Original subtitles

Ik zei toch dat het zou lukken? - De dader heeft connecties.

Ik heb een adres voor ze. Geen hotel, maar wel veilig.

De maker hiervan zit erachter.

Verwijt jezelf niks. - Ik wil je niet kwijt.

Hij heeft mijn man vermoord. Een video van een moord is toch bewijs?

Wat nu?

We moeten misschien even wachten.

Zoals u wilt.

Zijn populariteit schijnt te dalen.

Maar is dit wel het moment om te consolideren? Het machtsproject?

Als er vragen zijn rond mijn benoeming...

wil ik graag de gelegenheid om die te beantwoorden.

Hij maakt zich zorgen.

We zitten niet te wachten op een vicepresident met allerlei problemen.

Zoals? - De situatie met Romanov.

Het is een rommeltje.

Geef me dan de gelegenheid...

om de boel op te ruimen.

Ik hoop voor je dat het belangrijk is.

Dit is waanzin.

Lopen.

Spoetnik ken ik.

Die leverden Pioneers startkapitaal, maar de rest zegt me niks.

Je hebt ze vast wel ontmoet. - Vast wel.

Al die anonieme Zwitserse bankiers. Volkomen inwisselbaar.

Maar ze zitten niet stil. Herken je deze transacties naar Spoetnik?

Pas twee weken oud, geaccordeerd door jou. Kijk die bedragen.

Ik wil namen horen, Jeremy.

Alle eigenaren van Spoetnik, of ik gooi je voor de leeuwen.

Dat zou je nooit doen.

We hebben een paar keer geneukt. En zo lekker was het niet.

Het doet me niks als jij in Siberië wegrot.

Ik moet Strelka spreken. Dit is zijn politieke einde.

Ga je gang, maar ik wil die namen hebben.

Wat nu?

Afwachten.

Het is Olga. Oud verlaten pretpark buiten Moskou.

Verlaten pretpark?

Luna Park. Dat ken ik. - Kom mee.

Lopen.

Wat wil je?

Ik wil hier een eind aan maken. Voorgoed.

Wat stel je voor?

Jullie mogen de aandelen hebben. Zolang wij maar veilig zijn.

Dat beloof ik. - Dat zegt me niks. Ik wil garanties.

Wat stel je voor? - Een tape. 'Kompromat.'

Jullie geven toe dat jullie mijn man hebben vermoord.

Ik krijg de tape en jullie de certificaten.

Hoe weten we dat je ze hebt? - Niet.

Als mij of Ksenia iets overkomt, is het binnen een uur op CNN te zien.

En nog iets. Ik wil je gezicht zien.

Dat lijkt me niet verstandig. - Dat interesseert me niet.

Je pakt alles van me af, maar hebt niet het lef om je gezicht te laten zien?

Laat vallen.

Jij?

Wacht hier. - Olga...

Word wakker.

Ze leeft nog. Bel een ambulance. Schiet op.

Wacht. Dan komt alles in het nieuws.

Nu denken ze dat ze dood is. - Ze gaat dood.

Ik ken een paar mensen.

Maar die zijn duur.

Ja, met Skurov.

Denk aan wat ik heb gezegd. Ze denken dat ze dood is.

Dan is er geen lijk. - Een lijk is wel te regelen in Moskou.

En Ksenia?

Via Malkin kan ik het wel rekken. Maar je moet nu beslissen.

Als we het doen, verdwijnt ze. Voorgoed.

Zelfs ik weet dan nergens van.

Dmitri, ik... Wat denk jij?

Ik denk dat het haar enige kans is.

Ik hou van je. Je redt het wel.

Baas, ik vind het heel erg. - Dank je.

Er was een kind binnen. Hebben jullie haar gezien?

Ksenia...

Opzij. - Ksenia...

Bent u familie? - Ja.

Welk ziekenhuis?

Welk ziekenhuis? - EMC.

Tom. Ze zeggen dat het aangestoken is.

Ik weet het niet. Ik werd buiten wakker.

Heb je iemand gezien? Nee?

Ksenia...

Minister. Waaraan dank ik deze eer?

Mijn strijd tegen grove nalatigheid in het Russische rechtsstelsel?

Boris, ik heb je vader gekend. Hij was een eerzame man.

Ter zake, graag. Straks loop ik mijn ontbijt mis.

Jouw generatie lijkt niet te snappen...

dat tegenover jullie privileges...

ook verplichtingen staan.

Daarover verschillen we dan van mening.

Veel mensen zouden graag zien dat je hier bleef zitten.

Wacht even, niks zeggen. U bent zeker gekomen om me te helpen.

Wat is het addertje onder het gras?

Je bent een vermogend man. Je leidt het mooie leven van een zakenman.

Je hebt geen reden om je met de politiek te bemoeien.

Politici bemoeien zich ook met mijn zaken.

We weten van jou en Gurejev.

Ik weet niet wat u bedoelt. - We hebben tapes.

Ik heb ze gehoord. De president ook.

Dus? - Laat hem vallen.

Hou je afzijdig van de politiek en dan krijg je RusOil terug.

Die fusie met Neftnik komt er niet.

Maar je kunt Neftnik wel verwerven en aan de hoogste bieder verkopen.

Na al deze ellende?

Een paar roebels extra? - Je weet wat ze zeggen:

'Eén procent van iets is beter dan honderd procent van niets.'

Denk erover na.

Zoals gezegd, heb ik je vader gekend.

Het zou zonde zijn als zijn nalatenschap zomaar zou verdwijnen.

Wat zegt hij? - Niks.

Mijn kameraad de procureur.

Wat doe jij hier?

U had gelijk over die cold cases.

Ze zijn warmer dan ze leken.

Welk geval bedoel je? - 95/433.

Onbekende man doodgeschoten aangetroffen in dit park.

Ik heb gehoord dat je dirigent Kruglov hebt aangehouden.

Hij is in allebei de zaken verdacht. De oude en de nieuwe.

Laat hem direct vrij. Trek de aanklacht in. Duidelijk?

Nee, dat doe ik niet. - Wat?

U hoort me wel. Hij wordt verdacht van drie moorden, en misschien wel meer.

Malkin wil hem graag verhoren en ik ga hem niet tegenhouden.

Niet? - Nee.

Dan zullen we wel zien wat je vrouw vindt...

van die foto's.

Ze was er niet kapot van. Matige compositie en belichting.

Besef je wel dat het heel gevaarlijk is waar je mee bezig bent?

Voor ons allebei.

Jazeker, dat besef ik terdege.

Tot later.

Mrs Ekholm, ik wil u graag hier houden.

Dat kan echt niet.

Maar na wat u hebt meegemaakt en gezien uw toestand, raad ik het wel aan.

Welke toestand?

U bent zwanger.

Gefeliciteerd.

Kan ik u helpen?

Is alles goed?

U moet rusten.

Ik wist dat ze zouden komen.

Het ging ze niet om jou.

Hoe is het met Ksenia? - Ze komt er wel bovenop.

Olga?

Wat dan?

Ze hebben haar neergeschoten.

Is ze dood?

Wat is er dan gebeurd? - Hoezo wist je dat ze zouden komen?

Er is een bedrijf dat Spoetnik heet. Spetz Holding is hun eigendom.

Ze zijn ook mede-eigenaar van Pioneer.

Het hangt allemaal samen. Ik weet niet wie er nog te vertrouwen is.

Zelfs Jeremy is erbij betrokken.

Pendergast?

Wat gebeurt er allemaal? - Ik bel Skurov.

Zo, voel je je weer wat beter?

Wie ben jij? - En jij dan?

Hallo, Tom.

Hallo.

Hoe gaat het? - Goed.

Ze maakt het goed. - Ik ben een vriend.

Mag ze weg? - Dat zou ik niet aanraden.

En als ze hier niet veilig is? - Het is hier wel veilig. Ik kom later terug.

Bedankt.

Waar is mama?

Mama moest even op reis. Maar dat is een geheimpje.

Dus als iemand vraagt waar ze is, dan weten we het niet, oké?

Ga jij dan voor me zorgen?

Ja, dat zal ik doen. Dat beloof ik.

Je gaat toch niet ook weg, hè? - Nee, ik laat je niet alleen.

Kom, we gaan verstoppertje doen.

Ik wilde je net bellen. - Waar is Ksenia?

Ksenia, kom maar tevoorschijn.

Hallo. - Hoe maakt u het?

We zijn hier niet veilig.

Ik zorg voor haar, maar jij moet mee.

Nee, ik kan niet bij haar weg.

Je moet het lichaam identificeren.

Misschien als Rebecka kan oppassen.

Die is vertrokken. - Ik zag haar net nog.

Hoe goed ken je Rebecka?

Goed, denk ik.

Ze heeft ontdekt dat Spetz verder reikt dan gedacht. Tot aan Pioneer toe.

Zegt zij. - Hoe bedoel je?

Hoeveel heb je zelf gezien, en hoeveel weet je via haar?

Wil je zeggen dat Rebecka... Nee, dat geloof ik niet.

We moeten gaan. Karimov zoekt jou, ik kan hem niet blijven afschepen.

Dit lichaam is aangetroffen in het pretpark. Blanke vrouw...

Slavisch, ongeveer 35 jaar.

Meneer Blixen, wilt u even goed kijken of dit Olga Okulova-Kastrup is?

Ja, zij is het.

Met Pendergast. - Met mij.

Heb je die namen? - Zo eenvoudig is het niet.

Bedankt, Jeremy. Meer hoef ik niet te weten.

Gaan we tegenwoordig zo met onze staatsvijanden om?

We hebben onze instructies.

Haal even koffie voor jezelf.

Hoelang? - Tien minuten moet genoeg zijn.

Meneer Romanov...

ik heb u nog gewaarschuwd.

Wat wilt u?

Ik dacht dat ik misschien kon helpen.

Iedereen wil ineens helpen.

Ik weet niet wat u biedt, maar in iets anders dan onmiddellijke vrijlating...

heb ik geen interesse. Dank u wel.

Zoals ik al steeds probeer uit te leggen...

staan we aan dezelfde kant.

Misschien staan we wel aan dezelfde kant.

Maar één van ons zit in de gevangenis.

Oké.

Kruglov.

Wat weet je van maestro Kruglov?

De dirigent? - Buitengewoon begenadigd.

Afkomstig uit een straatarm dorpje...

en nu internationaal vermaard dirigent. Een hele overgang.

Hij schijnt in het buitenland gestudeerd te hebben.

Waar?

Kom maar.

O, lieve schat...

Hoe gaat het? - Goed.

En met jou? - Met mij ook.

Ik heb iets voor je. Kijk eens.

Je tas.

Zullen we spelen? - Ina doet wel mee.

Ik denk dat ik van haar win. - Van mij win je ook.

Soms. - Nee, je wint altijd.

Baas...

Zullen we een potje?

Recht op abortus

politiebureau

Karimov heeft zich ziek gemeld. - Verbaast me niks.

Dit wilde ik je laten zien.

Ik herkende hem. Ik moest het verspreiden...

maar ik heb het niet gedaan. - Je hebt hem daarmee misschien gered.

Maar ik moet iets doen. Straks gaan ze vragen stellen.

Oké. Bel de Zweedse ambassade.

Zeg dat we weten waar hij is en wacht hun instructies af.

Goed.

Darja. - Ja?

Dank je wel.

Meneer Kruglov. Waarom was u vanochtend in Luna Park?

Mijn cliënt weet niet wat u bedoelt.

Prima. Dan over iets waar hij wel iets van weet.

Vertel eens over uw jeugd. - Hoezo?

Ik hoop te voorkomen dat meneer Kruglov...

in de donkerste en akeligste inrichting van ons gevangeniswezen belandt.

Armoede. Twee aan de drank verslaafde musici.

Geen types die hun zoon in het buitenland laten studeren.

Zij hebben me niet geholpen. Een aardige familie merkte mijn talent op.

Geen gewone familie.

Alleen communisten met connecties kregen toestemming.

Mikhail Andrejevitsj Orlov. Directeur van het Moskous conservatorium...

en lid van het partijpresidium.

Waar hebt u gestudeerd?

In Boston.

Waarom was u er een paar jaar geleden bij toen Fredrik Kastrup...

gedwongen werd om een jongeman in Luna Park te vermoorden?

Ik heb geen idee wie dat is.

Dit is een beeld uit een 'kompromat'- video-opname van de moord.

Dit is geen enkel bewijs.

Kastrup was een jurist die een aantal bedrijven oprichtte...

met u als hoofdaandeelhouder.

Toch apart, voor iemand die u niet kent.

Meneer Kruglov...

als ik naar u kijk, zie ik geen crimineel.

Dan zie ik een musicus die een misstap heeft begaan.

Voor wie werkt u?

Dat is alles wat ik wil weten. En dan kunnen we alles vergeten.

Wat hebt u gedaan dat iemand u dermate in zijn macht heeft?

Is het niet vernederend...

voor de grote Kruglov... - U moest eens weten.

Praat me dan bij.

U bent het die een misstap heeft begaan.

Pardon, ik kom voor Mikhail Orlov.

Bent u familie? - Aanklager Skurov.

Ik wil graag wat informatie van hem. - U bent wel een beetje laat.

Mrs Ekholm, dit is niet de gunstigste manier om zo'n portfolio te verkopen,

Met iets meer tijd... - Tijd hebben we niet.

Ik wil dat u een nieuwe opzet maakt en de bestaande aandelen liquideert.

Mikhail Andrejevitsj, u hebt bezoek.

Zo is hij al jaren.

Krijgt hij nooit bezoek?

Mag ik even?

Waar zijn de ontbrekende foto's? - Ze hebben er wel gehangen.

Tot wanneer?

Geen idee, het valt me nu pas op.

Is er onlangs nog iemand geweest?

Er was wel een incident. Een paar weken geleden ging het alarm af.

Er was niemand, en er was niets weg. We dachten dat het loos alarm was.

Waar waren die andere foto's van?

Niks bijzonders. Vrienden, denk ik. - Vrienden?

Volgens mij waren het foto's in het buitenland, uit de jaren 80.

Toen hij nog praatte, had hij het vaak over zijn tijd in Amerika.

Boston? - Volgens mij niet.

Het was een bekende naam...

Harvard. Dat was het.

Dat is in Boston. - O, sorry.

Het geeft niet. U bent heel behulpzaam geweest.

Met wie was je op Harvard, Mikhail?

U kunt me met nog iets helpen.

Het nummer van een kluisje. Ik wil weten van wie het is.

U weet dat we niet om namen van klanten vragen.

Toch weet ik zeker dat elk bezoek wordt vastgelegd.

Er gelden regels.

Omdat we nauw zullen samenwerken, hoopte ik dat u ze kon omzeilen.

Rekeninghouder: Orlov, Mikhail

Gaan de betalingen al lang elektronisch? - Al jaren.

Hebt u nog gegevens van voor die tijd?

Als er nog iets is, zit het hierin. - Dank je wel.

Hallo? - Hoi, met mij.

Je was ineens verdwenen. Waar ben je? - Ik moest weg.

Waar zit jij? - Op een ander adres. Nikolai brengt je.

Spetz Holding Novji Arbat 28, Moskou

Tom, ik weet waar Spetz zit. We moeten gaan kijken.

Wat een stout meisje in het hoge gras en ze wist niet eens wie die jongen was

Ik heb niks gedaan.

Doe dat pistool weg. Laat vallen of ik knal je kop eraf.

Niks ervan.

Leg dat pistool rustig weg.

Opzij.

Wat doen jullie hier?

We wonen hier.

Gewoon, met een pistool. - We passen op het huis.

Kennen jullie de naam Spetz Holding? - Wat?

Spetz Holding. - Nee.

Jullie kunnen slecht liegen. - Laat ons, we hebben onze taak gedaan.

Welke taak? - Hou je kop.

Je hebt gelijk, jullie hebben het goed gedaan.

Maar jullie begrijpen wel dat we het moeten controleren.

Goed. Wat was de afspraak?

We moesten gewoon hier wonen en niemand binnenlaten.

En wat doen jullie als er iemand...

opduikt?

Dan bellen we een nummer. - Nummer? Welk nummer?

Is alles goed? - Ja.

Wat heb je ontdekt? - Ksenia, we gaan wel hiernaast.

We hebben een nummer van Spetz. We moeten nog bellen.

Waarom ben je uit het ziekenhuis weggegaan?

Ik werd ontslagen. - Ze zeiden dat je jezelf had ontslagen.

Wat maakt het uit?

Bel dat nummer eens.

Bel nog eens.

Nee... Wacht, dit is belachelijk.

Denken jullie echt dat ik er iets mee te maken heb? Ik ben erin geluisd.

Zitten. - Ik ben erin geluisd. Alsjeblieft.

Je vertelde Pioneer over mijn verleden. - Jij had gelogen.

Waarom is jouw nummer het contactnummer voor Spetz Holding?

Ik heb geen idee.

Hou haar in de gaten.

Gaat het? - Nee.

Haal Ksenia, we gaan. - Waarheen?

Ik weet het niet. Ik moet hier weg.

Alsjeblieft.

Honden heel ver in de ruimte

kwispelen daar met hun staart

Ruimtehonden? - Ruimtehonden. Dat liedje fluit hij.

Hoe gaat dat?

Ik weet het niet, het is voor kleine kinderen.

Mevrouw, had u wellicht thee gewenst? - Nee, dank u beleefd.

Je hebt goede manieren, jongedame. - Dank u wel.

Lieverd. Kom eens hier.

Kom maar.

Je weet dat ik chocola in mijn kantoor heb liggen...

voor het geval ik tot laat moet werken.

Ja.

Ksenia, vind je het niet al laat?

Laat jij haar maar eens zien waar het ligt.

Niet tegen Ivanka zeggen.

Sorry dat ik zo laat stoor, maar ik kon nergens terecht.

Vertel. - Die Neftnik-deal.

Die lijkt wel vervloekt. Steeds als het bijna rond is, ontspoort de boel.

Al die moorden, de inval bij RusOil... Het was allemaal geen toeval.

Iemand speelt een spelletje met ons.

Wie dan? - Geen idee. Iedereen is erbij betrokken.

Pioneer, Romanov, Pendergast...

Zelfs Rebecka.

En vanochtend is Olga Kastrup doodgeschoten.

Wat erg.

Ksenia is haar dochter. Ik zoek een veilige plek voor haar.

Weet je nog dat wij elkaar voor het eerst spraken, in een auto, aan het begin?

U zei dat u me niet kon beschermen. - En ook dat je vooral moest doorgaan.

Ik ben net zo verantwoordelijk als jij.

En bij ons gaat een man zijn verantwoordelijkheid niet uit de weg.

Ik ontferm me over jullie.

Ik zorg dat jullie bij mij kunnen blijven.

Nikolai, je bedoelt het goed, maar dit is een grote vergissing.

Laat me alsjeblieft even bellen.

Alsjeblieft. Mijn telefoon.

Als ik in de val ben gelokt, laat je Tom er nu ook in lopen.

Nikolai...

Tikkie.

Tikkie.

Bobik

Zib

Spoetnik

Hallo, schat.

Hoe was het vandaag?

Tamara, alsjeblieft.

Vreemde bedrijfsnamen, Bobik en Zib. Bobik en Zib...

Ruimtehonden.

Lisa en Ryzjik, Smelaya en Malysjka.

Bobik en Zib.

Belka...

en Strelka...