Original subtitles

Fredrik was in Zweden geweest.

We moeten met de aandelen naar RusOil.

Uw kantoor wordt afgeluisterd. - De tijd dringt.

Tom Blixen? - Hij liegt. We weten niet wie hij is.

Wie aan RusOil wilde verkopen, is vermoord.

Ze komen wel terug.

Waarom zou het jou anders vergaan?

Sorry dat ik je erbij betrokken heb.

Goed, je moet dus hier en hier tekenen.

En hier.

Nu? - Ja.

Ik ga vandaag bij RusOil de overdracht doen.

Je moet binnen blijven tot ik gebeld heb.

Ik meen het echt.

En daarna? - Verder met het plan.

Verdwijnen?

Waar dan ook, buiten Rusland.

Een nieuw leven. Alleen Ksenia en ik.

Ik bel je als het rond is.

Bobik Ltd., Zib Inc. Wat zijn dat? - Dat zeg ik: Russische poppetjes.

Een reeks brievenbusmaatschappijen. - We moeten uitzoeken wie het zijn.

We verkopen Fredriks aandelen, klaar.

Zodra Romanov de 2% van Fredrik heeft, gaat RusOil met Neftnik fuseren.

Dat is het doel. - Nee, niet meer.

Jij had Romanov meer beloofd dan alleen een meerderheidsbelang.

Ja, voordat... - De fusie is cruciaal voor Romanov.

Dan geldt hij als salonfähige internationale zakenman.

Het gaat niet meer om zijn imago of om onze bonussen.

Het gaat puur om overleven.

Een van die loze bv's zit achter die moorden.

Ik zorg dat die fusie er komt, met of zonder jou.

De minister.

Meneer de minister.

We hebben je gemist.

Ik moest wat zaken regelen. - Alle papieren zijn er.

Gecondoleerd met je vriend. - Dank u.

De dood is het zwaarst voor de nabestaanden.

Bij de fusie van Neftnik en RusOil is monopolie...

Ik begrijp dat de verkoop nog niet rond is.

Dat gebeurt straks. - Eén ding tegelijk.

Als ik iets voor je kan doen, bel me dan.

Dit is mijn rechtstreekse nummer.

Klaar?

Als u zover bent...

Welkom bij RusOil.

Ik had het beloofd. - Ik heb nooit getwijfeld aan Mr Blixen.

We zullen vast nog vaak zaken doen.

Zullen we? - Er is een probleem.

Moment. Wat is er?

Ze zijn met heel veel mensen.

Posities innemen. - Wat gebeurt er?

Fiscale opsporingsdienst.

Verdwaald?

Boris Romanov, u wordt verdacht van belastingfraude.

Dit kan niet waar zijn. - Een belastinginval?

Ik heb het recht het pand te doorzoeken en relevante papieren mee te nemen.

Laat hem, wij hebben de papieren. Maak open.

Een flinke belastingeenheid.

Arresteer hem.

Meneer de procureur-generaal. - Meneer de stafchef.

Ga zitten.

Wat hebt u voor ons?

In beslag genomen stukken bij de inval in het hoofdkantoor van RusOil.

Ik dacht dat u ze wel meteen wilde zien.

Klopt de boekhouding niet? - Erger.

Boris Romanovs ambities lijken verder te reiken dan de aandelenbeurs.

We hebben het vermoeden dat hij contact onderhoudt...

met de dissident Oleg Gurejev. - Maar die zit in de gevangenis.

Deze tape bevat opnamen van gesprekken...

van Romanov met medewerkers van Gurejev.

Die laten aan duidelijkheid niets te wensen over.

Ze lijken van plan te zijn om een politieke partij op te richten.

Naar mijn bescheiden mening...

wil hij president worden.

De belastingdienst heeft met veiligheidstroepen...

een inval gedaan in het hoofdkantoor.

Topman Romanov is aangehouden door de politie...

op verdenking van belastingontduiking.

En wat nu? Geen RusOil.

Pas als Romanov zich uit de cel koopt.

En de deal? - Deze persoon heeft goeie connecties.

En nu?

Tom? - We moeten afwachten tot alles bedaart.

En als dat niet gebeurt? - Wat moet ik dan zeggen?

Ik moet iets laten zien.

Ja, binnen.

Neftnik

Wie is daar?

Zulke had papa ook gekregen.

Excuses voor het onderkomen.

Het is vast anders dan je gewend bent.

Ik ben een eenvoudig man. - Met een complex leven.

En een heel goed geheugen.

Hallo.

Wat heeft hij je geboden? - Niks.

Je hebt me er al eens in laten tuinen. Doe nou niet weer of ik gek ben.

Mijn man was zijn baan kwijtgeraakt. Hij zei dat als ik...

Wat wilde hij ermee, denk je? Mij een plezier doen?

Ik wist echt niks van die foto's af. Dmitri...

Nu heeft hij ons allebei in zijn zak.

Ik wilde het zelf graag.

Al voordat hij iets had gezegd.

Je moet me geloven, Dmitri.

Ik heb een adres voor ze.

Ze kunnen daar blijven, maar ik wil jou er niet bij.

De politie zoekt jou. - Ze weten dat ik onschuldig ben.

Ik heb het niet over de Russische politie.

Johan Berg.

Het kan me niet schelen wat je gedaan hebt.

Dit gaat niet om de deal of dat je mijn carrière en Pioneer kapotmaakt.

Je bent niet te vertrouwen. - Ik ben wel te vertrouwen.

Wie weten het nog meer?

Niemand.

Ik ben dezelfde, maar met een andere naam.

Ik ga weg. - Waarom?

Rebecka brengt jullie naar een veilig adres. Ze is oké.

Je wilde iets laten zien.

Wat is dat? - Freddy's 'kompromat'.

Materiaal om hem mee te chanteren. - Ja, maar wat is het?

Pak nou maar aan. - We moeten gaan.

Laten we niet gaan lopen kloten.

Mijn hemel, je bent een beest, Dmitri.

Ik weet het niet. Ik zou er gewoon voor zorgen...

dat deze niet in de openbaarheid komen.

Het lijkt me beter als je je een tijdje gedeisd houdt, in verband hiermee.

Altijd jammer als fatsoenlijke mensen zichzelf in de nesten werken.

Dwaas.

Struikel niet.

Het is geen hotel, maar het is wel veilig.

Het staat op naam van mijn moeder.

Kom maar mee naar boven.

Wat is er?

Ik kan je niet genoeg bedanken. - Jullie veiligheid staat nu voorop.

Jij en Tom... Sorry dat ik zo nieuwsgierig ben...

Ik heb nooit eerder gemerkt dat hij om iets of iemand gaf, tot jij kwam.

Ze waren beste vrienden.

Freddy was dol op hem. Hij aanbad hem misschien wel.

En jij?

Ik was een goede echtgenote.

Een keertje na een feest, lang geleden...

reed ik hem naar huis.

Hij was stomdronken.

Ik heb hem wat opgeknapt en...

Daarna is het nooit weer gebeurd.

Je weet wel dat het leven kort is.

Soms kan iets heel dichtbij zijn...

maar moet je toch je best doen om het te pakken.

Dmitri?

Is Dmitri thuis? - Nee.

Dmitri...

Hier, de 'kompromat'. Van Fredrik Kastrup.

Hierom wilde hij niet verkopen. De maker hiervan zit overal achter.

Succes. Het is niet mijn zaak...

en niet mijn probleem.

Is het jouw probleem niet? - Nee, verdomme.

Er zijn tientallen doden gevallen terwijl jij de baas was, mensen met familie.

Luister, Dmitri. RusOil is ten val gebracht.

De zaak wordt niet kleiner, maar groter.

En jij, de enige hier die iets om de waarheid geeft, slaapt in de auto?

Als jij wilt dat het verandert...

dan lijkt het me verdomme juist wel jouw probleem.

Ik ga iets nakijken op het bureau. - Oké.

Er schijnt iets te heersen.

Als hij naar me vraagt, zit ik ziek thuis.

Fijn dat je belde.

Waar is Ksenia? - Ze slaapt.

Ik zal iets voor je klaarmaken. - Nee, blijf even.

Ik wil je niet kwijt.

Kom dan met ons mee.

Dat gaat niet. Ik veroorzaak alle problemen.

Ik was naar jou toe gekomen. Jij wilde alleen helpen.

Ja? Of wilde ik mijn baantje redden?

Je moet jezelf geen verwijten maken.

Ik wil je niets vertellen.

Ik had je gewaarschuwd. - Ik luister wel, maar ik hoor je niet.

Kastrup? - Gestoorde gekken.

Stop, terug.

Even lachen. Je bent in beeld.

Dat kan iedereen zijn. - We zijn nog niet klaar.

Luister, ik...

Er was een...

ongeluk gebeurd. Ik...

Ik verloor de macht over het stuur.

Het gebeurde zo snel.

We zaten te dollen.

Ze zat me te plagen, dus ik draaide me om om haar te kietelen.

Ze lachte, en ik lachte ook en...

en toen ik me weer omdraaide, verloor ik de macht over het stuur.

Maar ze lachte. Dat is het laatste wat me is bijgebleven.

En toen kwam ik bij.

De auto stond in brand, er waren vlammen...

en zij zat nog in de auto.

Ik hoorde haar gillen, ik probeerde haar eruit te halen.

Ik zou mijn leven voor haar geven.

Hoe oud was ze?

Zes, net als Ksenia.

Het was een ongeluk.

Hoe reageerde je broer?

Ik heb hem nooit meer gezien.

Tot laatst.

Ik heb al die jaren dat beeld in mijn hoofd gehad...

van zijn verwoeste leven, vol bitterheid en haat.

Het was heel vreemd, want...

hij kwam gelukkig over.

En je denkt misschien dat dat een opluchting voor me was...

maar zo eenvoudig is het niet.

Ben je na het ongeluk zomaar weggegaan?

Ik ben gewoon gevlucht.

Ik kon mezelf niet eens aankijken.

Ik kijk jou aan.

Ik wil niet dat het weer gebeurt.

Jij en Ksenia...

Jullie zijn alles voor me. En daarom moet ik jullie loslaten.

Het maakt me niet uit hoe je heet.

Ik weet wie je bent.

We kunnen de afbeelding voor 90 procent reconstrueren.

Eén kopie maken, en dan alles wissen.

Ik bel wel als ik iets heb.

Skurov.

Ik kan proberen via de curator van RusOil de deal er nog door te krijgen.

En als dat niet lukt?

Wat? - Met wat geduld kom je een heel eind.

Dus we geven het maar op? - Afwachten is niet opgeven.

Zo ziet de markt het wel. Moord houdt ons niet tegen, maar de fiscus...

U hebt zeker een beter idee? - Inderdaad.

Verkopen aan de anonieme eigenaars. Hun holdingbedrijven ken ik al.

Dat lijkt me een noodsprong.

Die aandeelhouders zijn waarschijnlijk betrokken bij moord.

Het gaat om de grootste fusie ooit in Rusland, niet om een aandelendealtje.

We kunnen RusOil met Neftnik fuseren, of een ander bedrijf met Neftnik.

Mits ze een meerderheid hebben.

We missen de Kastrup-aandelen nog. - Dat wordt geregeld.

En Blixen? Dan vist hij achter het net.

Mr Blixen houdt zijn mond wel. Geloof me.

Kan ik u wel geloven?

We zien alleen uw loze beloften en de acties van Blixen.

Heren...

olietankers

We kunnen. En wat Mr Blixen betreft...

moet ik u iets vertellen.

Zegt de naam Spetz Holding je iets? - Spetz Holding?

Een internationale holdingmaatschappij.

Een man op de video van uw man is de CEO, en Spetz bezit twee bedrijven.

Laat me raden: Bobik Ltd. En Zib Inc. - Inderdaad.

En dat zijn...? - De anonieme Neftnik-eigenaars.

Wat houdt dat in? - Dat weten we nog niet, maar...

Ken jij...

deze man?

Hij?

De dirigent?

Ik snap het niet. Wat wilde hij van Freddy?

Iemand huurde Freddy in om die 2% te beschermen.

Zodat niemand een meerderheid kreeg. Maar dat werkt alleen...

als de anonieme eigenaars één zijn.

Met hun belang plus de 2% van Freddy hebben ze altijd 51%.

Tenzij hij ze verkocht.

De video moest voorkomen dat hij in de verleiding kwam.

Daarom wilde hij ondanks alles niet verkopen.

Hij heeft mijn man vermoord. - En anders...

weet hij wie het wel was. - Arresteer hem.

Dit is niet genoeg. Kruglov werkt niet alleen. We moeten...

Je hebt een video van een moord. Hoeveel bewijs wil je?

Waar zijn Fredriks Neftnik-papieren? - Bij Pioneer.

Ik heb Fredriks Neftnik-papieren nodig. - Ik ga je heus geen gunst verlenen.

We weten bijna wie erachter zit.

Wie zijn 'we'? - Skurov. Hij zit in de auto.

Je bent geschorst. - Hoezo?

Pioneer wil geen personeel met een valse identiteit.

Na alles...

Na alles wat ik voor je heb gedaan. - Ik denk aan mijn carrière.

Ik moet echt die papieren hebben. - Waarvoor?

Om de dader te pakken. Daar heb ik die papieren voor nodig.

We weten dat Neftnik in handen is van de firma Spetz Holding.

Als we de eigenaar vinden, kunnen we de deal met RusOil voltooien.

Geef me die kans, alsjeblieft.

Je hebt 24 uur.

Bekijk dit eens. Kijk alsjeblieft even.

En? - RusOil en Neftnik zijn taboe voor ons.

De video. Met dat bewijs kun je Kruglov regelrecht arresteren.

Jij doet toch moordzaken?

Strikt genomen doe je dan gewoon je werk.

Mijn bazen zijn wel laf, maar niet achterlijk.

Malkin, ben je politieman of bureaucraat?

Er zijn tien doden gevallen. Deze zaak wordt alleen maar groter.

Daar ben ik juist zo bang voor.

De ambassade belde over een gezochte Zweed. Ze faxen een foto.

Stuur direct door naar alle korpsen. Het is dringend.

Hallo? - Ksenia. Ben je nog zo laat wakker?

Waar is mama? - Ze is weg.

O, en weet je waarheen? - Naar een concert. Ze zag er mooi uit.

Concert? Weet je welk concert? - Nee.

Ben je alleen thuis? - Ja.

Oké, lieverd. Blijf daar. Ina komt naar je toe.

Begrijp je dat? - Ja.

Rijden. Dat was Ksenia. Olga is weggegaan.

Hoi. - Waarom ben je weggegaan?

Olga zoekt Kruglov op bij het concert. - Oké, ik kom erheen.

Shit. Rijden.

Voor mij?

Gaat u zitten.

Hebt u genoten van het concert?

U weet wel een entree te maken.

Ik ben de vrouw van Fredrik Kastrup.

Je weet niet eens meer wie hij is.

Wie u ook bent, u hoort hier niet. Kijk toch hoe nerveus u bent.

En Spetz Holding is een volle dochteronderneming van...

Spoetnik Inc.?

Stuur mij alles door over Spoetnik.

Is je geheugen nu weer opgefrist, laffe smeerlap?

Je hebt mijn man gedwongen om een jongen dood te schieten.

En je hebt hem laten vermoorden bij RusOil.

Ik had geen keus, net als jouw man.

Ik deed ook alleen wat me gezegd werd. - Door wie?

Dat wil je niet weten.

Ik vraag het niet nog eens. - Toe dan. Doe het dan.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, ik breng je wel naar hen toe.

Maar dat is wel zelfmoord.

Je beseft niet met wie je te maken hebt.

Pardon.

Pardon.

Ik ben op zoek naar een vriendin van me. Begin 30, rood haar.

Ze was mogelijk samen met dirigent Kruglov.

Kruglov is net een paar minuten weg.

Shit.

Dmitri, Kruglov is net weg.

Dus wat nu?

Wat nu?