Original subtitles

Sub Indonesia Oleh, ~Chaoshary20 @ Subscene~

Jangan hapus creditnya Selamat Menikmati

Sub Indonesia Oleh, ~Chaoshary20 @ Subscene~

Qin Feng, mengapa Anda ingin masuk Pendidikan Polisi Kriminal?

Apakah begitu sulit untuk dijawab?

Kamu bisa coba lagi tahun depan. Ini bukan masalah.

Nenek beliin kamu tiket pesawat untuk liburan selama satu minggu di Thailand.

Dia akan menerima kamu.

Dia itu keponakan istri sepupu suami bibi kamu yang hebat.

Paman jauh. Detektif nomor satu di Chinatown, Tang Ren.

Waktu berlalu bersama hembusan angin.

Masa lalu tetaplah masa lalu.

Kita adalah kekasih masa kecil...

Apa? Anak nenek Wang hilang?

Ini sebuah kasus penting. Saya harus mengambilnya.

Keluar dari mobil.

Emasnya tidak ada di sini. - Apakah kamu yakin?

Kami telah mencarinya di mana-mana. Tidak ada tanda-tandanya.

Tuan, Kon Tai ada disini.

Terima kasih, Huang. - Untuk apa?

Untuk menjaga TKP buatku.

Apakah kamu mabuk?

Ini wilayahku, jadi kasus ini milikku.

Aku sudah menyelidiki selama 3 bulan dan hampir memecahkannya.

Sekarang emasnya sudah hilang, dan tersangka sudah mati.

Dan kamu bilang ini kasus kamu? - Wilayahku, kasusku.

Ulangi? - Ada masalah dengan itu?

Jangan sampai aku pukul kamu! - Aku akan tuntut kamu.

Ada masalah dengan itu?

Diduga senjata pembunuhan.

Periksa sidik jari. - Periksa sidik jari.

Periksa pintu masuk lainnya. - Periksa pintu masuk lainnya.

Ambil kamera pengawas di luar gedung dan kirim ke kantor saya.

Ambil kamera pengawas di luar gedung dan kirim ke kantor saya.

Jangan mengulang kata-kataku! - Jangan mengulang kata-kataku!

Saya menang! - Tang Ren, kamu sangat beruntung.

Kamu mau pergi? - Jangan pergi saat kamu lagi menang.

Pergi? Saya punya gelas naga biru langit di sebelah kiri...

... Dan harimau ekor putih di sebelah kanan.

Taruh pasir di saku dan uang akan datang.

Duduk di depan pohon dan Dewa Kekayaan akan datang.

Saya akan ambil semuanya dari kalian termasuk semua pakaian kalian.

Tidak termasuk kamu.

Laporan otopsi.

Milikku!

Ngapain lihat-lihat?

Apa yang kalian lakukan?

Kalian pikir sedang ada di film gangster?

Kalian berdua, ke ruang rapat.

Ayo. - Ayo.

Korban bernama Sompat, laki-laki 37 tahun, pemilik Sompat Bengkel.

Tersangka perampokan emas di Chinatown.

Penyebab kematian adalah karena benturan benda tumpul.

Sebelas luka fatal di bagian belakang kepala.

Berdasarkan lukanya, pembunuhnya adalah laki-laki setengah baya.

Senjata pembunuhnya adalah sebuah vajra besi.

Aku tidak percaya dia membunuhnya dengan itu.

Bagaimana dengan sidik jari? - Kami sedang memproses nya.

Ya. - Pintu masuk?

Tidak ada akses lain ke bengkel selain pintu depan.

Ya, ya, ya. - Pembunuhan ruangan tertutup.

Saya telah mengambil semua video rekaman dekat Bengkel Sompat.

Ada empat kamera di luar pintu depan.

Rekaman secara otomatis akan ditimpa setiap tujuh hari.

Kita punya rekaman. - Iya

Bagaimana dengan emasnya? - Hilang.

Saya berasumsi bahwa rekan Sompat membunuhnya dan mengambil emas tsb.

Ya.

Kalian semua tahu kalau Mr.Yan yang punya emasnya.

Bahkan walikota menelepon saya. Saya merasakan banyak tekanan.

Orang yang menangkap tersangka dan mendapatkan emasnya kembali...

... Akan menjadi wakil ketua.

Ya, Pak.

Tang Ren, kamu kehilangan jimatnya. - Ini tidak masuk akal.

Ayo.

Halo! - Tang, kapan kamu ke sini?

Qin Feng.

Selamat Datang di Thailand. Maaf sudah menunggu.

Kau tahu aku seorang detektif terkenal, dan saya punya banyak janji.

Aku baru saja dari kasus besar.

Apakah kamu bisu? - Saya...

Tidak bisu, tapi gagap.

Lupakan perguruan tinggi. Setelah hari yang menyenangkan di Thailand...

... Kamu bahkan akan lupa nenek.

Bangkok adalah tempat yang paling menarik di seluruh dunia...

... Dan surga bagi lelaki.

Tai, kamu telat. - Aku dari TKP.

Apa yang terjadi? - Tidak ada.

Dimana saudara kamu? - Itu dia.

Dia tidak terlihat seperti kamu. - Tidak seganteng aku, kan?

Dia adalah bos saya. Tai dari Kepolisian Chinatown.

Bersenang-senanglah. Saya yang bayar.

Jangan khawatir. Saya tidak akan beritahu nenek kamu.

Berapa umur kamu? Apakah kamu masih perjaka?

Kamu akan jadi lelaki dewasa? Transeksual?

Dia pasti stres karena jauh dari rumah.

Minum! Kamu bisa mengandalkanku selama beberapa hari ke depan.

Aku akan buat ini jadi perjalanan hebat dalam hidup kamu.

Bersulang!

Bersulang!! Kamu ada di Bangkok.

Punyamu dicampur juga?

Kamu minum punyaku? Punyaku bahkan lebih banyak!

Diam!

Bagaimana bisa kamu melakukan sesuatu seperti ini di usia muda?

Aku tidak... - Apa? Kamu tidak cukup?

Kamu tahu, kali ini masih air panas.

Lain kali bisa jadi asam sulfat.

Siapa kamu? - Saya...

Sepupu. Dia sepupu saya. Apakah kamu tahu orang yang...

... kamu intip ialah seorang gadis yang baik dan hebat?

Dia adalah pemilik kontrakan saya.

Gadis yang paling cantik di Chinatown.

Xiang

Dia sepupu kamu?

Manis seperti saya, kan?

Tidak, cabul seperti kamu.

Tang Ren, main Mahjonglah dengan kami.

Kamu harus tunggu seminggu lagi. Aku sedang sibuk.

Paman Xiang, pagi. - Siapa dia?

Sepupu saya.

Chun, itu sudah tumbuh lebih besar.

Dasar nakal. Mainlah kapan-kapan sambil minum teh.

Ingat.

Jangan pernah panggil saya paman

Kenapa? - Jangan banyak tanya kenapa.

Mereka pikir aku lahir di tahun 90-an. - Jadi aku harus panggil apa?

Panggil aku Tang. - Dan kamu panggil aku apa?

Qin. Aku sudah buat jadwal untukmu selama seminggu.

Sungai Menam, pasar terapung, acara waria, Wat Arun.

Kita akan mengunjungi tempat yang paling indah di Thailand, Grand Palace.

Aku ingin lihat Kembar Siam. - Apa?

Ellery Queen. Detektif fiksi.

Nenek kamu bilang padaku bahwa kamu suka...

... Semua hal yang aneh. - Tidak aneh.

Novel dan film itu untuk menipu anak-anak seperti kamu.

Kalau kamu ingin menjadi seorang detektif, ayo kita pecahkan kasus orang hilang.

Apakah kamu ingin seperti ini? - Tepat sekali.

Pinjami aku uang. Aku akan bayar secepatnya.

Kejutan!

Nenek Wang, saya sudah menemukan anak Anda.

Ban Ban.

Ban Ban.

Mengapa terlihat berbeda? - Ini karena kelaparan.

Dia akan pulih dalam beberapa hari.

Dia tidak mengenali saya.

Sekarang dia mengenali Anda. Lihat?

Terima kasih.

Nenek Wang, saya lagi ada kasus besar. Saya harus pergi sekarang.

Un...

Tang, ini adalah penipuan. - Apa yang kamu tahu?

Aku peduli tentang kesehatan mental orang tua.

Selama anjing membuatnya bahagia.

Ini punyamu.

Jadi ini yang kamu sebut kasus?

Sabarlah. Aku akan bawa kamu untuk memecahkan kasus kejahatan.

Yang ini.

Bagaimana menurutmu? - Lumayan...

Lumayan bagus? - Lumayan jelek.

Kamu tahu apa?

Qiang, kasih saya diskon. - 40%.

Pinjam uang lagi. - Apa?

Aku akan bayar secepatnya.

Aku pikir kamu akan membawaku...

Ini untuk kasus. Ayo ayo.

Apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu marah-marah?

Mau kemana?

Aku benci pembohong. - Aku berbohong apa?

Kamu seorang detektif? - Tentu saja.

Kamu beli kalung untuk memecahkan suatu kasus?

Tentu saja. - Itu bukan hadiah ulang tahun...

... Untuk pemilik kontrakan? - Ko kamu tahu?

Kamu terlambat menjemputku karena kamu sedang main mahjong.

Gimana kamu tahu?

Bau yang menyengat dari rokok, mata merah...

... Dan kotoran di kuku kamu, terutama tangan kanan kamu.

Tangan kiri kamu bernoda, tetapi kamu seorang perokok tangan kanan.

Kaki celana kanan kamu lebih kotor dan dua-duanya lusuh.

Semua tanda-tanda ini disebabkan satu hal, bermain mahjong.

Saya menang!

Kamu belajar itu semua dari novel? - Apakah benar?

Aku biasanya punya banyak kasus.

Misalnya? - Mencari orang hilang.

Kucing dan anjing. - Mengikuti tersangka.

Nyonya Seseorang. - Menjaga peralatan penting.

Pengiriman cepat. - Bagaimana kamu tahu itu semua?

Ini semua dalam bahasa Cina. Dasar kau pecundang.

Tempat mana lagi yang bisa kamu kunjungi? Ini cuma enam hari lagi.

Jika aku memarahi kamu, kamu bisa pergi. Aku akan menjaga kamu selama enam hari.

Sesudah itu tugasku selesai.

Aku akan mengajak kamu ke Grand Palace besok.

Jangan bohong lagi. Aku benci pembohong.

Baik. Ga bohong lagi.

Kita telah menerima hasil sidik jari. Yaitu dia.

Cepat. Bawa dia.

Ya. Saya berbicara tentang Anda. Polisi seksi.

Ayo, ayo, ayo!

Menurutmu apakah Xiang akan menciumku saat dia melihat ini?

Kamu harus mencobanya juga. Kamu bakal lebih manis.

Kamu pikir aku pecundang, kan?

Kamu pikir kamu lebih pintar dariku? Baik.

Mari kita bermain. Sebuah kuis.

Jika aku kalah, aku kasih 50 baht. Jika kamu kalah, kasih aku 100 baht.

Bagaimana?

Karena kamu lebih pintar dariku. - Baiklah.

Kamu lebih muda, kamu duluan.

Berapa jarak rata-rata antara bumi dan matahari?

Jarak rata-ratanya 149.600.000 kilometer.

Siapa namanya?

Jadi apa jawabannya? - Aku tidak tahu, juga.

Belikan saya cola. Yang dingin.

Jangan marah. Itu ada yang merah antara mata kamu.

Artinya kamu bakalan beruntung dengan wanita.

Itu ada yang hitam di bagian atas hidung kamu.

Artinya kamu akan kena masalah besar.

Cuh cuh cuh!

Halo.

Anda membunuh seseorang dan...

... Polisi akan mengejar Anda.

Anda pikir ini lucu?

Anda dikelilingi oleh polisi.

Dengarkan. Bukti sudah ada.

Anda akan mati kalau Anda ditangkap. Larilah untuk hidup Anda.

Siap.

Laru!

Tangkap dia!

Tangkap dia!

Dia seorang polisi. Lari!

Biarkan saya. Tangkap dia! Tangkap dia!

Aku kira kamu mau mengajak aku ke Grand Palace.

Ya

Ke Grand Palace.

Kenapa ??

Kenapa polisi mengejar kamu? - Ya kenapa?

Aku tanya kamu.

Kenapa?

Kamu pukul saya? - Tidak, aku tidak mukul.

Kamu tidak pukul saya? - Tidak

Kenapa mereka mengejar kamu?

Mereka bilang aku bunuh seseorang. - Siapa yang kamu bunuh?

Siapa yang aku bunuh? - Katakan siapa kamu bunuh.

- Katakan siapa aku bunuh. - Bagaimana aku tahu?

Bagaimana aku tahu?

Huang Landeng, bagaimana Anda bisa melakukan sesuatu seperti ini?

Anda menangkap teman saya di wilayah saya dan tanpa sepengetahuan saya?

Bajingan!

Teman Anda? - Tentu saja.

Semua orang di Chinatown tahu bahwa Tang Ren adalah teman saya.

Anda bisa tanya pada mereka.

Apa bukti Anda? - Landeng, buktinya.

Tiga bulan yang lalu di Chinatown, empat toko emas dirampok.

101 kg emas telah hilang.

Tersangka pertama yang kita duga dari geng perampok itu...

... Adalah pengrajin Sompat dari Sompat Bengkel.

Kami telah memverifikasi bahwa emas dicuri di bengkelnya.

Pada 15 April, ketika kita hendak menangkap Sompat...

... Dia ditemukan tewas.

Waktu kematian diperkirakan jam 11 malam sampai jam 1 dini hari tanggal 14 April.

Menurut penyelidikan menyeluruh kami...

... Hanya ada satu pintu masuk ke bengkelnya...

... Yaitu pintu depan.

Ada empat kamera di luar pintu depan.

Kami menemukan bahwa selama waktu pembunuhan terjadi...

... Satu-satunya yang masuk ke TKP...

... Adalah Tang Ren.

Sidik jari Tang Ren ada diseluruh senjata pembunuh...

... Dan emas itu hilang.

Jadi kita mengetahui bahwa...

... Tang Ren adalah orang terpendek di antara lima tersangka lainnya.

Dia mengkhianati rekannya dan membunuhnya untuk mengambil emas itu.

Selama kita menemukan Tang Ren,kita bisa mendapatkan kembali emas curian itu.

Apakah jelas? - Ya!

Kon, apakah Anda masih ada sesuatu yag ingin dikatakan?

Pertama-tama, saya tidak ada hubungannya dengan Tang Ren.

Saya pikir Anda bilang kalau semua orang di Chinatown tahu bahwa...

... Tang Ren adalah teman Anda.

Saya dengar Anda adalah bos besar...

... Di kantor detektif swasta itu.

Anda jangan bilang begitu. Akan saya tuntut karena fitnah.

Dia memfitnah saya.

Halo. - Tai, kamu...

Diam. Berani-beraninya kamu membunuh seseorang?

Aku beri waktu enam jam untuk kamu menyerahkan diri.

Tai, saya... - Diam.

Jangan melarikan diri!

Jangan pernah biarkan penyelundup meninggalkan Thailand...

... Dan pergi ke Laos, Kamboja, Vietnam dan Burma.

Jangan sampai aku melihatmu lagi! Aku akan makan kamu hidup-hidup.

Aku tidak akan hidup dilangit yang sama dengan seorang penjahat.

Bagus!

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Aku harus bertemu Kon Tai dan mencari tahu semua ini.

Kamu harusnya menyerahkan diri -. Apa?

Menyerahkan diri. Tidak ada hukuman mati di Thailand.

Kamu hanya perlu menjalani hukuman sekitar 40 tahun.

Apakah kamu mendengarkan diri sendiri?

Siapa yang ingin berada di penjara selama 40 tahun?

Saya paman kamu. - Paman jauh.

Darah lebih kental daripada air. - Tapi kamu seorang pembunuh.

Tidak. - Katakan ke polisi.

Apakah mereka akan mendengarkanku?

Saya bukan warga sini. Ini baik-baik saja saat saya berperilaku baik.

Tapi setelah saya melanggar hukum, mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan dari saya.

Saya tidak ingin menghabiskan sisa hidup saya di penjara.

Ini bukan urusanku.

Aku tidak ingin melarikan diri lagi.

Kamu menyerang polisi.

Itu suatu kejahatan di Thailand.

Kamu bakal di penjara setidaknya belasan tahun.

Aku tidak tahu apa-apa.

Kamu saat ini ada di Thailand. Ini tidak terserah kamu lagi.

Kamu tidak fasih berbicara Mandarin, siapa yang bakal mendengarkan kamu?

Mereka akan menghajar kamu dan memasukan ke penjara.

Apakah kamu tahu apa yang paling seram di Thailand?

Untuk pria manis seperti kamu, ketika kamu masuk penjara...

... Kamu akan diperkosa oleh belasan orang besar.

Kepalan Mohist dari Sekte selatan! Terima kasih.

Terima kasih? Hentikan.

Tutup mata dia.

Bangsat! Kamu tusuk mata saya...

... Dan pegang area pribadi saya. - Cukup.

Dimana itu? - Apa?

Kamu masih main-main? - Saya akan berikan apapun yang Anda inginkan.

Sepertinya kamu masih tidak ngerti. Dimana emas itu?

Emas ada di lehernya. - Leher?

Kamu seperti orang yang tangguh. - Kita semua anak jalanan.

Berilah rasa hormat. - Mengapa tidak lengkap?

Saya tidak tahan rasa sakit, jadi saya bilang ke mereka untuk berhenti.

Naga setengah matang. - Jangan!

Hentikan! Ini bukan emas saya inginkan.

Setelah kamu membunuh Sompat, di mana kamu simpan emas itu?

Siapa Sompat? - Kamu mengambilnya.

Kembalikan saja. - Diam! Saya ini paman kamu.

Ternyata kamu pamannya.

Beritahu kami atau aku akan menembaknya.

Itu tidak akan buat saya tahu sesuatu yang saya tidak tahu.

Katakan saja. Aku keponakanmu.

Bukan, cuma keponakan jauh.

Jangan. - Darah lebih kental daripada air.

Beri saya petunjuk. - Kotak emas itu.

Maksudmu yang di bengkel patung? - Lanjutkan.

Orang itu menelepon saya dan meminta saya untuk mengambil sebuah kotak.

Saya tidak tahu ada emas di dalamnya.

Kemana kamu bawa kotak itu? - Orang itu meminta saya untuk...

... Mengirimkannya ke tempat parkir bawah tanah di Haitian Mansion...

... Dan menaruhnya di samping mobil van.

King Kong, awasi mereka. - Baik.

Orang Vietnam, ayo kita pergi cari kotak itu. - Baik.

Jika kamu berbohong... - Anda bisa bunuh saya.

Kamu ingin makan?

Kamu mencuri emas kami, jadi kami harus makan ini.

Lakukan!

Apa yang kamu lakukan? Lepaskan, Lepaskan! Lepaskan!

Kita Lepaskan bersama-sama. - Baik.

Satu, dua, tiga.

Berikan kalung itu. - Ini.

Ayo. Pergi!

Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan!

Sub Indonesia Oleh, ~Chaoshary20 @ Subscene~

Ini semua salahmu. Bagaimana dengan Grand Palace?

Kamu sudah buat aku jadi banyak masalah.

Kamu seperti burung pertanda buruk.

Sekarang, kamu mau pergi kemana? - Saya harus memberikan ini ke Xiang.

Apakah kamu sudah gila? - Saya akan minta Tai untuk bertemu di sana.

Aku tidak ingin mati tanpa alasan.

Bagaimana gangster itu tahu di mana kita?

Apa yang kamu bicarakan? - Bagaimana mereka mendapatkan borgol?

Maksudmu berarti ada polisi korup?

Meski begitu, tidak mungkin Tai.

Kamu percaya dia? - Aku yakin dia tidak akan berbohong.

Apakah kamu pikir motor ini masih bisa dipakai?

Jangan main-main. Tanya ke dia minta laporan kasus.

Dalam bahasa Cina. - Mengapa?

Apakah kamu tidak mau tahu siapa yang kamu bunuh?

Masuk. Cepat!

Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu dicari di seluruh Bangkok.

Selamat Ulang Tahun. - Kamu gila.

Aku tidak membunuh siapa pun. Kamu percaya kan?

Jadi kalau saya percaya kamu? Kamu harus buat polisi percaya kamu.

Maka dari itu aku ingin bertemu Tai di sini untuk mencari tahu.

Apakah kamu mencuri emasnya atau tidak? - Aku...

Apakah itu Tai?

Pergi ke atas.

Apa yang Anda inginkan?

Anda Xiang, kan? Kami adalah teman dari Tang Ren.

Siapa Tang Ren? - Jangan pura-pura.

Bukankah kamu cinta dalam hidupnya? - Siapa kalian?

Kami adalah mitra Tang Ren.

Masuk. Cepat!

Apakah Anda benar-benar mencuri emas? - Apakah dia tidak berbagi dengan Anda?

Ya.

Bukankah ini bagus?

Itu begitu murah. Anda layak mendapatkan yang lebih bagus.

Di berita mereka tidak mengatakan berapa banyak Anda mencuri.

Dimana dia? Saya akan minta dia untuk memberitahu Anda.

Kenapa dia harus bertemu denganku di sini?

Kalau ada yang lihat, saya akan dipecat.

Dimana dia?

Huang.

Pergi ke atas.

Selamat ulang tahun. - Terima kasih.

Diam!

Diam!

Apakah kamu sendirian? - Iya.

Tidak ada yang merayakan ulang tahun dengan kamu?

Saya terlalu tua untuk itu.

Siapa itu? - Tidak ada siapa-siapa.

Tidak mungkin.

Detektif Huang, tidak ada seorang pun di sana.

Detektif Huang.

Siapa dia?

Sepupu saya. - Kamu bilang tidak ada orang di sini.

Dia bukan siapa-siapa.

Dia terbelakang.

Aku tidak akan mengantar Anda keluar karena Anda begitu sibuk.

Datanglah kapan-kapan ke "Night In Shanghai". Saya disebelahnya.

Ngomong-ngomong, Anda begitu tampan.

Dadah

Siapa mereka? - Rekan Tang Ren.

Rekan untuk apa? - Pencurian toko emas.

Mereka bukan rekan saya. - Kita rekan.

Apakah kamu benar-benar mencuri emas itu? - Tidak, aku tidak mencurinya.

Kita melakukannya bersama-sama. - Omong kosong!

Kau membunuh pria itu, juga? - Dia membunuhnya.

Tidak, aku tidak membunuhnya. - Ya, kamu membunuhnya.

Tidak, aku tidak membunuhnya. - Ya, kamu membunuhnya.

Kamu benar-benar membunuhnya? - Tidak, aku tidak membunuhnya.

Dan aku tidak mencuri emas itu. Tidak ada rekan juga.

Jadi, siapa aku?

Aku tahu siapa kamu.

Dia tahu siapa kamu. - Tapi siapa mereka?

Ya. Siapa mereka?

Sudah selesai? - Belum

Ikut denganku.

Detektif Huang, apa yang membuat Anda ke sini lagi?

Hanya ada sepupu saya di lantai atas.

Tidak ada orang lain.

Dia muncul dari udara.

Dia sepupu saya yang lain. - Sepupu kedua.

Berapa banyak sepupu kamu?

Dimana sepupu tertua kamu?

Sepupu ketiga kamu?

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Surprise! - Selamat ulang tahun.

Terima kasih, semuanya.

Kamu pasti terkejut.

Berbahagialah. - Terima kasih semuanya.

Aku ada sesuatu yang harus dilakukan. Aku harus pergi.

Selamat tinggal, sepupu.

Selamat Ulang Tahun. - Selamat tinggal, sepupu tertua.

Xiang, selera laki-laki kamu begitu istimewa.

Detektif Huang, aku akan temani Anda keluar.

Tai. - Ini terakhir kalinya menolong kamu.

Aku sudah dapatkan yang kamu butuhkan.

Waktu dan tempat semua ada di sini.

Tai. - Jangan bilang apa-apa.

Aku tidak bisa menolong kamu lagi. Aku tidak ingin melihatmu lagi...

... Selama sisa hidupku. Hati hati.

Tai.

Aku tidak punya apa-apa untuk membayar kamu untuk semua persaudaraan bertahun-tahun kita .

Ambilah pusaka saya sebagai hadiah. - Apa-apaan ini?

Ini sudah diberkati dan berkhasiat.

Dengan itu, kamu bisa berkendara tanpa memakai sabuk pengaman.

Aku lebih baik memakainya.

Kamu benar-benar tidak membunuh orang itu? - Tentu saja tidak.

Jadi, mengapa kamu pergi ke sana? - Aku sedang bermain mahjong...

... Dan ada telepon dari orang asing.

Penelepon meminta saya untuk pergi ke Bengkel Sompat...

... Jam 12 malam tanggal 14 April untuk mengambil patung Buddha...

... Dan menaruhnya di tempat parkir Haiti Mansion.

Dan dia bilang dia akan bayar saya.

Orang itu meminta saya untuk mengisi catatan kurir...

... Dan memberi saya uang.

Pria itu masih hidup ketika saya pergi.

Dimana kotaknya?

Aku mengirimnya ke tempat parkir Haiti Mansion seperti yang diminta.

Hanya ada satu mobil van yang menunggu.

Apakah kamu melihat penerima barang? - Tidak, aku tidak melihatnya.

Orang itu meminta saya untuk menempatkan kotaknya di samping van.

Tempat itu tinggi di depan dan lebih bawah ke belakang.

Itu sangat suram. Saya yakin itu adalah kutukan.

Jadi aku segera pergi. - Apakah kamu tidak membuka kotaknya?

Itu disegel. Siapa sangka ada emas di dalamnya?

Menarik. - Menarik?

Menurut bukti, Kamulah pembunuhnya.

Tidak, saya tidak membunuhnya.

Lalu gimana dia mati? - Mana saya tahu?

Apakah kamu tidak ingin tahu kebenarannya?

Aku ingin bertahan hidup. - Tetaplah disini.

Mengapa saya harus disini? - Pecahkan kasus ini.

Kamu tidak demam. Kenapa kamu bicara omong kosong?

Ini menyenangkan. - Omong kosong!

Aku mempertaruhkan hidup. Kamu malah main-main.

Aku harus pergi.

Perahunya sudah ada. Aku harus pergi dari sini.

Selamat tinggal, Thailand. Thailand.

Aku tidak tahu gimana jelasin ke orang-orang.

Mengapa saya tiba-tiba kembali, sementara aku punya kehidupan yang baik di sini?

Memikirkan bahwa, aku tidak akan pernah melihat Xiang lagi...

... Aku seperti tercabik-cabik dalam kesedihan. tercabik-cabik dalam kesedihan, kau tahu?

Ayo, cepatlah. Kita pergi.

Apakah mereka akan ke China, juga? - Siapa yang bilang begitu?

Jadi kemana Anda akan pergi? - Republik Guinea.

Apa? - Republik Guinea.

Dimana itu? - Aku pikir itu ada di Afrika.

Akankah kita mati di sana? - Mungkin kita akan mati di atas kapal.

Cepat masuk. - Tidak tidak Tidak.

Jadi pergi ga? - Tidak, tidak jadi.

Tidak jadi?

Aku lebih suka pergi ke penjara. Kamu pergi saja.

Ayo pergi.

Ayo kita pecahkan kasus ini. - Tidak mungkin.

Kamu hanya pecundang yang ditolak oleh perguruan tinggi polisi.

Kamu Detektif Nomor Satu di Chinatown, kan?

Detektif pala lu.

Saya bukan seorang detektif, kamu juga bukan.

Tapi mungkin kita bisa memecahkannya bersama-sama.

Apa yang kamu lakukan?

Kita perlu membekali diri kita untuk kasus ini.

Mengapa kita tidak terlihat seperti detektif sama sekali?

Apa itu?

Ini bisa mendeteksi feng shui dan mencari tahu nasib baik atau buruk.

Ini dulu digunakan untuk mencari harta karun. Saya menggunakannya untuk melacak pembunuh.

Ini harta karun Cina berusia lima ribu tahun.

Orang Amerika menggunakannya untuk menemukan alien.

Nama bahasa Inggris nya "Dowsing Rod".

Dan nenek moyang kita menyebutnya Naga Mencari Penguasa.

Van itu diparkir di sana. Tapi sekarang tidak ada.

Apa yang kamu temukan?

Karena keteguan dalam hati, ini menunjuk ke selatan.

Pembunuhnya ada di selatan.

Sebuah van tanpa plat nomor. Di tempat parkir tak diurus.

Konspiras. Ini pasti konspirasi.

Van itu sudah terparkir di sini untuk waktu yang lama.

Ban kiri-depannya baru.

Apa yang kamu lakukan? - Sherlock Holmes dapat mengidentifikasi...

... Jenis mobil dengan bau di tanah.

Bau ikan. Apakah kamu menciumnya?

Tidak. Tidak sama sekali.

Kamu punya hidung seperti anjing?

Apa lagi yang kamu ingat tentang van itu?

Tidak ada. Apakah kita harus menemukan seafood van itu...

... diantara enam juta kendaraan di Bangkok?

Tidak banyak pasar makanan laut di Bangkok, ya kan?

Ayo kita pergi ke Klong Toey dulu. Itu ada di selatan.

Kami punya van putih seperti ini, tapi itu dibuang sebulan yang lalu.

Dibuang? Jadi di mana sekarang? - Tempat sampah.

Apa? Apakah Anda meregistrasi sampah sendiri di rumah?

Anda harus menemukannya sendiri.

Ayo, mari kita pergi.

Ayo.

Aliran udara menyebar ke segala arah dan tidak kembali.

Ini adalah rumah berhantu. Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

Kita tidak bisa diam di sini terlalu lama.

Apa yang kamu lakukan? - Ini yang disebut profesional.

Benar-benar tidak ada pintu masuk lain di sini.

Jadi? - Jadi kamulah pembunuhnya.

Dia duduk di sini ketika aku pergi.

Tapi tidak ada orang lain datang ke sini setelah kamu pergi.

Jadi? - Jadi kamulah pembunuhnya.

Kamu dapat sesuatu? - Tidak ada.

Dapatkah kamu katakan sesuatu yang lain selain itu?

Ruangan ini tidak berantakan ataupun bau.

Dia pasti banci atau gay.

Saya telah mencari di sini dan tidak menemukan apa-apa.

Masih ada dua kamar lagi. Terus cari.

Kamu tidak bisa menyembunyikan begitu banyak emas tanpa diketahui.

Tang Ren pasti memindahkannya.

Halo.

Kami belum menemukannya.

Ini pasti sudah dipindahkan oleh Tang Ren.

Oke. Aku akan segera ke sana.

Ayo kita pergi!

Dia menusuk mata saya dan memegang bagian pribadi saya.

Bagian belakang saya masih seperti terbakar sekarang. - Aku akan membunuhnya saat mendapatkannya.

Sampah itu. - Bunuh dia.

Apa yang kamu lihat?

Bukan apa-apa

Siapa yang menelepon?

Orang yang menelepon kamu dan bilang kamu untuk melarikan diri.

Orang yang melihat kita tapi membiarkan kita pergi.

Asisten Huang Landeng ini? Kenapa dia melakukan itu?

Tebaklah. - Dia pikir saya punya emas.

Jadi dia tidak ingin saya ditangkap.

Kamu tidak sepenuhnya bodoh. - Apakah dia salah satu perampoknya?

Ditambah korban. Itulah mereka semua berlima.

Jadi siapa yang meminta saya untuk memindahkan emas?

Jika kita menemukannya, kita bisa memecahkan kasus ini.

Dan aku akan terbukti tidak bersalah. Tapi siapa dia?

Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?

Kamu bilang tidak tahu setelah malam yang panjang ini?

Saya harus menonton rekaman kamera pengawas dulu

Itu ada di kantor polisi. - Iya.

Ya. - Jadi?

Jadi kamu tidak punya akses kesitu? - Saya harus menontonnya.

Kamu pikir yang punya kantor polisi atau apa?

Kamu tidak bisa melakukan apapun yang kamu inginkan.

Ini hampir pagi. Kita bisa minta bantuan Tai.

Apakah kamu tidak ingin tidur? Kita tidak tidur selama dua hari.

Ketika kamu dimasukkan ke dalam penjara, kamu bisa tidur selama 40 tahun.

Halo. - Tai, ini aku.

Tang Ren, kamu menelepon dari Malaysia atau Korea Selatan?

Aku di depan pintu.

Kenapa kamu masih di sini? - Aku harus membuktikan aku tidak bersalah.

Kita harus memecahkan kasus ini. - Kamu pikir lagi ada di sebuah film?

Kembalinya sang raja? - Kamu harus bantu saya.

Saya sudah bantu kamu keluar dari Thailand.

Kmau harus bantu saya lagi. - Saya akan dipecat.

Jika mereka tahu kamu menerima suap dan mempunyai kasino Mini...

Beraninya kamu mengancamku? - Jika istri kamu tahu kalau...

... Kamu mempunyai simpanan... - Bagaimana saya bisa bantu kamu?

Kami ingin tahu tentang Sompat.

Dan daftar pengeluarannya selama enam bulan terakhir.

Oke. - Kita harus masuk kantor polisi.

Untuk melihat video rekaman. - Apa kamu gila?

Kamu dan istri ketua... - Ayo kita susun rencana.

Huang Landeng menyimpan semua data komputer di ruangnya.

Untuk sampai ke ruangnya, kamu harus melalui...

... area kerja puluhan polisi lain.

Tidak mungkin. - Kita bisa masuk malam hari.

Sistem komputer dimatikan secara otomatis waktu malam hari.

Dan saya tidak punya passwordnya.

Kita pergi ke sana siang hari. Ini tidak akan terlalu lama.

Kalian berdua ingin seperti itu.

Kalian pikir semua polisi itu buta?

Kenapa menatapku? - Kamu buat mereka keluar.

Buat mereka keluar? Apa yang kamu bicarakan?

Kirim lebih banyak orang ke bandara, stasiun kereta api dan pelabuhan...

... Untuk menemukan Tang Ren.

Jika Tang Ren meninggalkan Bangkok, Kalian semua akan dipecat. Cepat!

Keluar!

Seorang pria pendek dengan rambut keriting...

... Mata kecil dan gigi emas.

Aneh. Kita tidak bisa menemukan dia di Bangkok.

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Halo!

Tang Ren? Tangkap dia!

Tangkap dia! Cepat!

Turun!

Lempar!

Jangan injak saya! Saya Ketua.

Tujuh hari video rekaman sebelum pembunuhan...

... Dari empat kamera semuanya ada di sini.

Putarkan videonya, mulai dari hari 1.

Tidak mungkin buatmu untuk melihatnya semua.

Putarkan saja.

Percepat.

Lebih cepat.

Apa yang bisa kamu lihat dari video yang sudah dipercepat itu?

Lebih cepat.

Lebih cepat.

Lebih cepat.

Sub Indonesia Oleh, ~Chaoshary20 @ Subscene~

Tuan, biar saya bantu Anda.

Hentikan! Tangkap dia!

Apa yang kamu dapatkan? - Mana sesuatu yang saya inginkan?

Semua ada di sini. Mereka ada di Thailand.

Apa yang kamu lakukan di sini? - Komputer saya jatuh.

Jadi saya pakai yang kamu untuk bermain game.

Main game?

Ketauan deh

Saya lagi nonton bokep

Sompat bercerai dengan istrinya sembilan tahun yang lalu.

Tidak disebutkan alasannya di sini.

Dia pindah ke Bangkok dari Lamkan dan menjalankan usaha bengkel patung.

Ia punya seorang putra bernama Dan, yang hilang tahun lalu.

Bisa baca bahasa Thailand?

Dimana ini? - Sebuah pasar Cina.

Di Chinatown.

Dan di mana ini?

Kedai kopi.

Ini menunjuk ke arah timur. Lewat sini.

Kemana kita? - Kedai kopi.

Bagaimana bisa kedai kopi ada hubungan dengan ini semua? Jawab.

Aku sudah lihat semua rekaman.

Sebelum kamu berada di sana, semua orang masuk dan keluar.

Dan setelah kamu pergi, tidak ada orang yang masuk.

Selain itu, hanya ada satu pintu masuk.

Jadi kamu pikir aku pembunuhnya? - Atau...

Siapa? - Hantu.

Apa yang hantu lakukan di kedai kopi?

Berdasarkan penempatan kamera...

... Korban menggunakannya sepanjang waktu.

Tapi tidak ada kartu SD di dalamnya. Kecuali...

Diambil.

Aku masih tidak tahu apa hubungannya dengan kedai kopi.

Selama tiga bulan terakhir, korban banyak pergi...

... ke supermarket dan kedai kopi.

Mengapa ia sering pergi kesana hanya untuk minum kopi?

Karena kopinya enak.

Ini adalah petunjuk terakhir. Kamu ikut atau tidak?

Pembunuhnya ialah orang yang begitu sombong yang sudah memprovokasi di kantor polisi!

Dan kalian semua membiarkan dia pergi!

Saya akan minta semua polisi dari Bangkok untuk menangkap Tang Ren.

Tiga hari. Saya akan beri waktu tiga hari.

Jika kalian tidak bisa menangkapnya juga, Kalian bisa jual diri di NANA!

Pernahkah Anda lihat orang ini?

Orang ini biasanya seing datang ke sini.

Dia selalu duduk di sana. Tapi dia belum datang lagi beberapa hari ini.

Apa ada yang aneh tentang dia? - Tidak ada yang aneh.

Dia sering mengarahkan kameranya ke luar dan mengambil gambar.

Halo. Tuan, kopi atau teh? - Apakah kita harus minum sesuatu?

Ayolah, ini kedai kopi. - Baiklah, kopi untukku.

100 baht. - Terima kasih.

Mengapa ada orang yang ingin mengambil gambar sebuah bangunan yang usang?

Bangunan itu sasarannya.

Aku ingin memeriksa daftar penghuni di sini.

Tidak, Anda tidak bisa.

Tuan, kopi atau teh? - Saya pikir kita udah pesan kopi.

Tapi Anda pergi. - Tapi kita sudah kembali.

Anda harus memesan lagi ketika Anda kembali.

Kami hanya pergi ke kamar mandi.

Pertama, Anda pergi ke kamar mandi bersamaan.

Kedua, Anda tidak menggunakan kamar mandi kami.

Ketiga, Anda terlalu lama di kamar mandi.

Kopi untukku. -100 Baht.

Aku akan berikan testimoni yang jelek! - Terima kasih.

Apa artinya ini?

Gongpa Shading...

Gong Tai Pu Sa Ti Sa San. Nama sekolah menengah.

Anak Sompat sekolah di sana.

Ini satu-satunya informasi yang tumpang tindih untuk dua bahan.

Apakah penemuan baru? Kamu memiliki pikiran yang luar biasa.

Kamu manusia kamera dan mesin pendeteksi otomatis.

Ayo kita lihat siapa mereka.

Siapa itu? - Polisi.

Apa yang harus kita katakan? - Serahkan padaku.

Apakah Anda orang Cina? - Ya, begitu juga kamu.

Kebetulan sekali. Lihat. Kami adalah polisi.

Bisakah kita mengajukan beberapa pertanyaan?

Siapa nama Anda? - Saya Snow.

Orang tua Anda tidak di rumah? - Ayah saya pergi bekerja.

Bukankah Anda terlalu muda untuk menjadi polisi?

Dia asisten saya.

Nona, Apakah Anda tahu dia? - Dia teman sekolah saya.

Dia sudah tidak masuk sekolah untuk waktu yang lama.

Semua orang bilang dia hilang.

Apakah Anda tahu mengapa?

Apakah Anda tahu orang ini?

Apakah Anda diikuti oleh seseorang akhir-akhir ini? - Tidak

Apakah ada sesuatu yang aneh terjadi pada Anda akhir-akhir ini?

Apakah ada sesuatu yang aneh?

Kalian berdua begitu perhatian?

Apa yang Anda lakukan?

Kamu sangat cantik. - Terima kasih.

Dasar anak muda.

Apakah dapat sesuatu?

Kamu naksir dia, kan?

Kamu ngomong apa? - Itu sudah pasti.

Lagi!

Bos kami ingin bertemu dengan kamu.

Senang bertemu denganmu.

Apakah kamu tahu siapa pemilik emas curian itu? Tn. Yan.

Tn. Yan, kami tidak mencuri emasnya.

Tn. Yan, kami tidak mencuri emasnya.

Polisi bilang kamu yang mencurinya.

Polisi selalu buat kesalahan

Saya tahu lima orang yang mencuri emas Anda.

Siapa mereka? - Lepaskan kami setelah saya memberitahu Anda.

Apakah kamu tawar-menawar dengan saya? - Tidak tidak Tidak.

Korban Sompat, asisten Huang Landeng Tony...

... orang china, satu orang Vietnam...

... Dan orang gendut, orang besar, yang disebut King Kong.

Bagaimana saya tahu kalau kamu bilang yang sebenarnya?

Dia bisa membuktikannya. - Saya bisa membuktikannya.

Apakah kamu bercanda?

Saya bisa membuktikannya, juga.

Xiang. - Tn Yan.

Saya bertemu tiga orang itu.

Dan saya tahu kalau Kon Tai membantunya mendapatkan perahu untuk pergi dari sini.

Jika mereka memiliki emas itu, mereka tidak akan ada disini.

Xiang. - Diam.

Tn. Yan, tolong percayalah padaku.

Bahkan kalaupun kamu tidak mencurinya, kamu memindahkannya dari bengkel Sompat.

Aku tidak tahu apa-apa.

Demi Xiang, aku akan berikan waktu sepuluh hari untuk menemukan emas itu.

Aku tidak akan mengganggu selama sepuluh hari.

Cari dengan cepat, atau aku akan melemparkan kamu ke Sungai Menam...

... Untuk beri makan buaya.

Terima Tn. Yan. - Sepuluh hari?

Bagaimana kalau dua puluh hari? - Tujuh hari.

Setengah bulan. Setengah bulan akan berhasil.

Lima hari. - Baiklah. Lima hari.

Tidak bisa kurang dari lima hari.

Gimana menurutmu?

Oke, sepakat.

Tiga hari. Hanya tiga hari.

Apakah kamu gila?

Baiklah, tiga hari.

Saya akan beri waktu tiga hari. - Kamu ingin saya mati.

Aku tidak punya banyak waktu sebelum pulang.

Beritahu saya kalau kalian memerlukan bantuan.

Cari emasnya tepat waktu, atau saya berjanji kalau...

... Kamu akan diumpankan ke buaya.

Gila. Kamu pasti gila.

Kamu minta tiga hari daripada lima hari.

Bagaimana kita bisa menemukan emas itu dalam tiga hari?

Kamu tahu siapa Tn. Yan itu?

Sebagian besar toko emas di Chinatown punya dia.

Perusahaan taksi, pasar terapung, pasar Cina dan klub KTV...

... Semua punya dia.

Para pejabat atau gangster, tak seorang pun ingin main-main dengan dia.

Bahkan militer menunjukkan rasa hormat padanya.

Jika dia bilang kita akan diumpankan ke buaya, dia pasti akan melakukannya.

Dia maksud kamu, bukan kita.

Kamu bilang apa? Kamu ingin pisah denganku?

Bukankah kita rekan? Detektif dari Chinatown?

Dan saya paman kamu, juga. Kamu tidak berperasaan!

Kemana kita sekarang? - Ke sekolah gadis itu.

Kamu ingin menjemput gadis itu?

Kita hanya punya waktu tiga hari.

Kemudian kita akan diumpankan ke buaya.

Hanya setelah kita memecahkan pembunuhan itu kita bisa menemukan emasnya.

Omong kosong! Apakah kamu punya petunjuk? Saya sudah dengan kamu hari ini.

Saya pikir kamu tidak mendapatkan apa-apa.

Dimana pembunuhnya?

Kamu bahkan tidak tahu kapan ia masuk dan pergi.

Kamu pikir kamu seorang detektif sungguhan karena membaca novel fiksi?

Kamu salah. Aku sedang liburan di sini.

Dan? Aku belum pergi ke Grand Palace.

Aku belum makan atau tidur selama beberapa hari ini.

Selain itu, hanya tiga hari lagi.

Aku tahu. Tiga hari kemudian, kamu akan pulang...

... Dan meninggalkan aku di sini untuk buaya, kan?

Ya.

Rekan, detektif dari Chinatown.

Itu semua bohong, kan? - Iya.

Saya pamanmu. - Bukan, cuma paman jauh.

Saya tidak punya paman pecundang seperti kamu.

Kamu Tang, dan saya Qin.

Kamu pikir aku tidak dapat menemukan emas dan memecahkan kasus ini tanpa kamu?

Aku tidak ingin menjadi pengasuhmu lagi.

Kamu pikir aku ingin bersama orang tolol seperti kamu?

Pisah! - Baik. Pisah!

Tn. Yan ingin bertemu kamu.

Dimana pamanmu? Tidak bareng kamu?

Aku... - Tidak ada orang dirumah. Ayo.

Beri aku api.

Kenapa kamu sendirian lagi di rumah?

Orang tua saya meninggal karena kecelakaan mobil.

Ayah tiri mengadopsi saya dari panti asuhan.

Dia sudah pergi kerja.

Bagaimana dengan orang tua kamu?

Ibu saya sudah lama meninggal.

Bagaimana dengan ayahmu? - Dia ada di penjara.

Apa yang dia lakukan? - Saya tidak tahu.

Apakah dia orang jahat?

Baik atau buruk, itu tergantung.

Apakah kamu selalu berbicara seperti ini?

Aku hampir tidak berbicara waktu masih muda.

Sekarang lebih baik.

Kenapa kamu mengaku sebagai polisi?

Siapa yang bilang begitu? - Kamu tidak begitu fotogenik.

Jadi, kenapa kamu mengundang saya masuk? - Saya pikir kamu bukan orang jahat.

Tapi kenapa kamu menemui aku? - Ayah Dan sudah mengikuti kamu.

Betulkah? Kenapa? - Saya ingin tahu juga.

Guru fisika kami meninggalkan kami dengan tugas lucu hari ini.

Agar bisa membuat selembar kertas berdiri.

Tidak bisa sesederhana itu. - Ya kamu benar.

Ayah.

Siapa dia? - Teman sekelas.

Aku harus pergi.

Saya akan antar Anda keluar.

Huang Landeng, berhenti mengejar saya.

Hanya jika kamu berhenti berlari.

Aku akan berhenti, setelah Anda berhenti.

Tidak sebelum kamu berhenti.

Siudahlah. Saya cape.

Jangan desak saya. Kalau Anda desak saya lagi...

... Saya akan melompat. - Silahkan, lompat!

Tuhan memberkati saya. - Bahkan Tuhan tidak bisa membantu kamu.

Tang Ren, kamu mencuri emas dan membunuh Sompat.

Kamu ditangkap.

Halo. - Tang Ren, kembali ke sini!

Aku tahu kamu akan ada di sini.

Aku tahu.

Cuplikan video rekaman menunjukkan kalau tidak ada orang yang...

... Masuk ataupun keluar kecuali aku, kan? - Benar.

Kamu dan polisi yakin tidak ada pintu masuk lain, kan?

Ya. - Sompat dibunuh oleh vajra.

Ini mungkin karena ia melakukan terlalu banyak kejahatan...

... Dan vajra mengeluarkan kekuatannya?

Vajra ada di sini!

Bagaimana bisa kamu menertawakan suatu hal yang menakutkan?

Video rekaman secara otomatis akan ditimpa setiap tujuh hari.

Jadi?

Saya tidak percaya pada makhluk gaib.

Satu-satunya penjelasan adalah bahwa pembunuh...

... sudah bersembunyi di sini seminggu sebelumnya.

Apa? Sembunyi di sini seminggu sebelumnya? Bagaimana mungkin?

Dalam buku Shogo Utano berjudul "The Secret Chamber of Seeker"...

... Pembunuh bersembunyi di halaman selama satu bulan...

... Untuk membunuh seseorang.

Itu kan fiksi.

Sherlock Holmes mengatakan...

... Ketika kamu sudah menghapus semua hal yang tidak mungkin...

... Maka apa pun yang tersisa, walaupun mustahil...

... Itu pasti suatu kebenaran.

Jadi di mana dia bersembunyi? Dia bakalan ketahuan, kan?

Kamu ingat kamar Dan?

Sompat tidak sering masuk ke kamar anaknya yang sudah meninggal.

Jadi pembunuhnya bersembunyi di bawah tempat tidur Dan.

Dia meninggalkan jejak kaki secara tidak sengaja.

Ya. - Tapi makan apa dia setiap harinya?

Dan bagaimana kalau dia ingin ke kamar mandi?

Sompat sering pergi ke kedai kopi, ingat kan?

Orang itu sering datang ke sini.

Seorang pria yang ingin membunuh kamu sudah bersembunyi di rumah kamu.

Ini sangat mengerikan walau cuma memikirkannya.

Sekarang ayo kita reka ulang pembunuhan itu.

Apakah itu perlu?

Untuk memecahkan suatu kejahatan, kamu harus melakukan pendekatan, atau bahkan menjadi seperti pembunuh.

Aku akan main jadi kamu, dan kamu akan main jadi Sompat.

Tuan, saya di sini untuk mengambil barang.

Tidak. - Apa?

Aku tidak gagap. - Baiklah, kamu jadi diri sendiri.

Aku akan jadi Sompat.

Ingat, jangan lewatkan setiap detailnya.

Saya di sini untuk mengambil barang.

Duduk.

Berhenti.

Sidik jari Kamu. - Lanjutkan?

Lanjutkan.

Berhenti. - Lagi?

Apakah kamu yakin dia membayar kamu sebelum ia menyerahkan catatannya?

Ya. Mengapa? - Semua yang ia katakan cuma "duduk"?

Ya. - Baik. Lanjutkan.

Berhenti. - Aku tahu itu.

Ketika kamu pergi, kamu tidak melihat Sompat?

Dia sedang berada di studio, dan semua yang saya lihat adalah siluet nya.

Siluetnya.

Sompat yang kamu lihat hari itu seperti ini, bukan?

Ya, persis.

Ada apa? Dimana pembunuhnya?

Dia ada tepat di bawah mata kamu. -Kamu pembunuhnya?

Ya, saya pembunuhnya. - Hentikan!

Bukan. Pria saya mainkan adalah pembunuhnya.

Kamu bermain jadi Sompat. Maksudmu Sompat bunuh diri?

Aku tahu. Dia bunuh diri.

Detektif, coba pukul bagian belakang kepala kamu.

Jadi apa sih yang terjadi?

Kamu tidak melihat wajahnya dengan jelas. - Cahaya itu terlalu redup.

Apakah seperti ini hari itu? - Ya, persis seperti ini.

Dia tidak ingin kamu melihatnya dengan jelas...

... Karena dia bukan Sompat.

Dia adalah... - Pembunuhnya.

Pembunuhnya ada di sini! - Tepat.

Apakah kamu baik-baik saja? - Iya gapapa.

Siapa dia? - Dia ingin membunuh kita.

Ini berarti... - Apa?

Kita benar. - Kita benar?

Oh, tidak! - Lari!

Tang!

Tang!

Qin! - Tang!

Tang, aku di sini! - Qin!

Qin!

Ayolah, bantu kami. Ayolah ayolah.

Kamu masih ingin hidup?

Ayo kita pergi! Satu dua tiga.

Apa yang kamu inginkan dari itu?

Ini adalah bukti.

Mana yang lebih penting, hidupmu atau memecahkan kasus ini?

Dua-duanya sama-sama penting.

Ayo kita pergi.

Tn. Yan sudah mengetahui saya. Saya tidak bisa tinggal di Thailand lagi.

Anda bisa pergi ke Australia. Disana sinar mataharinya bagus...

... Dan makanan laut yang enak. - Benarkah?

Ya. - Kalian bercanda?

Ini mudah. Saya akan hitung sampai tiga.

Dan kamu bilang di mana emas tersebut. Atau saya akan menembaknya.

Satu. - Kami benar-benar tidak tahu.

Benarkah? - Aku benar-benar tidak tahu!

Benarkah? - Benar!

Kawanku.

Kasihanilah aku.

Kami menghabiskan lebih dari enam bulan merencanakan semua ini.

Dan ketika kita akhirnya mendapatkan emas itu, malah hilang.

Sekarang saya tidak bisa tinggal di Thailand lagi.

Saya masih harus menafkahi ibu saya. Saya harus pergi dari sini.

Saya sedang sengsara.

Taruh pistolnya. - Kamu yang bilang.

Aku?

Aku... - Yah, dia gagap.

Dan bahkan lebih gagap ketika dia gugup.

Tenang. Saya bisa menunggu. Saya punya banyak waktu.

Dua. - Jangan!

Aku... - Aku tahu!

Kamu tidak akan gagap kalau kamu nyanyi. Kamu bisa menyanyikannya.

Aku tidak bisa menyanyi. - Apakah begitu sulit?

Nyanyi bareng dengan saya.

Waktu berlalu bersama angin.

Siap? nyanyi!

Waktu berlalu... - Berhenti, berhenti, berhenti.

Kamu tidak pas nadanya. Kamu salah nyanyinya.

So la so mi. La mi la do la do

Waktu berlalu... - La mi la do la do.

Bersama angin. - Kedengarannya lebih baik sekarang.

Kata "waktu" terdengar sangat baik. Kamu harus biarkan kata "angin" lebih panjang.

Angin. Lebih panjang.

Berlalu bersama angin.

Kamu pikir saya bodoh?

Apakah saya bodoh? Baik. Oke.

Ini kesempatan terakhir kalian.

Jangan! - Dua setengah.

Katakan saja! - Aku...

Kamu seoramg pecundang. Tidak heran kamu tidak bisa masuk ke perguruan tinggi.

Tidak ada perguruan tinggi yang akan menerima orang gagap seperti kamu.

Aku lebih baik dari kamu. Kamu pikir kamu seorang detektif.

kamu sebenarnya seorang berandal tua. - Beraninya kamu memanggilku begitu?

Jadi apa? Kamu berandal tua! - Kamu orang gagap!

Kamu berandal tua! - Kamu orang gagap!

Kamu berandal tua! - Aku tidak.

Kamu gagap tua! - Berandal!

Xiang, kamu baik-baik saja? - Gapapa.

Xiang!

Pakai DiDi Taxi untuk membawanya ke rumah sakit.

Ngomong apa kamu? Telepon ambulans!

Xiang!

Maaf berhenti di sini.

Ayo kita pergi! - Kemana?

Ada polisi di sini! - Aku tidak peduli!

Mereka bisa menangkapku di sini.

Xiang, sekarang aku tahu betapa kamu mencintaiku.

Kamu bersedia melindungiku

Bagaimana mungkin aku meninggalkannya? - Kamu terlalu banyak pikiran.

Ketika dia baikan, aku akan punya anak-anak dengan dia. Anak yang banyak.

Anak yang banyak.

Kenapa kamu menatapku?

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Aku harap kamu tidak menyalahkanku karena sudah melibatkanmu.

Liburanmu jadi seperti ini.

Kenapa kamu datang ke Thailand?

Siapapun yang memiliki kehidupan yang baik di negaranya tidak akan pergi ke negara lain.

Kita semua memiliki alasan untuk pergi ke luar negeri dan menetap.

Ini tidak seperti itu.

Kakak.

Ini tidak seperti itu.

Seluruh kota akan segera tahu tentang skandal itu.

Aku akhirnya menyadari bahwa... - Kamu ingin menggunakan bahan apa?

Menjadi orang yang dikasihani semua orang lebih menyedihkan daripada...

... Jadi orang yang dibenci oleh mereka.

Ini sudah begitu lama. Apa kamu tidak ingin pulang?

Tidak ada tempat seperti rumah.

Tapi apa yang bisa aku lakukan, kalapun aku pulang?

Aku sudah membual tentang kehidupanku di sini.

Mereka semua berpikir aku memiliki karir yang sukses.

Tapi aku harus memikul bebanku sendiri.

Dan tidak ada seorangpun yang tahu pahitnya hidupku.

Siapapun yang tinggal jauh dari rumahnya punya masalah masing-masing.

Bagaimana denganmu? Kamu sangat cerdas.

Sebuah kerugian untuk kepolisian karena sudah menolak kamu.

Qin Feng, mengapa Anda ingin masuk Pendidikan Polisi Kriminal?

Apakah begitu sulit untuk menjawab?

Saya tidak ingin berbohong ke kalian. - Kami juga tidak ingin Anda berbohong.

Saya ingin melakukan suatu kejahatan yang sempurna.

Apa? Kamu benar-benar mengatakan itu?

Kamu benar-benar aneh.

Kamu membaca semua buku dan menonton semua film...

... Bukan untuk memecahkan suatu kejahatan, tetapi untuk melakukannya?

Apakah ini ada hubungannya dengan ayahmu di penjara?

Aku akan beritahu kamu lain waktu. - Lain waktu? Kapan itu?

Dia sudah melalui masa kritis.

Dia baik-baik saja.

Kita tidak bisa lari kali ini.

Kasus ini hampir terpecahkan, kan? Bagaimana kalau kita menyerahkan diri?

Tidak, aku butuh potongan terakhir dari teka-teki ini.

Kita harus melarikan diri lagi? - Iya.

Dengan semua polisi di luar sana, kita tidak bisa melarikan diri kali ini.

Oke! Ayo kita cari bantuan.

Kakak, ada berita?

Tony bilang Tang Ren dan emasnya semua ada di rumah sakit.

Kakak, cobaan kita akan segera berakhir.

Akhirnya!

Ayo! Cepat!

Anda tidak mati dalam damai.

Diam.

Diam, diam.

Berhenti!

Sub Indonesia Oleh, ~Chaoshary20 @ Subscene~

Ini tidak akan terjadi lagi. Ya, Pak Walikota.

Kalian semua dengar itu.

Kita sudah mendapatkan sesuatu di operasi ini.

Kita menembak mati seorang pria dan menangkap dua perampok.

Jadi kalian membuat kacau di rumah sakit?

Setelah kantor polisi, dan sekarang rumah sakit.

Apakah kalian harus menghancurkan seluruh Bangkok untuk menangkap Tang Ren?

Tidak. - Saya tidak ingin dengar alasan kalian.

Tidak. - Besok adalah batas waktu kalian.

Jika kalian tidak bisa menangkapnya, kalian bisa jual diri di COWBOY!

Bukankah sebelumnya NANA. - Keluar!

Apakah kamu tahu siapa pembunuhnya? - Ayah tiri Snow, Lee.

Bagaimana bisa dia? - Dia bekerja di tempat sampah.

Itu hanya kebetulan. Tapi itu tidak berarti...

... Dia pembunuhnya.

Dia mengambil cuti satu minggu sebelum tanggal 13 April.

Bukan suatu kebetulan, kan? - Bagaimana kamu bisa tahu?

Aku bertanya ke orang Cina di tempat sampah.

Tapi bagaimana dengan emasnya? Waktu kita dua hari lagi.

Saya tidak ingin masuk penjara atau diumpankan ke buaya.

Semua yang rumit ini sudah direncanakan oleh dia.

Kita akan menemukan emasnya ketika pembunuhnya ditemukan.

Jadi ke mana kita sekarang?

Mencari tahu motif pembunuhan.

Snow.

Obat tidur. Bunuh diri.

Apa yang kamu lakukan? - Memberikan napas buatan.

Hentikan. Dia bukan tenggelam.

Benar, ayo kita bawa dia ke rumah sakit.

Apa yang ada di situ? - Motifnya.

Motif apa?

Apa yang ada di situ?

Bagaimana keadaannya?

Kami sudah memompa perutnya. Dia sudah melewati masa kritis.

Dia baik-baik saja.

Kita dikejar lagi.

Tang, aku mengerti sekarang.

Apa? - Ayo cari mobil.

Untuk apa? - Pergi ke Bengkel Sompat.

Sekarang? - Ini kesempatan terakhir kita.

Untuk apa? - Untuk menemukan emasnya.

Tuan, itu Tang Ren.

Di sana. - Tangkap dia, ayo, cepat!

Blokir mereka di persimpangan berikutnya.

Lihat di sana! Itulah Grand Palace.

Jangan tembak. Aku ingin dia hidup-hidup.

Tang Ren, berhentilah melawan dan menyerah sekarang juga.

Apa yang kita lakukan sekarang? - Kamu tidak bisa kemana-mana lagi sekarang.

Tabrak mereka!

Lari!

Tangkap dia hidup-hidup!

Lewat sini!

Cari mobil dan kejar mereka!

Maaf! Maaf!

Kita tidak bisa ke Chinatown kalau begini.

Hubungi Tn. Yan.

Terima kasih sudah memberikan Tony padaku.

Tapi kalian hanya punya waktu kurang dari dua hari.

Kami tidak perlu dua hari. Kami bisa mendapatkan emas Anda hari ini.

Tapi Anda harus membantu kami!

Cepat, cepat!

Jangan halangi jalan!

Putari mereka!

Bantuan dari surga.

Ayo kita pergi!

Menggali kuburan sendiri. Kepung mereka!

Apa yang kamu cari? - Emas.

Aku sudah memindahkannya, kan?. - Harusnya masih ada disini.

Beratnya lebih dari 100kg. Harusnya tidak sulit untuk menemukannya.

Polisi sudah menggeledah berkali-kali, tapi tidak menemukan apa-apa.

Cari!

Bagaimana kalau kita tidak bisa menemukannya? - Kita pasti akan mati.

Pengeras suara!

Kalian didalam, dengarkan baik-baik.

Jangan coba-coba kabur. Kalian sudah dikepung.

Tang Ren, saya sudah banyak bersabar. Saya akan hitung sampai tiga.

Jika kamu tidak keluar, kami akan masuk.

Kami akan masuk.

Satu.

Dua.

Tiga.

Tang Ren, ada dengan kamu?

Apakah kamu menyandera patung Buddha?

Huang Landeng, emas yang Anda cari ada di sini.

Apa?

Emas itu ada di sini.

Tidak pernah dibawa kemana-mana.

Sompat membuatnya menjadi patung Buddha...

... Tapi ia terbunuh sebelum ia bisa memberitahu rekan-rekannya.

Lima tersangka geng perampokan...

... Yaitu Sompat, asisten Anda Tony...

... Dan tiga orang di rumah sakit kemarin.

Pemilik emas ini, Tn. Yan, bisa membuktikannya.

Tapi kamu masih pembunuhnya. - Tidak.

Itu orang lain. - Kami telah menemukannya.

Dan kita bisa membawa Anda ke dia sekarang. - Untuk bersaksi terhadapnya.

Huang Landeng, aku tahu Anda itu Polisi hebat.

Apakah Anda tidak ingin tahu kebenarannya? - Ini mendebarkan.

Saya akan percaya kamu sekali lagi. Jangan main-main dengan saya.

Kasus perampokan emas itu kasusmu. - Apa?

Dan kasus pembunuhan itu kasusku. - Aku...

Dan Aku akan jadi wakil ketua juga.

Ini, itu adalah nutrisi otak.

Apakah kamu ada pertanyaan? Kamu hadapi pembunuhnya.

Kenapa aku lagi?

Memangnya kenapa?

Kamu seharusnya tidak melakukan itu.

Senang bertemu Anda. - Kamu bicara apa?

Kita bertemu saat malam Sompat tewas. Apakah Anda tidak ingat itu?

Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

Kedengarannya seperti omongan penjahat dalam sebuah film.

Hadirin, saya ingin memberitahu bahwa...

... Pembunuhan Sompat dan perampokan adalah dua kasus yang berbeda.

Tapi kebetulan, Sompat adalah salah satu perampoknya.

Jadi ini membawa begitu banyak masalah untuk Detektif Huang dan saya.

Langsung intinya! - Cerita dimulai saat 7 April...

... Yang mana tujuh hari sebelum pembunuhan itu.

Pada hari itu, saya mendapat telepon dari orang asing.

Halo.

Sekarang saya tahu bahwa penelepon itu adalah Tn Lee.

Ini adalah bagian dari rencananya. Cari seorang kambing hitam dulu.

Saya pergi ke bengkel Sompat seperti yang diminta.

Saya pikir orang yang saya temui adalah Sompat.

Tapi orang yang saya temui saat itu adalah Tn. Lee.

Tidak mungkin. Bagaimana dia masuk ke bengkel?

Dia bahkan tidak muncul di rekaman.

Tn Lee tahu bahwa kamera pengawas...

... Akan secara otomatis ditimpa setiap tujuh hari.

Jadi ia bersembunyi di bengkel Sompat seminggu sebelumnya.

Jejak kaki yang ia tinggalkan di bawah tempat tidur adalah buktinya.

Pada malam tanggal 14 April, dengan waktu yang tepat...

... Tn. Lee membunuh Sompat dengan vajra sebelum saya datang.

Tn Lee tidak menyalakan lampu malam itu.

Dia menyalakan lilin tidak hanya karena ingin bisa menyilaukan mata saya...

... Tetapi juga karena lilin akan habis terbakar.

Dan dia berpakaian seperti Sompat, mengenakan wig dan kacamata...

... Untuk membuat saya percaya bahwa dia itu Sompat.

Setelahnya, saya datang tepat waktu.

Saya kesini untuk mengambil barang.

Sekarang adalah puncak ceritanya.

Apa yang kita tidak tahu adalah...

... Bagaimana si pembunuh meninggalkan TKP.

Beberapa saat lalu, saat saya menjatuhkan troli di rumah sakit...

... Saya menyadarinya.

Ini sangat sempurna.

Dia minta untuk mengantar barang, dan barang itu adalah dia.

Dia masuk ke kotak dan menyalakan speaker di studio...

... Untuk membuat saya percaya bahwa orang yang bekerja itu Sompat.

Namun kenyataannya, apa yang saya lihat adalah mayat.

Dia mengunci kotak dari dalam.

Saya pikir saya membawa patung Buddha.

Dan kamu pikir saya pergi dengan emas itu.

Tapi tidak seorangpun yang pernah berpikir bahwa saya pergi dengan dia, si pembunuh.

Dalam buku Jacques Futrelle berjudul "The Problem of the Lost Radium"...

... Pembunuh menyelinap ke laboratorium, berbaring di sebuah koper.

Dalam buku Yugo Aosaki berjudul "Murder in the Gym"...

... Pembunuh meninggalkan tempat kejadian didalam troli.

Ini bukan sesuatu yang baru di dunia detektif.

Pembunuh mengambil keuntungan dari kamera pengawas...

... Untuk menjebak saya, dan mengambil keuntungan dari saya...

... Untuk membawa pembunuh yang sesungguhnya keluar.

Saya harus katakan, dia melakukan pekerjaan dengan baik.

Jika ia tidak salah langkah dan memilih detektif nomor satu...

... di Chinatown sebagai kambing hitam nya...

... Kejahatan yang dilakukannya akan menjadi sempurna.

Kedengarannya menarik. Tapi apa motifnya?

Anda pasti tahu bahwa anak Sompat, Dan, hilang setahun lalu.

Ya. - Tapi apa yang Anda tidak tahu adalah...

... Dan itu teman sekolah Snow.

Ini membawa kita ke kisah sedih lain.

Anda pasti sudah membaca diary ini. - Diary siapa itu?

Miliknya. Dia mencoba untuk membakarnya...

... Sebelum dia mencoba bunuh diri, tapi kami menyelamatkan ini tepat waktu.

Apa yang ada di diary itu? - Motif pembunuhan.

Diary Snow mencatat...

... Perubahan psikologis Sompat setelah anaknya hilang.

Dia mulai mengikuti teman sekolah anaknya.

Itu sangat menyeramkan. - Yang menyeramkan adalah bahwa...

... Ia membawa Snow kerumahnya dan memperkosanya.

Diam!

Gadis itu merasa malu untuk memberitahu siapa pun...

... Jadi dia terus membagi rasa sakitnya dalam diary.

Tapi sayangnya, suatu hari ayah tirinya membaca diary nya.

Walaupun apa yang ada dalam diary itu benar...

... Anda tidak bisa bersaksi terhadap saya.

Saya tidak pernah pergi ke bengkel itu atau bertemu Sompat.

Van itu berasal dari tempat sampah.

Dan Anda bekerja di sana, bukan? - Itu hanya kebetulan.

Mana buktinya?

Kami berantem dengan pembunuh yang sesungguhnya tadi malam.

Jika saya benar, lengan kanan Anda pasti terluka.

Walaupun tangan saya terluka, itu kecelakaan di tempat kerja beberapa hari yang lalu.

Lihatlah diri Anda. alis Anda mengkerut kedepan...

... Dan melebar di bagian belakang. Anda punya noda hitam di wajah.

Mata Anda keriput dan memerah.

Seseorang yang memiliki wajah seperti itu adalah orang yang suka kekerasan atau jahat.

Anda ingin bukti, kan?

Speaker Bluetooth biasanya dapat mengingat nama pengguna.

Hidupkan telepon Anda dan lihat apakah terhubung secara otomatis.

Ayah, apakah benar?

Aku tidak menyesalinya.

Ayah Sayang Kamu.

Aku tahu. - Tidak, kamu tidak tahu. Ayah sayang kamu.

Dia telah mendapatkan kembali emas curian...

... Dan membunuh pembunuh yang mencoba melarikan diri.

Mari kita sambut wakil ketua Kepolisian Chinatown yang baru , Kon Tai.

Saya harap kamu akan datang ke Thailand lagi.

Terima kasih. - Kamu harus datang ke pernikahan kami.

Siapa bilang aku akan menikahimu, orang miskin?

Sekarang aku harus memanggil Anda bibi ? - Tentu saja.

Bibi? Bukankah dia sepupumu? Apakah kamu tidak lahir di tahun 90-an?

Selamat tinggal! - Pembohohong!

Kenapa? Kamu tidak ingin pulang?

Apa yang akan kamu rindukan, Thailand atau orang-orangnya?

Ngomong apa sih? - Maksudnya kamu tidak ingin meninggalkanku.

Berhenti, berhenti!

Apa yang tertulis di papan nama itu?

Itu adalah nama dari bar tersebut.

Itu adalah bar gay yang paling terkenal di Bangkok.

Sompat bercerai dengan istrinya sembilan tahun yang lalu.

Ruangan ini tidak berantakan ataupun bau.

Dia pasti banci atau gay.

Aku kira kamu akan pulang hari ini.

Aku ingin menceritakan sebuah cerita.

Tidak kamu atau pamannya suka bercerita.

Seorang anak hilang. Ayahnya telah mencarinya.

Dia menduga bahwa anaknya sudah mati.

Lebih penting lagi, ia menduga pembunuh anaknya...

... Mungkin seorang gadis.

Gadis itu mengetahui hal tersebut.

Dia takut kalau dia akan terkena masalah ini.

Jadi dia memutuskan untuk menyingkirkan ayah itu.

Dia tahu tentang cinta mesum ayah tirinya ke dia.

Jadi dia mengarang sebuah diary...

... Dan membiarkan ayah tirinya membacanya secara sengaja.

Aku ingin tahu apa yang ada di bagian yang dirobek itu.

Apapun itu, dia tidak ingin kita tahu?

Mungkin itu cara pembunuhan itu dilakukan.

Jika aku bisa membunuhnya, aku akan menemukan van bekas...

... Dan seorang kambing hitam.

Aku akan masuk ke rumahnya...

... Sebelum kamera pengawas secara otomatis ditimpa.

Aku akan buat dia menderita ribuan kali lipat lebih buruk dari yang aku rasakan.

Gadis itu tidak berharap kalau kita akan datang kepadanya.

Jadi dia mengubah rencana dan menggunakan kami...

... Untuk menyingkirkan ayah cabul nya.

Waktu diary muncul dan kecepatan pembakaran nya...

... sangat tepat waktu.

Tapi gadis itu tidak tahu bahwa...

... Pria yang dia tuduh pemerkosa itu adalah seorang gay.

Kamu ko tidak gagap.

Tentu saja, ini semua adalah hipotesis.

Tidak ada bukti yang bisa membuktikan penyempingan seksual dari orang yang sudah mati.

Tapi aku tidak mengerti itu semua. - Lupakan saja.

Buku ini mengatakan, ketika kita hidup secara individual...

... Penjumlahan antara orang jahat dan orang baik itu berubah-ubah.

Setiap orang memainkan perannya sejak dari lahir.

Beberapa dari mereka orang baik, dan beberapa dari mereka orang jahat.

Kalau kamu apa?

Apakah penjahat yang tersenyum seperti ini?

Jadi begitu ya?

Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan. - Tak seorangpun peduli tentang kebenaran.

Mereka hanya percaya kebenaran yang ingin mereka lihat.

Baik dan jahat itu bertentangan.

Ketika ada orang jahat, pasti ada orang baik.

Ya. Ada begitu banyak misteri.

Sebagai detektif dari Chinatown, kita harus menegakkan keadilan...

... Menghukum orang yang jahat dan memuji yang baik.

Pesawatnya!

Apa yang harus aku lakukan? - Bagaimana aku tahu?

Jadi aku harus beli tiket lagi.

Atau kamu bisa tinggal selama tujuh hari lagi.

Aku akan mengajak kamu ke Grand Palace besok.

Tidak!

Tiga bulan kemudian

Detektif,

Selamat datang di laboratorium ilmiah paling canggih di dunia.

Kami berkomitmen untuk memutakhirkan penelitian teknis kami...

...untuk semua area secara global.

Beberapa diantaranya sangatlah rahasia

Ada beberapa peralatan disini...

...yang bahkan lebih canggih dari film james bond - Jangan disentuh

Seperti yang diinstruksikan oleh Tn.Chen,

kalian bisa ambil apapun yang kalian inginkan disini,

selama itu bisa membantu Tn.Chen...

... memecahkan sebuah kasus.

Perbaikan dan Sinkronisasi menggunakan Subtitle Synchronizer 1.0.0.0

Terima Kasih ~Chaoshary20 @ Subscene~

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0