Original subtitles

Франко Франки и Чиччо Инграссия

в фильме

" Двое рррингос из Техаса "

1864 год.

В течение двух лет идёт гражданская война в Соединенных Штатах.

Это жестокая борьба. Пожилые люди, молодые и подростки ...

... стреляют друг в друга.

В Северной и Южной армиях сражаются почти все мужчины ...

... и для женщин настали трудные времена.

К счастью, мы заняли первые места. Будь осторожнее! - Хорошо мама.

Это мой первый бал.

Я защищу вас от кого угодно.

Ну нет, у меня есть записка. " Я первый, дорогая! "

У меня тоже!

Вот как, это же скандал!

Предатель обещал также и мне.

Твоя мать защитит тебя.

( голоса женщин )

Двигайся, мы должны быть первыми.

Толкай их!

Мама, сопротивляйся! Мы были здесь раньше!

Ещё посмотрим! - Что? Это место всегда было нашим.

Твоё место в туалете. Хватит! Он мой!

Нет, мой! Мой! Всё, довольно!

( громко ругаются )

Не ссорьтесь, я буду первой!

Тогда получай!

Судья Вайс и его жена!

Добрый вечер, синьор Катерина. Гертруда, отойди!

Синьор Катерина Франко!

Какие формы!

Бесстыдник!

Ну хватит!

Две одновременно, пожалуйста!

Он заигрывает сразу с двумя! Игнорируйте его. Какой позор!

Две одновременно... Кто первая?

Я!

Если позволите, я сделаю выбор сам.

Я буду с тобой, с тобой, с тобой ...

... с тобой, с тобой ...

С тобой ... неплохо! Лучше с вашей дочерью, прошу!

Музыка, маэстро! Польку!

Судья, я не понимаю, почему Катерина до сих пор не солдат.

Разве вы не знаете? - Нет. Он числится как женщина!

В реестре произошла ошибка.

Его записали как Катерина Франко, а надо было наоборот.

Ведь Франко - это имя, Катерина - фамилия.

Я лучше танцую эту польку.

Великолепно! Это настоящий мужчина!

Гертруда!

( поёт )

После такой изнуряющей борьбы, у меня будет хороший сон.

Том! - Да, синьор.

Сними обувь и брюки!

Закрой окно! - Да, сейчас.

Насколько поставить будильник? На второй день, послезавтра.

И не грохочи так своей ногой!

Извините, синьор.

Ты же знаешь, я не могу уснуть при таком шуме.

Я сплю чутко.

Что это?

Извините!

Что ещё?

Опять!

( звук барабанов)

Это барабаны! Кто смеет играть так рано утром?

Стой!

Граждане, генерал Ли зовет вас!

Записывайтесь в армию Юга! В этот трудный час!

Сколько времени? - Семь.

Нашёл время, чтобы беспокоить меня!

( звук барабанов )

Сегодня просто невозможно уснуть! Том!

Вот и я. - Одень меня!

Эта страна породила столько верных сынов.

Пришло время и инвалидов!

Почему ты смотришь на меня? Потому что два инвалида вместе ...

... уже - мужчина, это математика. Так что ...

Сержант, взгляните на этого. Чёрт возьми, очень хорош!

Эй, ты! - Вы со мной разговариваете? Иди сюда.

Граждане, вот человек, которого можно смело записать в армию конфедератов.

Видите, какой он здоровый!

Я не такой уж глупый.

Чёрт, никто не хочет записываться.

Если я вернусь в форт без волонтёров, капитан убьёт меня.

Он запишется добром или злом.

Как дела, приятель? Могу ли я предложить тебе выпить?

Я уже пью. Тогда поговорим немного!

Без всяких там сентиментов. Ну, ты настоящий солдат!

Истинный солдат знает как слушать. Я не слышу в это ухо.

Еще есть второе? - Оно тоже не слышит.

Бармен! - Да.- Бутылку виски.

Если запишешься в армию, тебя поцелует слава.

Это разве смешно?

Глория!

Иди сюда.

Поцелуй меня!

Глория целует меня даже не сопротивляясь.

Я говорил о другом, о славе. Вам наверно тоже хочеться?

Забудь! - Иди!

Выпейте ещё стаканчик. - Конечно.

Вы что не хотите умиреть за свою родину? Да!

Ах да! Тогда идём! Я готов умереть только за свою родину.

Ну? Я сицилииц, итальянец!

Америка - твой приёмный дом, Твоя вторая мать. - Нет!

Мама так не поступает!

Бармен, бутылку виски!

Это бесполезно заказывать виски, я могу выпить сколько угодно.

Смотри!

Вы можете уговаривать меня сколько угодно...

... у меня будет только один ответ, нет, нет, нет!

Вы слышали? Он сказал, да и вы являетесь свидетелями.

Возьмите его в форт.

Что мне делать с этим? Положи руку сюда.

Осторожно!

Кто это? - Наш командир.

Желаю вам славы! Солдат? - Да!

Уже хочет найти свою славу. Выглядит как моллюск.

Он немного груб, но он скоро станет настоящим солдатом.

Время тратится впустую, Я хочу Глорию! - Ты её получишь.

Когда? - После. Не усердствуйте много, сержант.

Хочешь разрушить мою карьеру? Грудь, живот ...

... " На караул! " Сделаю это, когда помолюсь!

Куда ты собрался? Я сделаю тебя настоящим солдатом!

Уверены?

Осторожно!

Кому ты кричал, осторожно? Вам.

Это ты постоянно должен быть осторожным! Но я хотел только сказать...

Молчать!

Не прерывай меня и сам будь осторожным!

Посланник! - Открыть западные ворота!

С тобой я закончу позднее. Я всегда здесь, в вашем распоряжении.

Капрал МакГрегор, у меня приказ генерала.

Следуйте за мной.

Лошадь необходимо напоить. Я позабочусь о нёй.

Синьоры! Генерал Хунтер приказываем нам атаковать.

От этой миссии зависит успех его наступления.

Мы должны преодолеть Ред-Ривер, пройти через каньон Апачей ...

... и атаковать противника с тыла.

Вы должны быть готовы выйти через полчаса.

Вы возглавите патруль! Да.

Сержант, собирите команду! Да, капитан.

Эх Глория! Чем дольше я не вижу тебя, тем больше скучаю.

Гранада!

Убийца музыки!

( поёт )

Эй, ты! - Что случилось?

Мы атакуем, седлай двух лошадей!

Вы собираетесь один атаковать на двух лошадях! Где они?

В конюшне! Я буду не один. Мы все будем атаковать.

Один? - Нет, с лошадью. Зачем же тогда две лошади?

Одна для меня и другая для тебя. Ты думаешь, что только повар?

Мы воюем! Быстро! Марш! - Бегу.

Это должно быть так.

Подай удила. - Что? - Удила.

Что ты делаешь? - Ты сам просил укусить!

Я просил подать удила!

Шутки ада! Я не хочу, чтобы ты валял дурака.

Это не шутка, это было недоразумение.

Я не хочу шутить и сражаться!

Я хочу только свою Глорию! Может быть сейчас, она изменяет мне.

Я не хочу шутить, ведь война - это серьезная вещь.

( лошадь говорит) Это твой первый бой?

Да, но я старался избежать этого.

Будь мужественнее! Надеюсь, что северяне побегут.

Это ловушка, посланник - вражеский шпион.

Откуда ты знаешь?

Где ты?

Выходи! - Я здесь.

Кто говорит? - Я. - Кто?

Я перед тобой.

Передо мной только лошадь.

Точно.

Святая Розалия! Говорящая лошадь!

Я синьор конь, мы ещё не представлены друг другу.

Говорящий конь! Зовите меня Чиро. - Чиро ?

Это моё имя. Кому рассказать, не поверят!

Никто не знает, что я говорящий конь. Спасибо.

Теперь давай подумаем об этом шпионе. Да, о посланнике.

Северяне будут в роще рядом с рекой. - Откуда ты всё знаешь?

Лошадь шпиона сказала мне об этом. Правда?

Сама лошадь рассказала! Надо доложить всё капитану.

Я иду к сержанту. Нет, только капитану!

Брось ты эту иерархическую лестницу. За кого ты меня принимаешь?

Лошади как женщины, всегда предают!

Оседлал лошадей? Нет, я должен кое-что доложить капитану.

Ты должен сначала доложить мне. Посланник это шпион северян!

Плевать мне на всё, что ты знаешь! Можете пытать меня!

Но я не скажу, что северяне будут в роще. Ловушка!

Надо доложить капитану. Ладно, пойдём.

Не хотелось бы заходить одному.

Ты уверен в том, что говоришь? Я же не кретин!

(голос капитана) Войдите. Подожди здесь.

Ты не можешь войти. Кто же сказал капитану о шпионе северян?

Этот капрал покинул форт? Да, сразу же.

Если этот приказ фальшивка, надо срочно проверить это.

Кто сообщил информацию? Мой волонтёр.

Кому он ещё рассказал? Кому рассказал?

Я не успел спросить. Пусть расскажет сам, он здесь.

Пригласите его!

Волонтёр на доклад. Вот и я!

Синьор капитан, мы обмануты! Заткнись.

Но я должен сказать! Синьор капитан, нам не нужно уходить.

Я знаю, северяне ждут нас в роще. Кто вам сказал?

Он! Но это я должен был доложить капитану!

Хватит, этого достаточно! - Достаточно! Достаточно!

Хватит, я приказал тебе! Молчать! - Молчу!

Заткнитесь оба! Помолчи.

Что ты знаешь? Роща полна северян.

О засаде в роще. Засада в лесу или засада в роще?

Засада в лесу, засада в роще. Какая разница!

Ведь так, синьор капитан! Продолжай дальше!

Капрал, замаскированный по шпиона привёз приказ.

Наоборот. Ну не знаю наоборт или обратно.

Это был замаскированный шпион под капрала.

Я понимаю! - Он понял? Вы что думаете, что я кретин?

Кто тебе такое рассказал? Чиро. - Кто это?

Мой друг.

Он здесь в форте? Да, пусть он сначала поест.

Рацион? - Нет, сена. - Сена? В стойле.

Он что вегетарианец? - Нет, жеребец. Кто?

Это конь! - Конь?

Конь?

Ну да, один из тех коней, которые делают так ...

( ржёт )

Конь, которого я знаю, сам слышал это.

От лошади северянина, которая стояла рядом.

Конь, который еще разговаривает с лошадью северян?

Ему не нужно было даже прижиматься к лошади северян во время обеда.

Мой конь честолюбец ...

Вон, убирайтесь, иначе я пристрелю его!

Я сам пристрелю его! Убирайтесь! Вон!

Мы готовы, синьор лейтенант. Хорошо.

Вперёд!

Я невиновен! Я невиновен!

Я невиновен!

( конь) Стоять или буду стрелять! Пошёл вперёд и открыл дверь.

Я хорошо владею оружием.

Ладно, вхожу!

Ну теперь ты выходи! - Да.

Благодарю! - Тише, если они поймут, что я конь, то отрубят нам хвост.

Но у меня нет хвоста. - Я говорил о себе.

Могу ли я поблагодарить тебя? Я не сделал ничего такого, глупец!

Ну почему это глупо? Поцелуемся.

Ты такой милый! Ну теперь пойдём.

(конь) Эй, часовые! Открыть ворота, приказ капитана, быстрее!

Сержант, могу я могу открыть? Да, откройте их.

(конь) Браво. Кто это был и куда он поехал?

Сержант, эта повозка без возницы.

Почему капитан отдал такой приказ?

Дубина! Приказ, есть приказ и он не обсуждается.

(конь) Теперь ты можешь вылезать. Вылезаю!

Тебе и так хорошо, бесхвостный. Мы спасены!

Для нас лошадей хвост очень нужен, это как ваша шевелюра на голове.

Какое мне дело до других? Да, уж!

Мы же мужчины. Какие там мужчины?

Мы же одна команда? - Но я то - человек.

Ты веришь в это? Мы в пустыне без пищи и без воды.

На повозке всё есть. Там сено, только ты ешь его.

Посмотри под сеном. - Хорошо, посмотрю.

Ветчина! - Смотри хорошенько.

Спагетти!

Бочонок красного вина. - Очень выдержанное.

Курица! - Я украл это с ужина капитана.

Салями! Браво! Ты даже подумал обо мне.

Нет, я буду есть всё это. - А я? Ты ешь сено.

Это издевательство! Тогда избавь меня от повозки.

Ты устал? - Нет, не совсем! Ты должен привыкнуть к этому.

Разве мы не можем сменять друг друга?

Нет, я же не ломовая лошадь,

у меня могут возникнуть проблемы с профсоюзом.

Ну ты ловко вывернулся! - Пошли, не хнычь.

Ладно. Хорошо ещё, что я не такой дурак как этот капитан!

Я был бы очень рад, если он в роще встретит северян.

Что случилось? В роще были северяне.

Синьор капитан! В лесу нас разбили.

Надо сходить к заключённому. Согласен!

Имбецил, он сбежал! Я защищался, но их было слишком много.

Это были южане или северяне? Не знаю, меня сразу же толкнули в камеру.

Если он сбежал, то это был шпион.

Но он предупредил нас об ловушке.

Кто мог бы поверить в историю говорящего коня?

Он притворился сумашедшим, чтобы не участвовать в атаке. - Да.

Мы должны взять его и заставить говорить. Подумайте об этом.

Да, капитан. Не возвращайся без заключённого!

У меня есть карт-бланш? - Конечно. Я найду этого шпиона!

Итальянский табак, это он.

Итальянское вино.

Паста с фасолью.

Все еще горячее, он не должен быть далеко.

Надеюсь, хоть это будет свежее.

Ты же сказал, что они свежие! Я приготовлю кофе.

Вот и всё!

Не ждал меня?

Нет. - Ну да. Готовишь кофе на двоих.

Для меня и моего коня. Кофе заставляет тебя нервничать?

Не твоё дело, старый чёрт! Хватит!

Я преследовал тебя по всему Техасу, теперь у меня пустые подсумки!

Момент.

Что ты сделал? Ты же сказал опустошить подсумок!

Где ты хочешь умереть!

Заряжено? - Конечно, ты же не хочешь это проверить? - Нет.

Это твой говорящий конь? Да.

Может, ещё поющий! Да, но он фальшивит. - На колени!

Молись! - Ты хочешь убить меня, потому что конь поёт фальшиво?

Ну нет! Почему бы тебе не сказать всю правду?

Но я и говорю правду!

Всю правду, ничего кроме правды! Скажи, клянусь!

Клянусь... Это ты должен клясться!

Чему? - Что твой конь говорящий? Клянусь!

Я не верю!

Веришь, не веришь, но я заставляю тебя чувствовать ушами!

Один момент.

Никаких шуток!

Давай Чиро... говори... говори!

Ну, в какую игру мы играем? Я не знаю, надо спросить коня.

Говори! Он не шутит! Пожалуйста.

Теперь говори. ( ржёт )

Ты слышал?

Он не говорящий, ты ведь знаешь, что тебя ожидает?

Он пристрелит меня, говори!

Но я же говорил.

Сколько бы ты не говорил, всё ложь!

Всё, довольно! - Что такое? Позвольте мне сказать,что я устал.

( конь) Нет! - Почему же? Спина моя, я и решаю.

Не спорь с ним. Остановись и слазь!

Хорошо. Теперь что командуют кони?

Я же говорил, чтобы ты не спорил.

Запомни, я сержант Чиччо Стивенс ...

... армии конфедератов!

Это ты сделал?

Я, полковник Чиро от седьмой светлой кобылы.

Простите, полковник. Эй, вы двое!

Подождите-ка!

Кто это?

Хотите заработать немного долларов? (конь) Конечно.

Тогда вы должны отправиться в город Хилтон, знаете, где это?

Нет. - Ну, а вы знаете?

Нет. (конь) Я знаю где это. Сначала вы сказали, что нет.

Сначала ... Я вспомнил это только сейчас!

Когда приедите в Хилтон, то найдите синьорину Эвелин Матт.

Более известна, как " Сердцеедка ". Она сразу узнает нас!

Она была бы хороша для сердца, но фактически не слишком.

Мы согласны.

Скажи-те ей, что надо искать в могиле Арчи Стэнтона.

Он уже давно мёртвый. Но если это вампир?

Кретин! Он мёртвый, деньги то - живые!

Понимаю, он лежит в гробу. На каком кладбище?

Подумайте сами об этом кладбище? Эвелин, я думаю знает.

Запомните в могиле Арчи Стэнтона. А доллары?

Она сама расплатиться с вами, когда принесёте моё сообщение.

Передайте это, она сразу же поймёт, что вы от меня.

Теперь извините, я спешу.

Я не понимаю, почему он так торопился.

Кто знает! - Что же мы будем делать?

" Билли Карсон".

Что ты делаешь?

Разве не видишь. - Но это же твой муж.

Это в прошлом, теперь он труп. Да что он сделал такого?

Украл 200 тысяч долларов.

Украл, чтобы тратить их в Мексике...

... с этой шлюхой из Хилтона. Убирайся!

Никто не может брать закон в свои руки, пока я здесь шериф!

Теперь ты уже не шериф.

Пошли!

Мы находим эту синьору и сразу же возвращаемся в форт.

Используем эти доллары для победы Юга. Нет, они наши.

Мы отдадим их армии, «серебро", которое выиграет войну.

Но доллары золотые. " Вы ещё говорите по-французски?"

" Да, как Телефункен! "

(конь) Я должен переговорить с вами.

Ладно.

Вот здесь нет никого.

Что такое? - В гробу долларов больше, чем вы думаете.

Но ты же не знаешь на каком кладбище могила? - Как раз наоборот!

В этом гробу ... Где же это кладбище?

Я знаю! Пойдём. Только нужно немного денег.

Что у вас в карманах? - У меня пусто. Несколько долларов.

Купите для себя новую одежду. Зачем?

Так надо, у меня есть план.

Пиво. - Для двоих? - Ему тоже.

Но это же лошадь! - Тебе не всё равно?

Это может быть хоть кенгуру, тигр, слон...

... курица на гриле, кардинал, конь ... ... что за допрос?

Извините, я думал, что это лошадь. Это конь. Пиво!

Куда же наливать? - В бадью.

Почему он вмешивается в наши дела, я этого не потерплю?

Пейте.

Это пиво отличное, австро-венгерское.

Это необычный конь, он пьёт. Да ещё курит...

Курит? Да, после еды, чтобы переварить!

Так это феномен. Нет, он просто избалован.

Почему он так избалован? Он должен отвезти нас на кладбище.

На какое кладбище?

Мы не можем сказать, это секрет.

Я даю вам тысячу долларов за коня.

Согласен. Я не продаю, мы так любим его.

Давайте лучше сыграем в покер. Вы играете в покер? - Конечно.

Он страстный игрок.

Фулл, покер, скопа! У меня есть друзья, которые сейчас играют.

Прошу! После вас. После вас! Пожалуйста!

Ну-ка, пересядь.

Гарри Смит, Алан.

Франко Катерина. - Чиччо Стивенс.

Чиро, наш конь. Пожалуйста, синьоры, присаживайтесь.

Ты разве не играешь? Нет, я буду помогать своему другу.

Своего рода техасский наблюдатель. Браво!

Снимите!

Накрываем?

Где находится Пулья? - Вблизи Бари.

Ваша ставка. На площади Гарибальди.

У вас есть деньги? - Наличные.

В сейфе? - Нет, в гробу, на кладбище.

На кладбище ...

Чиччо, полечись!

Я гарантирую синьоры.

Он гарантирует! - Всё в порядке.

Хорошей игры!

Нечего тут и думать. - Да! Гарри и Алан обдирут его как липку.

Я плачу и позабочусь о коне.

Ах да!

Играю.

100 долларов.

200 долларов.

Что мне делать? - Читать.

Читаете журнал? - Я хочу знать, высадился ли Гарибальди в Марсале.

Видел, у него три дамы.

Играю. - Пас. - Пас.

3 дамы. - 3 короля! - Какие?

Гаспар, Бальдасар и Мельхиор. 3 царя!

Я победил! Золото, фимиам и пиво!

Кажется, что эти двое не желают вам удачи.

Мы подождём.

500 долларов.

Играю.

Какие у них карты?

Кто бы мне сказал?

Тяни время.

" В регионах наблюдается низкая видимость и гололёд ."

" Лучше включать противотуманный свет и пользоваться шипами против скольжения."

Я прочитал прогноз погоды на завтра.

" Лестница ", будут уравнивать.

Поднимаю!

Уравниваю. - Пас.

Фулл! - Чёрт возьми!

Контролируйте себя! У всех же есть мама, уберите оружие.

Сдавай карты!

Что случилось? Что здесь делает лощадь?

Сегодня ты увидишь такой спектакль!

Вилли, подай мне пиво. Сей момент.

Видишь ли - это конь! - Ну и что? Если мой план сработает ...

Этот простак побеждает. Что?

Карту? - Одну.

Одну.

Оставляю.

100 долларов.

1000 долларов. - Что мне делать?

Поднимай.

5 тысяч долларов.

Пас.

Пас.

Поднимаю!

Четыре дамы.

Четыре туза. - Стоп!

Пожалуйста! Я вижу только 3 туза, но у нас то 4 дамы.

Игра закончена. Посмотри, какие лица!

Извините.

Я снова выиграл!

Извините, чаша весов пуста. Вы можете её наполнить?

Наполняйте! Наполняйте!

Вы играете на часы? Карты!

Проклятье, они нас надули. Но как, я не понимаю!

Остановись, Брюс. Надо хорошенько всё обдумать.

Сделаю, синьорина.

Что такое?

Думаешь настал этот момент? Бармен! - Да.

Емкость для коня.

Для коня? Хорошо, синьоры.

Я сам отведу его в туалет. Не забудьте вернуть его поскорее.

Я не могу играть без него.

Это наша счастливая удача. Наш талисман.

Хорошо? - Идеально.

Так быстро! Мне сразу же подвернулся случай.

Отведи эту лощадь в салун.

Они ничего и не заметят.

Точно.

Мы обманем этих кретинов и этот конь отвезёт нас прямо на то кладбище.

Надейся на это!

Ты по-прежнему убеждена, что я стою меньше Карсона?

На данный момент он стоит 200 000 долларов, у тебя же ещё нет ничего.

Ошибаешься, я собираюсь найти и взять эти деньги, понятно?

Понятно, но ты же дашь мне немного из этих денег, не так ли Брюс?

Два туза. - Три!

Удача так изменчива, синьоры?

Если Чиро не вернётся, мы проиграемся в пух и прах!

Ты говоришь, как наш конь? У меня предрасположенность к языкам.

Я не понимаю. Теперь уж нам точно оторвут хвосты.

Как же конь сможет охотиться на мух без хвоста?

Что-то не так? Что-то не так? Это я уже сказал.

У вас что исключительное право? Я тоже могу такое спросить!

Играете или нет? - Играем! Спокойно, синьоры, спокойно.

Синьоры, вот ваш конь!

Спасибо, я ждал только тебя.

( поёт) " Как только ты ушёл, беда постигла нас."

" Теперь, когда пришёл, накажем этих рогоносцев! "

В каком это смысле? - Не в каком. Точно.

Карту? - Одну.

Мне нет! - Оставляете? Да.

Три карты.

Ваше слово.

1 000 долларов.

Что мне делать? - Смотри на коня.

Чего вы ждёте?

Что ты делаешь? То, что делает конь.

Если чихает, он блефует. Поднимай ставку!

На всё, что у меня есть.

Пас.

Играю.

Вы ведь блефовали?

Два семёрки!

Флеш-рояль.

Конь стоит как статуя. Он чихнул ...

... и мы потеряли всё! Что же теперь будем делать?

Давайте играть. - А деньги? Вы нам не доверяете? - Нет.

Мы же не должны ничего никому. Что?

Вы же должны нам дать отыграться? Я нет.

Видите ли? Мы весёлые люди.

Могу предложить 1 000 долларов, он немного больше.

Вы такие разные!

Я могу подписать эти векселя. Задолженность оплачивается наличными.

Что это значит? Это для тех, кто не в состоянии платить.

Не заплатите, будите мертвы!

Извините, но заплатить ведь можно в течении 24 часов? - Правильно.

Аплодисменты! Браво.

Мы даем вам 24 часа времени, чтобы заплатить. - Спасибо.

Или будете болтаться на дереве. Вот тебе и спасибо!

Какое плохое утро! - Это нормально.

Пожалуйста после тебя. Хватит комплементов!

Ну вот, теперь я, ты и конь без долларов.

У нас есть только 24 часа,

после будет безразлично наличными или безналичными!

Думаю, что лучше наличными. Это его вина, я не хотел играть.

Отвечай! Ну, конь, отвечай!

У него нет мужества даже ответить. Старая кляча!

Я накажу тебя, сам оторву хвост!

Нет, позже, уходим! - Да, уходим.

Где же Брюс? - Он должен был заплатить за этих двух имбециллов .

Я только знаю, что он хотел заменить им коня.

Это того стоило? - Всё может быть.

Как я ненавижу этого коня!

Эти проклятые лошади!

Идиот, конь уже не сможет нам помочь. Он сбежал?

Они забрали его. Ну ничего, мы найдём их. Пошли Брюс!

Теперь, когда они ещё спят, мы сможем смыться.

Мой гений не предал меня! Стой!

Доброе утро, друзья. Твой гений! Но что это за гений?

Вы так рано встали? Утренняя прогулка для поправки здоровья.

Здоровье имеет важное значение. Вы же хотели просто сбежать?

Нет! Мы верны слову, давайте поговорим как близкие родственники.

Куда же вы шли? К его тёте, чтобы занять денег.

Тетя богата. - Где же эта тетя?

Поблизости, в Сицилии. Никогда больше не говори такое.

Повесить их! Зачем так говорить, это какой-то вздор!

Вы заслужили это. - Нет! Через 24 часа.

Нет, сейчас.

Кто старое помянет, тому глаз вон!

Лучше камень на шею и бросить в реку!

Ещё ведь не время собирать камни! Мы сами собирём эти камни!

Но я сегодня добрый, в погашении долга, возьму коня.

Только не коня! - Это злоупотребление! Конокрадство!

Алан, почему ты один забираешь коня, как насчёт меня?

Можно суммировать два долга, но конь не может быть разделён.

Лучше я погашу долг и возьму коня. У меня здесь два брата.

А у меня есть сестра!

( стрельба )

Чиччо, я не хочу смотреть!

Никто не убит! - Шериф!

Бежим! - Где же конь?

Он же был здесь!

Смотри!

Мёртв! - Убежал, чтобы быть убитым! Пошли!

Чиро! Что они сделали с тобой эти убийцы?

Чиро! Ответь мне что-нибудь! Ну, говори!

Они причинили тебе боль? Скажи нам! Ответь! Ты мёртв?

Он не может быть мёртв! Скажи ему, что ты не мёртв!

Да, скажи! - Чиро! Скажи!

Мне жаль. Но могло бы быть ещё хуже.

Чиро был для нас всем. Теперь мы больше не найдем сокровища!

Какое сокровище? - Ну ... " Кто найдёт друга найдёт сокровище ."

" Тот, кто находит дом, платит аренду." Чиро был для нас сокровищем.

Я не думаю, что я буду платить. Даже по векселю?

Мой совет, лучше смените здешний климат.

Конечно, мы немедленно сменим здешний климат.

Мы отправляемся в отпуск на кладбище.

Я предупредил вас. Мы поедим к его родственнику ...

... он умер много лет назад. Уважай мёртвых. - Да.

Мой хороший друг! Ты был не единственным, кто пострадал ...

... из-за этого жалкого общества. Я тоже пострадал. - Прекращай!

Чиро! Это Чиро! Наш Чиро! Чиручио!

Давай поцелуемся!

Чиро! Так ты не убит?

Нет, я в порядке.

Как же он? - Когда началась стрельба, то он притворился мёртвым.

Посмотрите сами.

Чиччо, он жив! - Привет!

Мой план сработал. - Но у нас нет долларов.

Это также было предусмотрено.

Ничего не говори... - Нет, раскажи всё!

Я объясню вам по дороге, теперь не будем терять время.

Ладно, пойдём.

Осторожно камни! - Я вижу.

Тебя подменили в конюшне салуна? Да.

Лощади ему всё рассказали. Какое же богатство должно быть в гробу?

200 000 долларов. Билли Карсон - муж Сенсуал Джейн ...

... известного как '' Бедняк ''. Как насчет хорошего?

Он украл деньги у жены, чтобы весело провести время.

Хорошая новость является также плохой! Ну, да! - Плохой муж, не так ли?

Это хитрость! Всё не так уж плохо.

Ты знаешь, где находиться кладбище?

Да, но не скажу, я же не такой сумашедший.

Чиччо, мы популярны даже среди лошадей! - Заткнись!

Пошли.

Доброе утро всем!

Доброе утро, можем ли мы напоить коня?

Конечно, вода там.

Можешь пойти попить воды. Не могли бы мы что-нибудь поесть?

У вас есть деньги?

Нет, но мы можем заплатить после возвращения с одной сделки.

Тогда поедите, когда вернётесь.

Ну ... мы могли бы заплатить этим, стоит тысячу долларов.

Мы можем перекусить?

Конечно! - Конечно. Мы поедим, Чиччо!

Линц, подай-ка нам выпить!

Да здравствует моя королева! - Хватит! Я Сенсуал Джейн, жена "Бедняка".

Кто смеет говорить, что вы бедняжка? Скажи-те и я сломаю ему челюсть!

Сидеть!

Кто тебе это дал? - Сам Карсон.

Мы повстречались с ним, когда он отправлялся в Мексику? - Зачем?

В качестве подарка некой Эвелин " Сердцеедки".

Всегда твой!

Что он тебе ещё сказал? Сообщить ей, что сокровище ...

... находится в могиле. Какой?

Какого-то Арчи Стэнтона. Ну мы поели, пора и честь знать.

Момент. - В чём дело?

Вы забыли назвать какое кладбище? Кладбище?

Ну? - Место погребления... - Где?

Мы не знаем. - Кто знает? - Конь.

Конь? - Да, да, конь!

Наш конь, он всё расскажет, если вы конечно понравитесь ему.

Я всё поняла.

Значить конь? - Хорошо.

Ребята, приготовьте наш мячик.

Будем играть в рулетку.

" Больше ничего не надо."

Что это значит? - Ты должен всё рассказать.

Говори, где находиться кладбище? Я же уже говорил! Это знает только конь.

Поджигай.

Итак, вы подожгли мою веревку! Это займёт у нас 50 секунд.

Это время, чтобы ты сказал, где кладбище.

Не надо торопиться!

Ты ведь умница? Но когда это упадёт на твою башку...

... твой дружок сражу же заговорит.

Чиччо, они убьют меня, подуй сильнее.

Он хочет задуть свечку! Доносчик!

Будешь говорить?

Чёрт! - Это знает конь!

Хорошо.

Ребята, я ухожу,

не могу смотреть на эту упрямую башку.

Так нельзя! Это же убьёт его!

Не мешай им! Заткнись!

Я же говорил, это знает конь!

Ты действительно, упрямая башка!

Давай-ка посмотрим, такое же твоё сердце!

( крики и звук выстрелов )

Браво!

Стой! Остановись!

Сенсуал Джейн убеждена, что эти двое знают, где находятся кладбище.

Но она не смогла разговорить их. Что было потом?

Им удалось сбежать, но мы преследуем их.

Вы знаете имя на могиле? Нет.

За ваше беспокойство.

Уходи!

" Бедняк" сам придёт на кладбище кроме этих двух.

Мы знаем, где находится кладбище. Но какое имя на могиле?

Укажут эти двое, просто будь первым.

Стоять!

Куда вы идете? - В Таормину.

Этих двоих к капитану, коня в загон. Ну, пошли!

Не толкайте!

Синьор капитан, два иностранца. Добро пожаловать в Северную армию.

Не хотите ли что-нибудь выпить?

К сожалению это просто апельсиновый сок. Вы бы предпочли бы виски...

... но я в антиалкогольной партии. Алкоголь бесплатно.

И это северяне? Да, но он не пьёт алкоголь. - Спасибо.

Салют!

Вы здесь, чтобы записаться к нам, не так ли? - Куда?

В Северную армию.

Невозможно. Мы уже записаны в армию Конфедерации.

Молчи или нас обвинят в шпионаже. Но это правда.

Мы также говорили с южанами, но мы не согласились.

Тогда вы можете присоединиться к нам. Мы пацифисты.

У нас другие цели "сознания". - Отказников. Нет!

Вы двое будете без сознания, если отклоните моё предложение.

Пробудете у нас только один день, потом идите куда хотите.

Пойдём-те, посмотрим.

Видите эту реку? - Нет. Это всего лишь небольшой приток.

Да, но картах северян и южан он отмечен как река.

Ошибка провидения.

Этот мост является нашей удачей.

Почему? - Северяне и южане хотят, чтобы он был целым.

Мы не стреляем, чтобы не повредить его.

Мы должны взять его в целости, понятно?

А южане? - Они тоже, мы договорились.

До тех пор, пока есть мост, нельзя сразиться с нами.

Ясно? - Абсолютно.

Пошли дальше.

Этот северный капитан умница. Не то что наш южанин!

Ну что вы решили? Это в ваших же интересах?

Если останетесь здесь, будете жить в мире до конца войны.

( ржёт ) Это Чиро.

Так что? Мы должны проконсультироваться, извините.

Да, переговорить.

Вы им верите, синьор капитан? Я надеюсь, что так!

Где мы ещё найдём таких двух храбрецов, как они?

Представь, что я разговариваю с тобой, а не с конём.

Они подумают, что я говорю с ослом.

Что хочет капитан? Чтобы мы записались к нему в армию.

Он говорит, что это отличная возможность. А 200 000 долларов?

Если мы убежим, они будут стрелять в нас. Давайте сделаем двойную игру.

Я знаю, как играть в Брисколу. Как только мы сможем, то уйдём.

Это наша удача, пойду я, присмотрю за мостом. - Привет!

Чиро, куда ты? Позволь ему сделать это, у него есть план.

Какой ещё план?

Синьор капитан, конь убежал! Чёрт с ним!

Вы решили остаться с нами?

Извините, но у нас есть другие обязательства. - Надо торопиться.

Независимо от этого, мы на севере все демократы, выступаем за свободу.

Валяй-те, ребята! - Очень хорошо. Вы капитан очень мил.

Все на Севере делают то, что хотят.

Это то, чего хочет капитан.

С этого момента вы являетесь солдатами США ...

... подчиняетесь нашему воинскому уставу.

Прочитаю самый важный параграф.

'' Солдаты, которые оставляют позиции без разрешения являются дезертирами... ''

''... приговариваются к принудительным работам в мирное время..."

''... и расстрелу в военное время." Понятно?

Я ничего не понял.

Если мы сбежим, нас просто расстреляют.

В мирное время они и мёртвых пошлют на каторжные работы.

Прощайте 200 000 долларов! Нет, мы всё равно уйдём.

Что значит уйдём? Уйдём, сбежим без разрешения.

Почему мы не спросим разрешение? Ведь капитан такой аналитик!

Антиалкоголик! Говорите четко! Ну тот, кто не пьёт.

Синьор капитан! - Что случилось?

Капитан! - Ну что ещё?

Сообщение противника, синьор капитан. Хорошо.

" Мы пошлём двух дураков, арестуйте их..."

Очень хорошо!

Мой северный коллега мой лучший друг.

В штаб-квартире не будут теперь говорить, что мы ничего не делаем.

Ответьте: '' Спасибо, я в долгу ''.

Сержант! Подготовьте патруль.

После обеда я сам поговорю с этим хорошим капитаном.

Он же приказал ударить нас по башке. Это он сделал для нас!

Здесь у нас есть еда и и мы не воюем.

Наивный! - Спасибо.

Для вас есть работа? - Во время обеда?

Это для капитана. Я прыгну для него даже в огонь!

Вам нужно просто пойти в речку и наловить форели.

Хорошо бросьте меня в речку! Воспользуйтесь палкой.

Палкой? - Удочки мы не будем использовать. Почему?

Посмотри-ка.

Мы будем ловить форель в масле. Нет!

" Спецдинамит, 320 долларов."

Что ты сделал? - Сорвал ценник.

Если нам сделали подарок, нужно удалить ценник.

Мы также сделаем подарок капитану.

Они взяли приманку! Для форели, синьор капитан?

Нет, этих двух.

Сегодня южане возьмут двух заключённых ...

... завтра они сделают точно также для нас.

Итак, в штаб-квартире не скажут, что мы ничего не делаем.

Рыба здесь, я найду другое место.

Позже мы увидим, кто поймал больше.

Какой умный, знает место получше нашего.

Мы его обманем в любом случае.

Будем глушить рыбу взрывчаткой. Какой?

Этой! Почему ты не сказал раньше?

Взрывчатка!

Ты хочешь меня взорвать? Заткнись!

( свистит )

Они там! Эти два цыплёнка!

Пошли. - Не позволяйте им сбежать. Это невозможно.

Нас много и они сразу будут арестованы.

Ты боишься взрыва? Конечно, да.

Теперь мы резюмируем. Во-первых: зажигаем фитиль.

Во - вторых: ждём когда он разгорится.

В-третьих: положишь меня в гроб и отправишь кораблём в Сицилию! - Нет же!

Бросаем динамит в воду, чтобы он взорвался.

Рыба чувствует сильный шум и пытается сбежать. - Это во-первых.

Во-вторых, что мы просто вытаскиваем её, потому что она оглохла.

Чиччо, по сравнению с тобой, даже апостол Пётр не заснул бы!

Почему? - " Кто спит не поймает рыбу." Зажигай!

У нас будет незабываемая рыбная ловля. Руки вверх! - Кто это?

Чего они хотят? Выходите! Вы окружены!

В укрытие!

Бежите, бежите, всё равно не сможете убежать.

Какой взрыв!

Что случилось?

Что такое? Они что сумасшедшие?

Сержант!

Сержант! Сержант!

Трубач, играй общий сбор!

Эти проклятые северяне предали нас! В атаку!

Огонь!

Все на мост! Бежим!

Давай! В атаку!

В атаку!

Седьмой кавалерийский, вперёд северяне!

Вперёд южане!

Для славы Юга!

Для славы Севера!

Чиччо, я ничего не понимаю!

Кто-то кричит " На Север! ", кто-то "На Юг! "

Мы же посередине!

Грубияны! Могли бы идти шагом, а то здесь всё обрушится!

Сейчас всё обрушится.

Подходящее время, чтобы сбежать, следуй за мной. - Я не могу.

Если я оставляю опору, то мост рухнет. Пошли!

Ну что я говорил!

Стоять! Растегните ремень! Бросайте своё оружие!

Идите сюда, быстрее! Быстрее!

Не стреляйте! Мы не южане, ни северяне, мы фальшивисты!

Прекратите, это я! - Посмотри, кто там!

Чиро, что за шутки?

Вы заслуживали бы хуже, но в конце концов вы такие милые.

Спасибо, что помог нам, но ты нас испугал.

Давайте за мной! Мы идём на кладбище? Да.

Если я потеряю терпение, отправляю их на кладбище навсегда.

Поехали!

Вот это кладбище. Лучше нам подождать до утра.

'' Оно не резонируют со мной ночью. '' Где ты нахватался таких слов?

Острый слух. - Да? Я знаю много таких кладбищ.

Что ты знаешь? - Не хочу, чтобы все узнали. - Что же именно?

Я знаю, что на кладбищах полно мёртвых.

Откуда же у тебя такая информация?

Лично от Буффало Билла, когда хоронил его.

В жизни должно быть страшно. Руки вверх!

Вот и живые.

Прекрасно! Где же наши доллары?

У них плохие намерения. Нет, это же Эвелин " Сердцеедка"

Извините синьорина, мой друг считает,

что у вас плохие намерения. Правильно.

Я хочу 200 000 долларов. Скажите нам имя на могиле.

Если бы это было так просто, мы могли бы сказать и раньше!

Уберите оружие!

Имя ... ( конь ) Имбециллы!

Если вы скажете им, они убьют вас! Кто нас убьёт?

Они нам больше не понадобятся! Кто говорит?

Дух умершего майора Брауна!

Стойте! Куда вы бежите? Что тут происходит? Всё равно я вас поймаю!

Беги отсюда, иначе я рассержусь!

Эвелин! - Это нормально что я боюсь, но ты ...

Я последовал за тобой, чтобы защитить. Ну да?

Это жена " Бедняка! "

Сержант Чиччо!

Я здесь!

Это призрак!

Сержант! Привидение могло бы заставить меня принеси вас в свой гроб!

Это так страшно!

Это... это... Призрак!

Да это же я, Чиччо!

Ты очень похож на него, как две капли воды.

( конь) Эй! Эй! Вы закончили болтать?

Кто это? Это Чиро? Я не знаю.

(конь) Призраки Торнезе! Это мы, Чиро!

Почему ты убежал? Я думал, что вы призраки.

Вы же прятались в могиле? Там был призрак духа.

Дух Джульетты либо Джульетта духа.

Что же останется Феллини?

Я хотел только напугать их, но сам был напуган.

Плохое позади и теперь мы можем заняться деньгами. - Пошли-ка!

Кто-то идёт сюда. - Давайте спрячемся!

Адам Смит.

Джонни Рай.

Арчи Скотт. Нет, нам нужен Арчи Стэнтон.

Вот тебе и несчастный случай, я обжёгся.

Альдо Моро.

Альдо Мооре?

Руки вверх. У вас все те же недостатки!

Говорите одно и тоже : " Руки вверх! ". Я их достал!

За мной, вперёд!

Смотри, жена " Бедняка! "

Какие у неё глаза!

Синьорина " Бедняка ", не убивайте нас, лучше используйте!

Что же мне делать с вами? При желании, всё что угодно.

Конечно, я пошлю вас к Создателю!

Не убивайте их сейчас, сначала пусть копают.

Копать! - Давайте копать.

Это прекрасная идея.

Почему же я не поимел тебя, Сенсуал Джейн?

Кто это сказал? Ты, Пабло? Нет.

Ты, Мануэль? - Нет. Ты, Пакито? - Нет.

Тогда спросим у коня, понятно!

Джимми говорил.

Бежим!

Кто тебе это сказал? ( конь) Это был Берт!

Тебе не нужно было это делать, Джимми.

Посмотри на Фрэнка! Кто тебе это сказал? - Пакито!

Не убегать! Сейчас же вернитесь!

Вы двое продолжайте копать!

Или пожалеете об этом!

Выходите! Не дайте мне потерять терпение!

Это мы теряем терпение, Сенсуал Джейн.

Ты способна гневаться даже на мёртвых.

Давай успокойся, возьми коня и уезжай!

Слезаем вниз.

Что ты делаешь? - Извини!

Я потерял ногу!

Нет, она здесь.

Быстрее!

Слезь с меня!

Давай копать, мы итак потеряли уйму времени. Сделаем это сейчас же.

Будь осторожен! Давай-ка поднимем крышку.

Руки вверх! Где то я уже слышал эту фразу.

Кто же на этот раз?

Не убивайте нас. - Думаю, там мои доллары. Брюс, открой крышку.

С удовольствием.

Держите руки вверх.

Теперь посмотрим, как выглядят 200 000 долларов.

Чиччо, смотри, мы больше никогда не увидим такое!

Открывай!

" Вы считали, что нашли 200 000 долларов." Карсон был не так уж глуп. "

" Я взял их себе."

" Всего хорошего..."

Что это значит?

" Всего вам хорошего..." и ...

Знаете, что это? - Мы ничего не знаем.

Мы не знаем, синьорина. - Брюс, убей их. Может знает жена "Бедняка!"

Руки вверх, вы окружены! Здесь что, не знают больше других слов!

Во всём виноваты эти две сволочи!

Из-за них нас выгнали из армии. Если они попадутся, сломаем им шеи.

Клянемся! Поехали дальше.

Чиро, нам оставили только записку.

Гадкий сын коровы!

Может быть это к лучшему. Теперь уж нас точно оставят в покое.

Вот эти ребята!

Стойте, несчастные!

Индейцы!

Индейцы!

Индейцы!

Это " Красный Тайлер! "

Мы не можем доверять даже этим зверям!

( звук трубы )

Это солдаты!

Это Чиро! - Да, это он!

Он стал трубачом. Браво, Чиро!

Вернулся за нами. - Как раз вовремя.

Я хочу обнять и поцеловать его!

Браво, Чиро! Спасибо, что спас нас.

Троянский конь по сравнению с тобой просто осёл! - Да!

( песня ) " Когда-то я был счастливым Дон Джованни ...

Все девушки были для меня.

Но в печальный день моя родная страна позвала ...

... и сержант забрал меня.

Если бы мы пошли на Север, то бродили бы среди покойников!

Если мы отправимся на Юг, может всё ещё уляжиться.

И Дон Джованни, сержант и конь...

... отправились туда втроём! "