Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
Don't you wanna dream again?
2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
Now it's calling for me
Go back to the start
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
Wishing on the starlight
4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
Just step on the new stage
Don't be shy
6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
Gonna take the challenge of god
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let'ss5cMo-Let's>cDynamic!
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
Let's Go! Go! Big panic!
9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
Nothin' gonna stop me no mo'
Try me
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
So-Zets5sCho-Zets¥cDynamic!
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
So-Zets5sCho-Zets¥cDynamic!
15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
Something greater waiting not so far away
16
00:01:31,758 --> 00:01:36,179
Something greater waiting not so far away
17
00:01:36,388 --> 00:01:41,184
Due to the appearance of Majin Boo,
the mightiest foe of all time,
18
00:01:41,393 --> 00:01:46,440
The earth was met with
the most perilous of crises.
19
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Son Goku and Vegeta
stepped forward to confront Majin Boo.
20
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
of the people of earth,
calling out Satan's name,
21
00:01:53,155 --> 00:01:57,159
of the people of earth,
calling out Satan's name,
22
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
As well as that gathered
from across the whole universe,
23
00:02:03,957 --> 00:02:08,086
had at last defeated Majin Boo.
24
00:02:08,295 --> 00:02:11,048
The public's memories of Majin Boo are erased,
25
00:02:11,256 --> 00:02:14,426
and several more months pass by.
26
00:02:17,554 --> 00:02:24,144
"A Peacetime Reward:
Who Gets the 100,000,000 Zeni?!"
27
00:02:54,466 --> 00:03:00,138
Oh... You're as stubborn as Vegeta, huh?
28
00:03:04,226 --> 00:03:06,269
Father!
29
00:03:06,478 --> 00:03:07,562
Hmm?
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
I brought your lunch!
31
00:03:09,981 --> 00:03:13,985
Oh, Goten. What, is school out already?
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
Today is Sunday.
33
00:03:16,113 --> 00:03:19,324
No school, huh?
34
00:03:19,533 --> 00:03:22,202
Well, would you drive this for me for a bit?
35
00:03:22,411 --> 00:03:24,162
Okay, sure.
36
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
Oh, lunch, lunch!
37
00:03:30,752 --> 00:03:33,422
Thank you for this meal.
38
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
Whoo, I'm full!
39
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
That was delicious!
40
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
All right...
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
Hmm?
42
00:04:23,013 --> 00:04:28,602
Goten, you gotta drive right,
or I ain't gonna be able to focus on training.
43
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
Father, were you training?
44
00:04:30,854 --> 00:04:34,483
Yeah. Majin Boo was
ridiculously strong, remember?
45
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
There's no way I could have beaten him alone.
46
00:04:37,444 --> 00:04:39,946
There's no guarantee someone else
like him won't come around, either.
47
00:04:40,155 --> 00:04:43,700
I've gotta train now,
in case that ever happens.
48
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
The truth is,
49
00:04:47,245 --> 00:04:50,207
I'd like to go to
Kaio-sama's place and train there,
50
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
but Chichi says...
51
00:04:52,042 --> 00:04:57,589
Goku-sa! Promise me you're
goin' to work and earn some money!
52
00:04:57,798 --> 00:05:01,051
Mother may be the strongest
person in the world, huh?
53
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
All of Grandpa Gyumao's treasures
burned up in the fire at his place,
54
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
and it sounds like there's not much money left.
55
00:05:10,227 --> 00:05:15,398
But Mother said that there were jobs that
you could make some more money at, Father.
56
00:05:15,607 --> 00:05:17,150
Like Mister Satan does.
57
00:05:17,359 --> 00:05:22,364
But I like training while
I ain't doing anything, like this.
58
00:05:25,075 --> 00:05:28,578
Father, this field is a mess.
59
00:05:34,626 --> 00:05:38,296
What are you waiting for? Bring it in, quickly!
60
00:05:47,055 --> 00:05:50,350
Beers-sama, please, help yourself.
61
00:05:50,559 --> 00:05:54,729
These were all meticulously
prepared by our world's finest chefs,
62
00:05:54,938 --> 00:05:57,899
and are all trés bien dishes.
63
00:05:58,108 --> 00:06:01,403
Oh? Hmm...
64
00:06:01,611 --> 00:06:04,406
They are, huh?
65
00:06:11,496 --> 00:06:13,999
That is most unbecoming, Beers-sama.
66
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
What's this?
67
00:06:18,753 --> 00:06:23,884
A-A-A completely organically grown,
naturally pasteurized a la planétes!
68
00:06:24,092 --> 00:06:30,473
"A la pla-pla-pla..."?
What a cumbersome name.
69
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
Pretty tasty, I guess.
70
00:06:43,320 --> 00:06:47,240
Exquisitely seasoned with salt,
just the way I like it.
71
00:06:47,449 --> 00:06:50,535
Ah! Then, our planet won't be...?
72
00:06:50,744 --> 00:06:53,371
On the other hand...
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,083
It was a bit on the greasy side.
74
00:06:57,292 --> 00:07:00,629
I'll make it only half of it this time.
75
00:07:00,837 --> 00:07:03,006
Only half?
76
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Did you not say it was tasty, Beers-sama?
77
00:07:16,019 --> 00:07:19,648
Too much grease isn't good for the body.
78
00:07:19,856 --> 00:07:22,734
Too much grease.
79
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Mister Satan, can we have a word?
80
00:07:27,739 --> 00:07:30,492
What do you have to say about being
awarded the World Peace Grand Prize?
81
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
Some say that the award
has been too slow in coming.
82
00:07:33,662 --> 00:07:35,997
--Mister Satan!
--Mister Satan!
83
00:07:37,582 --> 00:07:39,960
I hereby make this statement:
84
00:07:40,168 --> 00:07:44,089
I have won back
peace everlasting for the earth.
85
00:07:44,297 --> 00:07:49,219
There have been no other
invaders to earth ever since.
86
00:07:49,427 --> 00:07:53,598
That is because my renown
has reached throughout the universe.
87
00:07:53,807 --> 00:07:56,267
I can see it!
88
00:07:57,394 --> 00:08:04,025
The villains of the cosmos,
quivering in fear at the power of Satan-sama!
89
00:08:07,445 --> 00:08:10,073
There it is! The true Satan fighting form!
90
00:08:10,281 --> 00:08:13,076
The fists that defend the earth!
91
00:08:15,078 --> 00:08:18,665
Satan, I'm hungry.
92
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Boo...
93
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Some weirdo just showed up.
94
00:08:28,508 --> 00:08:30,844
Satan, I'm hungry!
95
00:08:31,052 --> 00:08:33,722
Boo-san, I'm a little busy right now.
96
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
I'm hungry!
97
00:08:35,640 --> 00:08:39,728
What's his problem? Pretty big talk
toward the hero who saved the world.
98
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
Could he be even stronger than Satan?
99
00:08:45,608 --> 00:08:48,194
E-Everyone, please remain calm!
100
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
There is no need to be afraid.
101
00:08:50,488 --> 00:08:53,950
As a matter of fact,
this is a warrior from space,
102
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
who has come all the way
from the ends of the universe
103
00:08:56,327 --> 00:08:58,288
to ask me if I would teach him.
104
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
If 1 had to say, he's my number-one pupil.
105
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
Oh, is that it?
106
00:09:02,459 --> 00:09:07,714
That's Satan for you!
Here from space to request instruction!
107
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
Now, go on back inside and stay there.
108
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
I'll come in later and give you
some hard training, all right?
109
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
I'm hungry!
110
00:09:15,513 --> 00:09:18,892
Didn't I tell you to wait for me inside?!
111
00:09:33,114 --> 00:09:39,913
Amazing! Satan really is the world's--
no, the universe's hero!
112
00:09:41,456 --> 00:09:45,752
E-Excuse me for a moment.
ll need the bathroom.
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,754
I'm just saying...
114
00:09:47,962 --> 00:09:54,636
Boo-san, don't be so angry.
I'll make you lots of tasty treats later.
115
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
I'm hungry!
116
00:09:56,513 --> 00:10:00,934
I know! I'm sure there's
some chocolate in here!
117
00:10:04,187 --> 00:10:08,858
Hey, Videl! Where's the chocolate again?
118
00:10:08,983 --> 00:10:11,653
"Academic Books" "Specialty Books"
119
00:10:11,653 --> 00:10:12,070
Videl!
120
00:10:12,278 --> 00:10:14,197
Gohan-kun, lucky you.
121
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
You've wanted that book
for a while, haven't you?
122
00:10:17,367 --> 00:10:20,870
Mm-hmm. Now I can do more research.
123
00:10:21,079 --> 00:10:24,374
Videl-san, thank you, as always.
124
00:10:24,582 --> 00:10:27,377
What's the matter?
Why so polite all of a sudden?
125
00:10:27,585 --> 00:10:31,631
It's just that, Videl-san,
you're always buying things for me,
126
00:10:31,840 --> 00:10:34,717
One of what?
127
00:10:34,926 --> 00:10:37,720
You don't have to worry about that.
128
00:10:37,929 --> 00:10:41,474
You don't have to worry about that.
129
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
Never mind, Gohan-kun,
you just study as hard as you can,
130
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Mm-hmm.
131
00:10:50,066 --> 00:10:54,404
Mm-hmm.
132
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
Say, why don't we stop by
that bakery over there?
133
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
Hmph.
134
00:11:01,452 --> 00:11:05,999
Uh-huh. Big Brother Gohan
married Videl-san, right?
135
00:11:06,207 --> 00:11:08,877
I want to give something to Videl-san.
136
00:11:09,085 --> 00:11:14,591
Hmm... A present, huh?
Which means it has to be one of those.
137
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
One of what?
138
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
What do you think about this one?
139
00:11:18,303 --> 00:11:23,433
It's pretty! But I really shouldn't
have you buy something like this.
140
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
It's all right, it's all right.
141
00:11:25,560 --> 00:11:28,271
Would you show us that one, too?
142
00:11:28,479 --> 00:11:30,565
Do you mean this one?
143
00:11:32,358 --> 00:11:34,027
They're all so tiny, huh?
144
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
Uh-huh, so tiny.
145
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
Giving her something like this
won't make her happy at all.
146
00:11:39,574 --> 00:11:40,408
If you're going to give her one,
147
00:11:40,617 --> 00:11:42,702
it's going to have to be
one much bigger than these.
148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Uh-huh.
149
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
U-Um, excuse me, but...
150
00:11:47,624 --> 00:11:48,458
What about over there?
151
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
Over there?
152
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
These are tiny, too.
153
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
Maybe you should get something else.
154
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Uh-huh.
155
00:11:59,302 --> 00:12:00,470
They're flying!
156
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
They're flying!
157
00:12:17,403 --> 00:12:20,782
Oh, your skin really is smooth, huh?
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,617
I wonder what would be good.
159
00:12:22,825 --> 00:12:26,621
Hmm, if jewels are out, then...
160
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
...eau de toilette.
161
00:12:28,331 --> 00:12:29,457
Eau de toilette?
162
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
You don't know it? Women put it
on their faces before going to bed.
163
00:12:33,711 --> 00:12:34,921
Mama once said...
164
00:12:35,129 --> 00:12:37,465
This just doesn't suit my skin.
165
00:12:37,674 --> 00:12:39,384
Maybe I should give this to Videl.
166
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
She has to take good care of herself,
167
00:12:41,678 --> 00:12:45,598
or, unlike me, she's bound
to get some early wrinkles.
168
00:12:45,807 --> 00:12:48,309
If that's so, then Videl will be thrilled, huh?
169
00:12:48,518 --> 00:12:50,103
Mm-hmm. Let's get going.
170
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Uh-huh!
171
00:12:51,896 --> 00:12:52,605
"Organic Silky-Smoother"
172
00:12:52,814 --> 00:12:53,398
"Skin by Thecarine"
173
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
"Obtain your ideal skin"
174
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
ll can't buy that on my allowance.
175
00:12:59,070 --> 00:13:01,281
6,000 zeni?!
176
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
Why would this cost 6,000 zeni?!
177
00:13:04,284 --> 00:13:09,080
You see, this product contains
ingredients that are gentle on the skin,
178
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
and is excellent for its whitening ability.
179
00:13:11,165 --> 00:13:12,959
The hell with whitening!
180
00:13:13,167 --> 00:13:17,130
The hot springs back in my hometown
are much better for that!
181
00:13:17,338 --> 00:13:18,423
Just soak in them for three days!
182
00:13:18,631 --> 00:13:22,468
Even a broken-down
old lady's skin will turn silky smooth!
183
00:13:22,677 --> 00:13:23,886
Hey, old-timer!
184
00:13:24,095 --> 00:13:26,389
Where are those hot springs?
185
00:13:26,597 --> 00:13:27,265
Hot springs?
186
00:13:27,473 --> 00:13:32,270
You know, the hot springs that turn
broken-down old women silky smooth!
187
00:13:32,478 --> 00:13:33,980
Oh, in my hometown?
188
00:13:34,188 --> 00:13:38,568
You go way that way,
then when you get there, turn hard,
189
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
and it's way deep on into the mountains.
190
00:13:42,405 --> 00:13:44,532
Thank you!
191
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
We go way this way...
192
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
...then turn hard!
193
00:13:53,374 --> 00:13:54,125
Nothing here, huh?
194
00:13:54,334 --> 00:13:58,212
Mm-mm. Oh! Is that it there?!
195
00:14:04,552 --> 00:14:06,637
It looks kind of cloudy and dirty, huh?
196
00:14:06,846 --> 00:14:09,182
That's because there are so many people in it.
197
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
Let's go look higher up.
198
00:14:13,811 --> 00:14:16,064
Maybe there isn't anything over this way.
199
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
Ah! Hey, look over there!
200
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
Wow! Isn't that clear?
201
00:14:21,110 --> 00:14:22,987
This will make her silky smooth, right?
202
00:14:23,196 --> 00:14:26,574
Yeah! Absolutely!
203
00:14:30,078 --> 00:14:31,287
All right.
204
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
More. All the way full.
205
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Hey, be careful.
206
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
Uh-huh.
207
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
All right, let's go!
208
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
Uh-huh.
209
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
Leave this to me!
210
00:14:56,729 --> 00:15:01,484
Hey, watch it! This is a present for Videl-san!
211
00:15:07,698 --> 00:15:08,366
Goten!
212
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
All right, all right!
213
00:15:16,124 --> 00:15:18,000
Trunks-kun!
214
00:15:21,587 --> 00:15:23,673
Why, you...!
215
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
He doesn't give up, huh?
216
00:15:35,143 --> 00:15:36,310
Stop, Goten!
217
00:15:36,519 --> 00:15:40,606
If you do that, you'll blow away
the hot spring, too!
218
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
Here, catch!
219
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
Where's the eau de toilette?
220
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
Videl-san!
221
00:16:25,318 --> 00:16:28,154
Here. It's a wedding gift.
222
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
My, a wedding gift? From you, Goten-kun?
223
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
Thank you.
224
00:16:33,117 --> 00:16:35,453
Oh, Goten, Trunks...
225
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
Ah, Big Brother!
226
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
Hmm? What's that?
227
00:16:40,208 --> 00:16:43,002
A wedding gift, from Goten-kun.
228
00:16:43,211 --> 00:16:44,420
It's eau de toilette.
229
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
Eau de toilette?
230
00:16:46,214 --> 00:16:49,091
I went to go get it with Trunks-kun.
231
00:16:51,886 --> 00:16:55,681
You did? You went to all that trouble for me?
232
00:16:55,890 --> 00:16:57,433
Put some on!
233
00:16:57,642 --> 00:16:59,185
Sure.
234
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Hm?
235
00:17:07,485 --> 00:17:09,946
Ordinary water?
236
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
Well?
237
00:17:24,001 --> 00:17:27,463
It's very nice.
I can feel it soaking into my skin.
238
00:17:27,672 --> 00:17:31,425
Thank you, Goten-kun, Trunks-kun.
239
00:17:33,636 --> 00:17:37,014
If you run out, let me know.
I'll go get some more for you.
240
00:17:37,223 --> 00:17:38,641
Mm-hmm.
241
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
Oh, yeah? I'm sure Videl was delighted.
242
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
That was a nice thing to do.
243
00:17:45,606 --> 00:17:46,524
Uh-huh.
244
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
So, what was their house like?
245
00:17:48,859 --> 00:17:50,111
It was big.
246
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
Satan had the house built for them, after all.
247
00:17:53,072 --> 00:17:54,365
That was sure gracious of him.
248
00:17:54,574 --> 00:17:57,994
Now Gohan can study as much as he likes.
249
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
Hey, there, Goku-san!
250
00:18:06,294 --> 00:18:09,046
I heard from Chichi-san
that you would be out here.
251
00:18:09,255 --> 00:18:10,506
Ah, Mister Satan,
252
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
we were just talking about you.
253
00:18:13,342 --> 00:18:17,638
Thanks for building that huge house for Gohan.
254
00:18:17,847 --> 00:18:22,602
That's all right.
Videl is my daughter, after all.
255
00:18:22,810 --> 00:18:27,148
But never mind that,
did you see the noon news?
256
00:18:27,356 --> 00:18:29,025
Nope, I ain't heard anything.
257
00:18:29,233 --> 00:18:32,612
Oh, I see. As it happens,
258
00:18:32,820 --> 00:18:37,825
ll have received what is called
the World Peace Grand Prize.
259
00:18:38,034 --> 00:18:39,076
World?
260
00:18:39,285 --> 00:18:43,623
You remember how it got around
that I saved the world, don't you?
261
00:18:43,831 --> 00:18:46,876
Which is why I have received this special prize.
262
00:18:47,084 --> 00:18:48,461
100,000,000 zeni.
263
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
--100,000,000 zeni?!
--100,000,000 zeni?!
264
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Shh!
265
00:18:53,341 --> 00:18:57,928
Phew... But this prize money
should really go to you.
266
00:18:58,137 --> 00:18:59,430
So I've come to deliver it.
267
00:18:59,639 --> 00:19:01,390
I don't want all that money!
268
00:19:01,599 --> 00:19:03,893
N-Now, don't be like that.
269
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
I ain't the only one that fought, after all.
270
00:19:06,604 --> 00:19:09,815
You also did your share of fighting,
in your own way, didn't you?
271
00:19:10,024 --> 00:19:12,526
I am already very wealthy.
272
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
And Vegeta-san turned me down already.
273
00:19:15,446 --> 00:19:18,282
Though, they are the wealthiest
family in the world, you know?
274
00:19:18,491 --> 00:19:23,204
S-Say, how many 100,000 zenis
are there in 100,000,000 zeni?
275
00:19:23,412 --> 00:19:25,831
Huh? How many 100,000 zenis?
276
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
Let's see... a thousand, right?
277
00:19:28,918 --> 00:19:31,879
A thousand?! A thousand 100,000 zenis?!
278
00:19:32,088 --> 00:19:33,464
I-I don't want it after all!
279
00:19:33,673 --> 00:19:35,841
That's a terrifying amount of money!
280
00:19:36,050 --> 00:19:37,385
What if we took it?
281
00:19:37,593 --> 00:19:38,260
Huh?
282
00:19:38,469 --> 00:19:44,225
Mother would let you train
at Kaio-sama's place, Father. For sure.
283
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
She would?
284
00:19:47,478 --> 00:19:48,896
Yeah, but...
285
00:19:49,105 --> 00:19:53,984
Goku-san, Goten-kun agrees with me, too.
286
00:19:58,656 --> 00:20:03,244
Mm-hmm, all right.
Okay, I'll take it. You're sure about this?
287
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Mm-hmm.
288
00:20:04,662 --> 00:20:07,289
In that case... Thank you!
289
00:20:07,498 --> 00:20:13,462
Oh, thank goodness! Um, I hate
to ask for anything in return, but...
290
00:20:13,671 --> 00:20:16,507
...could you be sure to keep this a secret?
291
00:20:16,716 --> 00:20:18,050
--Huh?
--Huh?
292
00:20:18,259 --> 00:20:21,637
0O-One hundred million zeni?!
293
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
That's amazing', isn't it, Goku-sa?
294
00:20:24,890 --> 00:20:27,518
With this much money,
we can let Goten go to cram school too,
295
00:20:27,727 --> 00:20:29,979
and hire lots of private tutors!
296
00:20:30,187 --> 00:20:31,147
Good for you!
297
00:20:31,355 --> 00:20:32,857
So anyhow, Chichi,
298
00:20:33,065 --> 00:20:37,361
would it be okay for me
to go train at Kaio-sama's place?
299
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Yeah. But come visit us once in a while.
300
00:20:41,782 --> 00:20:43,826
All right!
301
00:20:45,161 --> 00:20:48,205
Okay. See you, then.
302
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
I'm goin' to start looking' for
cram schools and tutors right now!
303
00:20:50,916 --> 00:20:54,920
May as well be the best tutors
on earth as long as I'm at it!
304
00:20:55,921 --> 00:20:59,258
Goku! Is it true you got 100,000,000 zeni?!
305
00:20:59,467 --> 00:21:04,430
With that much money, I could buy
a whole pile of spunky girl DVDs!
306
00:21:04,638 --> 00:21:07,016
Let's go buy them right now!
307
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
You think I'm giving' you money for that?!
308
00:21:25,201 --> 00:21:29,038
Great Ancestor,
another world has disappeared.
309
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
What could be happening?
310
00:21:31,207 --> 00:21:33,834
Hmm...
311
00:21:44,637 --> 00:21:53,729
Kids carrying backpacks in various colors
pass me by
312
00:21:53,938 --> 00:21:59,860
Which color would I have chosen in my childhood,
313
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
And where would I have run to?
314
00:22:03,113 --> 00:22:06,992
Hello Hello Hello
315
00:22:07,201 --> 00:22:11,705
What do I look like now?
316
00:22:11,914 --> 00:22:15,876
Hello Hello Hello
317
00:22:16,085 --> 00:22:20,673
Do I look proud?
318
00:22:20,881 --> 00:22:24,385
I keep messing up, but
319
00:22:24,593 --> 00:22:28,973
I'm waiting for a moment to shine
320
00:22:29,181 --> 00:22:35,020
This is an anthem for my youth
321
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
He-ya! I'm Goku!
322
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
Whoa! Vegeta's taking a family trip?
323
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
It looks like Bulma and Trunks
are thrilled about it,
324
00:22:47,366 --> 00:22:51,203
but I doubt Vegeta's gonna
just quietly go along with that.
325
00:22:51,412 --> 00:22:55,583
Whoa, watch out, Kaio-sama.
You have to be careful when driving.
326
00:22:55,791 --> 00:22:57,543
Next time on Dragon Ball Super,
327
00:22:57,751 --> 00:23:01,422
"To the Promised Resort!
Vegeta Takes a Family Trip?!"
328
00:23:01,630 --> 00:23:03,883
Be sure to watch, okay?
24116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
