16:32,559
kamu tidak akan mati.
179
00:16:36,000 --> 00:16:37,350
Aku tak akan jadi umpanmu.
180
00:16:37,679 --> 00:16:39,640
Jika aku adalah
umpanmu untuk Ning Que,
181
00:16:40,650 --> 00:16:41,900
maka aku akan hancurkan.
182
00:16:42,919 --> 00:16:44,359
Jika kamu mati sekarang,
183
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
aku jamin akan ada
lebih banyak orang
184
00:16:46,960 --> 00:16:48,159
yang mati karenamu.
185
00:16:48,919 --> 00:16:49,799
Ayahmu,
186
00:16:50,200 --> 00:16:51,000
kakakmu.
187
00:16:52,080 --> 00:16:52,640
Tentu saja,
188
00:16:53,000 --> 00:16:53,850
masih ada 1 orang
189
00:16:54,479 --> 00:16:55,760
yang akan mati.
190
00:16:59,640 --> 00:17:00,320
Siapa?
191
00:17:01,359 --> 00:17:02,520
Tang Xiao Tang.
192
00:17:08,760 --> 00:17:10,199
Aku tahu segalanya.
193
00:17:11,719 --> 00:17:13,439
Sekarang selama kamu
194
00:17:13,700 --> 00:17:15,359
duduk di atas altar dengan baik
195
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
dan menjadi utusanku,
196
00:17:18,000 --> 00:17:18,839
aku jamin,
197
00:17:19,479 --> 00:17:20,439
setelah besok
198
00:17:21,160 --> 00:17:22,760
mereka akan menjalani
199
00:17:23,599 --> 00:17:24,640
hidup dengan damai.
200
00:18:05,359 --> 00:18:06,680
Aku mohon lepaskan Pi Pi.
201
00:18:06,700 --> 00:18:08,650
Kelak aku akan setuju
semua hal padamu.
202
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Tidak perlu persetujuanmu.
203
00:18:10,250 --> 00:18:11,319
Setelah festival cahya,
204
00:18:11,800 --> 00:18:13,239
akan melupakan segalanya.
205
00:18:14,239 --> 00:18:16,200
Dia pernah selamatkan
nyawa Tuan Muda.
206
00:18:16,520 --> 00:18:17,599
Dia sangat baik.
207
00:18:18,200 --> 00:18:19,700
Jika kamu bahkan membunuhnya,
208
00:18:20,100 --> 00:18:22,200
apakah masih ada
belas kasihan di dunia?
209
00:18:22,920 --> 00:18:25,950
Jangan masukkan perasaan
menjijikkan ini ke dalam hati.
210
00:18:26,700 --> 00:18:28,550
Perasaan, hal yang
tidak berguna ini
211
00:18:29,100 --> 00:18:30,750
selain membuat ketidakmampuan,
212
00:18:31,119 --> 00:18:32,119
masih bisa apa?
213
00:18:34,319 --> 00:18:38,350
Perasaan bukan untuk menaklukkan
sesuatu, tapi tentang menghibur.
214
00:18:39,400 --> 00:18:41,119
Tuan muda bersedia membela Pi Pi.
215
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
Pi Pi tidak lagi sendirian.
216
00:18:48,560 --> 00:18:49,160
Tapi kamu,
217
00:18:50,200 --> 00:18:52,079
tak akan bisa
membunuh semua orang.
218
00:18:52,650 --> 00:18:54,040
Selama masih ada perasaan,
219
00:18:54,520 --> 00:18:56,719
seseorang akan membelamu.
220
00:18:57,500 --> 00:18:59,520
Cinta antara aku
dan Tuan Muda kecil,
221
00:19:00,119 --> 00:19:02,160
tapi cinta Master pada dunia besar.
222
00:19:02,599 --> 00:19:03,199
Kamu...
223
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
Jika menghancurkan segalanya,
224
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
selamanya akan tetap sendirian.
225
00:19:09,160 --> 00:19:10,439
Hanya semut lemah yang
226
00:19:10,839 --> 00:19:12,439
membutuhkan hiburan.
227
00:19:13,839 --> 00:19:15,400
Karena penghiburan,
228
00:19:16,719 --> 00:19:18,479
barulah ada kenangan
yang berbeda.
229
00:19:23,400 --> 00:19:24,079
Di kota Wei,
230
00:19:25,100 --> 00:19:26,700
Tuan Muda menggendong Sang Sang
231
00:19:26,839 --> 00:19:28,119
ke seluruh jalan.
232
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
Setiap hari menghangatkan
kaki Sang Sang.
233
00:19:32,400 --> 00:19:33,359
Sampai ke ibukota,
234
00:19:33,800 --> 00:19:36,520
Sang Sang mengepang
Tuan Muda setiap pagi,
235
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
agar Tuan Muda pergi ke
Shu Yuan secara spiritual.
236
00:19:41,079 --> 00:19:43,280
Kami juga ke Chen Jin Ji
beli pemerah pipi.
237
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
Juga makan makanan
enak bersama.
238
00:19:47,760 --> 00:19:49,040
Master juga membawa kami,
239
00:19:49,880 --> 00:19:53,439
ke negara Song, Da He dan Re Hai.
240
00:19:54,359 --> 00:19:54,920
Hal ini
241
00:19:55,359 --> 00:19:56,359
apakah masih ingat?
242
00:19:57,100 --> 00:19:57,760
Sudah cukup.
243
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Jangan pikirkan hal ini lagi.
244
00:20:01,300 --> 00:20:03,160
Cahaya dingin dan berbelas kasihan.
245
00:20:03,680 --> 00:20:04,839
Semua akan hilang.
246
00:20:05,650 --> 00:20:07,640
Semua ini adalah
harga pengembalian.
247
00:20:16,119 --> 00:20:17,280
Segala pengalaman ini,
248
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
adalah kenangan
yang tak terhapuskan.
249
00:20:21,500 --> 00:20:22,920
Selamanya tidak akan lupa.
250
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Segala pengalaman ini,
251
00:20:27,920 --> 00:20:29,950
adalah kenangan
yang tak terhapuskan.
252
00:20:31,319 --> 00:20:32,640
Selamanya tidak akan lupa.
253
00:20:40,239 --> 00:20:41,479
Segala pengalaman ini,
254
00:20:43,479 --> 00:20:45,400
adalah kenangan
yang tak terhapuskan.
255
00:20:49,439 --> 00:20:51,280
Selamanya tidak akan lupa.
256
00:21:11,920 --> 00:21:13,359
Malam ini
257
00:21:13,800 --> 00:21:15,479
sangat menyilaukan.
258
00:21:35,760 --> 00:21:36,319
Tuan muda.
259
00:21:36,640 --> 00:21:38,160
Yang kamu katakan sangat baik.
260
00:21:39,200 --> 00:21:41,359
Kita tak akan seperti di kota Wei
261
00:21:41,359 --> 00:21:44,479
dan Danau Yan Ming lagi.
262
00:21:44,640 --> 00:21:46,239
Menunggu peperangan.
263
00:21:46,800 --> 00:21:49,040
Kita bisa hidup dengan baik.
264
00:21:49,520 --> 00:21:50,800
Sama seperti guru.
265
00:21:51,319 --> 00:21:52,560
Minum arak, makan daging,
266
00:21:55,570 --> 00:21:56,750
kehidupan seperti itu.
267
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
Sangat baik.
268
00:22:01,479 --> 00:22:02,760
Semuanya bilang,
269
00:22:03,479 --> 00:22:05,319
Jika kita benar-benar bersama,
270
00:22:06,000 --> 00:22:07,880
mungkin tidak ada
kesukaan ini lagi.
271
00:22:08,640 --> 00:22:09,400
Setidaknya,
272
00:22:09,450 --> 00:22:11,300
tidak menyukai seperti sebelumnya.
273
00:22:12,079 --> 00:22:12,880
Begini saja,
274
00:22:14,359 --> 00:22:16,880
Sewaktu lahir, kamu sudah
masuk keluarga Ning.
275
00:22:17,199 --> 00:22:18,199
Sekarang sudah
276
00:22:18,839 --> 00:22:19,959
16 tahun.
277
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Aku sudah lelah.
278
00:22:22,400 --> 00:22:23,719
Kamu juga sudah lelah.
279
00:22:24,700 --> 00:22:26,520
Karena sudah bersama bertahun-tahun
280
00:22:26,520 --> 00:22:27,439
dan tidak lelah,
281
00:22:27,850 --> 00:22:29,920
maka seumur hidup
juga tidak akan lelah.
282
00:22:31,300 --> 00:22:32,280
Bahkan jika lelah,
283
00:22:33,000 --> 00:22:35,239
juga akan lelah bersama.
284
00:22:36,110 --> 00:22:38,880
♪ Bersedia menemanimu ♪
285
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
♪ Perjalanan cinta ini ♪
286
00:22:41,040 --> 00:22:43,830
♪ Banyak rintangan ♪
287
00:22:45,719 --> 00:22:46,439
Cium aku.
288
00:22:49,000 --> 00:22:50,199
Cium aku dulu.
289
00:22:52,239 --> 00:22:52,760
Cepat.
290
00:22:57,160 --> 00:22:57,920
Mari.
291
00:22:57,920 --> 00:23:00,239
Aku akan melihat
kalian menikah hari ini.
292
00:23:01,239 --> 00:23:03,079
Hormat kepada master.
293
00:23:10,920 --> 00:23:12,560
Keduanya saling hormat.
294
00:23:13,400 --> 00:23:15,350
♪ Dalam mimpi ♪
295
00:23:15,400 --> 00:23:17,430
♪ yang berlalu ♪
296
00:23:17,430 --> 00:23:20,560
♪ Bagaimana melihatmu dengan jelas ♪
297
00:23:21,590 --> 00:23:23,680
♪ Air mata yang mengalir ♪
298
00:23:23,680 --> 00:23:25,760
♪ Hati yang berdebar ♪
299
00:23:25,760 --> 00:23:28,800
♪ Tidak bisa membohongi diri sendiri ♪
300
00:23:29,590 --> 00:23:33,000
♪ Membuka kedua tangan ini ♪
301
00:23:33,640 --> 00:23:36,680
♪ Ingin sekali memelukmu ♪
302
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
♪ Bisakah memori indah ini ♪
303
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
♪ dipertahankan? ♪
304
00:23:42,440 --> 00:23:43,300
[Restoran Tian Lu]
305
00:23:43,600 --> 00:23:45,700
Sudah lama tidak
lihat jalan seramai ini.
306
00:23:46,000 --> 00:23:46,439
Guru.
307
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Ingin bawa kita
makan enak apa?
308
00:23:48,020 --> 00:23:48,940
[Restoran Chun Feng]
309
00:23:49,040 --> 00:23:51,119
Makan adalah hal terpenting.
310
00:23:51,719 --> 00:23:53,719
Karena makan untuk hidup.
311
00:23:54,119 --> 00:23:54,920
Dan hidup,
312
00:23:55,079 --> 00:23:56,880
lebih penting dari hal apapun.
313
00:23:57,520 --> 00:23:58,680
Sudah selesai.
Berikan.
314
00:24:01,880 --> 00:24:03,710
♪ Perjalanan cinta ini ♪
315
00:24:03,880 --> 00:24:06,680
♪ Banyak rintangan ♪
316
00:24:07,000 --> 00:24:09,880
♪ Bersama seumur hidup ♪
317
00:24:10,070 --> 00:24:13,160
♪ Ternyata cinta bagai angin ♪
[Lao Bi Zhai]
318
00:24:13,280 --> 00:24:16,830
♪ yang berjalan ribuan mil ♪
319
00:24:17,230 --> 00:24:21,950
♪ Selamanya tak akan kembali ♪
320
00:24:22,640 --> 00:24:26,830
♪ Sudut cakrawala ♪
321
00:24:27,560 --> 00:24:30,520
♪ Hati ini bersedia mengikutimu ♪
322
00:24:30,760 --> 00:24:32,590
♪ Tak peduli setinggi apa gunung ♪
323
00:24:33,000 --> 00:24:35,560
♪ dan jauhnya jalan yang ditempuh ♪
324
00:24:36,160 --> 00:24:38,920
♪ Akan selalu menemanimu ♪
325
00:24:39,070 --> 00:24:40,920
♪ Perjalanan cinta ini ♪
326
00:24:41,070 --> 00:24:43,880
♪ Banyak rintangan ♪
327
00:24:44,190 --> 00:24:47,070
♪ Bersama seumur hidup ♪
328
00:24:47,280 --> 00:24:50,350
♪ Ternyata cinta bagai angin ♪
329
00:24:50,470 --> 00:24:54,040
♪ yang berjalan ribuan mil ♪
330
00:25:23,040 --> 00:25:24,079
Kapan akan kembali?
331
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
Aku akan kembali sebelum
hujan musim semi pertama.
332
00:25:29,640 --> 00:25:30,719
Kamu jaga diri.
333
00:25:34,280 --> 00:25:35,079
Aku merasa
334
00:25:35,640 --> 00:25:36,599
aku sudah mau sakit.
335
00:25:38,119 --> 00:25:39,560
Kamu sakit apa?
336
00:25:41,280 --> 00:25:42,400
Sakit cinta.
337
00:25:45,199 --> 00:25:46,920
Siapa yang mengajarimu ini?
338
00:25:47,479 --> 00:25:49,119
Hati-hati kupukul!
339
00:25:58,800 --> 00:25:59,599
Tang Xiao Tang.
340
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
Kamu pikir aku main-main?
341
00:28:23,119 --> 00:28:24,040
Dewi.
342
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
Segala hal untuk festival cahaya,
343
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
semuanya sudah siap.
344
00:29:32,719 --> 00:29:36,760
Cahaya abadi adalah jalan yang benar.
345
00:29:37,079 --> 00:29:41,359
Cahaya abadi adalah jalan yang benar.
346
00:29:44,040 --> 00:29:48,359
Cahaya abadi adalah jalan yang benar.
347
00:29:50,079 --> 00:29:54,520
Cahaya abadi adalah jalan yang benar.
348
00:30:03,640 --> 00:30:04,280
Menurutku,
349
00:30:05,079 --> 00:30:05,920
sudah mulai.
350
00:30:09,719 --> 00:30:10,359
Menurutku,
351
00:30:10,959 --> 00:30:12,319
sudah mulai.
352
00:30:14,700 --> 00:30:16,300
Bukankah kita seharusnya pergi?
353
00:30:19,319 --> 00:30:20,119
Pemabuk.
354
00:30:24,479 --> 00:30:25,239
Pemabuk.
355
00:30:27,760 --> 00:30:28,680
Menurutku,
356
00:30:30,079 --> 00:30:30,839
kita
357
00:30:31,319 --> 00:30:32,439
tunggu disini saja.
358
00:30:33,920 --> 00:30:35,359
Jangan cari repot.
359
00:30:36,719 --> 00:30:37,800
Jika dia ada masalah,
360
00:30:38,479 --> 00:30:39,719
bisa datang mencari kita.
361
00:30:41,280 --> 00:30:43,079
Sulit bagi kita untuk hidup.
362
00:30:43,700 --> 00:30:45,800
Tak boleh kehilangan
nyawa karena ini.
363
00:30:46,040 --> 00:30:46,719
Benar tidak?
364
00:30:50,359 --> 00:30:52,280
Sangat benar.
365
00:31:05,359 --> 00:31:09,760
Cahaya abadi,
keadilan tak pernah mati.
366
00:31:14,680 --> 00:31:15,959
Festival cahaya.
367
00:31:17,199 --> 00:31:18,760
Sekarang dimulai.
368
00:31:30,839 --> 00:31:32,199
Tunggu.
369
00:31:34,920 --> 00:31:36,160
Aku ingin bicara.
370
00:31:46,760 --> 00:31:47,800
Aku ingin minum.
371
00:31:53,810 --> 00:31:55,350
Akan dengan cepat ditinggalkan.
372
00:31:55,700 --> 00:31:57,359
Apakah masih takut mati kehausan?
373
00:31:58,880 --> 00:32:02,280
Aku adalah utusan
yang dikirim dewi kalian.
374
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Kalian orang Xi Ling,
375
00:32:06,560 --> 00:32:09,199
apakah tidak harus
berjanji kepada dewi?
376
00:32:10,000 --> 00:32:12,880
Dewi ingin pria gemuk dengan air
377
00:32:13,040 --> 00:32:15,479
atau pria gemuk
yang mati kehausan?
378
00:32:16,479 --> 00:32:17,599
Omong kosong.
379
00:32:18,600 --> 00:32:20,359
Aku lihat kamu
ingin mati sekarang.
380
00:32:21,319 --> 00:32:22,040
Mari,
381
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
bunuh aku.
382
00:32:25,920 --> 00:32:26,959
Tidak berani?
383
00:32:27,199 --> 00:32:28,560
Kemampuan apa?
384
00:33:08,479 --> 00:33:09,400
Satu mangkuk lagi.
385
00:33:40,560 --> 00:33:41,479
Ye Hong Yu.
386
00:33:42,959 --> 00:33:44,479
Kamu tak punya hati.
387
00:33:46,239 --> 00:33:47,199
Saat kecil,
388
00:33:47,680 --> 00:33:49,319
kakak membelikanku 5 permen.
389
00:33:50,000 --> 00:33:51,280
Aku memberimu 3.
390
00:33:54,250 --> 00:33:56,439
Bukankah aku hanya
sekali melihatmu mandi?
391
00:33:57,239 --> 00:33:58,040
Apakah pantas?
392
00:34:14,919 --> 00:34:15,600
Mari.
393
00:34:24,879 --> 00:34:27,760
Cahaya abadi,
keadilan tak pernah mati.
394
00:35:15,760 --> 00:35:16,919
Ada orang di gunung.
395
00:35:18,159 --> 00:35:19,080
Pi Pi.
396
00:35:19,639 --> 00:35:21,199
Chen Pi Pi.
397
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
Murid Shu Yuan juga
datang melihat festival.
398
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
Biarkan dia masuk.
399
00:35:55,600 --> 00:35:56,320
Xiao Tang.
400
00:36:03,120 --> 00:36:03,760
Pi Pi.
401
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Kenapa kamu datang?
402
00:36:05,879 --> 00:36:07,159
Sudah saat seperti ini,
403
00:36:07,360 --> 00:36:08,159
masih...
404
00:36:08,159 --> 00:36:08,800
Jangan takut.
405
00:36:15,879 --> 00:36:17,679
Kamu haus tidak?
406
00:36:20,100 --> 00:36:21,300
Aku ambil air untukmu.
407
00:36:24,520 --> 00:36:25,000
Minum.
408
00:36:42,700 --> 00:36:44,550
Siapa yang berani menyentuh priaku?
409
00:36:45,679 --> 00:36:46,120
Pergi.
410
00:36:46,479 --> 00:36:47,080
Pelan-pelan.
411
00:36:48,560 --> 00:36:49,280
Sepertinya,
412
00:36:49,760 --> 00:36:51,199
Shu Yuan kosong.
413
00:36:52,679 --> 00:36:55,080
Biarkan murid generasi ke 2
414
00:36:55,399 --> 00:36:56,520
datang ke Taoshan,
415
00:36:56,550 --> 00:36:57,900
lalu ingin membawanya pergi?
416
00:37:00,100 --> 00:37:01,879
Tahun lalu di balik gunung Shu Yuan,
417
00:37:02,879 --> 00:37:05,959
guruku menghancurkan
gunung salju Qi haimu.
418
00:37:06,639 --> 00:37:08,439
Seorang pecundang.
419
00:37:08,700 --> 00:37:10,360
Masih berani omong kosong disini?
420
00:37:10,760 --> 00:37:11,639
Baiklah.
421
00:37:12,239 --> 00:37:14,919
Lihatlah apakah master
dan orang Shu Yuan
422
00:37:15,300 --> 00:37:17,159
bisa datang
ke sini menolongmu?
423
00:37:32,100 --> 00:37:34,150
Bahkan tak bisa
menghancurkan kandangku.
424
00:37:34,200 --> 00:37:35,479
Masih berani menolong?
425
00:37:42,520 --> 00:37:44,000
Formasi trik Ye Hong Yu ini,
426
00:37:44,100 --> 00:37:45,900
jika dilihat sedang mengurungnya,
427
00:37:46,000 --> 00:37:47,950
tapi sedang melindungi
Tang Xiao Tang.
428
00:37:48,479 --> 00:37:49,280
Sangat menarik.
429
00:37:51,520 --> 00:37:52,320
Ye Hong Yu.
430
00:37:53,520 --> 00:37:54,360
Jangan kira aku
431
00:37:54,360 --> 00:37:56,800
tidak tahu kamu
sedang melakukan apa.
432
00:37:58,360 --> 00:37:58,959
Penjaga.
433
00:37:59,760 --> 00:38:02,199
Tarik wanita itu dari altar.
434
00:38:04,239 --> 00:38:04,719
Maju.
435
00:38:47,720 --> 00:38:48,510
Jangan bergerak.
436
00:38:49,520 --> 00:38:50,700
Kalau tidak ku bunuh dia.
437
00:38:51,360 --> 00:38:52,040
Long Qing?
438
00:38:53,040 --> 00:38:53,919
Long Qing?
439
00:38:55,000 --> 00:38:55,760
Long Qing?
440
00:38:57,760 --> 00:38:58,600
Lepaskan mereka.
441
00:38:59,600 --> 00:39:00,280
Long Qing.
442
00:39:00,959 --> 00:39:01,959
Kamu gila?
443
00:39:03,280 --> 00:39:04,719
Teman lama sudah datang.
444
00:39:05,250 --> 00:39:07,500
Tidak mau keluar
untuk lihat terakhir kali?
445
00:39:08,800 --> 00:39:10,159
Ini bukan yang terakhir.
446
00:39:11,120 --> 00:39:12,919
Tuan muda akan
menjemput Sang Sang.
447
00:39:13,399 --> 00:39:15,439
Mereka juga akan hidup.
448
00:39:18,760 --> 00:39:19,719
Jika dia datang,
449
00:39:20,040 --> 00:39:21,080
dia akan mati.
450
00:39:32,120 --> 00:39:33,000
Aku katakan lagi,
451
00:39:33,199 --> 00:39:34,040
lepaskan mereka.
452
00:40:11,400 --> 00:40:13,520
Dewi telah meninggalkan meditasi.
453
00:40:13,679 --> 00:40:15,560
Kamu adalah sampah sekarang.
454
00:40:33,439 --> 00:40:34,280
Chen Pi Pi.
455
00:40:34,959 --> 00:40:37,320
Gunung salju Qi Hai
sudah ditinggalkan dewi.
456
00:40:38,000 --> 00:40:39,479
Apakah kemampuan jarimu
457
00:40:39,479 --> 00:40:40,760
masih bisa digunakan?
458
00:40:41,550 --> 00:40:42,280
Aku sarankan,
459
00:40:42,959 --> 00:40:44,959
lakukanlah penjagaanmu saja.
460
00:41:01,080 --> 00:41:02,840
Ke 13.
461
00:41:26,159 --> 00:41:27,040
Ning Que.
462
00:41:27,879 --> 00:41:30,000
Penjaga array sudah di sini.
463
00:41:30,719 --> 00:41:32,120
Negara Tang akan mati.
464
00:41:33,399 --> 00:41:33,919
Tidak.
465
00:41:34,560 --> 00:41:36,000
Ini kematian Xi Ling kalian.
466
00:41:38,639 --> 00:41:40,280
Terlalu merajalela.
467
00:41:41,959 --> 00:41:42,560
Benar.
468
00:41:43,840 --> 00:41:44,919
Terlalu merajalela.
469
00:41:46,000 --> 00:41:48,479
Saat itu guruku memotong
bunga persik di gunungmu.
470
00:41:49,439 --> 00:41:50,000
Hari ini,
471
00:41:50,719 --> 00:41:53,000
aku akan ratakan seluruh Tao Shan.
472
00:41:56,679 --> 00:41:57,639
Tuan Muda.
473
00:41:58,650 --> 00:42:00,400
Pemabuk dan tukang di mana?
474
00:42:16,959 --> 00:42:18,360
Jangan lakukan lagi.
475
00:42:19,639 --> 00:42:20,639
Memanggil kita.
476
00:42:20,919 --> 00:42:22,840
Sudah tahu tidak bisa tenang.
477
00:42:23,560 --> 00:42:24,760
Cepat pergi.
478
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Kedua senior,
479
00:42:28,100 --> 00:42:28,959
silahkan pergi.
480
00:42:30,959 --> 00:42:31,560
Aku katakan,
481
00:42:31,959 --> 00:42:33,879
kamu tahu kita akan kemana?
482
00:42:34,800 --> 00:42:36,879
Kita mau ke Xi Ling.
483
00:42:38,199 --> 00:42:38,800
Aku tahu.
484
00:42:39,320 --> 00:42:40,439
Tapi kedua adikku,
485
00:42:40,500 --> 00:42:41,760
sekarang ada di Xi Ling.
486
00:42:42,500 --> 00:42:43,399
Aku datang untuk
487
00:42:43,800 --> 00:42:45,250
tidak biarkan kalian pergi.
488
00:43:04,040 --> 00:43:06,990
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
489
00:43:07,430 --> 00:43:10,230
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
490
00:43:10,890 --> 00:43:17,640
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
491
00:43:18,000 --> 00:43:24,320
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
492
00:43:24,640 --> 00:43:31,560
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
493
00:43:31,940 --> 00:43:35,200
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
494
00:43:35,240 --> 00:43:38,600
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
495
00:43:38,920 --> 00:43:42,320
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
496
00:43:42,560 --> 00:43:49,280
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
497
00:43:49,290 --> 00:43:56,040
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
498
00:43:56,440 --> 00:44:03,560
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
499
00:44:03,570 --> 00:44:07,120
♪ Dengar suara hujan, bersulang
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
500
00:44:07,130 --> 00:44:10,320
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
501
00:44:10,330 --> 00:44:13,760
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
502
00:44:13,770 --> 00:44:21,160
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
503
00:44:35,640 --> 00:44:42,400
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
504
00:44:42,420 --> 00:44:49,440
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
505
00:44:49,460 --> 00:44:56,040
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
506
00:44:56,050 --> 00:45:03,440
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
507
00:45:03,450 --> 00:45:10,200
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
508
00:45:10,210 --> 00:45:17,280
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
509
00:45:17,290 --> 00:45:21,000
♪ Dengar suara hujan, bersulang
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
510
00:45:21,010 --> 00:45:24,360
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
511
00:45:24,370 --> 00:45:28,120
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
512
00:45:28,130 --> 00:45:36,360
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
31230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
