Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,222 --> 00:00:12,222
www.titlovi.com
2
00:00:15,222 --> 00:00:19,703
U leto 1914. Austro-Ugorska
je objavila rat Srbiji.
3
00:00:19,822 --> 00:00:23,741
Konflikt na Balkanu je doveo
do Prvog svetskog rata.
4
00:00:24,582 --> 00:00:30,982
Milioni vojnika svih zara�enih strana
su poslati u rat.
5
00:00:31,461 --> 00:00:37,741
Stara Evropa je na zapadu, istoku i jugu
pretvorena u bojno polje natopljeno krvlju.
6
00:00:38,097 --> 00:00:42,621
Bio je to kraj jedne ere.
7
00:00:50,581 --> 00:00:57,340
Austrijsko- Italijanski planinski front
1917.
8
00:03:06,495 --> 00:03:08,335
Lindner!
9
00:03:13,096 --> 00:03:18,855
Izvolite, gospodine kapetane! -Do�i ovamo
i pomozi Hafneru da namesti pu�komitraljez.
10
00:03:56,214 --> 00:04:00,453
Jesi li nekad dr�ao u rukama pu�komitraljez?
-Jesam, gospodine kapetane.
11
00:04:01,053 --> 00:04:05,513
U kasarni smo pre odlaska na front
imali obuku na njima.
12
00:04:06,814 --> 00:04:08,814
Marljivo smo ve�bali.
13
00:04:10,213 --> 00:04:16,673
Dobro oru�je. 500 metaka u minuti.
Meci sa eksplozivnim punjenjem.
14
00:04:16,834 --> 00:04:22,034
Odli�no, Lindner.
Ovaj je malo druga�iji.
15
00:04:22,571 --> 00:04:25,973
MG08, nema�ke proizvodnje.
16
00:04:26,093 --> 00:04:30,493
Za vreme poslednje italijanske ofanzive
smo imali velike gubitke.
17
00:04:30,692 --> 00:04:37,173
Nemci nam kona�no dolaze u pomo�.
Uskoro �e se desiti neke velike stvari.
18
00:04:37,571 --> 00:04:40,977
Hafner �e ti pokazati kako se rukuje njime.
Hafner!
19
00:04:41,211 --> 00:04:45,171
Da, gospodine kapetane. -Poka�i Lindneru
kako se rukuje pu�komitraljezom.
20
00:04:45,207 --> 00:04:47,332
Razumem, gospodine kapetane.
21
00:04:54,332 --> 00:04:57,550
Jesi li ve� pucao iz ovakvog?
-Jesam.
22
00:05:11,070 --> 00:05:14,070
Halo, stanica "K"?
23
00:05:17,410 --> 00:05:20,850
Ovde kapetan Kopecki.
Stigao je nema�ki pu�komitraljez.
24
00:05:21,090 --> 00:05:24,810
Na poziciji je, spreman.
Transportna grupa se vratila nazad.
25
00:05:25,050 --> 00:05:28,031
Situacija je mirna.
Kraj!
26
00:06:04,689 --> 00:06:08,927
Italijani u planinskom kvadratu 27
utvr�uju polo�aje.
27
00:06:09,929 --> 00:06:18,027
Dovukli su veliku koli�inu materijala,
pe�adiju, artiljeriju, bateriju minobaca�a.
28
00:06:22,048 --> 00:06:25,969
Velika koncentracija neprijateljskih
snaga na ju�noj strani.
29
00:06:27,167 --> 00:06:31,088
Jesi li zapisao?
-Jesam, gospodine kapetane.
30
00:08:55,260 --> 00:08:57,161
U zaklon!
31
00:09:17,839 --> 00:09:24,621
�UME SU JO� UVEK ZELENE
32
00:11:12,636 --> 00:11:16,035
Po�uri!
Hajde, po�uri!
33
00:11:17,955 --> 00:11:20,276
Po�uri!
Br�e!
34
00:11:31,076 --> 00:11:34,154
Uzmi zavoj!
Uzmi sve stvari!
35
00:11:36,114 --> 00:11:40,775
Zavij nogu!
Stegni!
36
00:11:48,355 --> 00:11:51,015
Po�uri!
37
00:14:32,628 --> 00:14:35,188
Kakva je situacija, vojni�e?
38
00:14:37,348 --> 00:14:42,346
Pozovi komandu.
-Razumem.
39
00:15:06,307 --> 00:15:10,525
Hafner!
Hafner!
40
00:15:42,565 --> 00:15:44,386
Stanica "K".
41
00:15:47,705 --> 00:15:51,704
Pogodila nas je granata.
Kaplar Hafner je poginuo.
42
00:15:51,824 --> 00:15:56,265
Gospodin kapetan Kopecki je ranjen.
Razneta mu je desna noga.
43
00:15:56,464 --> 00:16:00,183
Previo sam mu ranu.
Molim za medicinsku pomo� i poja�anje.
44
00:16:10,264 --> 00:16:12,744
Da! Razumem!
Kraj!
45
00:17:23,501 --> 00:17:28,601
Kada �e sti�i pomo�?
-Do jutra, gospodine kapetane.
46
00:18:53,178 --> 00:18:54,958
Lindner...
47
00:18:55,858 --> 00:18:57,576
Lindner...
48
00:19:01,055 --> 00:19:02,877
Lindner...
49
00:19:03,498 --> 00:19:10,097
Lindner, gde je poja�anje?
-Ne znam.
50
00:19:10,157 --> 00:19:11,815
Molim?
51
00:19:15,055 --> 00:19:17,215
Nisu do�li.
52
00:19:18,456 --> 00:19:21,276
Pozovi komandu.
53
00:19:25,297 --> 00:19:31,335
I potra�i neki alkohol.
Rum, vino, rakiju... Bilo �ta.
54
00:19:31,576 --> 00:19:34,435
Idi!
Po�uri!
55
00:19:41,174 --> 00:19:43,316
Stanica "K"?
56
00:19:44,695 --> 00:19:47,174
Izve�tavam da je na�a pozicija o�te�ena.
57
00:19:47,296 --> 00:19:49,579
Gospodin kapetan Kopecki je te�ko ranjen.
58
00:19:49,615 --> 00:19:53,094
Gde je pomo�.
Ve� odavno su morali biti ovde.
59
00:20:00,894 --> 00:20:02,696
Da?
60
00:20:09,894 --> 00:20:12,393
Razumem!
Kraj!
61
00:20:50,493 --> 00:20:53,133
Gospodine kapetane,
komanda nas obave�tava
62
00:20:53,252 --> 00:20:57,413
da su Italijani no�as ga�ali na�e
polo�aje u dolini.
63
00:20:57,652 --> 00:21:00,731
Put prema nama je prese�en.
64
00:21:01,413 --> 00:21:04,933
Jedinica koja nam je krenula u pomo�
je napadnuta pa su se morali vratiti nazad.
65
00:21:04,967 --> 00:21:08,391
Do�i �e danas, gospodine kapetane.
66
00:21:11,772 --> 00:21:14,992
Nesposobni regruti.
67
00:21:16,610 --> 00:21:20,411
Sigurno su poslali gu�tere.
68
00:21:23,332 --> 00:21:27,030
Ovo nam je poslednja boca vina,
gospodine kapetane.
69
00:21:29,771 --> 00:21:33,890
Ostalo je jo� malo vina i ne�to morfijuma.
70
00:23:19,087 --> 00:23:21,407
Gospodine kapetane...
71
00:23:23,807 --> 00:23:27,387
Gospodine, kapetane, jeste li spremni?
72
00:23:37,684 --> 00:23:40,846
Lindner...
-Gospodine kapetane?
73
00:23:46,925 --> 00:23:49,065
Moram�
74
00:23:58,605 --> 00:24:00,464
Molim te...
75
00:24:06,804 --> 00:24:08,605
Molim te.
76
00:24:11,724 --> 00:24:13,523
Molim te.
77
00:24:58,201 --> 00:25:00,061
Sada.
78
00:25:27,482 --> 00:25:29,322
Dr�i me!
79
00:27:22,796 --> 00:27:26,957
Bilo bi dobro da vam previjem ranu
pre odlaska, gospodine kapetane.
80
00:27:27,090 --> 00:27:30,196
Jo� uvek imamo par �istih zavoja.
81
00:27:35,597 --> 00:27:37,396
U redu.
82
00:27:38,315 --> 00:27:40,137
Dobro.
83
00:27:40,835 --> 00:27:42,776
Mo�e.
84
00:31:42,506 --> 00:31:45,807
Donesi mi rum.
Po�uri!
85
00:32:37,624 --> 00:32:42,423
Imamo jo� tri �uture vode, gospodine
kapetane. Ne�to vi�e od jedne litre.
86
00:32:45,144 --> 00:32:50,562
Imamo jo� veknu i po hleba
i tri mesne konzerve.
87
00:32:56,742 --> 00:32:58,542
�ibice...
88
00:33:21,903 --> 00:33:26,103
Samo jedna je suva, gospodine kapetane.
Ostale su mokre.
89
00:33:36,581 --> 00:33:38,962
Budi pa�ljiv.
90
00:34:12,779 --> 00:34:15,060
Hvala, Lindner.
91
00:34:47,819 --> 00:34:52,557
Ho�e� gutljaj?
-Ne, hvala, gospodine kapetane..
92
00:34:52,593 --> 00:34:54,658
Uzmi!
93
00:34:55,817 --> 00:34:58,458
Nemamo dovoljno.
94
00:34:58,738 --> 00:35:02,717
Hajde, uzmi!
Uzmi!
95
00:35:14,776 --> 00:35:22,938
Pre rata nikada nisam popio vi�e
od jedne-dve �a�ice dnevno.
96
00:35:23,696 --> 00:35:27,178
I to samo prilikom kosidbe.
97
00:35:30,857 --> 00:35:34,976
Ja sam se prvi put napio
na frontu.
98
00:35:36,296 --> 00:35:40,617
Tokom bitke sam bio toliko pijan,
da mi je sve izgledalo kao san.
99
00:35:40,817 --> 00:35:44,997
Sve mi se vrtelo i povra�ao sam.
100
00:35:45,297 --> 00:35:49,135
Podupirao sam se pu�kom da ne bih pao.
101
00:36:02,975 --> 00:36:06,415
Koliko si dugo na frontu, Lindner?
102
00:36:06,535 --> 00:36:09,215
Tri mesece, gospodine kapetane.
103
00:36:10,495 --> 00:36:13,874
Dakle, nisi vi�e topovsko meso.
104
00:36:20,335 --> 00:36:25,415
Ve�ina novih pogine ve� u prvoj
nedelji ratovanja.
105
00:36:27,014 --> 00:36:31,813
Ja sam na frontu od leta 1914.
106
00:36:34,534 --> 00:36:41,294
Prvo u Galiciji, pa posle ovde
na So�i.
107
00:36:44,934 --> 00:36:47,414
Ve� skoro godinu dana.
108
00:36:47,573 --> 00:36:50,653
Morfijum...
Morfijum...
109
00:38:56,289 --> 00:38:58,349
Stanica "K"?
110
00:39:01,209 --> 00:39:06,327
Gospodin kapetan Kopecki je ranjen.
Stanje mu je sve gore.
111
00:39:06,528 --> 00:39:08,828
Gde je pomo�?
112
00:39:15,327 --> 00:39:17,167
Molim?
113
00:39:23,567 --> 00:39:27,887
Da... Razumem.
Kraj!
114
00:47:23,467 --> 00:47:28,748
Koliko je sati?
Pet po podne, gospodine kapetane.
115
00:48:21,106 --> 00:48:23,626
Stanica "R".
Slu�am nare�enje.
116
00:48:34,224 --> 00:48:36,584
U redu, razumem.
Kraj!
117
00:49:52,860 --> 00:49:55,221
Stanica "K"?
118
00:49:58,262 --> 00:50:02,100
Polo�aj Italijana u planinskom kvadratu 27
je nepromenjen.
119
00:50:02,260 --> 00:50:04,265
Ne prime�ujem nova poja�anja.
120
00:50:04,302 --> 00:50:08,381
U daljini se vide italijanski avioni,
dvokrilni.
121
00:50:15,220 --> 00:50:17,821
Da. Razumem!
Kraj!
122
00:51:59,016 --> 00:52:04,395
Zar nisi rekao da vi�e nema alkohola?
123
00:52:04,917 --> 00:52:08,896
Imamo ga jo� malo.
To sam na�ao kod vas.
124
00:52:09,016 --> 00:52:14,135
Zlatna rezerva.
To je sve.
125
00:52:16,577 --> 00:52:20,856
Dobro.
Onda, u na�e zdravlje!
126
00:52:30,554 --> 00:52:34,254
Lindner...
-Gospodine kapetane...
127
00:52:36,375 --> 00:52:45,114
Ako umrem, pobrini se da moje stvari
po�alju mojoj �eni.
128
00:52:46,974 --> 00:52:50,775
Ne ostavljaj ih ovde.
Ponesi ih sa sobom.
129
00:52:50,893 --> 00:52:55,254
Ne�ete umreti, gospodine kapetane.
Uskoro �e sti�i pomo�.
130
00:52:55,734 --> 00:52:58,295
Ne gubite nadu.
131
00:53:12,053 --> 00:53:18,853
Se�am se kako smo kod ku�e
proslavljali Pashu.
132
00:53:20,013 --> 00:53:25,572
Bilo mi je osam,
mo�da devet godina.
133
00:53:27,292 --> 00:53:33,971
Poznaje� jevrejske praznike, Lindner?
-Znam �ta je Pasha.
134
00:53:35,693 --> 00:53:42,492
Za nas decu, to je bio jedan
od najlep�ih dana u godini.
135
00:53:43,452 --> 00:53:48,872
Dan kada se je skupila cela porodica.
136
00:53:52,610 --> 00:53:58,051
Cele no�i pre tog dana nisam mogao spavati.
137
00:53:59,252 --> 00:54:02,571
Toliko sam bio sre�an.
138
00:54:05,931 --> 00:54:08,891
Moja bra�a i sestre tako�e.
139
00:54:09,411 --> 00:54:13,170
Svi smo bili budni do jutra.
140
00:54:14,009 --> 00:54:20,971
Otac nam je pri�ao pri�e o dolasku
na�eg naroda iz Egipta.
141
00:54:21,891 --> 00:54:29,630
Dok sam ga slu�ao, �inilo mi se
kao da putujem kroz vreme.
142
00:54:32,690 --> 00:54:38,609
Za decu, taj praznik je bio ne�to posebno.
143
00:54:40,489 --> 00:54:47,229
Za Pashu je bio obi�aj da se spremi
stolica i �a�a
144
00:54:47,363 --> 00:54:55,249
za proroka Eliju koji bi najavio
skori dolazak mesije.
145
00:54:57,849 --> 00:55:05,588
Stolica je morala biti prazna da bi
Elija imao gde da sedne kada do�e.
146
00:55:07,809 --> 00:55:12,589
Otac je tokom Pashe
147
00:55:12,990 --> 00:55:17,590
vi�e puta drmao sto
148
00:55:18,448 --> 00:55:25,187
i tako pomerao �a�u. To je na nas
decu uvek ostavljalo dubok utisak.
149
00:55:31,987 --> 00:55:37,509
Mla�i su uvek naseli,
dok bi se stariji
150
00:55:39,127 --> 00:55:45,168
pravili da nisu videli kako
pomera stolicu nogom.
151
00:55:48,127 --> 00:55:56,367
Kasnije mi je postalo jasno
da je to bio samo o�ev trik.
152
00:56:00,807 --> 00:56:07,126
Posle ve�ere sam jo� jednom oti�ao u sobu
da bih sa�ekao Eliju.
153
00:56:08,367 --> 00:56:14,726
Od uzbu�enja sam slu�ajno seo
na njegovu stolicu.
154
00:56:16,047 --> 00:56:23,806
Kada je u sobu u�la baka i videla to
155
00:56:25,045 --> 00:56:30,485
besno je povikala:
156
00:56:31,125 --> 00:56:40,245
"Jao, �ta si to uradio? Jesi li poludeo?
To je lo� znak!"
157
00:56:44,564 --> 00:56:50,065
Baka je verovala da ne�e
imati sre�e u �ivotu
158
00:56:51,866 --> 00:56:56,066
svako ko bude seo na njegovu stolicu.
159
00:56:58,045 --> 00:57:04,743
Mi smo se smejali,
samo je ona uvek bila ozbiljna.
160
00:57:08,123 --> 00:57:14,843
Sada, kada le�im u ovoj rupi i �ekam
161
00:57:15,483 --> 00:57:18,804
�ta mi je sudbina namenila,
162
00:57:20,105 --> 00:57:24,905
mislim da je bila u pravu.
163
00:57:26,322 --> 00:57:31,963
Izgleda da nisam bio ro�en
pod sre�nom zvezdom.
164
00:58:49,480 --> 00:58:51,279
Vode...
165
00:58:55,919 --> 00:58:57,600
Vode...
166
00:59:01,278 --> 00:59:02,959
Vode!
167
00:59:15,560 --> 00:59:17,440
Vode...
168
00:59:40,517 --> 00:59:42,637
Vode...
169
00:59:42,957 --> 00:59:45,198
Vode!
170
01:00:23,599 --> 01:00:25,399
Vode...
171
01:07:01,021 --> 01:07:03,220
Gospodine kapetane Kopecki...
172
01:07:08,738 --> 01:07:10,818
Gospodine kapetane!
173
01:07:17,658 --> 01:07:19,658
Gospodine kapetane...
174
01:07:22,698 --> 01:07:25,098
Doneo sam vode.
175
01:07:27,319 --> 01:07:29,297
Gospodine kapetane...
176
01:07:32,678 --> 01:07:34,579
Gospodine kapetane?
177
01:09:31,133 --> 01:09:33,455
Stanica "K"?
178
01:09:36,254 --> 01:09:40,054
Izve�tavam vas da je kapetan
Jan Kopecki no�as umro.
179
01:09:40,174 --> 01:09:42,452
�ta da radim?
180
01:09:46,893 --> 01:09:48,412
Molim?
181
01:09:53,972 --> 01:09:59,292
Ostajem na polo�aju.
Razumem! Kraj!
182
01:10:33,132 --> 01:10:40,451
15. avgust 1917.
Iza mene su dani o�aja i patnje.
183
01:10:41,970 --> 01:10:48,129
Kapetan Jan Kopecki i kaplar Karl Hafner
su mi umrli pred o�ima.
184
01:10:51,331 --> 01:10:56,811
Obe�ali su nam pomo�,
ali do danas niko nije do�ao.
185
01:10:57,890 --> 01:11:05,235
U komandi su rekli da su svi kao na iglama
zbog predstoje�e italijanske ofanzive.
186
01:11:07,849 --> 01:11:13,970
�ekanje je bilo kobno za kapetana.
No�as je umro u u najve�im mukama.
187
01:11:14,489 --> 01:11:20,609
Bio je savestan oficir.
Strog, ali dobrog srca.
188
01:11:20,890 --> 01:11:25,729
Otac troje dece.
Jevrejin sa istoka dr�ave
189
01:11:26,448 --> 01:11:31,310
koji je poginuo kao i mnogi drugi
za domovinu i cara.
190
01:11:32,970 --> 01:11:37,689
Na frontu sam tek tri meseca,
i da nije rata,
191
01:11:38,168 --> 01:11:44,489
lako bih se pe�ke vratio ku�i preko planina
i kroz �ume koje su jo� uvek zelene
192
01:11:44,647 --> 01:11:48,488
i za jedan dan stigao ku�i
kod majke i oca.
193
01:11:50,248 --> 01:11:54,088
Prestao sam brojati mrtve prijatelje.
194
01:11:54,529 --> 01:12:00,068
Kada te na svakom koraku �eka smrt,
jednostavno ogugla�.
195
01:12:00,402 --> 01:12:03,787
To je jedini na�in da ne poludi�.
196
01:12:05,446 --> 01:12:12,846
�eta koju su nam poslali se vratila, a pri
drugom poku�aju su ih pobili Italijani.
197
01:12:16,126 --> 01:12:22,031
Sada �ekam i nadam se da je sudbina bar
meni namenila izbavljenje iz ovog pakla.
198
01:12:23,687 --> 01:12:28,567
Prva dva meseca sam bio u rovovima u dolini.
199
01:12:29,126 --> 01:12:32,047
Imao sam sre�e pa sam pre�iveo.
200
01:12:32,367 --> 01:12:36,527
Posle sam preme�ten ovde gore.
201
01:12:37,166 --> 01:12:40,126
Bili smo ispomo� na�im topovima.
202
01:12:41,206 --> 01:12:45,446
Dok su grmele granate u dolini,
ovde je vladala �ista gorska ti�ina.
203
01:12:45,565 --> 01:12:49,026
Ovde sam se ose�ao sigurno.
204
01:12:49,684 --> 01:12:52,452
A onda nas je posetila smrt
205
01:12:52,487 --> 01:12:57,525
i podsetila nas da nije zaboravila na nas.
206
01:16:48,635 --> 01:16:51,355
Stanica "R".
207
01:16:57,916 --> 01:17:00,941
Razumem.
Hitno da se spustim u dolinu.
208
01:17:00,976 --> 01:17:04,575
Da ponesem sa sobom telefon,
karte i knjigu sa �iframa
209
01:17:04,610 --> 01:17:07,234
i da se odmah javim u �tab.
210
01:17:11,155 --> 01:17:13,395
Razumem!
Kraj!
211
01:19:52,196 --> 01:19:53,896
Da.
212
01:21:13,185 --> 01:21:16,826
Ime!
-Lindner Jakob.
213
01:21:17,425 --> 01:21:20,389
Obrati se kako dolikuje, mom�e!
214
01:21:20,424 --> 01:21:25,184
Razumem, gospodine generale! Na zapovedi!
Lindner Jakob. �in: vojnik gorske pe�adije.
215
01:21:25,345 --> 01:21:28,743
Pokorno se javljam na novu du�nost,
gospodine generale.
216
01:21:28,984 --> 01:21:33,264
Koliko ima� godina?
-19 godina, gospodine generale.
217
01:21:33,944 --> 01:21:38,083
Ima� li �enu i decu?
-Nemam, gospodine generale.
218
01:21:39,943 --> 01:21:41,863
Jedinica!
219
01:21:41,943 --> 01:21:45,823
Gorski strelja�ki puk, drugi bataljon,
gospodine generale.
220
01:21:46,058 --> 01:21:48,103
Gde si raspore�en?
221
01:21:48,224 --> 01:21:52,824
So�ki front, artiljerijska izvidnica.
Frontni vezista, gospodine generale.
222
01:22:24,101 --> 01:22:26,101
�ta je ovo?
223
01:22:28,102 --> 01:22:30,302
Frontni telefon, gospodine generale.
224
01:22:30,902 --> 01:22:36,022
�emu slu�i ovaj telefon u borbi?
225
01:22:37,102 --> 01:22:41,500
Slu�i za povezivanje linije fronta
i komande, gospodine generale.
226
01:22:43,540 --> 01:22:45,861
I, �ta pi�e na njemu?
227
01:22:49,142 --> 01:22:54,021
�ta pi�e na slu�alici telefonskog aparata?
228
01:22:57,541 --> 01:23:02,101
Zaboga, uzmi slu�alicu i pro�itaj!
229
01:23:06,421 --> 01:23:08,860
"Nakon razgovora spustiti slu�alicu",
gospodine generale.
230
01:23:08,895 --> 01:23:13,360
�ta treba uraditi ako �eli�
zapo�eti razgovor?
231
01:23:14,980 --> 01:23:17,939
Moram pritisnuti ru�icu za razgovor,
gospodine generale.
232
01:23:17,975 --> 01:23:23,980
Da. A �ta treba uraditi ako �eli�
saslu�ati sagovornika?
233
01:23:25,699 --> 01:23:28,700
Moram pustiti ru�icu za razgovor,
gospodine generale.
234
01:23:29,860 --> 01:23:35,299
Pritisne� - govori�.
Pusti� - slu�a�.
235
01:23:35,739 --> 01:23:40,398
Pritisne� - govori�.
Pusti� - slu�a�.
236
01:23:40,699 --> 01:23:42,539
Ponovi!
237
01:23:43,579 --> 01:23:46,298
Pritisne� - govori�.
Pusti� - slu�a�.
238
01:23:46,418 --> 01:23:50,339
Jako dobro. Pritisne� - govori�.
Pusti� - slu�a�.
239
01:23:50,660 --> 01:23:54,138
Pritisne� - govori�.
Pusti� - slu�a�.
240
01:23:55,739 --> 01:23:57,978
Je li ti sad jasno?
241
01:24:01,339 --> 01:24:03,538
Jeste, gospodine generale.
242
01:24:07,498 --> 01:24:11,818
Za�to se onda ne javlja� kada te zovu?
243
01:24:16,657 --> 01:24:19,598
Kako ti se zove otac, Lindner?
244
01:24:21,457 --> 01:24:24,376
Jozef Lindner, stolar po struci,
gospodine generale.
245
01:24:24,497 --> 01:24:31,438
Pogre�no. Car je tvoj otac.
Odakle si?
246
01:24:33,697 --> 01:24:37,477
Suvo kod Lobota je mesto gde �ivim,
gospodine generale. -Pogre�no.
247
01:24:39,011 --> 01:24:45,357
Carevina je mesto gde �ivi�.
Austro-Ugarska.
248
01:24:48,896 --> 01:24:55,855
Ako misli� da si svinja,
ceo �ivot �e� biti svinja.
249
01:24:56,855 --> 01:25:03,895
Ako misli� da si biser,
ostaje ti nada
250
01:25:04,056 --> 01:25:08,255
da �e� jednog dana postati biser.
251
01:25:08,756 --> 01:25:12,556
Do tada si i dalje svinja.
252
01:25:14,896 --> 01:25:18,176
Misli� da si zbog polo�aja u planini
253
01:25:18,294 --> 01:25:22,575
va�niji od svojih prijatelja u dolini?
254
01:25:24,134 --> 01:25:26,816
Ne gospodine...
-Zave�i!
255
01:25:28,495 --> 01:25:31,835
Zbog tvoje neodgovornosti
256
01:25:32,436 --> 01:25:37,836
izgubili smo 40000 ljudi
samo u toku jedne no�i.
257
01:25:38,534 --> 01:25:40,474
Samo u toku jedne no�i.
258
01:25:41,773 --> 01:25:49,093
Ti si kriv za njihovu smrt.
Ostavio si drugove na cedilu.
259
01:25:50,295 --> 01:25:56,134
Kao neka baba si plakao
za dvojicom u�ljivih prijatelja
260
01:25:57,254 --> 01:26:00,793
koji su poginuli prilikom
slu�ajnog napada.
261
01:26:00,974 --> 01:26:03,653
Mali Lindneru.
262
01:26:06,014 --> 01:26:11,292
Smrt je vojnikov najbolji drug.
263
01:26:13,892 --> 01:26:18,893
Smrt je spasenje.
264
01:26:21,292 --> 01:26:24,612
Smrt ti pru�a slobodu.
265
01:26:26,452 --> 01:26:28,972
Smrt je nada.
266
01:26:31,613 --> 01:26:36,851
Toga bi trebao biti svestan
�itav ljudski rod.
267
01:26:42,731 --> 01:26:49,091
Cena koju mora� platiti zbog svoje gre�ke
je suvi�e mala u pore�enju sa �tetom.
268
01:26:51,092 --> 01:26:56,251
Oduze�u ti �ivot, Lindner.
269
01:27:09,492 --> 01:27:13,331
Boji� li se, Lindner?
270
01:27:17,130 --> 01:27:19,830
Ti si idiot, vojni�e.
271
01:27:21,131 --> 01:27:25,831
Glup si kao i �itavo �ove�anstvo.
272
01:27:28,371 --> 01:27:31,690
Ljudi misle da je smrt kazna.
273
01:27:33,170 --> 01:27:36,930
Ali u su�tini, kazna je �ivot.
274
01:27:39,010 --> 01:27:46,748
Moram te streljati da bi
glupo �ove�anstvo bilo zadovoljno.
275
01:27:47,890 --> 01:27:54,829
Ako bih stvarno �eleo da te kaznim,
ostavio bih te u �ivotu.
276
01:27:59,488 --> 01:28:01,469
Zavidim ti.
277
01:28:03,670 --> 01:28:06,270
Ja nisam te sre�e.
278
01:28:08,569 --> 01:28:15,588
Ne mogu tek tako ostaviti sve ovo
i oti�i.
279
01:28:17,928 --> 01:28:21,088
Mene �eka �ivot.
280
01:28:22,807 --> 01:28:31,567
�ivot na ovoj prljavoj i smrdljivoj zemlji.
281
01:28:38,927 --> 01:28:44,366
Sada mo�e� i�i.
Tamo, kroz ona vrata.
282
01:28:47,527 --> 01:28:50,506
Voljno, kad ti ka�em!
283
01:33:45,795 --> 01:33:50,475
Oce na�, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje,
284
01:33:50,595 --> 01:33:52,675
da bude volja Tvoja,
285
01:33:52,793 --> 01:33:57,074
kako na nebu tako i na zemlji.
286
01:33:57,714 --> 01:34:02,394
Hleb na� nasu�ni daj nam danas,
i oprosti nam dugove na�e,
287
01:34:02,954 --> 01:34:05,998
kao �to i mi opra�tamo du�nicima svojim,
288
01:34:06,033 --> 01:34:10,933
i ne uvedi nas u isku�enje,
no izbavi nas od zla. Amen.
289
01:41:30,976 --> 01:41:34,956
Dok kao i svi ostali �ekam
komandu za napad,
290
01:41:35,056 --> 01:41:37,156
ose�am se jako usamljeno.
291
01:41:39,057 --> 01:41:43,257
Gledam li��e na drve�u
kako se nji�e na vetru,
292
01:41:43,775 --> 01:41:46,736
a oko mene apsolutna ti�ina.
293
01:41:47,976 --> 01:41:53,335
Niko ni�ta ne govori, svako je zaokupljen
svojim mislima i smiren.
294
01:41:54,894 --> 01:41:59,995
U trenutku pomislite
da oko nas nije rat.
295
01:43:02,397 --> 01:43:07,297
SLAVORKC-KERESTUR
17. 01. 2017.
296
01:43:10,297 --> 01:43:14,297
Preuzeto sa www.titlovi.com23149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
