Original subtitles

Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

Napiši slip dva puta. Stavite novac u torbu.

Joe?

Gina.

Lucas, što radiš ovdje?

Moj je život dosegao vrhunac.

Joe me ostavio da večeras zatvorim trgovinu.

- Šališ se. - Ja nisam.

Velika odgovornost, Lucas.

Da.

Ali Joeova pravila su iznimno jednostavna:

Dvaput zaradite novac...

sačuvaj ruke od piva...

cigare...

i bubnjevi.

Moj, moja, kako ćete se sve toga sjećati?

Sretno.

Nemoj to zeznuti.

Ovakva odgovornost zahtijeva poslušnost...

svetca.

"Glazbeni gradski franšizni ugovor"?

Mora se šaliti.

U besmrtnim riječima Vrata:

"Vrijeme za oklijevanje je prošlo."

Dvadeset i dva.

Dvadeset i dva crna.

Tko je taj tip?

Craps! Završetak! Novi valjak!

Upišite svoje oklade, molim. Uzmite svoje oklade.

Imamo visokog valjka.

$ 9104. Izbrojio sam to. Dvaput.

Sviđa mi se tvoj stil.

Joe mi je rekao da to dvaput računam.

Nema više oklada, molim. Spusti svoje oklade.

Hoću li ga samo baciti i dobiti sedam?

- To bi bilo jako dobro, gospodine. - Osjećate li se sreće?

Vode me snaga mnogo veća od sreće.

Sedam!

Pobjednik!

- Dijete, ti si seksi! - Znam.

Isti sretan pucač.

Uzmite svoje oklade.

- Vruće pucačina na crti. - Znaš što? Pusti ga voziti.

Izlazi vruća kocka.

To je uloga od 18.000 dolara. Sigurno znaš što radiš, mali?

Znam ovo: da ako dobijem ovaj valjak...

Spasiti ću mjesto na kojem radim od prodaje...

i poslove mojih prijatelja koji rade tamo.

Tako udaranje u sve što je zlo...

i čineći ovaj svijet bolje mjesto za život.

Što?

I kupit ću vam piće.

Zabava! U redu!

Uzmite svoje oklade.

Joe...

ovo je za tebe.

Dva.

- Craps. - Završetak.

Znaš nešto? Bio si sladak.

I imali ste 9.000 dolara.

Pitam se hoću li biti odgovoran za ovo.

Što dovraga radiš ovdje, čovječe?

Nešto mi se dogodilo sinoć u Atlantic Cityju.

Otišao si u Atlantic City?

Jeste li osvojili bilo što?

Ne, nisam pobijedio.

Dakle, ako ste se ikad zapitali je li lijepo poznavati vas...

Kažem ti, sad, da je to bilo.

Sranje, čovječe, što se dogodilo?

Što se dogodilo?

Ne žalim što sam učinio, ali one koje nisam učinio.

Lucas, koliko?

Koliko?

Sranje.

Što mislite pod "sranjem"? Što ima?

Lucas nema novca, a Joe mu je dopustio da sinoć zatvori trgovinu.

Da? Tako?

Valjda nije bio u skladu s njegovom odgovornošću, zar ne?

Ne, ne punu odgovornost. Začepi.

Što je gore, Joe?

Što je sa šefovima, čovječe?

- Frigging Rex Manning dan. - Što je s neprijateljstvom?

Telefon.

Pravo. Empire Records, otvorena do ponoći. Ovo je Mark.

To je banka.

Da, to je Joe.

Jesi li siguran?

Trebalo bi biti.

Empire Records, otvorena do ponoći. Ovo je Mark.

Ne znam. Morat ću provjeriti.

- To je šef. - Daj mi sekundu, molim te.

Da, Mitch. Hoćeš li prestati vikati, molim te?

Što nije u redu?

Što je?

Lucas? Nema šanse. Dođi.

Ovdje dolazi.

Prokletstvo, Lucas!

U čemu je problem?

- Iznenađenje! - Što je?

Sretan dan Rexa.

Kada ste imali vremena za to?

Tata kaže da u svakodnevnom životu ima 24 sata. Hvala vam.

Apsolutno me zadivite. Ti si glupan.

To sam ja.

- Pa? - Tako.

Tako danas...

- Ponudit ću se Rexu Manningu. - U redu!

Volim te.

Kao ovo.

Odmakni jezik od moje rekorde.

Misliš li da je Rex pravi momak za moj prvi put?

Mislim da je savršen za tebe, Corey.

Moram pitati vaš savjet.

Puno znaš o ljubavi i ženama i takvim stvarima.

Moja supruga me ostavila za drugu ženu, a moja djevojka me natjerala da napustim oružje.

- Može li me ovo kvalificirati? - Definitivno.

Danas sam odlučio da ću Coreyu reći kako se osjećam za nju.

Znam što mislite, ali stvarno jesam.

Radim ovdje pet godina, pa...

Moram joj reći kako se osjećam.

Da ja...

Volite je.

Kako da to učinim?

Kažete, "Volim te."

Želite pisane upute?

Ako nađem tog dječaka, kunem se da ću ga ubiti.

- Reći ću joj jutros. - Dobro.

Do podneva. Definitivno.

Do podneva ili 1:00.

Do točno 1:37, Joe.

Sretno.

Hvala vam.

Sjećam se kako je prvi put pjevao na obiteljskom putu.

Tako sam uzbuđen da sam gotovo gušio na pire.

- Nemoj ulaziti tamo. - Zašto?

Imam nešto za reći. Oboje.

Hajde, Lucas, podigni slušalicu. Pokupi to.

Hajde, buckethead!

Bok, Joe.

- zna li Joe? - Ne. Samo se ponašajte normalno.

- Što je gore, Joe? - Što je novo?

- Kako si? - Proklet!

Dobio sam zeleno!

Pogledajmo tko ide prvi. Imam smeđe!

- Svatko je dobio smeđe? - Brown.

Orange.

Sranje!

- Što radiš čovječe? - Vježbajući moj veto, čovječe.

To je samo 9:00. Jesi li siguran da to želiš?

Slušanje ove sranje će vas učiniti sterilnim.

Možda želim biti sterilna.

Što radite ovdje?

Račun. Mrzim to, ali moj tata kaže da moram dobiti A.

Nisi uključen sve do poslijepodneva.

To je Rex Manning Day.

Dan Rexa Manninga.

Oh, Rexy, ti si tako seksi.

Mark, možeš li molim te ne pjevati?

Znaš što, Joe?

Jednog od ovih dana, pokazat ću vam male ljude.

Tog dana sjesti ću iz kolica i plesati.

Kako danas?

Dan Rexa Manninga.

- Gdje je novac? - Novac je nestalo.

Da, znam da nema.

Gdje je otišao?

Atlantic City.

Vraća li se iz Atlantic Citya?

Ne mislim tako.

Što to radi u Atlantic Cityju?

Cirkulaciju zraka.

Jeste li ljuti?

Lucas, slušaj me.

Rekao sam Mitchell Becku da ste zaboravili položiti novac.

Rekao sam mu da je novac još uvijek ovdje.

Joe, to nije istina. Nalazi se u Atlantic Cityju.

Kunem se.

Zatvorite, sjesti i nemojte se micati.

- Do sada bi moglo biti u drugim gradovima. - Začepi!

Ni pod kakvim okolnostima ne želim da napustiš taj kauč.

Osim ako mi ne dobijem 9.000 dolara.

Onda me dovedi ovamo.

Mislim da će biti u redu.

Zbog čega to misliš?

Tko zna odakle dolaze misli? Samo se pojavljuju.

Kakav idiot.

- Jeste li Corey Mason? - Za mene?

Hvala vam.

Kasnije. - Hvala, hvala.

"Brojku u njezinu razredu. Harvard, 1999.

"Nadam se, ljubavi, tata." To je slatko.

Bože, ništa mu nije dovoljno.

Nije to tako mislio. Siguran sam da nije.

Ispričajte me.

Bok. Kako si danas?

Bok, Debra.

- Mrzila me. - Da, također me mrzi.

Ali imam dovoljno smisla da je mrzim.

- Dobro jutro, Deb. - Bok, Deb.

Lucas, jesi li u nevolji?

Trebate li novac?

Ako ste u nevolji, možete razgovarati sa mnom. Ti to znaš.

Svi smo u nekoj vrsti problema. Jesam li ja jedini koji ga vidi?

Znate, Deb je u nevolji.

- A.J. je u nevolji. - A.J. nije u nevolji.

A Corey je u nevolji.

Nije u nevolji. Ide na Harvardu.

Mark je u nevolji. Eddie je u nevolji...

Hej, ovdje sam u nevolji.

Jer svaka minuta koja prolazi...

i ja ne zovem policajce da izgledam kao veća banana.

Joe, mogu kategoricno reći da nisi veći bananahead.

Uništio si me, Lucase. Znaš to, zar ne?

Što želiš da učinim?

- Nazovi Mitchell? Reci mu da sam lagao? - Čini se kao izvediv izbor.

Kunem se Bogu, ako se pereš sa mnom, ubit ću te.

- A.J., trebam još bliže. - Otvorio sam, čovječe.

Dođi. Ne bih tražio...

ali nemam izbora.

Mogu se zatvoriti.

Da, mogu se zatvoriti. Fora je.

Upravo su podigli moju najam, pa bih mogao iskoristiti novac.

Prokletstvo čovjeka!

Oh, Bože, u pakao sam!

Misliš da je moguće da netko bude zaljubljen u nekog drugog i da ga ni ne zna?

U ovom životu nema ničega osim mogućnosti.

To je dobro.

Moram reći Corey da je volim za 1:37.

To je izvrsno vrijeme.

Imao si kosu kad si ušao, zar ne?

Još je u umivaoniku ako ga želite lijepiti.

Je li istina da ste počinili savršeni zločin?

Nije sasvim savršeno.

Vidite li to, čovječe?

- Što je danas s tobom? - Dan loše frizure.

Ne, mislim s tim. Što je to?

- Što se dogodilo? - otišao sam na rock i roll nebo...

i nisam bio na popisu gostiju. Sada molim te, pomakni se, moram ići na posao.

Ne, recite mi što se događa!

Odlučio sam da se više volim ubiti nego susresti Rexa Manninga. Oprostite, idem.

Slušaj me, ovo nije smiješno. Ne šalim se.

Neću vas pustiti da odete dok mi ne kažete što se događa.

- Gledaj svoja posla. - Ona je dobro.

Ona je nevjerovatna.

Hvala vam.

Ona je u trgovini.

Bit će dobro.

Što je s tobom? Jučer ste bili normalni...

danas si poput kineskog tipa iz Karate Kida.

Što je danas s tobom?

Što je danas sa "danas"?

Ne znam.

Zašto si to učinio?

Ja sam samo vaš tipični zaljubljeni tinejdžer u Americi.

Prije nego što čujete sve o tome...

To bi trebao biti šala, zar ne?

Ne. Ti si šala.

Pa, Sinead O'Rebellion...

šokira me, šokira me, šokira me s tim devijantnim ponašanjem.

To je tako pametno. Pametnije ćete dobiti kraći suknju.

A vi ste pametniji kraća kosa dobiva... pa je vjerojatno dobra stvar otišao si s tim.

- Ovo je prekrasan pogled, draga. - Hvala vam.

Moram ići u kupaonicu.

Želim prijaviti pljačku.

Ne, neću zadržati...

Ispričajte me.

Ispričajte me.

Veto!

Što je s tim?

Prerano je. To klijentima čini sve ludo-poput.

To je cijela točka.

Eddie!

Što je, čovječe? Čula sam tvoju glazbu.

- To je prilično zastrašujuće stvari. - Da, to je bio Moshy.

Drago mi je što sam rekao da sam te sinoć napravio kasetu, u obrazovne svrhe.

Evo posla. Počnete s malom klasičnom glazbom.

Onda imaš nekih Shaggsa, a Stanovnici...

- i malo Floyda i Zeppelina. - Floyd je jako cool.

I još jedna vrlo cool stvar, napravio sam te.

Oni su moj poseban recept i znate što to znači.

Puno šećera.

Moraš nešto razumjeti ovdje.

Ova glazba je ljepilo svijeta.

Sve to drži zajedno. Bez ovog...

život bi bio besmislen.

Čovječe, jesi li čuo za Lucasa?

Lucas, čovječe, čuo sam da si otišao u Vegas i oženio se mafijaškom ženom...

i sada ti imaš hit. Je li to istina?

Nije sasvim točno.

Izuzetni čovjek, pozdravljamo vas.

Hvala vam.

- Nema problema. - Ova pjesma odlazi našem zaposleniku tjedna, Lucase.

Malo poštovanje, čovječe.

Koji je to vrag ovo?

"Pravila i standardi za ponašanje zaposlenika Glazbenog grada"?

Stavite ih u kutije.

- Glazbeni grad? Nismo Glazbeni grad. - Ne, nismo gradski glazbeni...

još.

Nije li glazbeni grad lanac?

- "U trgovini neće biti dopušteno žvakanje guma"? - Pretvaraju nas u Grad Glazba?

- Zašto nam nisi rekao? - Jer sam pokušavao zaustaviti.

Što misliš?

Imam dovoljno novca da Mitchu ponudi ponudu. Namjeravao me napraviti partnerom.

Mogao sam ga kupiti, na kraju.

Htio si kupiti carstvo?

- To je dobra stvar, zar ne? - To će biti fantastično.

Mislite li da će se sada dogoditi?

Moram platiti za ono što je gospodin Brilliant učinio.

- Prošlo je, djeco, u redu? - Mitchell je čovjek.

I "čovjek" poziva sve snimke.

Prokletstvo čovjeka.

Dopustite mi da vam objasnim.

Mitchell je čovjek, ja sam idiot...

i vi ste zeznuto, a svi smo gubitnici.

Dobro došli u Grad glazbe.

"Nema vidljivih tetovaža."

"Nema otkrivene odjeće."

Obojica smo pijan.

Barem ste navikli na to.

Ne, Debra, nemoj biti gorak.

Uz vašu sve veću zbirku...

srebrnih dodataka mesnim tijelom...

i vaš novi neonacistički boot-camp makeover...

- dječaci će se trčati. - Nemojmo se boriti, samo se paramo.

Ali ne smijemo prebivati.

Ne, ne danas.

Ne možemo!

Ne na danu Rex Manninga.

Je li u redu ako odem od kauča, jer napuštam kauč, u redu?

Moja duša je zaspao. Moram ići. Odlazim.

- Primijetio sam da nisi napustio kauč. - Ne cijeli kauč.

Odlučio sam započeti bend.

Stvarno?

Prvo što trebate je ime.

Onda ćete znati kakav je to bend.

Da, znam, znam.

Mislio sam na "Marc".

Što misliš?

Je li to s "c" ili "k"?

Moje ime je s...

"k".

Dakle, mislio sam da možda moj bend može biti s "c"...

tako da je to psychedelic trip stvar.

Uvijek se igraju svojim umovima.

Lijep izbor.

- Pomoći vam sa svime? - Ne, sve je u redu.

- Voliš glazbu? - Da.

Ja isto.

Debeli čovjek hoda sam.

Što ima?

Što si ti, nekakav čudak?

To je veliki kaput koji nosite. Mnogo džepne sobe.

Vidimo se.

Siguran sam da ću se upasti u tebe.

Kradljivac!

Nije li uobičajeno napustiti scenu nakon što je počinio zločin?

Definitivno amater.

Pažnja, navijači Rexa Manninga, s lijeve strane...

primijetit ćete da je trgovački sluga potjerao noćni menadžer.

Ovaj mladić će biti uhvaćen...

duboko pržena u posudi vrućeg ulja, i poslužila je našim prvih 100 kupaca.

Još jedna ukusna poslastica iz bande u Empire Recordsu.

Sranje.

- Prekratio ju je. - Ne, dobro je. Stvarno.

To je fantastično.

O Bože.

Pogledaj ovo mjesto!

Nema nastupa premala, u redu?

Bliska Amerika kupuje vašu evidenciju. Imamo mnogo obožavatelja koji čekaju.

Ovo je Joe Reaves iz trgovine Empire Records.

Imamo skrbnika u pritvoru.

Koliko si star?

Dosta stara da udaraš kroz guzu kroz lubanju i razbiješ mozak na zid.

On je maloljetnik.

Kako se zoveš?

Warren Beatty.

U redu, ustani.

Držite ih na prsima, stojite na zid.

Dopustite da vas fotografiraju.

Zašto ih ne gurnete u guzicu?

Zato što će mnogo ozlijediti, Warren.

Odvedi ga tamo.

I rekli su da nisu otkrivena odjeća, zar ne?

Mislim da je Glazbeni grad zapravo rastrgan na otkrivajućem izdanju odjeće.

Mislim da da.

Otkrivanje odjeće.

Gina, bi li se odjenula.

Okreni to dolje.

A.J., gore na krovu. Popravite znak.

Uzmi fotografiju.

Glazbeni grad. Mogu se nositi s glazbenim gradom.

Dobro došli u Grad glazbe. Mogu li vas služiti?

Gina...

oblačiti se. Corey, posao.

Morate biti Joe Reaves.

Sigurno ste Jane.

Ja, Joe. Ti, Jane.

Zatvorite, Warren.

Ovo je Rex Manning. - Drago mi je.

Svi volimo novi album.

Dobro za tebe.

Što on ovdje radi?

Dopustite mi da vam predstavim.

Ovo je Gina. Ovo je Corey.

Lucas, A.J...

i Warren.

Ja sam Rex. Lijepo je biti ovdje.

Imam sve...

svoje albume.

To je nevjerojatno, Corey. Hvala.

Što se dogodilo s tvojom kosom?

Stilist, ako ga možete nazvati, bio je odveden. Nema veze.

Izgleda dobro.

Vidi, voli?

Sviđa mi se.

Sjajno.

Idemo raditi.

Visoko.

To je bilo nevjerojatno, Warren, hvala.

Žene.

Još uvijek mi se ne sviđa kosa.

Samo se pokušaj nasmiješiti.

Ne sviđa mi se stolica.

Kako to misliš, ti se ne sviđa stolica?

Što nije u redu s stolicom? Samo sjedni na stolcu.

Ne želim sjediti u njemu.

Stajat ćeš tamo?

G. Manning, ovo je vrlo lijepa stolica.

Hvala vam.

Pen.

- Kako se zoveš? - Kathy.

K-A-T-H-Y.

Vidio sam svaku epizodu Obiteljskog puta.

Ti si bio moj omiljeni pjevač u srednjoj školi.

Tko je tvoja omiljena pjevačica sada?

Vas! Još ste!

Tamo ima toliko mnogo djece!

Moram dobiti Rex vodu jer je Rex jako žedan.

Provjerite je li voda u bocama.

Tko je tvoj najdraži pjevać?

Axl.

Ako je Axl Rose vozio niz autocestu...

i vidio Rexa Manninga kako se nasukao na strani ceste...

Axl Rose će se zaustaviti i pomoći mu?

Sadrži li Axl utičnicu?

Nema šanse čovječe! Axl će okrenuti kotač, uzeti cilj, pound na plin...

i izvadite tu tlaku!

Warren! Odakle dobivate ovo neprijateljstvo?

Tko je zalijeplio ove četvrti?

Učinio sam.

Što je dovraga, čovječe?

Ne osjećam da moram objasniti vašu umjetnost za vas.

Pogledajte što si uzeo.

Rap...

...metal...

... rap...

...metal...

... Whitney Houston.

To je za moju djevojku, u redu.

Naravno da je.

Netko poput tebe treba smanjiti svoje kriminalne impulse...

ne ih veličati.

Možda neki jazz ili klasični.

Možda si me ugriz.

Učiniti bilo koji od vas...

poput novog albuma Rexa Manninga?

Dance Party, SAD Teenybopper sranje.

Dobro je testirala među tinejdžerima.

Jeste li uspoređivali postotak tinejdžera Rexa Manninga...

na incidente homoseksualnosti među tinejdžerima?

Ne.

Tko bih trebao to izraditi?

Denise.

Denise. Uvijek sam volio to ime.

Hvala, ali nije moja, to je moja mama.

Ona te voli. Nikada nisam ni čuo za tebe.

Ima li tvoja majka još uvijek zubi?

Zaboravi.

Nježna kosa.

Berko.

Lucas, čuo sam priču o vama.

Stvarno? Koji?

Onaj gdje ste ukrali 9.000 dolara...

otišao u Atlantic City...

i postoji ugovor na vama.

Je li itko danas vidio Debra?

Vidjeli smo je.

Obrijao je glavu...

i ima zavoj na njezinu zglobu.

Stvarno?

Stvarno.

Tko si ti?

Ja sam Jane.

Radim za Rexa Manninga.

Misliš da je to smiješno?

Ako ćeš me ispričati.

Odustajete? Ne možete odustati.

Nisu ih. To je Rex.

Znaš, ne volim ni njegovu glazbu.

Dođi na Jane. Moraš ostati.

Trebam promjenu krajolika.

Daj, idi. Ne možete to učiniti...

Ne mogu to vjerovati. Odustala je.

Oprostite, dame. Manje oštra, više prodaja. Hvala.

Pogodi tko je ovdje.

Kako si? Mitchell Beck. Ja posjedujem ovo mjesto.

Lijepo je upoznati vas. Imate lijepu trgovinu.

Lijepo od tebe. Trebao si to vidjeti izvorno.

Beckova kupka i bide.

Kupaonica čvora emporium. Moj djed je započeo.

Bio je moj otac Beatkinje koji su ga pretvorili u trgovinu. Kažem vam, ako danas prodajem kupaonice

Bio bih bogat čovjek.

Što je s tobom? Znate kao svinja.

Lijepo je i vidjeti vas.

Joe, idi. Je li to način na koji postupamo s gospodinom Manningom?

- Gdje je svježe voće? Šampanjac? - To nije nužno, hvala.

Ne, ne, molim te.

- On je velika zvijezda. - Velika, velika zvijezda. Velik.

Dajte mu nešto.

Idem u banku. Daj mi sinoćnji polog.

Želim se uvjeriti da će stići ovamo. - Ja ću se pobrinuti za to.

Ne, ti si zaposlen čovjek, pusti me.

Rekao sam da ću to riješiti.

Mitch, jeste li upoznali Warrena?

Tko si ti?

Lucas. Radim ovdje.

Jeste li upoznali Warrena?

Htio sam razgovarati s tobom o njemu.

Danas je u dućan došao Young Warren...

i staviti na malo demonstracije za sve trgovine zaposlenika.

Vrlo motivirajuće. Zapravo, bilo je inspirativno.

Upravo je imao dojam na sve.

Zanima me. Ja sam začaran.

To nije bilo tako teško, zar ne? Hvala vam.

Poput vaše kose.

Jeste li dobro?

Zašto vam je stalo? Nisi ti se brinuo sinoć.

Da jesam.

Gledaj, ovo nije o vama, u redu?

Sinoć sam stigao kući i razmišljala o svemu što se dogodilo...

i što se dogodilo noć prije toga...

i tjedan dana prije toga i godine prije toga.

Jedino što je bilo drugačije bilo je da se nešto drugo čini osjećajem.

Pokušavam reći da mi je žao.

Upravo sam rekao, ovo nije bilo o vama.

Nisi učinio ništa loše. Zavaren sam.

Svi smo zajebani.

Nemoj me dirati.

Samo želim da ustaneš i želim da odeš.

Corey...

Moram vam nešto reći. Radi se o tome kako se osjećam zbog tebe.

Stvarno, stvarno...

O Bože...

Znaš taj osjećaj kad izađeš iz vruće kupke?

Osjećate se stvarno osvježeni i lijepo.

Pa, osjećaš se kao... Osjećate se kao kadu?

Ti si poput sladoleda vanilije. Francuski sladoled vanilije.

Ovo je sranje!

Duge ruke zakona prihvatile su našeg dragog prijatelja Warrena.

Ja sam Joe Reaves, upravitelj. Sve je uredu?

Joe, recite im što je učinio.

- Trebate li izjavu? - Ne, g. Lucas nam je dao jedan.

G. Lucas tamo. Uzeo je 9.000 dolara!

- Dosta je. - Uzeo sam samo nekoliko CD-a.

Dođi!

- Lucas, mislio sam da si moj prijatelj. - Ne dopustite mu da te spusti.

Ne želim te vidjeti u trgovini.

Ja ću te dobiti! Ovoga puta ne igram!

Vratit ću se i bit će vam žao!

Vi ćete se objesiti na ovo!

"Oprostite!"

Već sam žao.

Bok. Upravo radim tromjesečni prihod od poreza na dohodak.

Skoro gotovo.

Pogledaj, Deb...

ako trebaš razgovarati o bilo čemu...

Namjestit ćeš me, Joe?

Popraviti mene. Ja ću slušati.

Nisam to mislio.

Trebam li nazvati tvoju majku ili nešto?

Sjajno. Znate, ako je pronađete, možete li mi dati svoj broj?

Zato što bih htio razgovarati s njom.

Znam da nisi ništa značio.

Radiš dobar posao.

Osjećam se puno bolje.

Dragi.

Najbolji šef na svijetu.

Mogu li dovesti Rexa na ručak?

Berko ga je doveo na ručak.

Znaš da će ga Berko uvrijediti na lice. Nije dobra ideja.

Nije me briga hoće li Berko spustiti M-80 do njegove stražnjice i upaliti ga.

Nadam se da je jedan od mojih. To bi bio poboljšanje.

Moram dovesti Rexa na ručak.

Berko je.

Joe, moram mu donijeti ručak.

Berko je.

Dovem Rexu svoj ručak!

U redu.

Hvala, Joe.

Hvala puno.

Guava grupe hrane.

Zbogom, Mark.

Pa, ovo izgleda vrlo elegantno.

Dječak, razgovarajući sa svim tim ženama, može vam pomoći da radite apetit.

Kladim se da to radi.

Imam sve. Ja sam sve postavljen. Hvala vam.

I ja sam.

Ne mogu vam pomoći, ali primijetiti da sjedite i zurite u mene.

Razmišljao sam kako sam se zamislila da te oženi kad si bio na obiteljskom putu.

Oženiti me?

Tada si bio beba.

Sada nisam dijete.

Ti si slatka djevojka.

Nisam tako slatko kao što misliš.

Koliko si star?

Dovoljno stara.

Sigurno želite to učiniti?

Definitivno.

Rock and roll.

Zašto?

Što radite ovdje?

Popravljam znak. Što radite ovdje?

Pauzirati.

Tako je čudno što ste upravo došli ovamo.

Moram ti nešto reći.

Ne sada, molim te. Molimo, A.J., br.

Ne, to mora biti sada.

Ne, to mora biti sada.

Sjećate se toga stvarno strašnog dana kada je Mark pokrenuo alarm u trgovini...

i Dina je dobio Ginu i plakala cijeli dan...

i nacrtao sam mu sliku i Lucas je napravio vudu lutku...

i nosio si onu suknju koju mrzim?

Kakvu suknju?

- Onaj s cvijećem. Plava suknja?

Da, plava.

Mrzim tu suknju.

Dobro je što mrzim tu suknju. Slušati.

Slušaj me. Taj je suknjak učinio da shvatim da...

ako je mogu voljeti u tom suknju, onda to mora biti stvarno.

Corey, volim te.

Što?

Zaljubljen sam u tebe.

Mislim, bio sam zaljubljen u tebe.

Vau, molim te, ne sada. Molimo, A.J.

Nemojte to učiniti sada. Žao mi je, ali sada se ne mogu nositi s tim.

Jeste li mi rekli da biste mogli to podnijeti neko drugo vrijeme?

Izgled...

Upravo sam se bacila na Rexa Manninga, u redu?

I učinio sam totalnu budalu od sebe.

Što?

Da, i nisam spreman za ovo, u redu?

Žao mi je.

Žao mi je, samo želim biti sam, u redu?

Da, u redu.

Zaboravi da sam sve rekao, u redu?

Zaboravi. Nisam ništa rekao. Ništa se nije dogodilo.

Zaboravi na Rexa.

- Dobili ćemo još jednog momka. Ne želim drugog tipa. Nisam kao ti.

Ne trebam. Zašto me pokušavaš napraviti poput vas?

Što misliš?

Nisam kao ti. Ne moram raditi ono što radite cijelo vrijeme.

U redu. Vidim.

Ne poput mene, turbo drolja. Je li to ono što misliš?

Jeste li rekli da moram raditi svaki tip kojeg vidim?

Svakako vam se čini da uživate.

Što si učinio?

Jeste li djelovali sve savršeno i bolje od svih?

Misliš da ti dečki to vole?

Možda mu se to ne sviđa, ali barem oni to ne čine sa mnom i odlaze i smiju se.

Bože, ti si samo-pravedan.

Tu si ti. Je li još Rex Manning?

Ako je on, pokaži mu osam pjesama. To je super. To je obiteljski put.

Nalazi se u vinilnom odjeljku, točno ispod...

Molim!

Što sam učinio?

Zaboravio si svoju stvar!

To je samo nešto što sam uvijek bio u stanju učiniti.

Mogu vam reći koju boju i kakvu vrstu.

U redu. Što sad nosim?

Jahači.

Mornarsko plava.

Jesam li u pravu?

Ne znam.

Pa, zašto to ne provjerite i pustiti mene to znati.

Sada, 64.000 $ pitanje.

To je stvarno lijepo.

Ne.

Nemoj što?

Pretvarajte se da se ništa nije dogodilo.

Samo nemoj.

Kad si mi rekao prije...

Zabrinuo sam se jer...

Ne mislim o tebi tako. Ti si moj najbolji prijatelj.

Mislim da imamo nešto bolje od toga.

Bolje.

To je sranje.

Znaš da je to sranje.

Jedan za Miss Teen America.

Uredu je. Nisam pljunuo na to.

"Nepoštenje"?

Što bi to trebalo značiti?

I jedan za čovjeka s bendom.

"Marc je sranje."

Hej, A.J., napravio sam ti gumb. „Glupi”.

Upravo ste na vrijeme.

Molim.

To je iznenađenje.

Veto! Veto! Ne slušam to.

- Ne, plesali smo na njemu. - Ne ne ne.

Neću plesati za Rexa Manninga. Ne plešem.

Zašto ne? Ja sam Rex Manning. Tako sam seksi.

- Ne. Ti si glup. - Ne, ja sam seksi.

Kreni!

Čekati.

Svi se zabavljate?

Nadam se!

Nemoj dopustiti da te zaustavim! Nastavite plesati!

Bolje je to učiniti sada...

jer će sljedećeg tjedna biti Grad Glazba!

I ne mislim da dopuštaju plesanje u Glazbenom gradu!

Što bismo trebali umjesto toga, Joe?

Što ću s tim tipom?

Što da napravim?

Pretvoriti ga u policiju?

Pošaljite ga u zatvor?

Što misliš tko će doći...

kada želi jamčevinu? Tko?

Ja, zar ne?

Mi.

Što da napravim?

Stavite svoje 9.000 dolara?

I onda sam zajeban!

Ne brini, Joe. Ti si izvrstan menadžer.

Stvarno?

Vrhunska.

Samo tako nastavi.

Vrhunska.

Reci to ponovno.

Vrhunska.

Sranje!

To je moje rame!

Ulazi tamo, klinac!

Ne, nemoj.

Nemojte to raditi. Je Joe.

Zaslužio si to.

Znam.

Gdje se nalazi Rex?

Imate bolje pitanje: Gdje je Gina?

Pogledat ću gore.

Provjerit ću kupaonicu.

Provjerit ću u skladištu.

Provjerit ću sofu.

Kako to ide, čovječe? Joe, žao mi je što kasnim.

Donio sam pizzu, u slučaju da je netko gladan.

Dakle, što je gore, čovječe?

Zašto vi izgledate tako glumice?

Gdje se nalazi sexy Rexy?

Smiješno je što ste ga stavili na taj način.

Što?

Ne osjećam se tako dobro. Mogu li računati sada?

Zašto su vrata zaključana?

Gdje se nalazi Gina?

Gdje se nalazi Rex?

Što, nema pljesak?

Kreni!

AJ! A.J., zaustavi. Ne vrijedi.

Mudar, mlađi.

Uzmite torbicu i izvadite se iz moje trgovine.

Gdje je Jane?

Odustala je.

Što?

Lagao sam za tvoju kosu. Izgleda glupo.

I svi mrzimo vaš novi album.

Da ne spominjem one prije toga.

Ti si zapušten čovjek.

Zašto nisi sve samo izblijedio?

Kako si mogao? S Rexom Manningom?

Mrzim te.

Bolje je otići kući.

Jesam li otkazao?

Jesam li ikada otpustio nikoga? Ne. Zašto bih počeo s tobom?

Je li ovo kako će vaš život sada biti? Uništit ćeš sve što je...

sve dok ti tits padne i više ne žele tebe?

Barem...

Ne sakrivam ono što jesam. Je li to, Corey?

Barem nisam neki ormar brzac, zar ne?

Misliš da ne vidim što radiš? Misliš da ne vidim?

- Začepi! - Znam što radiš! Što je to?

Što je to?

Koje su to?

Koje su to? Aspirina? Vitamini? Mješavine za disanje?

Dijeta pilule?

Dijeta pilule?

- Kakvo iznenađenje! - Prestani!

Znaš što, mogao sam proučavati cijelu noć, ako i ja spuštam brzinu, znaš da mogu.

Evo jednog...

... za svoje savršeno malo lice!

I vaše savršeno tijelo!

A vaša savršena obitelj i savršena škola!

- I vaša savršena, savršena budućnost! - Gina, zaustavi to!

Zaustavljam se.

Dođi.

- Zaustavljam se! - Idi kući.

Uvijek je o njoj.

Bit će dobro. Stvarno.

Ne, neće biti u redu!

Ništa nije u redu, Joe! Pokazat ću vam dobro!

Pokazat ću vam savršen!

Mrzim te!

Mrzim te!

Podignimo je, idi.

Bolje?

Dođi. Osušimo vas.

Valjda nitko zapravo nema sve zajedno.

Ne.

Osjećam se kao da vas želim dobrodošlicu u susjedstvo.

Jeste li doista željeli učiniti Rexa Manninga u sobi za računanje?

Je li to kako ste uvijek zamišljali da će vam biti prvi put?

Vaša sigurnosna kopija u odnosu na dnevne iznose...

i noge su udarale po sefu?

"Oh, Rexy, zaustavi to!"

"Tako si seksi!"

Zašto mi se tako lijepo?

Spremimo naš Hallmarkov trenutak.

Hej, Mark!

Volite Gwar! Zašto se ne pridružite bendu?

Označi, čovječe, igraš gitaru!

Stvarno je sramota što moraš umrijeti!

Volim te, Eddie.

Trebate li novog upravitelja noćnog života?

Što radiš kasnije?

Ne znam. Idem u zatvor ili pakao, ne mogu odlučiti što.

Kamo god krenuli, biste li najprije večerali sa mnom?

Kladim se.

Mogu li te pitati nešto?

Znaš li gdje je Harvard?

U blizini je Boston.

Ne, mislim, zaista znaš gdje je Harvard?

To je još jedan planet.

Drugi svemir, sasvim drugačiji od one koju poznajemo.

Ispunjen velikim plavokosim dečkima s pepeljastim čamcima.

Ono što pokušavam reći je da ti i Corey nisu pravili jedni druge.

Ona je drugačija od tebe. Ona je...

Smrt je u karticama, ha?

"Ostani u miru."

Pogreb.

Nije li Debra s nama više?

Ako Deb želi umrijeti, pokažimo joj kako bi bio pravi sprovod.

Danas smo ovdje okupljeni da platim našu posljednju čast Debra.

Ostavila nas je i nikada nije rekla zašto.

Ali, zaista ću joj nedostajati.

A želim da bih je mogao malo bolje poznavati.

Dogshit.

Hej, mrtvi ljudi ne razgovaraju.

- Berko, želiš li nešto reći? - Deb, samo...

Samo želim da ostaneš.

To je sve.

A.J., imaš li što reći?

Pa, bolje je znati ili ne znati?

Vidite, želim ići u školu umjetnosti.

Ali se bojim.

Isuse, mrzim ovaj sprovod.

Empire Records, otvorena do ponoći. Ovo je Mark.

- Ponoć? - Da.

Pomozi mi! Pomozi mi!

- Ja ću se pobrinuti za njega, šefe. - U redu.

Doista mi nedostaje Gina.

To je stvarno poseban, ali ne bismo li trebali govoriti o meni?

Znam, jednostavno ne mogu prestati razmišljati o njoj.

Ona se ne boji života,

i ona se ne boji biti sama.

I želim da bih mogao biti takav.

Volio bih da budem hrabar poput Gine.

Ti si hrabar.

Izlaziš odavde.

Uvijek govorite o tome kako ja radim ono što želim učiniti...

ali ne znam.

Ne, jer želim pjevati u bendu...

...ali...

... Nemam hrabrosti ni na audiciji.

I znam da ako ne učinim nešto, završit ću kao moja majka.

Njezin je život završio nakon srednje škole.

Nikada nećete biti kao tvoja majka ako ne želite biti poput nje.

Bit ćeš dobro.

To je tako slatko, mislim da idem u barf. Ispričajte me.

Siđi ovdje.

Pojavio sam se u krevetu.

Učinio sam.

Vežio sam krevet dok nisam bio 10 godina.

Moja majka...

pretvorio me u županiju...

kad sam imao deset godina.

Ne zbog toga što je vlažna krevet, već zbog lošeg sjemena.

U svakom slučaju...

... tri godine prošlo...

i onda je Joe došao.

Izvukao me i postao...

osoba koju sam danas.

Izgled.

Pokušao sam se ubiti s Lady Bic.

Ružičasta plastična britva s tratinčicama na njemu i hidratantna traka.

I to me zauvijek trebalo samo proći kroz kožu.

Ne znam.

Bio sam stvarno umoran od nevidljivosti.

Volimo te, Debra.

Warren, izađi iz dućana.

Ne možete mi reći što da radim, A.J.

Što radiš s pištoljem?

Što misliš da radim?

Koji je to bio vrag?

- Krist! - Sranje, čovječe!

Zašto ne dopustite tim ljudima da ode? Što kažeš?

Dobar pokušaj, A.J. Pokušavaš me uvjeriti, čovječe?

Nisam toliko glupa.

Zvat ćete policajce!

- Warren je pucao na mjesto. - Moj Bože, A.J.

A.J. je u redu. Svi se vraćaju, u redu?

Jane, nazovi 911.

Vidite li to, čovječe?

Nije li to bilo sjajno?

Nisi li to volio?

Rekli ste mi da se ne vratim.

Pa, ovdje sam.

Daj mi pištolj, Warren.

Dat ću ti pištolj.

Što radiš?

Htio sam razgovarati s Warrenom.

Da? Razgovarajte s mojim pištoljem.

Što želiš, Warren?

Prestani me zvati Warren! Moje ime nije...

... jebeni Warren!

Njegovo ime nije Warren.

- Njegovo ime nije Warren. - Ne možeš me ubiti, Warren.

... već sam mrtav.

Razgovarao sam s Bogom. Ona kaže: "Yo, što je gore?" I želi da izgubiš pištolj.

Ti si psiho!

Ti si psiho!

Što je, dovraga, krivo s vama ljudi?

Svi pripadate u smeću. Svatko od vas.

Zaboravi tebe. Ne trebam te. Misliš da si tako sretna

... i tako prokleto sjajno...

... jer radite u nepristupačnom dućanu.

Misliš da si toliko superiorni.

Joe, Lucas ukrade 9.000 dolara od tebe, a ti mu ne radiš kurac?

Onda ćeš mi dati posao?

Znači to je, Warren?

Želiš raditi u dućanu?

Ne.

Mislim da lažeš, Warren.

Neće mi dati posao, čovječe.

Kako znaš?

Zašto bi on? Zašto bi mi netko dao posao?

Dao mi je posao.

Znači, dobijem posao?

Imajući u vidu činjenicu da je maloljetnik i stavio praznine u pištolj...

stvarno ih ne može puno učiniti.

Puno hvala, policajci.

Pazi, Warren. Kloni se nevolja.

Pričekaj minutu.

Warren, ovo sam napravio za tebe.

Čekati.

Možete li ga zadržati ovdje? Pa kad se vratim...

Naravno.

Hvala čovječe.

Hej, Warren, brini se za sebe. Nemoj dopustiti da vas tebe spusti.

I ti, Lucas.

Bye, Gina.

Da, nemoj ispustiti sapun.

Moram nazvati Mitchell.

To je 1.900 dolara.

Prodao sam Vespu preko ulice. - Ne.

Ovdje je 600 dolara preostalo od Računskog računa Rex Manning.

Cool.

Ima oko 30 dolara od Debrinih gumba.

Imam nešto novca u torbi.

Evo 2 $...

i nekih Bazooka Joea za karmu.

Evo 23 dolara od računa A.J. troškova.

Možda ti to možeš skočiti, ne znam.

To je...

... 3050 $

I...

Još 6 tisuća dolara.

Ne radi se o novcu, OK?

Mrzim novac.

Mislila sam da znam što radim, ali nisam, u redu?

Odustajem.

Nazovite Mitchell.

- Mislim da možemo nešto raditi... - Ne, sad je vrijeme, samo ga nazovite.

Čekaj malo.

Čekaj, daj mi nekoliko sekundi.

Tako počinitelj...

... bit će odveden u Juvenile Hall i vjerojatno će biti naplaćen...

... s napadom s smrtonosnim oružjem, možda i otmicama.

Vidio sam da cijela stvar ide dolje. Vidite, ovdje radim.

Hej, dečki, provjerite.

Mark je na TV-u!

Pridružuje nam se svjedok scene.

Zaposlenik trgovine koji ju je vidio. Recite nam što se dogodilo.

Ovaj tip ovakvog oblika i sve, ali to je osim toga.

Večeras se družimo. Bit će besplatan ulaz, živa glazba, hitovi, pilići.

Punih devet metara, čovječe.

Bit će teško sranje. Ovdje u ponoć.

Trenutno živimo na zraku. To je priča...

Svatko može doći. Ovdje u ponoć. Na zabavi, čovječe!

Prokletstvo čovjeka! Spasite carstvo!

Moramo napraviti nešto novca.

Moraš uložiti u ovo kad si mlad. Zapis je poput života.

To ide okolo i oko.

- Koliko je to? - 80 dolara.

Pivo je 5 dolara.

Puno za sve!

Izvoli.

Moraš kupiti nešto prije nego što uđeš.

- Želiš kupiti neki vinil ili nešto? - Bok, Mitchell.

Što se ovdje događa?

Zašto dobivam osjećaj da sam se royally pijan?

Zato što jesi, Mitch.

U torbi nije bilo novca. Jedan od mojih zaposlenika to je trebao.

Tko je to uzeo?

Tko je uzeo moj novac?

Mitch, ovo je neka zabava. Mislim da je to vrag od izlaska.

Tko si ti?

- Ja sam Lucas. Ja još uvijek radim ovdje. - Kako bih mogla zaboraviti. Pričamo...

Htjela sam razgovarati s vama o ovoj glazbenoj destinaciji.

Sljedeći tjedan, bit ćete vlasnik jednog od mnogih glazbenih gradova...

- Preko ove velike zemlje, točno? - Da.

Sviđa vam se jer Grad Glazbe podiže cijene, pa zaradite više novca.

Ti si pametan dečko.

Kada dolazi glazbeni grad... Joe je van.

AJ je vani.

I svi su lijepi tetovaže, žvakanje žvakanja.

I to je prilično mnogo toga što sam rekao.

Volio bih da je otišao bez riječi, ali nećete šutjeti.

Ono što mislim da Lucas pokušava reći...

... da ću otvoriti vlastitu trgovinu.

Nemate početni kapital.

- Da, on to radi. - Ne, ne.

Ali hoću.

Dobit cu.

Odustajem.

Znao si, zar ne?

O čemu?

Sve.

O meni, što sam htio učiniti.

Znala sam da nisi sretan.

Hvala na dolasku. 'Pozdrav. Krenite dalje.

To su u prodaji s kuponom, zar ne?

Zar nitko ne radi u ovoj trgovini?

Ja.

AJ!

Ostavite robu, uzmite čašu, izađite! Ubacite nekoga van!

Sada!

Ovdje je sav novac. Ocijenite.

Mrzim ovo mjesto. Voliš to.

Dopustite mi da vam ga prodam.

Jeftini.

Hvala, nećete ga požaliti.

Šupak.

Ja ču uzeti.

Daj mi to!

Vas!

- Preuzmi vodstvo. - Što?

Idite dalje.

Ti si na.

Savršen.

Pa, nije sasvim savršeno.

Bok. Što radiš ovdje?

- Slušaj me! - Zdravo, Corey.

Tako si tako talentiran!

Imate sve što je potrebno! Više nego sve što je potrebno!

I ti si stvarno glup, jer to ne znaš!

I znam da me više ne voliš i znam da sam ga duhala!

A ako ne odete u školu umjetnosti...

ako ne razumijete koliko ste posebni, onda ništa ne znate.

Volio sam te i ja još...

Samo nisam shvatila da je to ljubav, jer je to bilo više od ljubavi...

i to nije bio samo neki glupi osjećaj u trbuhu.

Nikada više neću voljeti nikoga kao ti.

I mrzim te! Zašto si dugo čekao?

Odustajem.

Idem u školu umjetnosti...

u Bostonu...

tako da mogu biti kod vas.

- Stvarno? - Da.

Taj tip, bez obzira na njegovo ime.

Kako se on zove?

Taj tip s obrijanom glavom? Lažljivac?

Henry Rollins? - Da, tip s tetovažama sve više.

Priznajem, Henry Rollins je svojevrsna pizda.

Da, on je totalni štapić. Njegovi su stisci sisati.

Ali ne možete ići i spustiti Misfits.

Imali su sve što je potrebno da bude veliki punk bend.

Imali su dobre linije basova i snažne akorde gitare...

iako su imala samo tri.

Nisu se ni usporedile s Primusom. Bile su to stare školske stvari.

Zašto ući u Primus?

- Primus je sranje. - Primus je nova stvar.

Izvan sa starim, s novim.

Religija je loša stvar ako Primus ima ono što će se dogoditi.

- O čemu ti pričaš? - Činjenica da Primus nema ništa.

Imali su dobre linije basova. Priznajem.

Imaju lijepe basove. Šesterostruki bas bez zvuka...

U redu, ali nisu dobri kao Pixies.

Pixies imaju bolju liniju basova od Primus.

Pa zašto se nisu držali?

Budući da su ljudi željeli napraviti solo karijeru i istražiti sebe...

kao pojedinačne entitete umjesto benda.

Ali to je kao novac.

Ne, ne radi se o novcu. Što to govoriš, "novac"?

Da, to je.

i sve će biti u redu...

Na temelju titlova Iliasa A. (Sun_mad@hotmail.com)

Podržite nas i postanite član VIP-a kako biste uklonili sve oglase od OpenSubtitles.org