Original subtitles

En zijn vrouw? - Het land uit.

Waar gaan jullie heen? - Dat zeg ik niet. Ik zal je missen.

Ze hebben hem vermoord. Net als de anderen.

Het zijn nu haar aandelen.

Is het vliegtuig vertrokken? - Direct nadat u belde.

RusOil wil de aandelen hebben.

Wat nu? - We verzinnen wel wat.

Deze deal gaat door. We gaan die aandelen terughalen.

Vertrouw je Blixen? - Jawel.

Hoi, met mij.

Is alles goed? - Ik bel zomaar even.

Je moet komen. Ik kan je niet blijven dekken.

Fredrik was in Zweden geweest. Hij heeft hier een zomerhuis.

Zit je in Zweden?

Wanneer kom je terug?

Je hoort nog van je.

Shit.

Loop maar door. - Goeiemorgen.

Mag ik binnenkomen? - Ik wil graag een update over Neftnik.

We gaan diverse sporen na... - Dat is onvoldoende.

Je schijnt een verdachte te hebben voor die moorden.

Blixen? - Waarom zit hij nog niet vast?

Ik geloof niet... - Het laat me koud wat jij gelooft.

Ik wil dat hij direct opgepakt wordt.

Stuur zijn foto naar de grenspolitie. Ik wil niet dat hij ervandoor gaat.

Dat was alles. Begrepen?

Ingerukt.

Ksenia, zo is het genoeg.

Hoor je me?

Genoeg, zei ik.

Ksenia, ga je mee bij de dieren kijken?

Je moet het haar vertellen.

De pedalen. - Welke?

Deze.

Minister, hou op met dat 'zo gaat het in Rusland'.

Nog iets gehoord van Blixen?

Moeten we dan maar afwachten tot hij ons met een bezoekje verwaardigt?

Hij zoekt Kastrups aandelen. Hij laat niets horen vanwege de veiligheid.

Voor zijn eigen veiligheid kan beter maken dat hij in Moskou komt.

Moment.

Kan ik u helpen?

Aanklager Skurov. Ik zoek Tom Blixen.

U bent niet de enige. - En u bent?

Lord Pendergast, directievoorzitter.

Ik onderzoek de Neftnik-moorden. - Is er zelfs al een naam voor?

Een pr-medewerker wil u vast wel te woord staan. Wij zijn in overleg.

Gusev, Baranov, Kastrup. Ze hebben allemaal banden met Pioneer.

Dat is een forse aantijging. - Pioneer zit achter deze deal.

Ik heb de indruk dat u uw zakelijke plannen graag geheim houdt.

Maar toch is er steeds iemand op de hoogte voordat u ze uitvoert.

We vermoeden dat uw kantoor wordt afgeluisterd.

Heren, dat was het. Dank u.

Rebecka, bel de beveiliging.

Pioneer afgeluisterd. Gooi simkaart weg.

Laat eens zien. - Geloof je niet dat het twee is?

Kom op, ik heb heel veel gegeven. - Niet genoeg.

Schaam je.

Kun je niet eens een teddybeer missen?

Ik kom hier nooit meer.

Nika.

Olga Okulova.

Hallo.

Ze zeiden al dat je terug was.

Wie dan? - Ach, het is een dorp, hè?

Kom je vanavond eten?

Sorry, ik kan niet.

Kom op. Hoelang is het geleden? Vijftien jaar?

Ja...

Hoelang blijf je? - Niet lang.

Fijn je weer te zien.

Het beste. - Jij ook. Ik wacht op je. Kom eens langs.

Heb ik iets verkeerds gedaan? - Nee.

Nee, ik ben verdrietig, maar dat komt niet door jou.

Waardoor dan?

Papa... is overleden.

Ik begrijp het. Zie ik hem nu nooit meer?

Ook niet als ik dood ben? - Hij is in de hemel.

Het klopt gewoon niet. - Je had toch een hoofdverdachte?

Blixen? Hij heeft het niet gedaan. Kijk, hij heeft het niet gedaan.

Je moet ze tegemoetkomen.

Hij was op de drie plaatsen delict. Pak hem op.

Speel het spel mee.

Ik wist niet dat het maar een spelletje was.

Word jij het nooit zat? - Wat?

Om te zien hoe iedereen om je heen rijk wordt?

Jij in de metro zweten en anderen een nieuwe auto.

Er is een verschil tussen geld verdienen en iemand opsluiten voor moorden...

die hij niet heeft gepleegd. - Je graaft je eigen graf, ouwe.

Ken je aanklager Skurov niet? Hij heeft nogal een reputatie.

Koop hem dan om. - Het boeit je ook allemaal niks, hè?

Het zou me boeien als jij even wat zou inbinden.

Ik heb Romanov aan de lijn gehad. Zijn geduld raakt op.

Dus onze tijd raakt op.

En doe maar niet meer alsof je niet weet waar Blixen is.

Dossiernummer

Tom Blixen?

Ja?

Kom met ons mee. - Moet ik...?

Rijden, rijden...

Rijden.

Is alles goed? - Jawel, rijden...

Hallo. - Hallo. Je bent toch gekomen.

We zouden toch gaan eten? - De anderen willen je zien.

Kijk eens wie er is. - Hallo.

Nee, maar. Wie hebben we daar? Wat brengt jou hier?

Ik ben op doorreis.

Ja? Ik snap dat je je voor ons schaamt...

nu je in Moskou woont met je buitenlandse advocaat.

Vasili... - Wat 'Vasili'? Het is goed.

Mijn zus denkt dat je zomaar uit Moskou kunt terugkomen naar Krasnodar.

Kun jij haar even op haar plek zetten? - Zo kan het wel.

Vooruit, kom erbij.

Hallo...

Goed, ik moet ervandoor.

Olga, blijf toch een uurtje. - We zien elkaar wel weer.

Waar ga jij heen?

Laat me los, oké?

Er vragen mensen naar je, weet je dat?

Maar we zeggen niet waar je zit, hoor. Je bent veilig.

Maar misschien een paar roebel, Olga...

Shit...

Ik ben huisvrouw. - Ja, in een kast van een huis zeker.

Dat ben je me schuldig. Dat ben je ons schuldig.

Omdat je me wilde verkrachten? - We waren kinderen.

Prachtig. Wat ben je mooi.

Blijf van me af, oké? - Want anders?

Kutwijf.

Olga.

Ik vind je wel, kutwijf. Olga...

Tom? - Rebecka, ik heb ze.

De aandelen?

Jij moet bij mij thuis de andere papieren halen.

In het kluisje in de keuken. Ik sms je de code.

We moeten snel naar RusOil. Ik vlieg meteen terug naar Moskou.

Dit is onze enige kans.

Oké, ik ga het regelen. - Mooi.

Er geldt een kledingvoorschrift. - In de gevangenis ook.

Twee minuten.

U hebt vast een goede reden om mij in verlegenheid te brengen bij mijn gasten.

Eigenlijk probeer ik u het leven te redden.

Die functie is al bezet.

Dat dachten Gusev en Baranov ook.

En was Fredrik Kastrup niet omringd door uw beveiligers...

toen hij aan stukken werd gereten?

Waarom zou u me willen helpen? - We staan aan dezelfde kant.

Dat betwijfel ik.

In algemene zin hebt u gelijk.

Ik kom 's ochtends mijn bed uit...

om het land te beschermen tegen aasgieren zoals u.

Als ik dacht dat u achter de Neftnik-moorden zat...

zou ik u nu oppakken.

Maar ik heb juist reden om aan te nemen dat u...

het volgende doelwit bent.

Dus ik vraag u eigenlijk om mee te zoeken naar uw eigen moordenaar.

Hoe dan? - Wie zijn Neftniks anonieme eigenaars?

Waar draait het in Moskou om? - Om geld.

Macht. Iedereen wil wat hebben.

Iedereen die iets voorstelt vecht om een stukje.

U voert een achterhoedegevecht.

Zou u nu zo goed willen zijn, meneer de aanklager, om op te donderen?

Veel plezier.

Wacht, als we hem ervoor zetten, is het makkelijker.

Goed zo.

Hallo. - Hé, hoe is het?

Goed. Nieuwe fietsen? - Gloednieuw.

Aanslag in Moskou Zweed gedood

De beer gaat in de koffer.

Wat is er, mama? - Wacht even.

Kom, snel.

Ze zijn er.

Nu heel stil zijn, oké?

Waar is ze? - Mijn huis uit.

Oud wijf. Ik vraag het niet nog eens. Waar is ze?

Ze is weggegaan. Gisteravond. Ver weg van tuig zoals jij.

Je bent er nu. Ik wil mijn geld. Hoor je me? Ik wil geld zien.

Ze moet hier zijn. Waar is ze?

Waar is Fredrik Kastrups vrouw, Olga Okulova?

Ze is weggegaan. - Waarheen?

Ik weet het niet. Ik weet nergens van, ik ben maar een oude vrouw.

Baas, daar is niemand.

Hier ook niet.

Zeg alsjeblieft tegen je dochter, als ze belt...

dat vluchten het gevaarlijkste is wat ze kan doen.

Wat ga je nu doen? - Vluchten is zinloos. Ze vinden ons toch.

Het moet afgelopen zijn. Ik moet van die aandelen af.

Moskou is niet veilig. - Het is nergens veilig.

Ze hebben ons hier ook gevonden.

We hebben ons best gedaan.

Je hebt gedaan wat je kon.

Zweden paspoort

Ja?

Nu meteen?

Prima. Ik snap het.

Ja, dag.

Meneer de procureur-generaal.

Wie bent u?

Komt u even.

Meneer Karimov.

Eindelijk spreken we elkaar. - Ken ik u?

Waar denkt u dat al die privileges van u vandaan komen?

En toch loopt Tom Blixen nog vrij rond.

Ik had heldere instructies gegeven.

Maar kennelijk niet helder genoeg.

Ik zou u het liefst eigenhandig vermoorden...

maar deze handen zijn te kostbaar.

Het enige wat ik erger vind dan een corrupte ambtenaar...

is een incompetente ambtenaar.

Ik begrijp het, ik zal het regelen. Ik zorg dat u hem krijgt.

Ik waarschuw niet nog eens.

Jeremy, hij heeft tegen ons gelogen.

Dat hoort bij ons vak. - Hij heeft een pas op een andere naam.

Hij werd dood gewaand.

Als hij die deal rond krijgt, doet hij voor mijn part alsof hij Elvis is.

Er zijn er meer in Moskou met een duister verleden.

Ik meen het. Hoe kun je iemand vertrouwen als je niet weet wie hij is?

Doen alsof.

De eerste in de ruimte.

Spoetnik.

Ga naar Nikolai en blijf daar tot ik terug ben.

Wees voorzichtig. - Jij ook.

Ik zie je daar morgen.

Goeiemorgen. Toe maar.

Bedankt.

Ga zitten.

U komt uit...? - Stockholm.

Moment.

Wilt u even meekomen?

Is er iets? - Komt u maar gewoon even mee.

Ik was bataljonscommandant in Abchazië.

Wist je dat? - Ja.

Een paar van mijn mannen zijn omgekomen.

Ze wilden een jongen helpen wiens vader klem zat onder een ploeg.

Er lagen landmijnen in het veld.

Boem. Dood.

We hadden duidelijke instructies om ons afzijdig te houden van de bevolking.

Maar mijn mannen dachten het beter te weten dan ik, beter dan wie ook.

En daarom sta ik hier nu...

en liggen zij ergens aan stukken gereten in een akker in Georgië.

U, meneer de aanklager...

doet me aan die jongens denken.

Met het kantoor van de procureur.

Ja...

Wat? - De grenspolitie is aan de lijn.

Ze hebben meneer Blixen aangehouden. Ze vragen naar aanklager Skurov.

Nee, maar... De verdachte arresteert zichzelf.

Het is een mirakel.

Goddank, ik moet echt...

U staat onder arrest. Omdraaien.

Voor de moord op Leonid Gusev...

Elian Baranov en Fredrik Kastrup. - Grapje, zeker?

Moord is een serieuze zaak. Kom mee.

Dmitri, je zei zelf dat ik het niet gedaan had.

Ze hebben je in de tang, hè?

Wou je over moorden praten? Er komen er nog meer als ik niet naar RusOil kan.

Ik heb een afspraak, ze wachten op me.

Ze hebben deze certificaten nodig. En de daders... Dan is het voorbij.

Je kunt je achter je functie verstoppen.

Maar jij weet ook: als er nog iemand sterft, heb jij bloed aan je handen.

Iedereen die aan RusOil wilde verkopen, is vermoord.

Waarom zou het jou anders vergaan?

Het gaat niet meer alleen om mij.

Als ik je help, wat kun je dan voor mij doen?

Ik weet wie de anonieme eigenaars zijn.

Meneer de aanklager, wilt u me aankijken als ik tegen u spreek?

Ik haal u per direct van de Neftnik-zaak.

U meldt zich morgen om 9:00 uur om disciplinaire maatregelen te bespreken.

Kijk me aan.

In de tussentijd is het u verboden...

om enig contact te hebben met betrokkenen bij deze zaak.

Als u ze op straat tegenkomt...

en zelfs als u ze in bed betrapt met uw eigen vrouw.

Is dat duidelijk?

Ik vraag of het duidelijk is. - Ja.

Goed dan...

Dmitri.

Bedankt. - Ze liggen te slapen.

Je hebt het gered.

En wat nu?

Over een paar uur is alles weer... - Normaal?

Nee, je weet wel wat ik bedoel.

Hoe gaat het met haar?

Ik geloof niet dat ze het al echt beseft.

Sorry dat ik je erbij betrokken heb.

Sorry dat ik je er niet uit heb gered.

Ik wil dat er een eind aan komt.

Ik weet het.

Ze zijn weer in Moskou. Ik ben net gebeld.

En wat dan, als het gebeurd is?

Wat gebeurt er met mensen die in Neftnik-aandelen handelen?