Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,690 --> 00:02:25,690
Takk for en fantastisk middag.
2
00:02:58,330 --> 00:03:01,330
Jeg vil dra til markedet.
3
00:04:03,730 --> 00:04:06,170
Ok, mine damer, jeg vil at dere...
4
00:05:36,410 --> 00:05:40,450
Unnskyld meg! Maestro!
5
00:05:40,810 --> 00:05:43,090
Maestro!
6
00:05:43,810 --> 00:05:47,120
Grevinnen vil ikke
at trompeten forlater slottet.
7
00:05:47,170 --> 00:05:50,320
- Trumpet?
- Det er et museumsobjekt.
8
00:05:50,370 --> 00:05:52,530
Takk.
9
00:05:53,610 --> 00:05:55,650
Takk.
10
00:05:57,170 --> 00:05:59,800
Har du ikke funnet trompeten din?
Det er en tragedie.
11
00:05:59,850 --> 00:06:05,240
Si meg, tror du at grevinnen...
12
00:06:05,290 --> 00:06:11,760
...kan betale meg i forkant?
13
00:06:11,810 --> 00:06:15,920
Jeg beklager, sir.
Du får betalt etter fremførelsen.
14
00:06:15,970 --> 00:06:18,320
Jeg forstår.
15
00:06:18,370 --> 00:06:22,280
Hvor er du på vei?
Er rommet ditt tilfredsstillende?
16
00:06:22,330 --> 00:06:24,290
Å ja...
17
00:06:25,290 --> 00:06:28,130
Grevinnen foretrekker at du blir her.
18
00:06:28,170 --> 00:06:31,290
- Foretrekker hun det?
- Ja.
19
00:06:32,490 --> 00:06:36,770
Maestro? Vær så snill, ikke gå for langt.
20
00:06:36,810 --> 00:06:38,970
Maestro!
21
00:08:02,650 --> 00:08:06,200
- Ja?
- Hei, smarting, jeg vet at du er her.
22
00:08:06,250 --> 00:08:09,610
Jeg må treffe deg umiddelbart.
23
00:08:17,050 --> 00:08:21,290
- Jeg trodde at du var ferdig her.
- Og allikevel...
24
00:08:22,570 --> 00:08:25,810
Vi har alle billån å betale.
25
00:08:26,930 --> 00:08:28,890
Og du vet...
26
00:08:29,410 --> 00:08:31,120
...jeg elsker raske biler.
27
00:08:31,170 --> 00:08:33,690
Sjefen venter på deg.
28
00:08:34,610 --> 00:08:36,850
Så heldig jeg er.
29
00:09:08,050 --> 00:09:09,890
Olivia?
30
00:09:33,770 --> 00:09:35,770
Kompis!
31
00:09:36,890 --> 00:09:39,450
- Hva skjer?
- Hva?
32
00:09:40,170 --> 00:09:43,130
Vi gjorde ikke... Vi gjorde aldri noe.
33
00:09:44,090 --> 00:09:46,480
- Småbarn?
- Hva mener du med "små"?
34
00:09:46,530 --> 00:09:50,490
De er like store som voksne jenter.
Ikke vær en idiot.
35
00:09:51,130 --> 00:09:54,610
Alt er din fortjeneste.
Du drepte egypterne og tyskerne.
36
00:09:56,730 --> 00:10:00,400
Og nå kommer alle de rike pedo-svina
til å komme til oss.
37
00:10:00,450 --> 00:10:05,040
- Vi driver ikke med sånt.
- Så... vi utvider virksomheten!
38
00:10:05,090 --> 00:10:09,330
- Det skjer ikke.
- For sent, mann. Du fikk det til å skje.
39
00:10:10,570 --> 00:10:13,130
- Al-Qaida takker deg.
- Vi selger ikke...
40
00:10:17,770 --> 00:10:20,240
Ja, vi sender beskjeder nå.
41
00:10:20,290 --> 00:10:24,370
De jævla ørkenrottene trodde at de
kunne spille hardt - tyskerne også.
42
00:10:24,570 --> 00:10:30,240
Så jeg må begi meg ut på
en ny karrierevei... som du avskyr.
43
00:10:30,290 --> 00:10:33,890
Det var jævlig synd.
Det er et budskap.
44
00:10:34,210 --> 00:10:37,400
Det er et budskap til alle der ute.
45
00:10:37,450 --> 00:10:41,370
Ting kan bli stygge igjen,
det er mitt budskap.
46
00:10:42,970 --> 00:10:45,730
Skjønner du? Du er budbæreren.
47
00:10:47,890 --> 00:10:51,000
Vi har en ny jobb,
langt fra det normale.
48
00:10:51,050 --> 00:10:54,530
Har du hørt om trompetisten?
Geniet?
49
00:10:56,210 --> 00:11:01,570
Jeg vil egentlig ikke snakke om ham,
men vi har et problem.
50
00:11:02,330 --> 00:11:07,480
Så jeg må være gal. Vanligvis
slipper jeg det og går videre.
51
00:11:07,530 --> 00:11:10,290
Men jeg håper at vi
fortsatt kan være venner.
52
00:11:11,290 --> 00:11:13,850
Så hva skal vi gjøre?
53
00:11:14,850 --> 00:11:17,320
Så vi sender et budskap.
54
00:11:17,370 --> 00:11:22,080
Jeg vil ha fingeren hans.
Høyre lillefinger. Bare klipp den av.
55
00:11:22,130 --> 00:11:27,080
Han spiller på slottet. Gjør det før det,
før han tar knark og går bak murene.
56
00:11:27,130 --> 00:11:30,130
Det er en tjeneste, ok?
57
00:11:32,410 --> 00:11:36,330
Og vær stille på vei ut. Jentene hviler.
58
00:12:06,850 --> 00:12:10,130
Du drepte egypterne og tyskerne.
59
00:12:13,050 --> 00:12:15,850
Vi utvider virksomheten.
60
00:12:20,330 --> 00:12:22,410
Hva heter du?
61
00:12:26,850 --> 00:12:31,250
Akkurat. Din frelser.
62
00:13:49,530 --> 00:13:51,730
Takk, pilegrim.
63
00:14:38,690 --> 00:14:41,690
Jeg gir deg 50 dollar for den pistolen.
64
00:14:42,490 --> 00:14:45,490
Jeg må ha tilbake trompeten min.
65
00:14:46,450 --> 00:14:48,530
Og litt kontanter.
66
00:14:49,210 --> 00:14:50,840
"Litt kontanter"?
67
00:14:50,890 --> 00:14:53,480
Alle pengene du har.
68
00:14:53,530 --> 00:14:56,010
- Alt?
- Ja.
69
00:14:59,530 --> 00:15:00,776
Greit.
70
00:15:01,330 --> 00:15:04,280
- For faen...
- Jeg lar deg gå herfra med trompeten.
71
00:15:04,330 --> 00:15:07,000
Men du må gjøre meg en tjeneste
for å få den.
72
00:15:07,050 --> 00:15:08,930
- En tjeneste?
- Hva?
73
00:15:11,610 --> 00:15:13,690
Skyt mannen min for meg.
74
00:15:14,610 --> 00:15:17,240
- Hva?
- Hva?
75
00:15:17,290 --> 00:15:22,170
Du hørte meg. Jeg har mine grunner.
76
00:15:26,650 --> 00:15:30,210
Ja... Det har hun.
77
00:15:35,650 --> 00:15:38,050
Jeg spør deg ikke.
78
00:15:38,770 --> 00:15:41,370
Jeg elsker deg.
79
00:15:42,370 --> 00:15:45,250
Det er mine siste ord til deg.
80
00:15:46,570 --> 00:15:49,090
Jeg elsker deg.
81
00:15:54,210 --> 00:15:56,050
Gjør det.
82
00:16:10,050 --> 00:16:13,890
Fankern... Beklager.
83
00:16:24,810 --> 00:16:28,170
Du... Trompetisten!
84
00:16:32,250 --> 00:16:34,530
Vil du selge den pistolen?
85
00:16:48,490 --> 00:16:52,880
Gi meg 200, så får du pistolen.
86
00:16:52,930 --> 00:16:56,170
Den er ikke verdt 200.
87
00:16:57,250 --> 00:17:01,690
- Jeg må gå.
- Hva? Sett deg ned.
88
00:17:04,090 --> 00:17:07,040
Vil du ha pistolen eller ikke?
89
00:17:07,090 --> 00:17:10,090
Kjenner du en fyr som heter Hercules?
90
00:17:16,650 --> 00:17:19,450
Grevinnen vil ikke
at trompeten forlater slottet.
91
00:17:20,330 --> 00:17:22,290
- Trompeten.
- Maestro!
92
00:17:23,610 --> 00:17:26,130
Se på meg.
93
00:17:36,090 --> 00:17:37,120
Bonjour.
94
00:17:37,170 --> 00:17:42,440
Hørte du det? Min helt, trompetgeniet,
kalte meg for vennen sin.
95
00:17:42,490 --> 00:17:45,490
Sugar, gi ham tre gram av det svarte.
96
00:17:47,090 --> 00:17:49,370
Husker du dette?
97
00:17:50,690 --> 00:17:53,170
Signér den for meg.
98
00:17:55,810 --> 00:17:58,970
Hva er navnet ditt igjen?
99
00:18:00,010 --> 00:18:02,330
Vet du ikke hva jeg heter?
100
00:18:09,370 --> 00:18:11,290
Akkurat.
101
00:18:13,010 --> 00:18:16,530
Hercules. Hercules.
102
00:18:16,730 --> 00:18:19,490
Sett deg ned. Du skal få pengene dine.
103
00:18:20,690 --> 00:18:23,480
Ok, se på meg.
104
00:18:23,530 --> 00:18:27,080
Jeg må åpenbart
være overtydelig med deg.
105
00:18:27,130 --> 00:18:30,370
Jeg knepper folk for Hercules.
106
00:18:31,090 --> 00:18:33,770
Men han vil ikke at jeg skal drepe deg.
107
00:18:35,410 --> 00:18:38,120
Handler dette om autografen?
108
00:18:38,170 --> 00:18:40,720
Nei, dette er alvorlige saker.
109
00:18:40,770 --> 00:18:44,490
Nei, det er det ikke.
Det er fordi jeg ikke husket navnet hans.
110
00:18:44,530 --> 00:18:48,690
Hør nøye etter. Han vil at jeg
skal klippe av lillefingeren din.
111
00:18:49,770 --> 00:18:54,090
Det var noe om å lære deg respekt.
112
00:18:55,210 --> 00:18:58,330
Men ærlig talt så vil jeg ikke gjøre det.
113
00:19:05,410 --> 00:19:07,610
Bra.
114
00:19:08,290 --> 00:19:12,170
Jeg kan skyte folk i hodet.
Kaste dem i elven.
115
00:19:12,690 --> 00:19:15,050
Jeg kan drepe konene og hundene deres.
116
00:19:17,890 --> 00:19:22,210
Men jeg vil ikke slåss med en fyr
bare for å ta en finger.
117
00:19:29,810 --> 00:19:31,810
Så...
118
00:19:33,090 --> 00:19:35,650
...hvordan skal du gjøre det?
119
00:19:46,810 --> 00:19:48,970
Jeg vil bare spørre deg om en ting.
120
00:19:51,810 --> 00:19:53,800
Så...
121
00:19:53,850 --> 00:19:59,330
Gi meg det jeg vil ha,
så får du dine 200.
122
00:20:01,170 --> 00:20:06,330
Vet du... Det er noe galt med deg.
123
00:20:06,690 --> 00:20:10,840
Kom igjen. Gjør deg selv en tjeneste.
124
00:20:10,890 --> 00:20:12,850
Nei.
125
00:20:14,090 --> 00:20:16,400
Jeg klarer meg.
126
00:20:16,450 --> 00:20:21,690
Gjør du det? Si meg, liker du
å spille for forviste diktatorer?
127
00:20:22,650 --> 00:20:26,160
Torturister? Barnevoldtektsmenn?
128
00:20:26,210 --> 00:20:28,280
Klodens avskum?
129
00:20:28,330 --> 00:20:31,200
Grevinnen er et monster.
130
00:20:31,250 --> 00:20:34,850
Du har falt langt fra der du var.
131
00:20:34,890 --> 00:20:37,370
Ja, jeg antar det.
132
00:20:37,970 --> 00:20:40,850
Jeg antar at jeg har falt langt.
133
00:20:42,090 --> 00:20:49,760
Det er en ting som folk som selger barn
ikke trenger å tenke på.
134
00:20:49,810 --> 00:20:52,210
Ikke sant?
135
00:20:52,930 --> 00:20:57,330
Man kan ikke falle lenger enn det,
kan man vel?
136
00:20:59,250 --> 00:21:01,890
Betaler dere sammen?
137
00:21:02,770 --> 00:21:06,330
Ja, det er til deg, greit?
138
00:21:08,090 --> 00:21:10,490
Behold vekslepengene, kjære.
139
00:21:11,090 --> 00:21:13,050
Takk.
140
00:22:55,890 --> 00:22:59,130
Du jobber for Hercules, ikke sant?
141
00:23:00,930 --> 00:23:05,320
Jeg bor i etasjen under med søsteren min
Olivia. Du kjenner Olivia.
142
00:23:05,370 --> 00:23:09,250
Hun har fortalt
at du har snakket med henne.
143
00:23:09,610 --> 00:23:11,080
Gjør meg en tjeneste...
144
00:23:11,130 --> 00:23:14,840
Hun forsvant,
og jeg tror at Hercules har henne.
145
00:23:14,890 --> 00:23:19,930
- Flytt foten.
- Jeg tror at Hercules har Olivia.
146
00:23:24,930 --> 00:23:27,210
Flytt foten.
147
00:24:25,290 --> 00:24:28,410
Pusse, pusse, puss!
148
00:25:43,530 --> 00:25:46,170
Jeg vil kjøpe en pistol.
149
00:25:47,970 --> 00:25:51,210
Kom inn. Kom. Kom.
150
00:25:52,650 --> 00:25:55,010
Jeg vil at du hører på meg.
151
00:25:55,450 --> 00:25:57,290
Hercules...
152
00:25:58,130 --> 00:26:00,530
Han har søsteren din.
153
00:26:05,490 --> 00:26:09,850
Men det er ingen fare.
Jeg skal få tak i henne.
154
00:26:11,490 --> 00:26:14,250
Og vi skal forlate byen.
155
00:26:17,330 --> 00:26:20,250
Men du må forstå en ting.
156
00:26:21,730 --> 00:26:25,650
Vi drar som en gruppe.
157
00:26:25,970 --> 00:26:29,530
Men vi ender opp alene.
158
00:27:11,770 --> 00:27:16,760
Fattigdom. Svik.
159
00:27:16,810 --> 00:27:20,890
Fattigdom. Svik.
160
00:27:21,090 --> 00:27:23,210
Jeg heter Walland!
161
00:27:24,890 --> 00:27:31,770
Så du blir her
og går ingensteds, ok?
162
00:27:33,650 --> 00:27:36,000
Hva heter du?
163
00:27:36,050 --> 00:27:39,490
Mister? Mister?
164
00:27:40,250 --> 00:27:44,210
Vær så god, varm deg litt på denne.
165
00:27:46,050 --> 00:27:48,320
Se på det her.
166
00:27:48,370 --> 00:27:51,930
Det får deg på føttene i et par år.
167
00:27:53,330 --> 00:27:54,920
Ok.
168
00:27:54,970 --> 00:27:57,290
Sett på korken igjen.
169
00:27:58,090 --> 00:27:59,560
Sånn.
170
00:27:59,610 --> 00:28:04,280
Tre den her over fingeren.
Over lillefingeren der.
171
00:28:04,330 --> 00:28:06,130
Bra. Bra.
172
00:28:08,810 --> 00:28:10,440
Jeg vil ikke grise deg til.
173
00:28:10,490 --> 00:28:16,050
Dette kommer til å føles som en fødsel
eller når man trekker ut en tann.
174
00:28:17,050 --> 00:28:20,440
Vi teller ned fra tre, ok?
175
00:28:20,490 --> 00:28:23,840
- Se på meg. Er du klar?
- Ok...
176
00:28:23,890 --> 00:28:29,690
Da gjør vi det. Tre, to, en...
177
00:28:41,970 --> 00:28:45,370
Det bør lappe sammen skaden.
178
00:28:48,330 --> 00:28:51,850
- Takk, min venn.
- Selv takk.
179
00:28:52,450 --> 00:28:54,690
Maestro!
180
00:28:57,610 --> 00:29:00,810
- Så godt at jeg fant deg.
- Hei, du.
181
00:29:00,850 --> 00:29:04,400
- Kan vi dra tilbake til slottet?
- Jeg håper det.
182
00:29:04,450 --> 00:29:07,160
- Hvor har du vært?
- Jeg lette etter deg.
183
00:29:07,210 --> 00:29:12,240
Er ikke det morsomt? Jeg lette etter deg
og du lette etter meg.
184
00:29:12,290 --> 00:29:13,800
Etter deg, maestro.
185
00:29:13,850 --> 00:29:16,960
Du skal vite at jeg setter pris på det,
for det er kaldt ute.
186
00:29:17,010 --> 00:29:19,410
Gleden er på min side.
187
00:29:22,530 --> 00:29:24,770
Til grevinnen.
188
00:30:17,970 --> 00:30:20,170
Vær så god.
189
00:30:37,730 --> 00:30:41,760
- Pent.
- Jeg fant ham hos pantelåneren.
190
00:30:41,810 --> 00:30:45,760
Som sagt, det måtte bli gjort.
191
00:30:45,810 --> 00:30:49,640
- Skjønte han hvorfor det skjedde?
- Ja, han skjønte det.
192
00:30:49,690 --> 00:30:54,320
Dette var faktisk hans eksakte ord.
193
00:30:54,370 --> 00:30:57,840
Han sa: "Unnskyld, Hercules."
194
00:30:57,890 --> 00:31:02,250
- Ser du? Han visste hva jeg heter.
- Alle vet hva du heter.
195
00:31:06,170 --> 00:31:10,000
Det var en ting. Jeg liker ikke
at du løfter hånda mot meg.
196
00:31:10,050 --> 00:31:12,650
Oppfatter du det?
197
00:31:13,850 --> 00:31:15,760
Ja. Ja.
198
00:31:15,810 --> 00:31:19,290
For jeg gjør dette i respekt.
199
00:31:20,690 --> 00:31:23,090
Det er av kjærlighet.
200
00:31:26,330 --> 00:31:28,720
Du er snill, vet du det?
201
00:31:28,770 --> 00:31:32,680
Og jeg vet at jeg ikke
gjør nok for deg.
202
00:31:32,730 --> 00:31:37,570
Så du får hva du vil ha.
Hva som helst.
203
00:31:39,370 --> 00:31:41,370
Ok.
204
00:31:42,090 --> 00:31:43,810
Jeg tar henne.
205
00:31:46,890 --> 00:31:48,136
Hva?
206
00:31:49,010 --> 00:31:51,290
Hun er...
207
00:31:51,850 --> 00:31:54,200
Hun er 14 år gammel.
208
00:31:54,250 --> 00:31:56,410
Det er...
209
00:32:02,330 --> 00:32:04,970
Du kødder med meg?
210
00:32:08,970 --> 00:32:11,240
Hun har allerede noen.
211
00:32:11,290 --> 00:32:15,050
Prinsessen skal gifte seg i kveld.
På slottet.
212
00:32:20,330 --> 00:32:23,160
Med broren til grevinnen.
213
00:32:23,210 --> 00:32:25,840
En jævla vampyr, jeg vet ikke.
214
00:32:25,890 --> 00:32:29,680
Men han vil ha en jente som henne.
Han valgte henne ut.
215
00:32:29,730 --> 00:32:32,440
Han skal hente henne,
så drar vi til slottet sammen.
216
00:32:32,490 --> 00:32:37,040
- Så svaret mitt er nei.
- Hva? Skaff en fersk jente.
217
00:32:37,090 --> 00:32:39,970
En fersk jente? Hører på deg selv.
218
00:32:45,330 --> 00:32:48,290
Ok. Ok.
219
00:32:48,970 --> 00:32:52,690
Jeg tror at jeg kan løse det,
fordi jeg er glad i deg.
220
00:33:02,730 --> 00:33:05,280
Vil du vite noe?
221
00:33:05,330 --> 00:33:09,810
Maestroen er en misbruker.
222
00:33:10,410 --> 00:33:13,530
Han kan være to steder samtidig.
223
00:33:14,170 --> 00:33:16,450
Og den lillefingerneglen hans...
224
00:33:17,250 --> 00:33:19,490
...er helt svart.
225
00:33:41,170 --> 00:33:43,370
Faen!
226
00:33:52,650 --> 00:33:56,410
Din jævel! Faen ta deg!
Jeg skal drepe deg!
227
00:33:59,210 --> 00:34:01,810
- Kom igjen! Skynd deg!
- Jeg skal drepe deg!
228
00:34:12,770 --> 00:34:16,810
Hei! Hva er det som skjer? Vent!
229
00:34:24,570 --> 00:34:26,330
Kom igjen!
230
00:34:34,810 --> 00:34:37,290
Arretez, arretez!
231
00:35:55,450 --> 00:35:58,360
Det holder!
Vi kan ikke la det gå til spille nå!
232
00:35:58,410 --> 00:36:02,090
Hvor er de små figurene til kaka?
233
00:36:03,210 --> 00:36:04,880
Den har ikke kåpe!
234
00:36:04,930 --> 00:36:07,320
Hun har for store pupper for broren min.
235
00:36:07,370 --> 00:36:09,680
Hvor er flaggene? Vi trenger flaggene.
236
00:36:09,730 --> 00:36:13,320
Men ingen Union Jack.
Man får migrene av det.
237
00:36:13,370 --> 00:36:15,640
- Grevinne, broren Deres...
- Tyst.
238
00:36:15,690 --> 00:36:20,920
Angående å plasseringen så kommer alle til
å ville sitte hos Island, underlig nok.
239
00:36:20,970 --> 00:36:25,400
Den lille mannen fra Marokko,
og den innfødte fra Canada.
240
00:36:25,450 --> 00:36:28,080
Canadiere tror at han
kommer til å imponere.
241
00:36:28,130 --> 00:36:33,440
Så har vi Australia. Kolonigjelden
reiser alltid i østlig retning.
242
00:36:33,490 --> 00:36:36,200
Nå har bordet en fin kontrast.
243
00:36:36,250 --> 00:36:42,400
Showbiz-folkene lengst bak. Og hold
politikerne unna våpensmuglerne,
244
00:36:42,450 --> 00:36:46,760
min manns lojalister, idiotene
fra den nye verdensordenen, og så videre.
245
00:36:46,810 --> 00:36:48,800
Ikke noe problem, men jeg må...
246
00:36:48,850 --> 00:36:53,040
Men alle kan ta med seg våpnene sine,
så vi er trygge.
247
00:36:53,090 --> 00:36:54,400
Perfekt, men jeg...
248
00:36:54,450 --> 00:36:58,680
Apropos, si meg, Fegelein...
249
00:36:58,730 --> 00:37:01,360
Når ble diplomatiet som cosa nostra?
250
00:37:01,410 --> 00:37:04,610
Dagens diplomater
ser ut som mafiaskurker.
251
00:37:04,650 --> 00:37:08,840
Med de store ringene
og de blonde bimboene sine.
252
00:37:08,890 --> 00:37:14,440
Jeg foretrekker gamledager med gamle menn
med monokler og en god bok.
253
00:37:14,490 --> 00:37:16,600
Ok, som du vil, men...
254
00:37:16,650 --> 00:37:20,800
Hva med bryllupsgavene?
Er belysningen på plass?
255
00:37:20,850 --> 00:37:24,410
Grevinnen, broren din har forsvunnet.
Han er ikke på rommet sitt.
256
00:37:26,730 --> 00:37:29,000
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke.
257
00:37:29,050 --> 00:37:31,200
- Kan du gjenta det?
- Ja...
258
00:37:31,250 --> 00:37:34,290
Broren din er borte.
Han er ikke på rommet sitt.
259
00:37:36,130 --> 00:37:40,410
Fordi han henter bruden sin,
din bondeknøl.
260
00:37:41,770 --> 00:37:44,640
Jeg håper at hun snakker engelsk.
261
00:37:44,690 --> 00:37:46,770
Ikke vondt ment.
262
00:37:58,930 --> 00:38:04,280
Spre ryktet. Drep ham hvis dere ser ham,
så får dere betalt.
263
00:38:04,330 --> 00:38:06,640
Førstemann til mølla.
264
00:38:06,690 --> 00:38:10,250
Jeg vil ha det jævla hodet hans!
265
00:38:14,930 --> 00:38:17,720
Vi trenger en ny barnebrud.
266
00:38:17,770 --> 00:38:21,690
- Til vampyren?
- "Til vampyren?"
267
00:38:27,610 --> 00:38:30,090
Vi skulle akkurat...
268
00:38:40,810 --> 00:38:44,250
Nei, du vil ikke suge blodet mitt.
269
00:38:44,770 --> 00:38:47,010
Jeg har AIDS.
270
00:38:48,690 --> 00:38:51,010
Ja, den...
271
00:38:51,290 --> 00:38:54,730
Den... kommer fra en fest.
272
00:38:57,010 --> 00:38:59,800
Hvor er bruden min?
273
00:38:59,850 --> 00:39:03,570
Død. Hun døde. Hun ble syk.
274
00:39:06,170 --> 00:39:09,080
Hvor er hun?
275
00:39:09,130 --> 00:39:12,360
Jeg sa jo det, greve.
276
00:39:12,410 --> 00:39:15,130
Sugar, hent...
277
00:39:44,530 --> 00:39:48,770
Bruden min lever. Bruden min lever.
278
00:39:58,090 --> 00:40:01,330
Du skal gi henne til meg. Ja.
279
00:40:10,610 --> 00:40:15,330
Sugar, spre ordet.
Send barna etter ham.
280
00:41:39,050 --> 00:41:43,330
Du og jeg har snakket noen ganger.
Husker du det?
281
00:41:47,770 --> 00:41:52,210
Så, jeg skal bare vaske bort blodet.
282
00:41:53,050 --> 00:41:55,800
Vi skal hente broren din.
283
00:41:55,850 --> 00:41:59,000
Ja, det skal vi, ok?
284
00:41:59,050 --> 00:42:03,000
Og så skal vi forlate byen, ok?
285
00:42:03,050 --> 00:42:08,410
Løft armen litt.
Kan du løfte den?
286
00:42:27,890 --> 00:42:33,090
Innkall alle sammen!
Jeg vil at de fikser opp jentene!
287
00:43:27,490 --> 00:43:31,210
- Politi!
- Stopp, stopp, stopp.
288
00:43:48,570 --> 00:43:51,010
Kom nå.
289
00:43:55,290 --> 00:43:57,090
Ok.
290
00:43:58,050 --> 00:44:00,970
Vi er her. Kom.
291
00:44:24,370 --> 00:44:27,130
Hei, hør her.
292
00:44:27,970 --> 00:44:31,360
Jeg må be deg om en stor tjeneste.
293
00:44:31,410 --> 00:44:36,290
Kom deg til leiligheten min.
En fyr som heter Dario venter der.
294
00:45:12,570 --> 00:45:17,680
Denne kvelden handler om kjærlighet,
musikk, dans og feiring.
295
00:45:17,730 --> 00:45:22,250
Perfekte ting, perfekte lister.
Ikke onde slyner som hater jobben sin.
296
00:45:22,850 --> 00:45:25,560
Og maestroen vår.
297
00:45:25,610 --> 00:45:27,850
Maestroen vår.
298
00:45:29,330 --> 00:45:31,640
Maestroen vår er perfekt.
299
00:45:31,690 --> 00:45:34,330
Ja, grevinne.
300
00:45:35,090 --> 00:45:37,250
Hold meg.
301
00:45:37,290 --> 00:45:43,970
4020, 4019, 4018, 4017...
302
00:45:44,370 --> 00:45:47,160
- Hva gjør vi?
- Lytter.
303
00:45:47,210 --> 00:45:49,930
- På hva?
- Musikken.
304
00:46:08,890 --> 00:46:12,280
- Jeg tror at han er død.
- Han er død!
305
00:46:12,330 --> 00:46:16,440
- Grevinne! Han er død!
- Grevinne!
306
00:46:16,490 --> 00:46:20,370
- Grevinne!
- Han er død!
307
00:46:23,090 --> 00:46:29,930
...4005, 4004, 4003...
308
00:46:37,770 --> 00:46:39,690
Jeg vil bare spørre deg om noe.
309
00:47:04,610 --> 00:47:07,930
Olivia! Kom fort!
310
00:47:09,050 --> 00:47:11,250
Olivia!
311
00:47:16,170 --> 00:47:18,160
Hva heter du?
312
00:47:18,210 --> 00:47:21,210
Ja, hva heter du?
313
00:47:38,290 --> 00:47:40,170
Kjør.
314
00:47:49,890 --> 00:47:52,050
Kjør.
315
00:48:18,450 --> 00:48:21,890
Jeg tror at jeg ødela den.
316
00:48:37,770 --> 00:48:41,210
Hallo? Et øyeblikk
317
00:48:46,410 --> 00:48:49,200
Ja, jeg har den.
318
00:48:49,250 --> 00:48:52,050
Hvor mye kan du...
319
00:48:52,690 --> 00:48:55,960
Og den skal til... slottet?
320
00:48:56,010 --> 00:48:58,240
Jeg kan ta den med dit.
321
00:48:58,290 --> 00:49:02,970
Nei, det er ikke noe problem.
Ok, vi ses der.
322
00:49:03,890 --> 00:49:06,280
- Vera!
- Hva?
323
00:49:06,330 --> 00:49:09,880
- Hvor er kofferten til trompeten?
- Hva?
324
00:49:09,930 --> 00:49:13,080
Kofferten til trompeten,
hvor er den?
325
00:49:13,130 --> 00:49:16,010
Kastet du søpla?
326
00:49:19,970 --> 00:49:22,450
Hva?
327
00:49:29,490 --> 00:49:31,570
Hva faen?
328
00:49:57,050 --> 00:49:58,410
Hva?
329
00:50:02,170 --> 00:50:05,490
Ikke rør meg, for faen!
330
00:50:06,010 --> 00:50:07,970
Jævla bølle.
331
00:50:13,770 --> 00:50:15,690
Herregud.
332
00:50:16,370 --> 00:50:18,210
Bølle.
333
00:50:18,810 --> 00:50:21,650
Du skal denne veien.
334
00:50:33,570 --> 00:50:35,850
Hvor er hun?
335
00:50:47,650 --> 00:50:49,890
Herregud!
336
00:50:54,650 --> 00:50:56,360
Barn?
337
00:50:56,410 --> 00:51:00,160
Du gjorde deg bort da du byttet side.
Du er vår nå.
338
00:51:00,210 --> 00:51:04,320
Hvis du er så glad i barn,
så blir du vår nye barnevakt.
339
00:51:04,370 --> 00:51:07,730
I kveld skal du passe dem for meg.
340
00:51:09,410 --> 00:51:11,880
Hva skjedde med deg, Hercules?
341
00:51:11,930 --> 00:51:15,810
Hvis du mister dem i kveld,
om så bare i et øyeblikk...
342
00:51:16,490 --> 00:51:19,410
...så skjærer jeg deg i biter.
343
00:51:33,090 --> 00:51:35,250
Bruden min.
344
00:51:36,050 --> 00:51:38,490
Det betyr uflaks å se henne før bryllupet.
345
00:51:39,610 --> 00:51:42,170
Jeg har alltid sett henne...
346
00:51:42,490 --> 00:51:44,450
...her inne.
347
00:52:24,170 --> 00:52:28,120
Jeg tror... at jeg trenger en dusj.
348
00:52:28,170 --> 00:52:31,210
Han vil ta en dusj.
349
00:52:33,850 --> 00:52:35,680
Og en pistol.
350
00:52:35,730 --> 00:52:38,970
Han vil ta en dusj og en pistol.
351
00:52:42,570 --> 00:52:44,450
Flytt deg.
352
00:52:47,770 --> 00:52:50,410
- Hallo.
- Hei, du.
353
00:52:56,090 --> 00:52:59,530
- Den gikk tvers gjennom.
- Er det bra?
354
00:53:03,570 --> 00:53:05,810
Hvem skjøt deg?
355
00:53:12,410 --> 00:53:14,570
Hercules.
356
00:53:18,170 --> 00:53:20,210
Han kommer til å dø på gulvet vårt.
357
00:53:22,170 --> 00:53:25,160
Hvorfor gjorde han det?
358
00:53:25,210 --> 00:53:29,690
Han leter etter deg.
Hvorfor trenger du en pistol?
359
00:53:30,850 --> 00:53:33,970
Han selger barn.
360
00:53:34,930 --> 00:53:37,410
Unge barn.
361
00:53:38,290 --> 00:53:44,730
Jeg prøvde å stoppe ham,
men jeg... gikk glipp av muligheten.
362
00:53:45,450 --> 00:53:47,810
Jeg bare...
363
00:53:53,010 --> 00:53:56,570
Jeg gikk glipp av muligheten.
364
00:53:59,370 --> 00:54:02,170
Jeg tror ikke at jeg kan...
365
00:54:02,650 --> 00:54:05,890
- Stille.
- ...få meg opp.
366
00:54:06,570 --> 00:54:08,810
Kan du hjelpe meg?
367
00:54:41,170 --> 00:54:43,490
Dette er meg.
368
00:54:57,490 --> 00:54:59,680
Jeg heter Hercules.
369
00:54:59,730 --> 00:55:03,720
Hvordan går det? Jeg heter Hercules.
370
00:55:03,770 --> 00:55:07,120
Jeg jobber med import.
371
00:55:07,170 --> 00:55:11,130
Ja, hvordan går det, Deres Eksellense?
372
00:55:12,330 --> 00:55:13,576
Jeg heter Hercules.
373
00:55:14,250 --> 00:55:16,410
Jeg hadde håp.
374
00:55:17,290 --> 00:55:22,250
Og jeg visste hva jeg måtte gjøre.
375
00:55:23,530 --> 00:55:26,040
Jeg visste det hele tiden.
376
00:55:26,090 --> 00:55:28,960
Man prøver.
377
00:55:29,010 --> 00:55:30,890
Ja, det gjør man.
378
00:55:36,370 --> 00:55:39,010
Ja, mange menn.
379
00:55:45,730 --> 00:55:48,370
Mindre grusomheter.
380
00:56:02,490 --> 00:56:06,610
Den maskuline fasaden er så simpel.
381
00:56:08,970 --> 00:56:14,530
Jeg blir her.
Min manns grusomheter holder meg fengslet.
382
00:56:16,930 --> 00:56:20,530
Alle kommer alltid hit.
383
00:56:21,130 --> 00:56:23,170
Til og med du.
384
00:56:28,570 --> 00:56:32,490
Men jeg tok deg med hit.
Jeg kan gjøre det.
385
00:56:34,530 --> 00:56:37,410
Jeg kan gjøre det.
386
00:56:38,050 --> 00:56:40,610
Og så kan dere forlate meg.
387
00:56:47,450 --> 00:56:50,690
Kan jeg stille et dumt spørsmål?
388
00:56:53,530 --> 00:56:56,410
Selvfølgelig kan jeg gjøre det,
du er kunstner.
389
00:56:58,930 --> 00:57:03,130
Hele din verden er et dumt spørsmål,
ikke sant?
390
00:57:06,010 --> 00:57:07,890
Så spør da.
391
00:57:08,650 --> 00:57:12,330
Hva tror du, min maestro...
392
00:57:12,370 --> 00:57:16,210
- Min maestro.
- ...min mester...
393
00:57:17,250 --> 00:57:19,450
Hva tror du...
394
00:57:21,650 --> 00:57:24,370
...skjer med oss når vi dør?
395
00:57:26,890 --> 00:57:29,680
Bare gjett.
396
00:57:29,730 --> 00:57:33,090
Ja, det er et barnslig spørsmål.
397
00:57:33,850 --> 00:57:36,610
Hva er svaret ditt?
398
00:57:37,810 --> 00:57:40,370
Jeg har ikke et.
399
00:57:41,530 --> 00:57:44,130
Hva håper du?
400
00:57:44,690 --> 00:57:48,650
Tja... Jeg vil...
401
00:57:50,850 --> 00:57:53,850
Jeg vil...
402
00:57:54,530 --> 00:57:57,410
Jeg vil huske alt.
403
00:57:58,570 --> 00:58:02,050
Jeg vil være stille...
404
00:58:03,050 --> 00:58:05,170
...rolig...
405
00:58:07,970 --> 00:58:11,050
...og på et vakkert sted.
406
00:58:12,930 --> 00:58:15,210
Og jeg håper...
407
00:58:16,330 --> 00:58:19,330
...at jeg er meg selv.
408
00:58:21,810 --> 00:58:23,970
Og jeg håper...
409
00:58:24,930 --> 00:58:28,130
...at jeg er meg selv.
410
00:58:30,290 --> 00:58:33,010
Kanskje det er sånn.
411
00:58:33,690 --> 00:58:36,770
At jeg er meg selv.
412
00:58:56,770 --> 00:58:59,480
Du har mistet mye blod.
413
00:58:59,530 --> 00:59:03,330
Mitt er universelt.
Jeg kan donere til alle.
414
00:59:03,730 --> 00:59:05,730
Hva heter du?
415
00:59:11,890 --> 00:59:14,050
Jeg heter Vera.
416
00:59:18,490 --> 00:59:21,120
Dette er hyggelig.
417
00:59:21,170 --> 00:59:23,400
Jeg heter Chesney.
418
00:59:23,450 --> 00:59:25,850
Ikke glem Chesney.
419
00:59:26,650 --> 00:59:30,930
- Dere skulle ha latt meg dø.
- Ikke vær så dramatisk.
420
00:59:36,690 --> 00:59:39,970
De er småbarn.
421
00:59:40,450 --> 00:59:44,050
Hercules bortfører dem.
422
00:59:45,810 --> 00:59:48,370
Hvordan kan jeg stoppe dem?
423
00:59:51,370 --> 00:59:55,290
Hva skal jeg gjøre for å stoppe ham?
424
00:59:57,050 --> 00:59:59,330
Alt.
425
01:00:03,010 --> 01:00:05,690
Det er et sted jeg må være.
426
01:00:06,890 --> 01:00:09,530
Det er vanskelig å komme seg inn.
427
01:00:12,210 --> 01:00:16,250
Jeg trenger en lyddempet pistol.
428
01:00:21,770 --> 01:00:26,490
Våpen har vi. Hvilket sted snakker du om?
429
01:00:26,890 --> 01:00:30,410
Slottet til grevinnen.
430
01:01:48,010 --> 01:01:50,130
Drosjen er her.
431
01:01:56,410 --> 01:02:00,210
Flott. Takk.
432
01:03:06,330 --> 01:03:07,930
Bruden min.
433
01:03:32,370 --> 01:03:36,890
Herved erklærer jeg dere...
434
01:03:38,210 --> 01:03:42,570
...ektemann og hustru.
435
01:04:40,290 --> 01:04:44,960
Mr. Chesney!
Helten min, du kommer med trompeten.
436
01:04:45,010 --> 01:04:49,250
Det gleder meg å se deg.
Dette bør dekke utgiftene.
437
01:04:50,010 --> 01:04:54,930
Jeg må overlevere den personlig.
Jeg er en stor beundrer.
438
01:04:56,890 --> 01:05:00,480
- Jeg tror ikke det.
- Hvis dette skal skje...
439
01:05:00,530 --> 01:05:02,970
...så gjør vi det på min måte.
440
01:05:04,050 --> 01:05:08,450
Som du vil. Kan jeg se på den? Takk.
441
01:05:21,250 --> 01:05:23,730
Et vakkert stykke, ikke sant?
442
01:05:29,650 --> 01:05:32,370
Sånn, vær så god.
443
01:05:33,970 --> 01:05:38,000
Jeg betaler når den er overlevert.
Bli med meg, sir.
444
01:05:38,050 --> 01:05:41,210
- Etter deg.
- Som du vil.
445
01:05:56,810 --> 01:06:01,240
Du er en ridder i nød.
Grevinnen var så bekymret for trompeten.
446
01:06:01,290 --> 01:06:04,370
Men jeg tror at hun blir glad.
447
01:06:42,090 --> 01:06:45,010
- De skjøt deg.
- Ja.
448
01:06:48,650 --> 01:06:51,090
Hva er dette?
449
01:06:51,810 --> 01:06:54,130
En avtale.
450
01:06:56,490 --> 01:06:58,530
For brudeparet!
451
01:07:21,010 --> 01:07:24,770
Jeg innser at det er av kjærlighet,
men avtalen vår har utløpt.
452
01:07:24,810 --> 01:07:26,840
Situasjonen har endret seg.
453
01:07:26,890 --> 01:07:30,810
Mr. Chesney? Unnskyld meg, sir,
men tiden er snart inne.
454
01:07:39,090 --> 01:07:43,450
Vent, jeg må snakke med deg.
Hvor skal du?
455
01:07:57,210 --> 01:07:59,610
Unnskyld meg...
456
01:08:00,930 --> 01:08:03,930
Jøss, hva har vi her?
457
01:08:07,850 --> 01:08:09,770
Et øyeblikk.
458
01:08:17,930 --> 01:08:20,890
Jeg har trompeten din.
459
01:08:45,170 --> 01:08:47,490
Den fungerer fremdeles.
460
01:08:48,330 --> 01:08:50,330
Og...
461
01:08:52,930 --> 01:08:55,090
...jeg kappet fingeren din.
462
01:09:00,490 --> 01:09:06,450
Nå må du gjøre meg en tjeneste.
463
01:09:07,370 --> 01:09:09,210
Ja vel?
464
01:09:11,610 --> 01:09:16,450
Pakk dette rundt hånda når du spiller.
465
01:09:20,050 --> 01:09:22,170
Jøssenam...
466
01:09:23,370 --> 01:09:25,930
Du ser ikke så godt ut.
467
01:09:33,730 --> 01:09:36,290
Det er hull i deg.
468
01:09:36,330 --> 01:09:39,450
Jeg må smugle noen ut herfra.
469
01:09:41,330 --> 01:09:43,960
De er små barn.
470
01:09:44,010 --> 01:09:47,000
Du spiller, og jeg hjelper dem ut.
471
01:09:47,050 --> 01:09:52,280
Men hvis Hercules ser hånda di,
så blir det umulig.
472
01:09:52,330 --> 01:09:55,970
Barn. Akkurat.
473
01:09:57,050 --> 01:10:02,440
Du er redningen deres.
Du skal gjøre alt bedre.
474
01:10:02,490 --> 01:10:05,370
Men vi har dårlig tid.
475
01:10:05,770 --> 01:10:08,560
Det er den første sanne du har sagt.
476
01:10:08,610 --> 01:10:11,170
Ta den!
477
01:10:13,850 --> 01:10:17,610
- Muldvarper.
- Hva?
478
01:10:19,570 --> 01:10:23,490
Muldvarper.
479
01:10:24,210 --> 01:10:26,600
Vi pleide å kalle dem det.
480
01:10:26,650 --> 01:10:31,600
Fyrer som klatret ned i hullet.
481
01:10:31,650 --> 01:10:34,200
Så dypt.
482
01:10:34,250 --> 01:10:38,080
De gravde så dypt
at øynene forsvant inn i hodet,
483
01:10:38,130 --> 01:10:44,810
og så kunne de ikke se noe,
ikke engang det som var fremfor dem.
484
01:10:45,330 --> 01:10:47,970
Hva snakker du om?
485
01:10:48,810 --> 01:10:51,970
Og de luktet.
486
01:10:52,930 --> 01:10:55,970
Og når man kjente duften...
487
01:10:57,930 --> 01:11:01,610
...så visste man at det bare var
et spørsmål om tid før...
488
01:11:03,250 --> 01:11:06,410
...de var døde og begravet.
489
01:11:07,370 --> 01:11:10,680
Du lukter sånn, moldvarp,
490
01:11:10,730 --> 01:11:16,130
og jeg gjør ikke forretninger
med moldvarper.
491
01:11:20,810 --> 01:11:24,970
Ok, du skal gjøre som jeg sier.
492
01:11:28,090 --> 01:11:30,250
Takk for trompeten.
493
01:11:38,890 --> 01:11:43,410
Hvem redder du, pilegrim?
494
01:12:58,290 --> 01:13:01,410
Jeg kommer til å gjøre deg lykkelig.
495
01:13:09,170 --> 01:13:11,520
- Liker du henne?
- Virkelig.
496
01:13:11,570 --> 01:13:14,440
- Den lille gutten ved siden av henne.
- Har du kontanter?
497
01:13:14,490 --> 01:13:17,370
Selvfølgelig. Og to til.
498
01:14:19,090 --> 01:14:22,840
Jeg fant en telefon.
Jeg ringte politiet.
499
01:14:22,890 --> 01:14:26,010
Politiet kommer ikke til slottet.
500
01:14:27,210 --> 01:14:29,400
Men...
501
01:14:29,450 --> 01:14:32,450
Dette er en annen verden.
502
01:14:43,170 --> 01:14:46,170
Vi må få dem vekk herfra. Har du en plan?
503
01:14:47,410 --> 01:14:50,010
Nei.
504
01:15:03,370 --> 01:15:08,600
God kveld, alle sammen,
og velkommen hit.
505
01:15:08,650 --> 01:15:16,650
Jeg vil ikke bare takke dere for
at dere kom og ga deres velsignelse...
506
01:15:17,370 --> 01:15:21,970
...men også for deres magi.
507
01:15:24,250 --> 01:15:29,480
For uten dere ville det ikke
vært noe magi.
508
01:15:29,530 --> 01:15:35,560
Og det gleder meg at vi kunne
legge politikk og konflikter til side
509
01:15:35,610 --> 01:15:42,610
for denne spesielle anledningen,
med en veldig spesiell gjest.
510
01:15:43,290 --> 01:15:46,090
Til min elskede bror...
511
01:15:52,330 --> 01:15:58,170
En siste gave til min bror, min elskede.
512
01:15:59,530 --> 01:16:01,810
En siste dans.
513
01:16:02,970 --> 01:16:05,770
Til vår gamle favoritt.
514
01:16:39,970 --> 01:16:43,290
Stopp! Jeg sa stopp forestillingen!
515
01:16:45,090 --> 01:16:48,160
- Slå på lyset!
- Mr. Hercules...
516
01:16:48,210 --> 01:16:51,520
- Ser jeg virkelig dette?
- Mr. Hercules, du er vår gjest!
517
01:16:51,570 --> 01:16:53,440
Jeg må være full, ikke sant?
518
01:16:53,490 --> 01:16:58,080
Mr. Hercules, legg bort våpenet.
Du er vår gjest.
519
01:16:58,130 --> 01:17:03,000
Kan alle holde seg rolig?
Dette er en familiesak.
520
01:17:03,050 --> 01:17:06,010
For Guds skyld, ta dere av ham.
521
01:17:06,890 --> 01:17:09,010
Maestro...
522
01:17:09,450 --> 01:17:11,930
...hvor mange fingre har du?
523
01:17:15,810 --> 01:17:17,360
Hvorfor har du ti fingre?
524
01:17:17,410 --> 01:17:18,810
Kom dere ned.
525
01:17:19,850 --> 01:17:21,640
For Guds skyld, ta dere av ham.
526
01:17:21,690 --> 01:17:25,770
Hvordan kan han ha ti fingre
når jeg har en?
527
01:17:25,810 --> 01:17:28,090
Hva?
528
01:17:30,330 --> 01:17:33,890
Gå vekk fra meg. Jeg må tenke.
529
01:17:41,410 --> 01:17:44,730
Leiemorder! Leiemorder!
530
01:18:42,170 --> 01:18:43,530
Fy faen!
531
01:20:21,370 --> 01:20:25,770
Nå stikker vi. Kom igjen.
532
01:20:29,970 --> 01:20:31,680
Kom igjen, barn.
533
01:20:31,730 --> 01:20:33,210
Hei!
534
01:20:36,810 --> 01:20:38,930
Ikke tenk på det en gang.
535
01:20:59,610 --> 01:21:03,130
- Det er av kjærlighet, kjære.
- Dette også.
536
01:21:09,450 --> 01:21:11,650
Kan vi dra nå?
537
01:21:39,210 --> 01:21:43,400
19, 18, 17,
538
01:21:43,450 --> 01:21:47,370
16, 15, 14...
539
01:21:48,330 --> 01:21:52,440
...13, 12, 11,
540
01:21:52,490 --> 01:21:56,610
10, 9, 8...
541
01:22:00,210 --> 01:22:05,760
...7, 6, 5, 4...
542
01:22:05,810 --> 01:22:10,330
...3, 2, 1, 0.
543
01:22:26,130 --> 01:22:30,730
Så... Jeg vil bare
spørre deg om noe.
544
01:22:48,010 --> 01:22:51,370
Så... Jeg vil bare
spørre deg om noe.
545
01:23:00,970 --> 01:23:04,050
- Jeg heter Johnny.
- Hei, Johnny.
546
01:23:11,930 --> 01:23:14,530
Vi er nesten fremme.
547
01:23:22,090 --> 01:23:24,170
Der er det.
548
01:23:24,650 --> 01:23:26,650
Der borte.
549
01:24:21,490 --> 01:24:24,090
Tilegnet min gode venn Rob Gray
38406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
