Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:16,672
DUEL SUR LE MISSISSIPPI
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
3
00:01:00,040 --> 00:01:01,997
Depuis l'�poque des premiers colons
4
00:01:02,200 --> 00:01:06,034
un empire de richesses s'est d�velopp�
le long des rives du Mississippi.
5
00:01:06,720 --> 00:01:10,793
Les plantations s'agrandirent et
le sucre cessa d'�tre un simple luxe
6
00:01:11,000 --> 00:01:13,116
pour devenir
une marchandise tr�s pris�e
7
00:01:13,400 --> 00:01:15,596
qui affecta les march�s
du monde entier.
8
00:01:16,240 --> 00:01:19,119
Avec les richesses arriv�rent
les pirates et les brigands
9
00:01:19,320 --> 00:01:23,837
qui cr��rent un march� noir.
Le sucre redevint pareil � l'or.
10
00:01:24,040 --> 00:01:26,953
L'empire naissant du fleuve fut menac�.
11
00:01:27,160 --> 00:01:30,073
Car personne ne semblait capable
d'arr�ter ces voleurs.
12
00:01:30,280 --> 00:01:34,114
� l'exception de quelques planteurs
courageux et de leurs fid�les �quipes.
13
00:01:58,760 --> 00:02:00,398
Arr�te de chanter Marie.
14
00:02:07,040 --> 00:02:08,997
Pourquoi, M. Louis ?
15
00:02:13,960 --> 00:02:15,997
Tu n'aimes pas ma voix ?
16
00:02:16,200 --> 00:02:20,159
Au contraire mais j'ai d'autres
choses � �couter.
17
00:02:30,440 --> 00:02:34,274
Bouge pas, Jabo, je vais jeter un �il.
18
00:03:16,000 --> 00:03:17,479
Ordure !
19
00:03:20,960 --> 00:03:24,157
C'est tr�s discutable.
20
00:03:51,080 --> 00:03:52,434
Lili ! Qu'est-ce que
vous fabriquez ici ?
21
00:03:52,640 --> 00:03:54,392
Je vous avais dit : pas de sang.
22
00:03:55,200 --> 00:03:56,873
Il allait sonner l'alarme.
23
00:03:57,080 --> 00:03:59,594
Vous savez que c'est pour vous
que je fais �a.
24
00:03:59,800 --> 00:04:03,270
Pour moi ! Plut�t pour
plus de 1.000 sacs de sucre.
25
00:04:03,680 --> 00:04:05,079
Ce n'est pas la seule raison.
26
00:04:05,920 --> 00:04:09,754
Allez, remontez � cheval
et disparaissez. J'ai du travail.
27
00:04:15,960 --> 00:04:19,669
Taisez-vous, tous.
Sinon �a ira mal.
28
00:04:20,880 --> 00:04:23,156
Anton, appelle le bateau.
29
00:04:34,720 --> 00:04:37,678
Fais attention quand vous chargerez
le sucre. Je ne veux pas en perdre.
30
00:04:37,880 --> 00:04:40,474
Je ferai attention, Hugo,
n'aie pas peur.
31
00:04:41,160 --> 00:04:43,754
Lili, ne restez pas ici,
ce n'est pas prudent.
32
00:04:43,960 --> 00:04:47,078
�coutez, c'est mon op�ration
et je reste.
33
00:04:47,280 --> 00:04:52,036
Pour v�rifier que pas un sac de sucre
ne s'�gare dans les mains de Tulane.
34
00:04:52,920 --> 00:04:54,354
Vous n'aimez pas beaucoup les Tulanes,
n'est-ce pas ?
35
00:04:54,560 --> 00:04:58,030
En effet. Je lui apprendrai � d�cider
o� les gens peuvent vivre.
36
00:05:04,600 --> 00:05:05,715
Bonsoir M. Lafarge.
37
00:05:05,920 --> 00:05:08,150
Bonsoir Benedict.
Les Tulanes sont l� ?
38
00:05:08,360 --> 00:05:10,158
- Dans le salon, monsieur.
- Bien.
39
00:05:12,800 --> 00:05:15,872
Avec un sucre qui cote � 10 1/4
le sac de 50 kilos.
40
00:05:16,760 --> 00:05:20,071
Je pourrai rembourser 8 000 $
� Gabriel pour le pr�t.
41
00:05:20,280 --> 00:05:22,749
Et il restera suffisamment pour
tenir jusqu'� la prochaine r�colte.
42
00:05:26,240 --> 00:05:28,117
- Viens donc.
- Merci.
43
00:05:29,240 --> 00:05:31,197
C'est gentil de venir nous voir, Ren�.
44
00:05:31,400 --> 00:05:33,391
Je vous en prie, M. Tulane,
restez assis.
45
00:05:33,600 --> 00:05:34,795
- Un cognac, Ren� ?
- Merci.
46
00:05:35,000 --> 00:05:37,071
Asseyez-vous, Ren�.
Vous nous avez manqu�.
47
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
- Et la malaria, M. Tulane ?
- �a va, �a vient...
48
00:05:40,240 --> 00:05:42,151
Mais je vais mieux.
49
00:05:42,720 --> 00:05:44,518
Vous avez termin� vos r�coltes ?
50
00:05:44,720 --> 00:05:45,915
Les cannes � sucre sont pratiquement
toutes coup�es.
51
00:05:46,120 --> 00:05:47,952
On va commencer � les broyer
la semaine prochaine.
52
00:05:48,160 --> 00:05:50,959
Il para�t que votre r�colte a �t�
tr�s bonne.
53
00:05:52,080 --> 00:05:54,117
1 114 sacs.
54
00:05:54,320 --> 00:05:56,436
Tant que �a ! F�licitations.
55
00:05:57,200 --> 00:05:59,157
Vous avez r�ussi � vous d�barrasser
de la "morve rouge".
56
00:05:59,360 --> 00:06:02,193
Andr� a tout br�l� et tout nettoy�
l'ann�e derni�re.
57
00:06:02,400 --> 00:06:04,277
J'ai m�me failli faire br�ler
la maison.
58
00:06:04,480 --> 00:06:06,949
�a aurait pu le valoir
pour �liminer cette maladie.
59
00:06:07,160 --> 00:06:08,480
Ta plantation est contamin�e ?
60
00:06:08,680 --> 00:06:10,671
Un tout petit peu au Nord-Est.
61
00:06:11,120 --> 00:06:13,396
Mais la vraie maladie, je l'ai trouv�e
dans ma maison.
62
00:06:14,880 --> 00:06:18,157
Jacques Scarlet, l'homme du delta.
63
00:06:18,360 --> 00:06:20,317
Ce pirate essaie encore d'acheter
ta plantation ?
64
00:06:20,520 --> 00:06:22,238
Il est encore revenu
il y a deux jours.
65
00:06:22,440 --> 00:06:25,239
Je dois reconna�tre qu'il m'a fait
une tr�s belle offre.
66
00:06:26,360 --> 00:06:28,715
Ne vous inqui�tez pas M. Tulane,
j'ai refus�.
67
00:06:28,920 --> 00:06:30,752
Comme je vous l'avais promis.
68
00:06:30,960 --> 00:06:34,316
C'est bien.
C'est la seule chose � faire, Ren�.
69
00:06:36,800 --> 00:06:40,316
Si on laisse un seul de ces brigands
du delta p�n�trer notre communaut�
70
00:06:41,360 --> 00:06:44,751
nous serons morts ou chass�s.
71
00:06:47,320 --> 00:06:49,072
C'est le dernier.
72
00:06:53,520 --> 00:06:57,400
Je donnerai tout pour voir la t�te
de Tulane quand il verra ses pertes.
73
00:06:58,600 --> 00:07:00,511
�a m'a co�t� quelques hommes.
74
00:07:00,720 --> 00:07:03,280
Mais �a peut se r�gler selon ce
que vous �tes pr�te � payer.
75
00:07:05,920 --> 00:07:08,230
Apparemment, pas assez.
76
00:07:19,320 --> 00:07:21,436
� la prosp�rit� des Tulanes.
77
00:07:23,560 --> 00:07:24,755
Une attaque.
78
00:07:27,880 --> 00:07:30,110
Poussez, poussez... Vite !
79
00:07:30,920 --> 00:07:32,957
� cheval, vite.
Restez pr�s de moi.
80
00:08:21,360 --> 00:08:23,351
L�chez-moi.
81
00:08:24,520 --> 00:08:26,830
J'ai fini de me battre, ce soir.
82
00:08:30,400 --> 00:08:33,358
Alors ? Maintenant que vous avez
captur� une femme du delta,
83
00:08:34,040 --> 00:08:36,236
qu'est-ce que vous allez en faire ?
84
00:08:36,520 --> 00:08:38,716
Je vais vous livrer au sh�rif.
85
00:08:38,920 --> 00:08:40,831
�a veut dire 10 ans en prison.
86
00:08:41,680 --> 00:08:45,639
Mais si vous me guidez jusqu'� votre
repaire dans le bayou, je vous rel�che.
87
00:08:46,640 --> 00:08:48,836
Vous, vous trahiriez vos amis ?
88
00:08:49,040 --> 00:08:51,475
Mes amis ne sont ni des voleurs
ni des tueurs.
89
00:08:52,600 --> 00:08:55,513
Il para�t que la prison est infest�e
de vermines.
90
00:08:56,160 --> 00:08:59,118
10 ans, c'est bien long.
91
00:08:59,840 --> 00:09:02,832
Combien de temps pensez-vous que
je vivrais si je trahis mes amis ?
92
00:09:04,600 --> 00:09:08,878
Je vous paierai le voyage
jusqu'� St Louis.
93
00:09:09,280 --> 00:09:11,635
St Louis pourrait me plaire.
94
00:09:12,080 --> 00:09:13,639
Alors on est d'accord ?
95
00:09:17,800 --> 00:09:21,680
Ma cheville...
Je crois qu'elle est cass�e.
96
00:09:22,160 --> 00:09:25,198
Je vais vous enlever votre botte
avant que �a n'enfle.
97
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
Merci.
98
00:09:27,200 --> 00:09:29,191
Pr�te ?
99
00:09:30,280 --> 00:09:32,237
Comment vous vous appelez ?
100
00:10:31,040 --> 00:10:33,714
Je suis d�sol�, c'�tait bien long
pour pas grand-chose.
101
00:10:33,920 --> 00:10:35,479
On aura plus de chance
la prochaine fois.
102
00:10:35,680 --> 00:10:36,795
Vous ne voulez pas venir
prendre un petit d�jeuner ?
103
00:10:37,000 --> 00:10:41,551
Merci Andr�, on doit retourner dans
les champs, pour la r�colte.
104
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Au fait, dis � ton p�re de ne pas
s'inqui�ter � propos de Gabriel.
105
00:10:45,280 --> 00:10:48,511
Pas de probl�me. Gabriel lui accordera
un d�lai suppl�mentaire pour le pr�t.
106
00:10:48,720 --> 00:10:51,473
Il a int�r�t s'il veut notre sucre
pour sa raffinerie.
107
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
- Je le lui dirai.
- Merci.
108
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
On a r�ussi � suivre leurs traces
jusqu'au Bayou Bacca
109
00:11:06,960 --> 00:11:09,190
et puis on les a perdus
dans les �tangs et la for�t.
110
00:11:09,400 --> 00:11:12,074
Il doit bien y avoir un moyen de
p�n�trer dans le Bayou Bastille
111
00:11:12,280 --> 00:11:13,509
pour exterminer ces crapules.
112
00:11:13,720 --> 00:11:18,078
Mais comment ? On sait juste
que ce bayou est en bas du delta.
113
00:11:18,440 --> 00:11:20,238
Mais il y a des centaines de bayous.
114
00:11:20,440 --> 00:11:23,671
Et m�me si on le trouvait,
il doit �tre bien gard�.
115
00:11:24,400 --> 00:11:28,155
Et c�t� terres, ils sont prot�g�s
par une jungle d'�tangs et de for�ts.
116
00:11:28,360 --> 00:11:29,839
Et il n'y a qu'eux qui savent
se diriger l�-dedans.
117
00:11:30,040 --> 00:11:32,475
Alors il va falloir monter un pi�ge
pour les faire venir jusqu'� nous.
118
00:11:32,680 --> 00:11:34,591
Avec un bel app�t, j'esp�re.
119
00:11:34,920 --> 00:11:38,834
Le gros poisson que nous attraperons
dans ce pi�ge sera certainement...
120
00:11:39,040 --> 00:11:40,155
M. Jacques Scarlet.
121
00:11:41,400 --> 00:11:42,913
Quand on parle du diable...
122
00:11:53,000 --> 00:11:58,871
Je connais Ren� Lafarge, bonjour,
mais qui est Jules Tulane ?
123
00:11:59,240 --> 00:12:02,631
Je suis Jules Tulane, monsieur.
124
00:12:07,560 --> 00:12:13,715
Si je pouvais, je tuerais ces abrutis
qui ont invent� ces cols rigides.
125
00:12:20,000 --> 00:12:21,957
Il est bon.
126
00:12:23,640 --> 00:12:25,597
Vous d�sirez me voir, monsieur ?
127
00:12:25,920 --> 00:12:27,877
Oui, monsieur.
128
00:12:28,080 --> 00:12:29,593
Pour deux raisons.
129
00:12:29,800 --> 00:12:35,079
La premi�re, c'est vous qui avez
emp�ch� que j'ach�te Lafarge.
130
00:12:35,360 --> 00:12:36,350
En effet.
131
00:12:37,080 --> 00:12:37,831
Pour quelle raison ?
132
00:12:38,040 --> 00:12:40,793
Pour l'instant, vous �tes un... h�te
dans ma maison.
133
00:12:41,000 --> 00:12:43,992
Je dirai donc simplement que vous ne
faites pas partie de notre communaut�.
134
00:12:45,600 --> 00:12:47,637
Parce que j'�tais un pirate ?
135
00:12:47,840 --> 00:12:50,070
Parce que je viens de Bayou Bastille ?
136
00:12:50,280 --> 00:12:54,717
Ce sont vos mots, monsieur,
ils r�sument parfaitement la situation.
137
00:12:55,120 --> 00:12:57,475
M. Scarlet est peut-�tre
venu pour affaires ?
138
00:12:57,680 --> 00:12:59,637
- Des affaires ?
- Notre r�colte de cannes � sucre
139
00:12:59,840 --> 00:13:01,717
que vos hommes ont vol�e
la nuit derni�re.
140
00:13:01,920 --> 00:13:05,595
Que vous nous rendrez, bien s�r, si
mon p�re ne s'oppose plus � votre achat.
141
00:13:06,080 --> 00:13:11,359
Les hommes du delta ? Oh non, monsieur,
je n'ai plus rien � voir avec eux.
142
00:13:11,840 --> 00:13:15,515
Quand le pr�sident Madison a amnisti�
tous les pirates pour services rendus
143
00:13:15,720 --> 00:13:17,836
pendant la bataille
de La Nouvelle-Orl�ans,
144
00:13:18,040 --> 00:13:21,271
j'ai quitt� le Bayou Bastille pour
devenir un citoyen respectable.
145
00:13:22,000 --> 00:13:25,630
J'ai investi dans le bateau-casino
le Lili Scarlet.
146
00:13:26,280 --> 00:13:28,271
Vous y �tes d�j� all� ?
147
00:13:28,480 --> 00:13:31,632
Ces derni�res ann�es, la "morve rouge"
apport�e par les hommes du delta
148
00:13:31,840 --> 00:13:34,150
ne nous a pas laiss� assez d'argent
pour aller jouer au casino.
149
00:13:35,440 --> 00:13:38,637
Je pense que le risque aurait �t�
tr�s faible � ma table.
150
00:13:39,000 --> 00:13:42,152
Vous avez mentionn� une seconde raison.
151
00:13:42,360 --> 00:13:44,112
Press� de me voir partir.
152
00:13:44,320 --> 00:13:46,277
Je serai bref.
153
00:13:47,600 --> 00:13:51,719
Je vous donne 50.000 $
pour votre plantation.
154
00:13:53,240 --> 00:13:56,631
Soit 30.000 pour votre prochaine
r�colte,
155
00:13:56,840 --> 00:13:59,832
15.000 pour le pr�t
que vous avez souscrit,
156
00:14:00,040 --> 00:14:02,509
et 5.000... pour vous-m�me.
157
00:14:03,520 --> 00:14:06,194
Comment avez-vous obtenu mes comptes ?
158
00:14:06,920 --> 00:14:10,515
Je suis un homme d'affaires.
Je me renseigne avant d'acheter.
159
00:14:11,200 --> 00:14:15,159
Benedict, raccompagne M. Scarlet.
160
00:14:15,800 --> 00:14:17,757
Merci, merci beaucoup.
161
00:14:20,640 --> 00:14:23,519
Je suis impressionn� par votre
belle maison.
162
00:14:25,800 --> 00:14:28,474
Et par la qualit� de votre cognac.
163
00:14:28,760 --> 00:14:31,274
J'esp�re en profiter pendant
de nombreuses ann�es.
164
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
- Ton p�re est l� ?
- En haut, je vais le chercher.
165
00:14:51,360 --> 00:14:56,150
Non, attends. J'ai un mandat pour lui.
Il doit se pr�senter au tribunal.
166
00:14:56,360 --> 00:14:58,033
Je pr�f�re que tu le lui donnes.
167
00:14:58,240 --> 00:15:00,709
- Un mandat pour quoi ?
- Non-paiement d'une dette.
168
00:15:00,920 --> 00:15:03,150
Il semble que la r�colte que
les hommes du delta vous ont vol�e
169
00:15:03,360 --> 00:15:05,317
�tait une garantie
contre le paiement d'un pr�t.
170
00:15:05,520 --> 00:15:10,196
Maintenant l'int�gralit� du pr�t
est exig�e : 30.000 $.
171
00:15:11,160 --> 00:15:13,231
C'est ridicule.
172
00:15:14,120 --> 00:15:17,556
Georges Gabriel conna�t mon p�re.
C'est un vieil ami.
173
00:15:17,760 --> 00:15:20,878
- Il ne le tra�nerait pas au tribunal.
- Gabriel a vendu la dette.
174
00:15:21,080 --> 00:15:23,230
C'est le nouveau propri�taire
qui attaque.
175
00:15:23,480 --> 00:15:27,030
- � qui il l'a vendue ?
- � une certaine Lili Scarlet.
176
00:15:28,800 --> 00:15:32,395
- Lili Scarlet ?
- La fille de Jacques Scarlet.
177
00:15:33,840 --> 00:15:37,071
Je pense qu'elle ne nous accordera pas
le moindre d�lai.
178
00:15:37,280 --> 00:15:38,873
J'esp�re que si.
179
00:15:39,080 --> 00:15:42,710
Parce que selon la loi, un d�faut
de paiement, c'est la prison.
180
00:15:43,000 --> 00:15:44,752
Au revoir.
181
00:15:53,280 --> 00:15:55,669
Jules Tulane poursuivi pour dette.
182
00:15:55,880 --> 00:15:59,157
Lili Scarlet pourrait
le faire aller en prison.
183
00:16:06,160 --> 00:16:07,719
Premi�re affaire.
184
00:16:08,400 --> 00:16:10,994
Lili Scarlet contre Jules Tulane.
185
00:16:19,360 --> 00:16:24,389
Une jolie robe, une ombrelle.
Gros progr�s par rapport � hier.
186
00:16:25,320 --> 00:16:26,469
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
187
00:16:27,720 --> 00:16:30,997
M. le juge, cette femme �tait avec les
hommes du delta
188
00:16:31,200 --> 00:16:33,350
quand ils ont pill� notre plantation.
189
00:16:33,560 --> 00:16:36,234
Je l'ai captur�e, mais elle a r�ussi
� s'enfuir.
190
00:16:36,440 --> 00:16:38,033
Elle m'a assomm� avec une pierre.
191
00:16:38,240 --> 00:16:40,675
C'est une accusation tr�s grave
M. Tulane.
192
00:16:41,520 --> 00:16:43,670
Vous avez des preuves ou des t�moins ?
193
00:16:43,880 --> 00:16:46,838
J'�tais seul, mais je peux fournir
Une preuve.
194
00:16:48,160 --> 00:16:52,677
Quand je l'ai attrap�e,
elle s'est bless�e � la cheville.
195
00:16:52,880 --> 00:16:54,154
Mlle Scarlet ?
196
00:16:54,360 --> 00:16:56,874
Monsieur veut peut-�tre
examiner la preuve ?
197
00:16:58,120 --> 00:17:00,396
- Avec votre permission ?
- Permission accord�e.
198
00:17:17,200 --> 00:17:21,353
Incroyable ce qu'un gentilhomme cr�ole
est pr�t � faire pour ne pas payer.
199
00:17:22,040 --> 00:17:23,474
Monsieur a fait erreur, non ?
200
00:17:23,680 --> 00:17:26,069
Excusez-vous imm�diatement.
201
00:17:28,240 --> 00:17:31,039
Je m'excuse de vous avoir
sous-estim�e.
202
00:17:32,120 --> 00:17:36,239
M. le juge, �tant donn� le manque de
preuve, je dois retirer ma plainte.
203
00:17:43,000 --> 00:17:48,712
M. Tulane, votre r�colte �tait
en garantie contre un pr�t.
204
00:17:49,280 --> 00:17:52,557
Cette dette appartient maintenant
� Mile Scarlet.
205
00:17:53,560 --> 00:17:56,393
Cette r�colte vous a �t�
r�cemment vol�e.
206
00:17:56,600 --> 00:17:57,476
Par les hommes du delta.
207
00:17:57,680 --> 00:18:01,958
Contractuellement l'int�gralit�
de la dette est due.
208
00:18:02,240 --> 00:18:04,356
Contractuellement, c'est vrai.
209
00:18:04,560 --> 00:18:06,949
Mais je n'ai pas une telle somme.
210
00:18:07,840 --> 00:18:14,075
Dans ces cas, g�n�ralement on accorde
un d�lai jusqu'� la prochaine r�colte.
211
00:18:14,720 --> 00:18:17,189
Avec des int�r�ts de retard,
bien entendu.
212
00:18:18,040 --> 00:18:22,238
�a me para�t une demande
habituelle et raisonnable.
213
00:18:22,760 --> 00:18:29,393
Je suis d�sol�e mais ma situation
me force � exiger le paiement imm�diat.
214
00:18:30,760 --> 00:18:33,832
Vous pourriez hypoth�quer
votre plantation ?
215
00:18:35,840 --> 00:18:38,514
Ma plantation est d�j� hypoth�qu�e.
216
00:18:39,120 --> 00:18:43,193
Alors, M. Tulane, selon la loi, je
dois vous condamner � 5 ans de prison.
217
00:18:44,040 --> 00:18:45,633
Je proteste.
218
00:18:46,520 --> 00:18:48,670
Jack Scarlet et sa fille
ont vol� notre r�colte.
219
00:18:49,640 --> 00:18:51,790
Ils ont volontairement cr��
cette situation.
220
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
Juste parce que mon p�re les a emp�ch�s
d'acheter la plantation Lafarge.
221
00:18:55,160 --> 00:18:58,232
Ce tribunal n'est concern� que
par le paiement de la dette.
222
00:18:58,680 --> 00:19:01,194
Mon p�re souffre de la malaria
depuis des ann�es.
223
00:19:01,600 --> 00:19:03,398
Il ne survivrait pas un mois
en prison.
224
00:19:06,120 --> 00:19:10,114
Lili, il est vieux et malade
accorde-lui un d�lai.
225
00:19:11,640 --> 00:19:13,278
Je sais ce que je fais.
226
00:19:14,480 --> 00:19:20,715
M. le juge. �a me brise le c�ur de
causer de telles souffrances � cet homme.
227
00:19:21,480 --> 00:19:24,632
J'accepte donc qu'on suspende
la sentence.
228
00:19:25,200 --> 00:19:26,838
� la condition que son fils, Andr�,
229
00:19:27,040 --> 00:19:30,192
soit condamn� � une p�riode de 3 ans
de servitude forc�e dans mon domaine.
230
00:19:30,600 --> 00:19:34,355
Non..... non....
Il n'en est pas question.
231
00:19:34,920 --> 00:19:35,876
C'est honteux.
232
00:19:36,080 --> 00:19:40,950
M. le juge, la r�putation de courtoisie
des habitants du Bayou Bastille
233
00:19:41,160 --> 00:19:42,833
�tant ce qu'elle est,
234
00:19:43,440 --> 00:19:46,910
il est possible que durant mon s�jour
je puisse perdre la vie.
235
00:19:48,360 --> 00:19:51,751
Si cela �tait, est-ce que la dette et
sa suspension seraient annul�es ?
236
00:19:53,760 --> 00:19:57,355
- Je suis d'accord.
- Qu'il en soit ainsi.
237
00:19:58,360 --> 00:20:02,718
Et j'accepte la condamnation � 3 ans
de servitude forc�e.
238
00:20:03,120 --> 00:20:04,349
Ce sera enregistr�.
239
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
Quand mon esclavage
doit-il d�buter, Lili ?
240
00:20:09,240 --> 00:20:11,880
Pour vous ce sera : Mlle Scarlet.
241
00:20:13,880 --> 00:20:17,157
- Alors, Lili ?
- Il d�j� commenc�, Andr�.
242
00:20:17,920 --> 00:20:19,957
Une chambre vous a �t� pr�par�e
� l'auberge.
243
00:20:20,880 --> 00:20:23,838
Vous vous pr�senterez � bord du Lili
Scarlet � 10 heures.
244
00:20:24,880 --> 00:20:27,679
M. le juge est t�moin que
la sentence commence � �tre ex�cut�e.
245
00:20:28,000 --> 00:20:29,195
Tout � fait, monsieur.
246
00:20:33,800 --> 00:20:35,916
Je n'aime pas vos commentaires,
247
00:20:39,680 --> 00:20:42,194
vos mani�res et votre figure.
248
00:20:44,320 --> 00:20:46,277
� votre service.
249
00:20:47,320 --> 00:20:51,553
Un duel � l'aube.
� l'�p�e.
250
00:20:57,080 --> 00:20:58,354
Imb�cile.
251
00:20:58,840 --> 00:21:00,797
Hugo s'est battu 9 fois en duel.
252
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Il a laiss� 9 corps
sur les champs d'honneur.
253
00:21:05,240 --> 00:21:08,517
Alors, allez donc � la cath�drale
et commencez � prier.
254
00:21:09,120 --> 00:21:14,798
Car vous risquez de perdre le plaisir
de mon service et 30.000 $.
255
00:22:30,600 --> 00:22:32,955
On dirait qu'il y a de l'orage.
256
00:22:33,240 --> 00:22:36,198
Croyez-moi, ce n'est pas le meilleur
moment pour parler � Lili.
257
00:22:37,000 --> 00:22:38,752
Au contraire.
258
00:22:41,520 --> 00:22:43,477
Qu'est-ce que tu veux ?
259
00:22:45,360 --> 00:22:47,749
Vous �tes ravissante
quand vous �tes en col�re.
260
00:23:01,840 --> 00:23:03,513
Alors ?
261
00:23:06,520 --> 00:23:10,070
Je sais pourquoi vous avez exig�
que cet aristocrate soit � votre service.
262
00:23:10,280 --> 00:23:11,839
Vraiment ?
263
00:23:12,760 --> 00:23:15,400
Pour le rendre tellement fou de vous
qu'il voudra vous �pouser.
264
00:23:17,280 --> 00:23:20,352
Beau raccourci pour devenir
une grande dame.
265
00:23:22,040 --> 00:23:24,190
Je n'y avais pas pens�.
266
00:23:25,640 --> 00:23:27,597
Ne perdez pas votre temps.
267
00:23:30,320 --> 00:23:32,118
Tu vas le tuer comme tous les autres ?
268
00:23:33,360 --> 00:23:34,156
Bien s�r.
269
00:23:34,880 --> 00:23:37,599
�a te pla�t de voir que les gens
ont peur de toi.
270
00:23:38,880 --> 00:23:41,713
Les entendre murmurer :
c'est le fameux Hugo Marat.
271
00:23:42,280 --> 00:23:45,238
Le plus dangereux duelliste
de Louisiane.
272
00:23:46,040 --> 00:23:47,997
Mais tu n'es pas fameux.
273
00:23:48,320 --> 00:23:50,834
Tu n'es qu'un minable voyou
arrogant.
274
00:23:51,600 --> 00:23:54,240
Avec un don effrayant
pour tuer.
275
00:23:58,000 --> 00:24:00,560
Si je ne faisais que blesser
votre charmant aristocrate...
276
00:24:01,960 --> 00:24:04,918
vous ne perdriez pas vos 30 000 $.
277
00:24:09,200 --> 00:24:11,476
�a vous plairait, n'est-ce pas ?
278
00:24:16,880 --> 00:24:20,271
Je devrais recevoir
une sorte de compensation.
279
00:24:21,400 --> 00:24:23,710
Pour ne pas le tuer.
280
00:24:32,040 --> 00:24:33,519
Vous savez, Hugo ?
281
00:24:34,800 --> 00:24:36,950
Nous sommes associ�s dans
un bateau casino.
282
00:24:38,040 --> 00:24:39,155
Rien d'autre.
283
00:24:40,000 --> 00:24:41,957
Esp�ce de...
284
00:24:46,560 --> 00:24:48,312
O� vas-tu, Lili ?
285
00:25:09,000 --> 00:25:11,469
� la plantation Tulane, vite.
286
00:25:34,960 --> 00:25:37,190
Stop... stop.
287
00:25:37,600 --> 00:25:41,070
Andr�, quand Ren� avance...
attends.
288
00:25:41,680 --> 00:25:43,478
Passez-moi votre �p�e.
je vais te montrer.
289
00:25:43,880 --> 00:25:45,234
Jules.
290
00:25:48,520 --> 00:25:51,797
�a fait plus de 30 ans que tu ne t'es
plus battu � l'�p�e.
291
00:25:52,800 --> 00:25:58,079
Et je te rappelle que j'�tais
consid�r� comme un expert.
292
00:26:00,960 --> 00:26:02,553
Alors.
293
00:26:03,000 --> 00:26:04,957
- Vous le voulez ?
- Oh, non, non.
294
00:26:08,720 --> 00:26:12,190
On dit que la botte secr�te de Marat
est "le coup d'arr�t".
295
00:26:12,400 --> 00:26:16,314
Quand Ren� a avanc� sur toi,
tu as esquiv� et rompu
296
00:26:16,520 --> 00:26:18,591
ou par� et attaqu�.
297
00:26:18,800 --> 00:26:20,598
Marat ne fait pas �a.
298
00:26:20,800 --> 00:26:22,711
Marat porte un coup mortel.
299
00:26:24,160 --> 00:26:26,515
Je vais te montrer. En garde.
300
00:26:27,360 --> 00:26:30,671
Quand tu attaques, tu vises ici.
301
00:26:37,040 --> 00:26:38,997
C'est �a. Tu vois.
302
00:26:39,960 --> 00:26:42,520
�a, mon fils, c'est le coup d'arr�t.
303
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Pour lequel je serais bien pr�par�.
304
00:26:46,000 --> 00:26:47,957
Ce ne sera pas n�cessaire.
305
00:26:48,160 --> 00:26:49,992
Andr� je vous envoie � B�ton Rouge.
306
00:26:50,200 --> 00:26:52,032
Ma voiture est dehors,
vous partez imm�diatement.
307
00:26:52,240 --> 00:26:55,198
C'est impossible. J'ai un rendez-vous
avec Marat demain matin � l'aube.
308
00:26:55,400 --> 00:26:59,280
Vous �tes un gros investissement,
je ne tiens pas � le perdre.
309
00:27:02,960 --> 00:27:06,476
Jeune femme, mon fils a lanc� un d�fi.
310
00:27:06,680 --> 00:27:09,798
Quelles qu'en soient les cons�quences,
il doit l'honorer.
311
00:27:10,240 --> 00:27:12,595
L'honneur de notre famille
est en jeu.
312
00:27:12,880 --> 00:27:16,430
L'honneur ! C'est bien l� le probl�me.
Regardez-vous.
313
00:27:16,640 --> 00:27:18,790
Pas un sou et pourtant vous
vous pavanez et donnez des le�ons.
314
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
- �a suffit.
- Taisez-vous.
315
00:27:20,520 --> 00:27:21,999
Je ne fais que commencer.
316
00:27:22,200 --> 00:27:24,191
Vous �tes la m�re d'Andr� ?
317
00:27:24,680 --> 00:27:26,193
Oui, ma ch�re.
318
00:27:27,920 --> 00:27:30,434
Hugo Marat est un ma�tre d'escrime.
319
00:27:30,640 --> 00:27:32,756
Andr� n'a aucune chance
face � lui.
320
00:27:32,960 --> 00:27:35,156
Que voulez-vous ? Un fils vivant
ou bien...
321
00:27:35,360 --> 00:27:38,000
pr�f�rez-vous le voir mort
au champ d'honneur ?
322
00:27:38,680 --> 00:27:42,071
Mon enfant, il y a des choses
plus pr�cieuses que la vie.
323
00:27:43,320 --> 00:27:46,870
Chez les Tulanes,
il y a des traditions
324
00:27:47,080 --> 00:27:49,549
et un code d'honneur.
325
00:27:50,640 --> 00:27:54,429
M. le Comte Henri de Tulane.
Le grand-p�re d'Andr�.
326
00:27:55,240 --> 00:27:58,119
C'�tait un grand soldat
et un grand duelliste.
327
00:28:08,600 --> 00:28:10,318
Et comment est-il mort ?
328
00:28:11,120 --> 00:28:12,918
Au champ d'honneur.
329
00:28:13,640 --> 00:28:16,029
En d�fendant le nom de ma m�re.
330
00:28:17,840 --> 00:28:19,592
Il a fait une veuve de votre m�re ?
331
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
C'est peut-�tre sens� pour vous
mais certainement pas pour moi.
332
00:28:24,160 --> 00:28:27,278
Ce matin vous m'avez dit de venir
� bord du bateau � 10 heures.
333
00:28:27,600 --> 00:28:29,989
Alors en attendant, bonsoir.
334
00:28:30,200 --> 00:28:33,909
� 10 h demain, votre corps se prom�nera
dans les rues, dans un cercueil.
335
00:28:34,320 --> 00:28:36,880
Pour la derni�re fois, allez dans ma
voiture et partez � B�ton Rouge !
336
00:28:37,440 --> 00:28:39,795
Est-ce que je dois
vous flanquer dehors ?
337
00:28:40,960 --> 00:28:45,318
Vous me d�sob�issez ?
Alors je vais pr�venir le juge.
338
00:28:47,520 --> 00:28:50,399
Et votre p�re sera envoy� en prison.
339
00:29:07,600 --> 00:29:09,876
Bonjour M. Marat.
340
00:29:11,960 --> 00:29:13,917
Bonjour M. Andr�.
341
00:29:43,440 --> 00:29:47,399
- Je vais arbitrer ce duel.
- Mais M. Marat m'a d�j� engag�.
342
00:29:47,600 --> 00:29:51,389
Ma fille vous dit qu'elle va arbitrer.
343
00:29:52,400 --> 00:29:54,755
Comme vous le souhaitez, mademoiselle.
344
00:29:56,520 --> 00:29:57,669
Anton.
345
00:29:59,480 --> 00:30:01,357
� vous de choisir, monsieur.
346
00:30:08,920 --> 00:30:12,276
Vous connaissez les r�gles.
Fin du duel au premier sang.
347
00:30:13,320 --> 00:30:17,200
Si un duelliste refuse de stopper
le combat, il sera abattu.
348
00:30:18,680 --> 00:30:20,591
En position.
349
00:30:23,000 --> 00:30:24,354
Pr�ts ?
350
00:30:24,560 --> 00:30:26,358
En garde.
351
00:31:06,400 --> 00:31:08,357
Andr� se d�fend tr�s bien.
352
00:31:08,680 --> 00:31:11,638
Mais t�t ou tard, Hugo
lui transpercera le c�ur.
353
00:31:13,080 --> 00:31:14,673
S'il le fait, je le tuerai.
354
00:31:49,120 --> 00:31:50,997
Arr�tez, arr�tez. Le duel est termin�.
355
00:31:51,200 --> 00:31:52,998
C'est un match nul.
356
00:31:53,520 --> 00:31:55,477
Ce n'est rien, il m'a juste
effleur�.
357
00:31:55,680 --> 00:31:56,750
Vous avez de la chance.
358
00:31:56,960 --> 00:31:58,758
Il a failli m'avoir deux fois.
359
00:31:59,960 --> 00:32:01,155
Alors ?
360
00:32:01,360 --> 00:32:02,714
Vous croyez que votre esclave
survivra ?
361
00:32:02,920 --> 00:32:04,718
Conduisez Andr� dans ma voiture.
362
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
Soignez bien monsieur Marat.
363
00:32:12,080 --> 00:32:14,515
Faites voir votre blessure, monsieur.
364
00:32:24,440 --> 00:32:26,670
Ce n'est qu'une �gratignure.
Je vous dis que je vais bien.
365
00:32:26,880 --> 00:32:28,598
Tenez-vous tranquille
et laissez-vous soigner.
366
00:32:28,800 --> 00:32:30,916
- Je ne veux pas de pansement.
- Vous allez avoir un pansement.
367
00:32:31,120 --> 00:32:33,634
- Je n'aurai pas de pansement.
- Vous aurez un pansement. C'est un ordre.
368
00:32:33,840 --> 00:32:38,311
S'il vous pla�t, mes enfants...
Andr� laissez-vous faire.
369
00:32:38,520 --> 00:32:40,796
Lili est exactement comme sa m�re.
370
00:32:41,000 --> 00:32:42,798
C'est comme si c'�tait hier.
371
00:32:43,000 --> 00:32:47,756
Je l'ai rencontr�e sur un bateau
au large de Panama.
372
00:32:48,920 --> 00:32:51,275
Des l�vres �carlates,
des cheveux roux, et...
373
00:32:51,480 --> 00:32:52,675
un sale caract�re.
374
00:32:52,920 --> 00:32:56,800
Oui, incroyable, regardez.
La marque de ses dents.
375
00:32:57,000 --> 00:32:59,753
Les dents de ma m�re et tes cicatrices
ne l'int�ressent pas.
376
00:32:59,960 --> 00:33:02,520
Au contraire.
377
00:33:04,840 --> 00:33:07,036
Vous avez eu de la chance, Andr�.
378
00:33:07,760 --> 00:33:10,036
La prochaine fois ma lame
atteindra sa cible.
379
00:33:10,240 --> 00:33:14,552
Hugo, mon ami, s'il vous pla�t,
�a suffit pour aujourd'hui.
380
00:33:14,760 --> 00:33:17,320
Venez avec moi, j'ai quelque chose
� vous montrer.
381
00:33:23,240 --> 00:33:25,151
Hugo habite ici ?
382
00:33:25,360 --> 00:33:26,873
Au bout du couloir.
383
00:33:27,080 --> 00:33:30,960
C'est parfait, un esclave pour le jour
et on retrouve Hugo pour la nuit.
384
00:33:32,240 --> 00:33:36,029
Je n'ai pas encore dit au juge que
vous m'avez d�sob�i.
385
00:33:36,400 --> 00:33:38,073
Ne recommencez pas.
386
00:33:38,280 --> 00:33:41,750
Jusqu'� la fin de votre peine,
je ne veux pas de duel. C'est clair ?
387
00:33:42,680 --> 00:33:44,910
Vous �tes libre aujourd'hui.
Faites votre pansement.
388
00:33:45,120 --> 00:33:46,872
Vous viendrez me voir demain matin.
389
00:33:47,080 --> 00:33:49,674
Vos parents s'inqui�tent certainement
� votre sujet.
390
00:33:50,880 --> 00:33:54,191
- Lili ?
- Oui ?
391
00:33:54,880 --> 00:33:56,598
Vous �tes une sacr�e femme.
392
00:34:25,280 --> 00:34:27,874
- Bonsoir Lili.
- Monsieur Henri.
393
00:34:28,080 --> 00:34:31,789
Lili, votre robe me fascine.
394
00:34:32,760 --> 00:34:34,717
Apparemment.
395
00:34:38,520 --> 00:34:40,477
Bonsoir.
396
00:34:42,040 --> 00:34:45,078
Une carte... c'est bon.
397
00:34:45,800 --> 00:34:48,269
- Monsieur ?
- Une, Yvette, une petite.
398
00:34:55,960 --> 00:34:57,917
Je paie � 21.
399
00:34:58,920 --> 00:35:00,877
21.
400
00:35:01,880 --> 00:35:03,837
La chance vous sourit ce soir,
M. Gabriel.
401
00:35:04,760 --> 00:35:08,355
C'est vrai, Lili.
Et elle s'appelle Yvette.
402
00:35:13,840 --> 00:35:15,956
Bonsoir.
403
00:35:18,880 --> 00:35:20,996
- Je vais te remplacer, Lise.
- Bien, Lili.
404
00:35:41,720 --> 00:35:42,994
D�sol�e.
405
00:35:52,480 --> 00:35:53,800
D�sol�e.
406
00:35:54,360 --> 00:35:56,317
Des femmes croupi�res.
Tr�s bonne id�e.
407
00:35:56,800 --> 00:35:58,950
- De vous ou d'Hugo ?
- C'est la mienne.
408
00:35:59,280 --> 00:36:00,759
Je m'en doutais.
409
00:36:00,960 --> 00:36:04,112
Une femme peut tricher tranquillement
sans se faire tuer pour autant.
410
00:36:04,560 --> 00:36:07,029
Ilya � une r�compense de 1 000 $
411
00:36:07,480 --> 00:36:10,199
pour celui qui prend une de mes filles
en train de tricher.
412
00:36:10,400 --> 00:36:12,357
Si seulement
il nous restait de l'argent.
413
00:36:13,320 --> 00:36:15,231
Voyons un peu.
414
00:36:15,440 --> 00:36:18,910
Dans un moment tendu, vous m'avez
'achet�" pour 30.000 $.
415
00:36:20,480 --> 00:36:23,074
� combien estimez-vous M. Lafarge ?
416
00:36:24,640 --> 00:36:27,678
Disons � 2.. non, 1 centime.
417
00:36:28,960 --> 00:36:30,473
Je ne suis pas s�r de le valoir.
418
00:36:30,680 --> 00:36:34,514
- Vous avez vu M. Gabriel ?
- Oui, il... oh, il �tait juste l�.
419
00:36:39,400 --> 00:36:43,189
Votre esclave... � 10 heures demain.
420
00:36:50,800 --> 00:36:51,949
Deux cognacs.
421
00:36:52,280 --> 00:36:54,669
J'ai �t� choqu�
par le verdict de la cour.
422
00:36:54,880 --> 00:36:58,669
Et mon p�re a �t� choqu� en apprenant
que vous aviez vendu sa dette.
423
00:36:58,880 --> 00:37:02,316
Mais je n'�tais pas au courant.
Elle a d� la racheter � la banque.
424
00:37:02,520 --> 00:37:06,400
J'ai pr�t� tellement d'argent que
j'ai d� escompter les dettes.
425
00:37:07,120 --> 00:37:08,030
Je le dirai � mon p�re.
426
00:37:08,240 --> 00:37:11,517
Faites-le, votre p�re est un vieil ami.
427
00:37:11,720 --> 00:37:14,189
- Je le verrai cet apr�s-midi.
- Tr�s bien.
428
00:37:20,520 --> 00:37:24,309
Mais puis-je faire quelque chose
pour vous sortir de cette situation ?
429
00:37:24,960 --> 00:37:26,758
C'est possible.
430
00:37:27,400 --> 00:37:30,233
Lili Scarlet �tait avec les hommes
du delta quand ils nous ont attaqu�s.
431
00:37:31,800 --> 00:37:35,395
J'ai l'impression qu'elle et son p�re
dirigent cette bande.
432
00:37:35,720 --> 00:37:38,758
Ce n'est pas impossible, mais
comment le prouver ?
433
00:37:38,960 --> 00:37:41,918
En leur tendant un pi�ge.
Avec ma nouvelle r�colte.
434
00:37:42,520 --> 00:37:47,435
Ren� va faire savoir que par s�curit�
il entrepose sa r�colte chez mon p�re.
435
00:37:48,080 --> 00:37:52,551
Les hommes du delta ne retourneraient
pas dans une plantation d�j� pill�e.
436
00:37:54,120 --> 00:37:56,316
Mais vous ne pensez pas
qu'il faut garder cela secret ?
437
00:37:56,680 --> 00:38:00,275
L'astuce c'est que je ne d�place pas
ma r�colte.
438
00:38:00,480 --> 00:38:03,950
Quand les hommes du delta attaqueront
chez Tulane, il seront attendus.
439
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
Et les Scarlet seront pris
en flagrant d�lit.
440
00:38:07,200 --> 00:38:09,157
Excellent !
441
00:38:09,360 --> 00:38:12,079
N'h�sitez pas � me le dire
si vous avez besoin d'aide.
442
00:38:13,320 --> 00:38:17,632
Si vous voulez bien m'excuser, je vais
voir si j'ai toujours de la chance.
443
00:38:23,680 --> 00:38:26,672
Pourquoi es-tu si s�r que les hommes
du delta vont tomber dans le pi�ge ?
444
00:38:27,120 --> 00:38:31,398
Je ne le suis pas.
Je ne fais pas confiance � Gabriel.
445
00:38:32,040 --> 00:38:34,953
Je pense que le sucre vol� est trait�
dans sa raffinerie.
446
00:38:35,360 --> 00:38:39,513
Mais si c'est le cas, il va
les pr�venir et on ne prouvera rien.
447
00:38:40,960 --> 00:38:43,270
� moins qu'ils ne volent ton sucre.
448
00:38:43,480 --> 00:38:45,949
Oh non, Andr�. Je veux bien que
mon sucre serve d'app�t, mais
449
00:38:46,160 --> 00:38:48,595
je ne peux pas me permettre
de le perdre.
450
00:38:48,800 --> 00:38:51,679
Ecoute, Ren�, le courant du fleuve
doit �tre assez fort pour pousser
451
00:38:51,880 --> 00:38:55,396
un bateau jusqu'aux rives
du Bayou Bacca.
452
00:38:55,680 --> 00:38:57,956
Suffisamment pr�s pour qu'on
monte � bord.
453
00:38:58,360 --> 00:39:00,192
Et qu'on r�cup�re mon sucre.
454
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
- Je pense que �a m�rite un verre.
- Un seul.
455
00:39:03,320 --> 00:39:05,277
Je veux monter ce pi�ge tout de suite.
456
00:39:05,480 --> 00:39:07,949
Bien s�r. Deux autres cognacs.
457
00:39:21,720 --> 00:39:23,677
Bonjour.
458
00:39:24,880 --> 00:39:26,553
La recette a �t� bonne ?
459
00:39:26,760 --> 00:39:29,513
- Comment va la blessure ?
- Douloureuse, mais �a va.
460
00:39:30,200 --> 00:39:33,352
Vous avez eu de la chance.
Hugo est redoutable avec une �p�e.
461
00:39:34,240 --> 00:39:36,675
Laissez-moi vous donner un conseil.
462
00:39:36,880 --> 00:39:40,111
Lili est certes ravissante, mais aussi
tr�s sensible.
463
00:39:41,080 --> 00:39:42,912
Comme sa m�re.
464
00:39:43,120 --> 00:39:45,919
Soyez tr�s patient avec elle.
465
00:39:46,600 --> 00:39:49,069
Il n'a pas beaucoup de choix.
466
00:39:52,160 --> 00:39:55,357
- N'est-ce pas, Andr� ?
- Votre esclave, au rapport.
467
00:39:55,680 --> 00:39:57,512
Quels sont vos ordres ?
468
00:39:57,720 --> 00:40:00,314
Faire briller les cuivres, nettoyer
le pont, cirer vos chaussures ?
469
00:40:01,160 --> 00:40:02,275
Ou �plucher les l�gumes ?
470
00:40:02,480 --> 00:40:04,630
Non, on va faire un tour.
471
00:40:24,320 --> 00:40:26,197
Au march�, Henri.
472
00:40:28,720 --> 00:40:30,518
Asseyez-vous l�.
473
00:40:37,120 --> 00:40:40,670
Je vais essayer de me souvenir
que je suis un esclave.
474
00:40:41,360 --> 00:40:43,317
Je vous aiderai.
475
00:41:23,000 --> 00:41:24,957
Les paniers, Andr�.
476
00:41:25,200 --> 00:41:27,157
Il peut le faire.
477
00:41:35,400 --> 00:41:40,236
Du ma�s tout frais, des avocats et
des feuilles de moutarde.
478
00:41:41,040 --> 00:41:46,160
Bien, ce sera deux douzaines de ma�s,
non, quatre.
479
00:41:46,920 --> 00:41:50,390
Une douzaine d'avocats et six branches
de feuilles de moutarde.
480
00:41:51,040 --> 00:41:52,599
Mon serviteur.
481
00:42:12,280 --> 00:42:15,477
Je prendrai des oignons et un panier
de ceux-l�.
482
00:42:16,640 --> 00:42:18,870
- Andr� !
- Michelle !
483
00:42:19,080 --> 00:42:20,991
Andr� mon ch�ri.
484
00:42:21,800 --> 00:42:25,555
Ces paniers,
c'est une plaisanterie, non ?
485
00:42:27,760 --> 00:42:32,436
Mlle Barbet, Lili Scarlet.
Lili est ma nouvelle ma�tresse.
486
00:42:32,640 --> 00:42:35,439
Oh, c'est honteux Andr�.
M�me moi, je suis choqu�e.
487
00:42:36,080 --> 00:42:38,390
Ma�tresse, dans le sens que je suis
son employ�... forc�.
488
00:42:38,600 --> 00:42:40,716
� cause d'une dette impay�e.
489
00:42:40,920 --> 00:42:43,639
Un serviteur ! Oh mon pauvre Andr�.
490
00:42:43,840 --> 00:42:46,150
Comment a-t-elle pu te faire
une chose aussi horrible ?
491
00:42:52,560 --> 00:42:55,871
Les past�ques aussi.
492
00:43:20,200 --> 00:43:24,114
Quand la voiture est pleine,
les serviteurs vont � l'arri�re.
493
00:44:07,560 --> 00:44:09,790
Vous m'avez demand� ?
494
00:44:10,000 --> 00:44:12,196
Oui, je veux vous parler.
495
00:44:13,560 --> 00:44:17,155
Je dois vous pr�venir que Hugo
va tenter de vous provoquer en duel.
496
00:44:18,080 --> 00:44:22,153
Vous avez toujours peur de
me perdre avec vos 30.000 $ ?
497
00:44:22,680 --> 00:44:26,435
Si vous vous battez encore en duel,
vous me d�sob�irez encore.
498
00:44:26,800 --> 00:44:30,430
Et mort ou vif, votre p�re passera
cinq ans en prison.
499
00:44:35,040 --> 00:44:36,917
Venez ici.
500
00:44:41,400 --> 00:44:43,550
Poudrez-moi le dos.
501
00:44:57,320 --> 00:44:59,277
Fermez l'agrafe.
502
00:45:09,360 --> 00:45:12,398
Alors... Qu'est-ce que vous attendez ?
503
00:45:13,840 --> 00:45:16,150
Vos ordres.
504
00:45:27,800 --> 00:45:30,713
Je vous dis que je vous ai vue.
Vous avez pris la carte du dessous.
505
00:45:30,920 --> 00:45:33,753
Ce doit �tre une erreur, madame.
Nos croupi�res ne trichent pas.
506
00:45:33,960 --> 00:45:35,712
Ne vous en m�lez pas.
Je sais ce que j'ai vu.
507
00:45:35,920 --> 00:45:38,912
- C'est une tricheuse, une voleuse.
- Esp�ce de...
508
00:45:39,120 --> 00:45:40,349
Arr�tez, arr�tez.
509
00:45:40,560 --> 00:45:42,312
Toi aussi tu trichais.
510
00:45:45,960 --> 00:45:47,519
Voyons, voyons du calme.
511
00:45:47,720 --> 00:45:49,518
Pousse pas, pour qui tu te prends ?
512
00:45:50,480 --> 00:45:52,756
Mademoiselle, venez vite,
ils se battent.
513
00:45:56,040 --> 00:45:57,155
Hugo n'est pas l� ?
514
00:45:57,400 --> 00:45:59,357
Je ne suis pas s�re.
Ce n'est pas de sa faute.
515
00:45:59,560 --> 00:46:02,598
C'est une des filles qui a �t�
surprise en train de tricher.
516
00:46:03,000 --> 00:46:07,278
- Laquelle ?
- Henrietta. Et la police arrive.
517
00:46:27,360 --> 00:46:30,955
C'est honteux !
Merveilleusement honteux.
518
00:46:46,000 --> 00:46:48,435
Ch�teau De Mille, 1811.
519
00:46:49,800 --> 00:46:50,915
Une bonne ann�e.
520
00:47:05,000 --> 00:47:05,512
Lili ?
521
00:47:34,680 --> 00:47:37,513
Tu savais quel genre de filles Hugo
engageait, et tu ne m'as rien dit.
522
00:47:38,240 --> 00:47:40,993
Je savais quel genre de filles
c'�tait.
523
00:47:41,200 --> 00:47:43,669
Mais j'ignorais qu'elles savaient aussi
tricher aux cartes.
524
00:47:43,880 --> 00:47:45,996
Et pourquoi ils ne l'ont pas
arr�t� lui aussi ?
525
00:47:46,200 --> 00:47:49,033
La derni�re fois que je l'ai vu,
il �tait sous une table.
526
00:47:49,240 --> 00:47:50,833
Inconscient et bien cach�.
527
00:47:51,040 --> 00:47:54,476
M�me inconscient il cr�e des probl�mes.
C'est fini, je ne veux plus de Hugo.
528
00:47:54,680 --> 00:47:55,954
Tu veux racheter ses parts ?
529
00:47:56,200 --> 00:47:58,999
Tu n'avais pas assez d'argent
au d�part pour acheter le bateau.
530
00:47:59,480 --> 00:48:01,915
Et tu n'en as toujours pas assez
pour l'�liminer.
531
00:48:02,320 --> 00:48:05,119
Et toutes les banques sont contr�l�es
par l'aristocratie cr�ole.
532
00:48:05,320 --> 00:48:08,392
Elles ne te pr�teront
m�me pas un centime. Pas vrai ?
533
00:48:09,080 --> 00:48:11,356
Elles vous consid�rent exactement
comme vous les consid�rez.
534
00:48:11,560 --> 00:48:15,235
Et pourquoi ? Quand mon p�re est venu
� votre plantation, on l'a mis dehors.
535
00:48:15,440 --> 00:48:17,397
Et avec raison, vous avez vol�
notre r�colte.
536
00:48:17,600 --> 00:48:19,557
Je n'ai pas vol� le moindre sac
de votre r�colte.
537
00:48:19,760 --> 00:48:22,115
Non ? Alors qu'est-ce que faisiez l�-bas ?
Vous cueilliez des fleurs ?
538
00:48:22,320 --> 00:48:25,358
Je v�rifiais que les pilleurs
prenaient bien la totalit�.
539
00:48:25,560 --> 00:48:27,949
S'il vous pla�t, mes enfants.
540
00:48:28,160 --> 00:48:31,073
Vous voulez r�veiller toute la prison ?
Essayez de dormir.
541
00:48:31,280 --> 00:48:34,079
Alors votre seul but
�tait la ruine de mon p�re ?
542
00:48:34,520 --> 00:48:37,160
Et quand j'en aurai fini avec lui,
il comprendra qu'il n'a pas le droit
543
00:48:37,360 --> 00:48:40,830
de dire aux gens o� ils doivent vivre.
Personne ne volera les Scarlets.
544
00:48:41,240 --> 00:48:44,596
Sauf Hugo. Il se moque de vous
et vous ne bronchez pas.
545
00:48:45,160 --> 00:48:47,674
Laissez-moi tranquille.
Je suis fatigu�e.
546
00:48:49,000 --> 00:48:51,833
�coutez. Hugo veut ruiner
les planteurs.
547
00:48:52,040 --> 00:48:53,678
Et vous et votre p�re aussi.
548
00:48:53,880 --> 00:48:55,678
Vous n'allez rien faire ?
549
00:48:56,080 --> 00:48:57,115
Qu'est-ce que vous voulez
que je fasse ?
550
00:48:57,320 --> 00:48:59,470
Donner � vos amis le chemin pour aller
au Bayou Bastille.
551
00:48:59,680 --> 00:49:03,150
Il y a bien longtemps que les gens
honn�tes ont quitt� le Bayou Bastille.
552
00:49:03,400 --> 00:49:06,677
Il n'y reste que Hugo et ses tueurs.
553
00:49:06,880 --> 00:49:10,077
Tant qu'on ne les aura pas �limin�s,
il n'y aura pas de paix sur le fleuve.
554
00:49:10,760 --> 00:49:14,390
Je vous ai dit que j'�tais fatigu�e.
Fichez-moi la paix.
555
00:49:20,240 --> 00:49:22,311
Je vais vous dire pourquoi.
556
00:49:23,000 --> 00:49:24,513
Parce que vous �tes une femme.
557
00:49:24,720 --> 00:49:27,360
La plus belle et la plus courageuse
que j'ai jamais connue.
558
00:49:29,240 --> 00:49:33,313
Et vous connaissez une auberge
o� le propri�taire est tr�s discret.
559
00:49:33,840 --> 00:49:37,470
Mais je suis Lili Scarlet et vous ne
pouvez pas me pr�senter � vos parents.
560
00:49:40,560 --> 00:49:43,837
Nous, soi-disant aristocrates,
avons une �trange coutume.
561
00:49:44,600 --> 00:49:47,035
Nous n'allons jamais � la maison
sans notre femme.
562
00:49:53,240 --> 00:49:55,914
Inutile d'attendre un ordre.
563
00:50:03,200 --> 00:50:05,157
Bonjour tout le monde.
564
00:50:11,120 --> 00:50:12,519
Vous avez pris votre temps.
565
00:50:12,720 --> 00:50:14,074
Vous venez nous lib�rer
ou nous rejoindre ?
566
00:50:14,280 --> 00:50:16,271
- On vous attendait hier.
- Vraiment ?
567
00:50:16,480 --> 00:50:19,996
Oui ! Cet endroit est pire qu'un
donjon espagnol.
568
00:50:22,080 --> 00:50:24,230
- Jacques Scarlet ?
- Oui.
569
00:50:24,440 --> 00:50:26,477
- Lili Scarlet.
- Ma fille.
570
00:50:26,680 --> 00:50:27,954
On a pay� votre caution.
571
00:50:28,160 --> 00:50:29,958
Et Andr� Tulane ?
572
00:50:30,160 --> 00:50:32,879
Pauvre Andr�.
Je l'avais compl�tement oubli�.
573
00:50:33,480 --> 00:50:35,790
- Je vous ferai sortir dans l'heure.
- Allons-y.
574
00:51:18,200 --> 00:51:20,510
C'est honteux. Je suis venu
d�s que j'ai appris.
575
00:51:20,720 --> 00:51:22,279
Mon avocat s'occupe de votre caution
en ce moment.
576
00:51:22,480 --> 00:51:23,959
Pourquoi ne pas m'avoir pr�venu ?
577
00:51:24,160 --> 00:51:26,800
Pour deux raisons. D'abord
je n'avais pas de coursier.
578
00:51:27,000 --> 00:51:29,435
Et puis je pensais que Lili
me ferait sortir.
579
00:51:29,880 --> 00:51:31,553
Vous auriez pu attendre longtemps.
580
00:51:31,760 --> 00:51:34,832
Apr�s notre discussion hier,
j'ai fait surveiller les Scarlets.
581
00:51:35,240 --> 00:51:38,153
Mes hommes les ont suivis ce matin.
582
00:51:38,360 --> 00:51:40,715
Ils m'ont dit qu'ils allaient
vers le fleuve.
583
00:51:41,440 --> 00:51:44,717
J'ai bien peur que les hommes
du delta attaquent ce soir.
584
00:51:45,040 --> 00:51:48,556
- Hugo Marat �tait avec eux ?
- Non, ils �taient seuls.
585
00:51:48,760 --> 00:51:51,195
Vous suspectez aussi Marat ?
586
00:51:51,400 --> 00:51:52,913
Je suspecte tout le monde.
587
00:51:53,120 --> 00:51:54,110
M�me moi.
588
00:51:54,320 --> 00:51:57,278
Je ne vous en veux pas, ma raffinerie
pourrait facilement leur servir.
589
00:51:57,480 --> 00:51:59,039
Je dois reconna�tre que j'y ai pens�.
590
00:51:59,240 --> 00:52:04,519
Si les pilleurs tombent dans votre
pi�ge, il n'y aura plus de soup�ons.
591
00:52:21,560 --> 00:52:23,676
Au cas o� il y aurait des probl�mes
sur la piste du fleuve.
592
00:52:23,880 --> 00:52:24,995
Ils sont charg�s.
593
00:52:25,200 --> 00:52:27,271
Bien, j'esp�re m'en servir avant
la fin de la nuit.
594
00:52:27,480 --> 00:52:30,950
Avec un peu de chance nous arriverons
� temps pour aider les planteurs.
595
00:52:36,920 --> 00:52:39,389
Voil� Andr� Tulane.
Il a senti le pi�ge.
596
00:52:39,960 --> 00:52:42,236
Il n'a aucune raison de se m�fier
de Gabriel.
597
00:52:43,040 --> 00:52:45,554
Tu es s�r que ses pistolets
sont charg�s � blanc ?
598
00:52:46,360 --> 00:52:47,680
Tout � fait.
599
00:52:48,840 --> 00:52:52,151
La nuit va �tre pleine
de surprises pour M. Tulane.
600
00:54:20,440 --> 00:54:23,273
Gaspard et Brois vont l'avoir.
601
00:54:23,480 --> 00:54:25,915
Au milieu de cette for�t
en pleine nuit ?
602
00:54:27,160 --> 00:54:31,677
Gabriel nous sommes fichus.
Andr� va vous faire arr�ter d�s demain.
603
00:54:31,880 --> 00:54:34,633
Mais les planteurs vont me lyncher.
604
00:54:35,040 --> 00:54:36,792
Vous aviez promis de me prot�ger.
605
00:54:37,000 --> 00:54:39,150
Je ne vais pas les laisser
vous lyncher Gabriel.
606
00:54:39,360 --> 00:54:41,954
Non.... non... Je suis votre ami.
607
00:54:42,160 --> 00:54:43,958
Je vous ai fait gagner une fortune.
608
00:54:44,160 --> 00:54:45,719
Je vous en ferai gagner encore plus.
609
00:54:46,240 --> 00:54:48,516
Piti�.
610
00:55:22,880 --> 00:55:25,998
Pourquoi n'�tes-vous pas au bayou ?
Vous n'allez pas les prendre ici.
611
00:55:26,200 --> 00:55:29,716
Le pillage est termin�, Gabriel a d�
les pr�venir. Ils ont attaqu� chez moi.
612
00:55:29,920 --> 00:55:31,035
Allons au Bayou Bacca.
613
00:55:31,240 --> 00:55:33,880
- C'est exactement o� on allait.
- Alors en avant.
614
00:55:43,040 --> 00:55:45,600
- Ils auraient d�j� d� �tre l�.
- Ils vont venir.
615
00:55:46,440 --> 00:55:47,396
Ils vont arriver.
616
00:55:47,680 --> 00:55:51,275
Peut-�tre. Tu crois que Gabriel
se doute qu'on va attaquer le bateau ?
617
00:55:52,360 --> 00:55:55,671
Gabriel, Hugo ou les Scarlets.
618
00:55:55,880 --> 00:55:57,678
Ils arrivent.
619
00:56:20,560 --> 00:56:22,551
O� est le sucre vol� ?
620
00:56:23,960 --> 00:56:24,950
Le sucre, monsieur ?
621
00:56:25,160 --> 00:56:27,629
Les 800 sacs que vous avez vol�s
dans ma plantation.
622
00:56:28,240 --> 00:56:31,278
Vous devez faire erreur, monsieur.
Nous sommes des gens honn�tes.
623
00:56:31,880 --> 00:56:34,235
Honn�tes ? Avec des pistolets ?
624
00:56:35,080 --> 00:56:36,593
Pour se prot�ger.
625
00:56:36,800 --> 00:56:38,598
Contre les moustiques.
626
00:56:38,800 --> 00:56:40,837
Ils sont coupables sh�rif.
Faisons-les avouer � coups de fouet.
627
00:56:41,040 --> 00:56:44,749
Pas question. Je sais qu'ils sont
coupables mais il n'y a pas de preuve.
628
00:56:44,960 --> 00:56:46,633
Nous devons les laisser partir.
629
00:56:55,280 --> 00:56:58,398
J'irai voir le pr�fet de New Orleans
demain matin.
630
00:56:58,600 --> 00:57:01,194
Et j'obtiendrai un mandat d'arr�t
contre Georges Gabriel.
631
00:57:01,400 --> 00:57:04,518
C'est parfait mais en attendant
o� est ma r�colte ?
632
00:57:04,720 --> 00:57:06,393
Quelque part � terre.
633
00:57:06,600 --> 00:57:09,718
On va explorer chaque bayou
entre ici et la plantation de Ren�.
634
00:57:10,480 --> 00:57:12,551
Pr�viens mon p�re que je vais
� New Orleans.
635
00:57:12,760 --> 00:57:13,830
Pour quoi faire ?
636
00:57:14,040 --> 00:57:17,874
Voir une voleuse du delta
� propos de 800 sacs de sucre.
637
00:57:29,680 --> 00:57:31,273
Plus vite, d�p�chez-vous.
638
00:57:42,200 --> 00:57:45,352
Anton, on l�ve l'ancre d�s que
le chargement est termin�.
639
00:58:14,440 --> 00:58:17,000
Mettez-en l�-bas. Empilez-les.
640
00:58:17,200 --> 00:58:21,717
Que les sacs soient intacts bien serr�s
pour qu'ils ne bougent pas en mer.
641
00:58:24,560 --> 00:58:27,074
C'est toi qui m'a convaincue
de m'associer avec Hugo.
642
00:58:27,280 --> 00:58:28,429
Regarde o� �a nous a men�s.
643
00:58:28,640 --> 00:58:31,712
Il va prendre la mer avec le bateau
demain matin et on ne peut rien faire.
644
00:58:31,920 --> 00:58:33,069
Mais ch�rie...
645
00:58:35,520 --> 00:58:38,911
Andr� vous ne devriez pas �tre ici.
Hugo a donn� l'ordre de vous tuer.
646
00:58:39,480 --> 00:58:41,471
C'est pour �a que vous n'avez pas
pay� ma caution ?
647
00:58:41,680 --> 00:58:43,830
Vous avez envoy� Gabriel pour
me tendre un pi�ge.
648
00:58:44,040 --> 00:58:46,839
�'est rat�. Vous serez
en prison demain matin.
649
00:58:47,040 --> 00:58:50,112
Gabriel est mort.
Hugo l'a tu�.
650
00:58:50,760 --> 00:58:53,718
Apr�s la prison nous sommes venus
chercher l'argent pour la caution.
651
00:58:54,080 --> 00:58:57,710
Nous sommes tomb�s dans un pi�ge.
Hugo avait pris le contr�le du bateau.
652
00:58:58,360 --> 00:59:00,033
Pourquoi ne pas avoir
pr�venu la police ?
653
00:59:00,240 --> 00:59:01,355
On a essay�.
654
00:59:01,560 --> 00:59:04,120
Il nous a enferm�s ici avec des gardes
devant la porte.
655
00:59:04,680 --> 00:59:08,036
J'ai assomm� un des gardiens
je crois qu'on peut s'�chapper.
656
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
Essayons.
657
00:59:14,600 --> 00:59:15,954
Peur d'un autre duel ?
658
00:59:16,200 --> 00:59:17,315
Certainement pas.
659
00:59:17,840 --> 00:59:21,993
Non, tu as peur de te battre contre
le seul homme que tu n'as pas vaincu.
660
00:59:22,800 --> 00:59:24,552
C'est ce que diront les gens.
661
00:59:38,080 --> 00:59:42,392
Je l�ve l'ancre, alors je vais d�cider
de l'heure et de l'endroit.
662
00:59:42,600 --> 00:59:45,194
Le Bayou Bastille � l'aube.
663
00:59:45,800 --> 00:59:47,518
Tu as le choix des armes.
664
00:59:47,720 --> 00:59:49,199
Des machettes.
665
00:59:49,520 --> 00:59:51,477
Des machettes ?
666
00:59:51,920 --> 00:59:54,992
Oh oui, � force de couper les cannes
� sucre, tu es un expert.
667
00:59:57,120 --> 00:59:59,316
Emmenez-le dehors.
668
01:00:04,760 --> 01:00:06,717
Des machettes comme les coutelas.
669
01:00:07,120 --> 01:00:09,634
Mon arme pr�f�r�e
pour tuer rapidement.
670
01:00:33,040 --> 01:00:34,314
Tout doucement.
671
01:00:34,520 --> 01:00:36,318
Tout doucement.
672
01:00:38,000 --> 01:00:38,956
Droit devant tout doux.
673
01:00:39,160 --> 01:00:40,958
Droit devant tout doux.
674
01:00:48,240 --> 01:00:50,197
O� est-ce que tu vas ?
675
01:00:50,400 --> 01:00:51,913
Je ne peux pas nager avec
ces v�tements
676
01:00:52,120 --> 01:00:54,589
et j'en aurai besoin � l'arriv�e
chez les Tulanes.
677
01:00:54,800 --> 01:00:57,269
Non, ch�rie, je te l'interdis.
678
01:00:57,480 --> 01:00:59,790
La roue va te couper en morceaux.
679
01:01:00,000 --> 01:01:02,958
�coute m�me si Hugo ne tue pas Andr�,
ses hommes le tueront.
680
01:01:03,160 --> 01:01:06,391
Il faut que j'am�ne les planteurs
au Bayou Bastille avant le jour.
681
01:01:06,600 --> 01:01:07,999
Tu l'aimes tant que �a.
682
01:01:19,080 --> 01:01:20,115
Ouvre Lili
683
01:01:20,320 --> 01:01:22,960
�loigne-toi de ma fille
esp�ce de pourriture.
684
01:01:23,160 --> 01:01:25,629
Ouvrez la porte ou je la d�fonce.
685
01:01:31,200 --> 01:01:33,191
Il vaudrait mieux pas.
686
01:01:33,400 --> 01:01:37,439
Je renverse le p�trole par terre,
je suis pr�t � mettre le feu au bateau.
687
01:01:40,280 --> 01:01:41,554
Je peux attendre.
688
01:01:41,840 --> 01:01:45,117
Faites attention � ce que le caract�re
de Lili n'enflamme pas le p�trole.
689
01:02:43,600 --> 01:02:45,511
Je vais prendre le relais.
690
01:03:12,360 --> 01:03:15,512
Vite, rassemblez les planteurs.
Il faut aller au Bayou Bastille.
691
01:03:16,000 --> 01:03:16,956
D'o� sortez-vous ?
692
01:03:17,160 --> 01:03:19,356
J'�tais sur le Lili Scarlet.
Ils retiennent Andr� � bord.
693
01:03:19,560 --> 01:03:21,198
Il va se battre contre Hugo
demain � l'aube.
694
01:03:21,400 --> 01:03:23,869
Et m�me s'il gagne, ils vont le tuer.
695
01:03:24,080 --> 01:03:25,957
- Je la crois, Jules.
- S'il te pla�t, C�leste.
696
01:03:26,160 --> 01:03:28,959
Vous voulez envoyer les planteurs
dans une embuscade.
697
01:03:29,840 --> 01:03:31,831
Tenez, reprenez votre reconnaissance
de dette pour 30.000 $.
698
01:03:32,040 --> 01:03:35,635
Elle est tremp�e mais on voit bien
ma signature et la mention : pay�.
699
01:03:36,560 --> 01:03:39,154
Il y a vos 800 sacs
de sucre sur le bateau.
700
01:03:39,360 --> 01:03:42,830
Ren� rassemble les planteurs � l'Est.
Je m'occupe de ceux de l'Ouest.
701
01:03:44,160 --> 01:03:47,118
Venez mon enfant, je vais vous trouver
des v�tements secs.
702
01:03:47,680 --> 01:03:50,115
Je n'ai pas besoin de v�tements secs,
je suis une fille du delta.
703
01:03:50,320 --> 01:03:51,993
Je n'ai pas besoin d'�tre dorlot�e.
704
01:03:52,200 --> 01:03:54,669
Alors, peut-�tre une tasse de caf� ?
705
01:03:55,520 --> 01:03:58,592
Mon enfant, il est temps que les
Tulanes r�alisent
706
01:03:58,800 --> 01:04:01,838
que ce qui compte
ce n'est pas d'o� vous venez
707
01:04:02,720 --> 01:04:04,677
mais ce que vous �tes.
708
01:04:05,200 --> 01:04:09,034
J'esp�re qu'Andr� aura la chance
de vous mener dans notre famille.
709
01:04:10,840 --> 01:04:13,150
Je lui en parlerai, madame.
710
01:04:51,560 --> 01:04:53,517
Le Lili Scarlet arrive.
711
01:04:54,160 --> 01:04:56,629
Pr�parez les affaires, je vais voir
quand on va partir.
712
01:05:04,840 --> 01:05:08,196
- Quand est-ce qu'on part ?
- Demain matin.
713
01:05:09,120 --> 01:05:11,794
Apr�s avoir r�gl� quelques affaires
tr�s importantes.
714
01:05:36,200 --> 01:05:38,237
Vous �tes pr�ts ?
715
01:05:38,440 --> 01:05:40,238
Pr�t.
716
01:05:42,320 --> 01:05:44,470
Et vous, le bel aristocrate ?
717
01:05:45,560 --> 01:05:46,959
Pr�t.
718
01:06:45,960 --> 01:06:47,314
Jetez vos armes.
719
01:06:50,840 --> 01:06:53,150
Jetez vos armes bande de rats.
720
01:06:53,840 --> 01:06:55,797
Allez, on les jette.
721
01:07:48,160 --> 01:07:50,834
Alors, maintenant que vous avez
une fille du delta,
722
01:07:51,480 --> 01:07:53,312
qu'est-ce que vous allez en faire ?
723
01:07:53,760 --> 01:07:57,196
La livrer au sh�rif.
Ce sera 10 ans de prison.
724
01:07:58,440 --> 01:08:01,876
Mais si vous acceptez d'�tre
� mon service le reste de votre vie,
725
01:08:02,080 --> 01:08:03,718
et d'ob�ir � tous mes ordres...
726
01:08:04,640 --> 01:08:06,995
Il se pourrait que j'apprenne
� aimer recevoir des ordres.
727
01:08:07,920 --> 01:08:12,391
Que dois-je faire ? Laver le pont,
faire briller les cuivres,
728
01:08:13,000 --> 01:08:16,994
�plucher les l�gumes,
cirer vos bottes ?
729
01:08:30,280 --> 01:08:33,079
Je vous emm�ne � la maison.
Et c'est un ordre.
730
01:08:33,280 --> 01:08:36,750
Tout ce que vous voudrez, Andr�.
Absolument tout.
731
01:08:37,320 --> 01:08:39,391
Incroyable,
merveilleusement incroyable.
732
01:08:39,840 --> 01:08:41,797
Pas du tout comme sa m�re.
733
01:08:52,240 --> 01:08:56,393
FIN
734
01:08:56,600 --> 01:09:01,276
Adaptation : FRANK LIPSIK
735
01:09:02,305 --> 01:09:08,190
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
61719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
