All language subtitles for Dead.Heat.2002.720p.WEBRip.x264.AAC

[BUGLE PLAYING
CALL TO POST]

[HORSES WHINNY]

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT

[STARTING BELL RINGS]

Man: WHAT TIME IS IT?

Second man: IT'S 10 PAST.

THE GUY'S LATE.

[MUFFLED VOICES
OVER 2-WAY RADIO]

OK, PEOPLE, NOBODY MOVES
UNTIL MORTY WHISTLES.

[WHISPERING]
Come on, Finnegan,
you son of a bitch.

Be in that car.

Come on, Morty.

Come on, whistle
your fucking song.

Man: MORTY, WHAT'S WRONG
WITH YOUR THING THERE?

HUH?

YOU'RE LEAKIN' FEATHERS.

WHAT?

YOU GOT A RIP
IN YOUR JACKET
OR SOMETHING.

A FUCKIN' LEAK.
YEAH, LOOK AT THIS.

THIS GUY'S FRIGGIN'
MOLTING.

YOU SEE THIS?

NOTHIN'. IT'S NOTHIN'.

Man, on radio:
TAKE OFF YOUR
FUCKIN' VEST.

TAKE OFF YOUR VEST.
I'M NOT GONNA TAKE IT OFF.

AW, SHIT!

AW, FUCK!
HE'S WIRED!
NO! NO!

WE'RE IN.

[PANICKED SHOUTING]

[MORTY GROANING]

HI, MORTY.

THEY FELT MY WIRE.

WHERE'S MY BUY MONEY?

HOW THE FUCK DO I KNOW?!
THEY SHOT ME.

YOU LOST MY FUCKIN'
BUY MONEY.

OH!

HE LOSES HALF
A MILLION DOLLARS.

UN-FUCKING-BELIEVABLE!

[TWO GUNSHOTS]

SHIT.

[HEARTBEAT THUMPING]

AAH!

OH, GOD.

[HEARTBEAT THUMPING LOUDLY]

[VOICE ECHOING]
PALLY?

Captain, voice echoing:
I GUESS YOU ALL KNOW BY NOW

THAT WE HAVE ONE HERE
AMONG US

WHO'S BEEN FORCED
TO RETIRE

BECAUSE OF A--
A HEART PROBLEM

WE WERE ALL MADE AWARE OF
A FEW WEEKS BACK.

BUT, UH, JUST SO
HE DOESN'T FORGET US,

WE'D LIKE TO PRESENT HIM
WITH THIS BEAUTIFUL FIREARM.

IT'S BEEN ENGRAVED
WITH YOUR NAME

AND THE DATE
OF YOUR RETIREMENT HERE.

LADIES AND GENTLEMEN,
LET'S GIVE HIM A BIG HAND.

ALBERT PAUL LaMARR.
[APPLAUSE]

ALBERT PAUL LaMARR.

PALLY LaMARR.

Man: SEE YA AROUND.

TAKE CARE NOW.

TAKE CARE, MAN.

YEAH. THANKS.

UNH!

[MUSIC PLAYING
INSIDE APARTMENT]

PALLY?

PALLY?

[KNOCK KNOCK]

PALLY?

[LOUD THUMP]

I BROUGHT OVER
THE REST OF THE THINGS

FROM THE CLOSET.

FOR CHRIST SAKES.

HOW CAN YOU LIVE
LIKE THIS?

GET UP, HAVE A SHOWER,

AND I'LL MAKE YOU
SOME COFFEE.

NICE.

STOP SHOUTING.

UM, THE LAWYER CALLED.

HE'S FINISHED
THE SECOND DRAFT

OF THE SEPARATION
AGREEMENT,

SO IT'S READY TO SIGN
WHENEVER WE ARE.

THESE ARE FULL.

ARE YOU
TAKING THESE?

DID YOU CALL
DR. MARCHESI?

YOU'RE DUE FOR AN EKG.
WHAT DID YOU DO, FORGET?

I DIDN'T FORGET.

I DON'T WANT TO START
A WHOLE THING HERE.

I JUST--SOMETHING'S
GOT TO GIVE,

'CAUSE I CAN'T JUST
KEEP COMING OVER
AND WATCHING THIS.

* AND YOU'RE
ALWAYS RUNNIN' *

* WATCHIN' ME TURN...

IT'S OK.

* SOMEHOW ALWAYS KNOWING

* I'LL RETURN TO YOU
SOMEDAY *

* NOW I KNOW

* I LOVE YOU SO

* NOW I KNOW...

[WHISPERING]
Why do you look out
for me?

* YOU SHOW ME I'M ALL RIGHT,
I'M LESS THAN *

* FORGIVE MY MISDEEDS
WHEN I'M LESS THAN *

* TOGETHER WE'RE MORE
AND WE'RE LESS THAN *

* FOREVERMORE

* FOREVERMORE

HEY, HEY.

UNBELIEVABLE.

PALLY, IT'S OK.

I DON'T KNOW WHO ELSE
TO TALK TO, YOU KNOW?

SERIOUSLY. RAY, I'M--
IT'S--I'M SCARED.

WHAT AM I
SUPPOSED TO DO?

WELL, I DON'T KNOW.
COULD YOU JUST TALK
TO HIM?

YOU THINK HE'LL LISTEN?

I COULD TALK
TILL I WAS BLUE.

SO, WHAT ARE YOU
GONNA DO?

YOU'RE JUST GONNA
GIVE UP ON HIM?

OH, DON'T START
WITH ME, SWEETIE.

I'VE GOT A WHOLE HISTORY
WITH THIS GUY.
I KNOW.

I'VE BEEN THROUGH
AS MUCH AS YOU HAVE,
ALL RIGHT?

YOU KNOW WHAT
HIS PROBLEM IS?

HE'S TURNED INTO
THIS--THIS--

HE'S JUST A PRICK.

OH, COME ON.
HE'S NOT A PRICK.

THE GUY--THE GUY
WALKS OUT ON YOU,

AND YOU STILL COOK
FOR HIM.

NOW, DOES HE EVER
THANK YOU?

I'M NOT TRYING TO
GIVE YOU A HARD TIME.

OK? IT'S JUST THAT
I CAN ONLY EXTEND MYSELF

JUST SO FAR.

HE'S YOUR BROTHER.
HE'S MY STEPBROTHER,

AND HE'S A PAIN IN THE ASS.

HE'S NOT WELL.

AW, DON'T START
WITH THIS HEART ATTACK.

IT'S GOT NOTHIN' TO DO
WITH THE HEART ATTACK.

THIS HAS BEEN
COMIN' ON FOR YEARS.

WILL YOU DO ME
A FAVOR?

WILL YOU PLEASE
JUST CALL HIM?

LOOK, SWEETIE,
I HAVE TRIED.

I'VE GOT
THIS THING GOIN'.
THIS DEAL, RIGHT?

AND I'M DYIN' FOR HIM
TO COME IN ON IT.

I CALLED,
LIKE, 27 TIMES.

HE DOESN'T CALL ME BACK.
HE DOESN'T COME AND SEE ME.

AND I KNOW THEY GUY
AIN'T BUSY.

RAY, I THINK
HE'S THINKING

ABOUT
KILLING HIMSELF.

JESUS, ARE YOU SERIOUS?

ALL RIGHT. ALL RIGHT.
ALL RIGHT. ALL RIGHT.

I'LL GO SEE HIM.

THANK YOU.

YOU NEED ANYTHING?

NO, I'M FINE.

WANT A CUISINART?

ALL RIGHT.
[LAUGHS]

[KNOCK ON DOOR]
[HORSE RACE ON TV]

Ray: PALLY?
Pally: GO AWAY.

Track announcer:
...OFF WITH THE EARLY LEAD.

COMMONWEALTH FLAGON SECOND,
THEN LILY TIME,

I'VE GOT A SNOWSHOE,
DON'T CALL ME DAVE,

AND WHERE'S KIRBY
IS THE EARLY TRAILER

AS THEY GO AROUND
THE FIRST TURN...

HOW YOU DOIN'?

SO, UH,

CHARLOTTE MAKE YOU
COME OVER?

NO.

HEY, IT'S ME HERE.

WHAT, I NEED AN EXCUSE
TO COME OVER? WHAT?

YOU WANNA--

YOU WANNA GET
A COUPLE BEERS
OR SOMETHIN'?

WHAT DO YOU SAY?

HUH?

HUH?

WANNA COME?
COME ON.

LET ME PUT MY PANTS ON.

THAT'S GOOD.

YOU NEED PANTS
TO GET INTO A BAR.

THEY GOT GUYS SO FAT
IN THE DEPARTMENT,

THEY CAN'T EVEN GET UP
A FLIGHT OF STAIRS,

AND I CAN'T PASS
A FRIGGIN' PHYSICAL?

YOU KNOW WHAT YOU NEED?
YOU NEED AN INTEREST.

AN OCCUPATION.

WHAT ARE YOU TALKING
ABOUT, AN OCCUPATION?

I'M A FUCKING COP.

YEAH, SO WHAT
IF YOU CAN'T
DO IT ANYMORE?

WHAT ARE YOU
GONNA DO, DISSOLVE?

LET ME MAKE YOU
A PROPOSAL.

I DON'T WANT
TO HEAR IT, RAY.

YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT IT IS YET.

OF COURSE I KNOW
WHAT IT IS.

IT'S A FRIGGIN' SCHEME.

NO, IT'S NOT
A SCHEME.

IT'S TOTALLY
ON THE LEVEL.

[LAUGHS]
I'M SUPPOSED
TO BELIEVE THAT?

WHY NOT?

ALL DUE RESPECT, RAY,
BUT YOU'RE A FUCKING
CRIMINAL, ALL RIGHT?

SAY WHAT?!

LET ME TELL YOU
SOMETHING ELSE.

IF I WERE TO GET
INTO SOME KIND
OF CRIMINAL ENTERPRISE,

YOU'D BE ABOUT
THE LAST GUY IN THE CITY

I'D CALL.

I'M THE LAST?

WHY DO YOU SAY STUFF
LIKE THAT?

JESUS CHRIST, RAY.
COME ON.

YOU NEVER MAKE
A FUCKIN' CENT.

YOU SHOULD GET A JOB.
YOU'D DO BETTER.

HEY, HEY, HEY.
I MAKE MONEY.

NO, YOU DON'T.

YOU FIDDLE WITH THIS,
YOU FINAGLE THAT,

AND AT THE END
OF THE MONTH

YOU GET ME TO PAY
YOUR PHONE BILL.

WILL YOU--
WILL YOU JUST LISTEN?

WHAT IS IT THAT YOU LOVE
MORE THAN ANYTHING ELSE
ON THIS EARTH?

I DON'T KNOW, RAY, WHAT?

COME ON. HORSES.
YOU LOVE HORSES.

I MEAN, WHO ELSE
GOES TO THE TRACK
TWICE A WEEK

AND NEVER EVEN BETS?

FINE. SO I DON'T
LIKE TO BET. WHAT?

THAT'S MY POINT.

THERE'S THIS HORSE.

THIS RACEHORSE.

I SAY WE BUY HIM.
YOU AND ME.

[PALLY LAUGHS]

HEY, BUT THIS IS NOT
JUST ANY HORSE.

THIS IS TOP GALLANT.
REMEMBER THIS HORSE?

TOP GALLANT, FROM,
LIKE, 3 OR 4 YEARS
AGO?

YEAH. SHOWED
A LOT OF PROMISE
AS A 2 YEAR OLD.

AT, 3 HE WAS RUNNIN'
A LITTLE SLOW.

AT 4, HE WAS RUNNIN'
VERY, VERY SLOW.

BUT NOW HE'S 6 1/2.

OH, AND ALL
OF A SUDDEN FAST.

NO. IN FACT,
AT THIS POINT,

ANY SLOWER,
HE'D BE STATIONARY.

SEE THAT GUY BACK THERE?

GIVE HIM A TAILWIND,
HE BEATS THIS HORSE.

AND THIS IS WHAT
YOU CALL AN INVESTMENT?

WE CAN GET HIM
FOR 3 GRAND.

OF COURSE
YOU CAN GET HIM
FOR FUCKIN' 3 GRAND.

HE'S SLOW!

YES, BUT WHY?

WHO KNOWS?

I KNOW.

AH. HERE IT COMES.

I TOOK THIS VET
TO SEE THE HORSE.

YOU KNOW WHO?
IVAN BARNES.

HE'S THE BEST.

HEY, MIKE.

HEY, JACKIE, GET US
A COUPLE OF BEERS

DOWN AT THE END
OF THE BAR, OK?

HE'S AN OLD CUSTOMER
OF MINE.

HE OWED ME A FAVOR.

I HAD THIS FRIEND,
NEEDED TO GET RID
OF SOME JEWELRY,

SO, I PUT THE WORD OUT.

BARNES COMES IN
WITH THIS BROAD.

BOOM! BUYS HER
THE EARRINGS.

A COUPLE DAYS LATER
HE CALLS ME.

TELLS ME HE WANTS ME
TO COME OVER TO THE HOUSE

TO SHOW HIS WIFE
THE NECKLACE.

SO, I GO.

I GET THERE--SURPRISE.

THE BROAD
WITH THE EARRINGS
AIN'T THE WIFE.

SO, I'M SUPPOSED
TO PRETEND I AIN'T
SEEN HIM FOR 4 YEARS

SINCE HE BOUGHT
THE LIVING ROOM SET?

YOU BLACKMAILED HIM?

I CONVINCED HIM
TO GIVE THE HORSE
A COMPLETE PHYSICAL.

YOU BLACKMAILED HIM,
RAY.

HE CHARGES 2 GRAND
A CONSULTATION.

WHAT DO YOU EXPECT ME
TO DO?

PAY HIM,
FOR CHRIST SAKES!

JUST LIKE
EVERYBODY ELSE DOES.

RAY, THIS IS
A SERIOUS THING.

THIS IS NOT LIKE
HAVING A BUNCH OF
YOUR YAHOO FRIENDS

FENCE A BUNCH
OF TOASTERS

THAT FELL OFF THE BACK
OF A FUCKIN' TRUCK.

WHAT ARE YOU GONNA DO,
ARREST ME?

YOU'D BE
THE FIRST EX-COP
IN HISTORY

TO ARREST HIS BROTHER
FOR DOIN' HIM A FAVOR.

THANKS, JACKIE.

THANKS.

YOU KNOW, RAY,

I SHOULDN'T
BE SURPRISED
RIGHT NOW,

BUT I AM.

YOU KNOW, 5 MINUTES
INTO THIS THING,

AND ALREADY--
IF I SAY YES--

I'M LOOKING
AT 3 TO 7
IN THE FUCKIN' PEN.

COME ON.
COME ON, PALLY.

WHO AM I HURTIN'?

ISN'T THAT
THE BOTTOM LINE?

HE'S THE ONE
CHEATIN' ON HIS WIFE.

JEEZ, SOMETIMES
YOU TALK TO ME

LIKE I GOT
NO MORALITY.

YOU KNOW,
IT REALLY BOTHERS ME.

OH, GOSH, RAY,

I'M SORRY IF I HURT
YOUR FEELINGS.

THAT'S OK.
CAN I GO ON?

OK, SO BARNES IS
CHECKING THE HORSE,

RIGHT? HE SAYS
HE CAN'T BREATHE.

THERE'S, LIKE,
THIS RASPY NOISE.

SO, WHAT,
THE THING'S
GOT ASTHMA?

NO, IT AIN'T ASTHMA.

HE'S GOT A POLYP
IN HIS WINDPIPE.

UH-HUH.

THAT'S WHY THE HORSE
IS RUNNIN' SLOW.

HE CAN'T BREATHE.

HIS AIRWAY IS THE SIZE

OF A FRIGGIN'
SODA STRAW.

YOU TAKE THIS THING OUT
AND BOOM--

YOU GOT A FAST HORSE.

HIS OWNERS ARE ABOUT
TO GIVE UP ON HIM, OK?

IN A COUPLE OF DAYS
HE'S GONNA BE CAT FOOD.

COME ON, CAN'T YOU SEE
THE BEAUTY OF THIS?

CAN'T YOU SEE
HOW GREAT THIS IS?

LOOK, YOU LOVE HORSES.

YOU'RE CRAZY
ABOUT HORSES.

THIS IS YOUR CHANCE
TO OWN ONE.

Ray: I SWEAR
TO GOD, PALLY,

YOU ARE NEVER GONNA
REGRET THIS.

WHAT DO YOU THINK?

HE'S SO SHINY.

OH, YEAH, YEAH.
HE'S A SHINY HORSE.

I MEAN, LOOK AT
THOSE EYES, HUH?

HE'S TALKIN' TO YOU.

HE'S TALKIN'.
CAN YOU HEAR
WHAT HE'S SAYIN'?

HE'S SAYIN',
"GIVE ME A CHANCE.

"GIVE ME ONE CHANCE.

"DON'T LET 'EM
KILL ME.

"TAKE ME.
MAKE ME YOURS,

AND I WILL
NEVER FORGET
YOU SAVED ME."

WATCH OUT.
HE'S GOT A TEMPER.

IT'S ALL RIGHT.
I'LL BE OK.

I WAS TALKIN'
TO THE HORSE.

WOW.

[SNORTS]

[SOFTLY]
HERE.

YEAH.

OH, YEAH.

YOU KNOW, THERE'S
A LOT OF THINGS
TO CONSIDER

OUTSIDE OF
THE PURCHASE PRICE.

BOARD--
YEAH. YOU PAY
FOR THE HORSE,

I PAY
FOR THE UPKEEP,

WE TRAIN HIM
TOGETHER.

OK, WHAT ABOUT
A JOCKEY?

WHAT KIND OF A JOCK'S
GONNA WANT A MOUNT

THAT'S DONE NOTHIN'
FOR 4 YEARS?

THIS IS WHERE
IT GETS SO BEAUTIFUL,

YOU CAN'T EVEN STAND IT.

I CAN GET AN ABSOLUTELY
TOP-NOTCH JOCK

FOR NOT ONE CENT.

WE JUST GIVE HIM
A LITTLE PIECE
OF THE HORSE,

HE'S OURS.

WHAT KIND OF A JOCK'S
GONNA WANT TO DO
SOMETHING LIKE THAT?

I'LL TELL YOU WHAT KIND.

TONY LaROCHE.

ARE YOU NUTS?!

THE GUY'S
A BIGGER CROOK
THAN YOU.

JESUS CHRIST,
HE'S IN FUCKIN' JAIL.

HE'S ON PAROLE.

LOOK, I KNOW THAT
IN THE EYES OF THE LAW

HE'S A...A...

HE'S A FELON, RAY.
HE'S A FELON.

YES. YES. YES.

BUT THIS GUY
IS THE SALT
OF THE EARTH.

I'M TELLIN' YOU,
YOU MEET HIM,

YOUR HEART GOES OUT.
YOU JUST CAN'T HELP IT.

AND HE'S GOT
HIS WHOLE LIFE

STRAIGHTENED OUT NOW.

[IRISH ACCENT]
OUCH!

[WHIMPERING]

WHAT ARE YOU
GONNA DO, GET BLOOD
FROM THE STONES?

HOW?
I DON'T HAVE IT.

SO GET IT.

I'M TRYING TO
PUT IT TOGETHER.

YOU HAVE TO
BE PATIENT.

I GOTTA BE PATIENT?

IT'S LIKE
THE VIRTUE,
YOU KNOW?

HOW AM I SUPPOSED
TO GET YOU THE MONEY

IF YOU WON'T
TAKE MY BETS
NO MORE?

YOU DON'T GET IT,
DO YOU?

MANNY, GIVE HIM
ANOTHER SPANK.

AAH!

OUCH! OW. OUCH!

OW! OW! FRANK!

NO MORE BETS TILL YOU PAY
WHAT YOU FUCKIN' OWE.

LISTEN TO ME.

I'M SPEAKIN'
AS A FRIEND NOW.

[CHUCKLES]

OW! GIMME A BREAK.

I PROMISE YOU,
I'LL GIVE YOU
THE MONEY.

OUCH!

OH, JEEZ.

WHAT?

THAT'S YOUR GUY?
THAT'S HIM?

OH, THAT'S PERFECT, RAY.

OH, MY GOD.

WHAT?
[TONY HOLLERING]

THAT'S FRANK FINNEGAN.

YOU KNOW HIM?
YEAH, A LITTLE, RAY.

LET'S GET OUTTA HERE.

WAIT, WAIT, WAIT.
JUST RELAX, WILL YOU?

LET'S--LET'S HEAR
TONY'S SIDE OF THIS.

I DON'T WANT TO HEAR
TONY'S SIDE OF THIS.

COME ON, WILL YOU?

LET'S LISTEN TO HIM.
WHAT DO YOU GOT TO LOSE?

HEY, TONY.

GET YOUR ASS OUT
OF THAT CAN!

IT'S ME. IT'S RAY.
COME OVER HERE.

GET OFF ME, RAY.

LOOK, JUST LISTEN
TO WHAT THE GUY
HAS TO SAY, ALL RIGHT?

JUST GET OFF ME.
ALL RIGHT. ALL RIGHT.

Ray: NOW, THE REASON
WE'RE HERE IS BECAUSE--

WELL, QUITE FRANKLY, TONY,

PALLY HAS SOME
RESERVATIONS
ABOUT YOU,

AND I WANT YOU GUYS
TO HAVE AN OPPORTUNITY

TO TRY AND WORK THIS OUT.

PALLY, TELL HIM
WHAT YOUR PROBLEM IS.

WELL, BASICALLY, TONY,

I THINK YOU'RE
A LYIN', CHEATIN'
PIECE OF SCUM,

AND I WOULDN'T TRUST YOU

AS FAR AS I COULD
THROW YOU.

IS HE FOR REAL?

WHAT WAS FINNEGAN DOIN'
OVER AT YOUR PLACE?

HAVING COFFEE.
WHAT'S IT TO YOU?

DOES HE STILL OWN YOU?

NO. I RESENT
THAT QUESTION.

SHH. SHH.

I GOT A LITTLE DEBT.
IT'S NOTHING.

A LITTLE DEBT.

MY FRIEND, I'M NOT SAYIN'
I DIDN'T DO WRONG

IN THOSE DAYS.

I FIXED A LOT OF RACES.

BUT THAT IS NOT
THE WHOLE STORY.

I OWED TO EVERYBODY
BACK THEN.

TO WHO?

FRANK.

WHY?

I--THEN...

I--I--I HAD A, UM--

CRAPS.

CRAPS?

RAY,

HE'S A COMPULSIVE
GAMBLER.

WHY DON'T YOU JUST
GET TO THE POINT,
YOU KNOW?

I GOT IN SO DEEP,
I CAN'T PAY.

ONE DAY A GUY COMES TO ME
AND SAYS I GOTTA LOSE,

OR I GET WICKED
BECAUSE OF THIS DEBT.

WICKED?

WHACKED.
WHACKED. WHACKED.

SO--SO, I'M
THROWING THESE RACES

ALL OVER THE PLACE
FOR HIM, RIGHT?

BUT WHEN THE SHIT
COMES DOWN

AND THERE'S
THAT INVESTIGATION,

WHO IS IT GETS 2 YEARS
IN WORCESTERSHIRE?

ME.

IS THAT THE JUSTICE,
I ASK YOU?

YOU JUMP
IN A BUCKET OF SHIT,

YOU CAN'T COMPLAIN
WHEN YOU GET SOME
ON YOU, OK?

YOU GIVE ME THIS CHANCE,

I WILL SWEAR TO YOU
ON THE BLOOD OF MY MOTHER

I'M STRAIGHT WITH YOU.

PLEASE, DO THIS THING.

YOU SEE?

YOU SEE, THE GUY
IS ROCK-SOLID, HUH?

ROCK-SOLID.
WHAT DO YOU SAY?
YOU IN?

NO.

Ray: I DON'T UNDERSTAND.

WHAT'S THE PROBLEM?

WHAT IS THE PROBLEM
HERE?

LOOK, ARE YOU GONNA
LAND A GIANT TURD

ON THE SMORGASBORD
OF OPPORTUNITY HERE?

RAY, YOU WANNA HEAR
MY GOLDEN RULE ABOUT
SHIT LIKE THIS?

GO OUT ON A LIMB
FOR NO ONE.

THAT'S YOUR GOLDEN RULE?
YOU LIVE BY THAT?

YES.
I--

I SWEAR TO GOD.
I SWEAR TO GOD,
PALLY,

THE ONLY THING
I CAN FIGURE

IS THAT YOU WENT BAD
WHEN YOU BECAME A COP.

ARE YOU--ARE YOU
LISTENING TO ME?

GET OUT OF HERE, RAY.

I'VE GOT YOUR
TEST RESULTS.

I'M NOT GONNA
SUGARCOAT THIS.

WHAT, IT'S WORSE?

YOU'VE HAD ANOTHER
CONSIDERABLE DECREASE
IN YOUR HEART FUNCTION.

WHAT ARE YOU DOING?
SMOKING 3 PACKS A DAY?
DRINKING?

ARE YOU WAITING AROUND
FOR THIS TO GO AWAY?

[SIGHS]

YOU KNOW,
I'M ONLY 35 YEARS OLD.

35 YEARS OLD.

RAY, I'M SCARED.

LOOK, YOU DON'T WANNA
DO THIS RACEHORSE THING,
THAT'S FINE.

YOU KNOW THAT.

YOU KNOW, IT'S JUST
WITH ALL THIS STUFF,
YOU START THINKING.

YOU KNOW. OK,
MAYBE WE DON'T HAVE
ALL THE TIME IN THE WORLD.

I DON'T MEAN JUST YOU.
I MEAN ME, TOO.

I AIN'T GONNA
LIVE FOREVER.

I JUST THOUGHT THAT WE COULD
DO SOMETHING TOGETHER.

I MEAN,
WHERE'S THE DOWN SIDE?

WHAT'S THE WORST
THAT COULD HAPPEN?

DOC, ARE YOU SURE
IT'S OK FOR THE HORSE

TO BE RUNNING
THIS SOON AFTER SURGERY?

RAY, I PUT
AN INCISION IN
HIS THROAT THIS BIG.

YOU COULD HAVE
RUN HIM THE NEXT DAY
IF YOU'D WANTED.

44.

44?

LET ME LOOK AT THAT.

THAT'S WHAT
I TOLD YOU.
IT'S 44.

JESUS.

44?

Ray: 44! I KNEW
THIS WOULD WORK!

WHAT DID
I TELL YOU?

DOC, YOU
ARE A GENIUS.

THE DIAGNOSIS,
THE SURGERY. BRILLIANT!

AND THAT YOU SHOULD
DO IT FOR FREE?
IT'S--IT'S INCREDIBLE.

I MEAN, I DON'T KNOW HOW
WE'RE EVER GONNA THANK YOU.

YOU COULD MAYBE
GET OUT OF MY
GOD DAMN LIFE.

WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

I MEAN IT, RAY.
I DON'T EVER WANNA
SEE YOU AGAIN.

WHA--

IS THAT ANY KIND
OF ATTITUDE TO HAVE

ON A JOYOUS DAY
LIKE TODAY?
I ASK YOU.

CHARLOTTE?

HELLO?

HEY.

HEY.

WELL, LOOK AT YOU.

PRETTY SHARP, HUH?

I GOT THESE FOR YOU
TO SAY THANK YOU
FOR THE OTHER DAY.

ARE YOU
GONNA COME IN?

YEAH, I'LL COME IN
FOR A MINUTE.

IT WAS JUST SNIP-SNIP,

AND THEN THEY PULLED OUT
THIS BIT OF RAW
SCALLOPY-LOOKING DEAL.

IT WAS ALL BLOODY.
IT WAS PRETTY DISGUSTING.

CHARLOTTE, YOU GOTTA
SEE THIS HORSE.

I MEAN, HE'S AMAZING.

THAT'S GREAT, PALLY.
I'M REALLY GLAD.

HE'S RACING ON SATURDAY.

YOU GOTTA COME SEE HIM.

I CAN'T.

WHAT DO YOU MEAN,
YOU CAN'T?

I CAN'T.

WHAT, YOU GOT
A DATE OR SOMETHIN'?

OK.

I FIGURED THAT
I SHOULD GET OUT NOW,

AND, YOU KNOW,
LIVE A LITTLE.

THESE 2-HOUR
RECONCILIATIONS
ONCE A MONTH,

IT DOESN'T WORK FOR ME,
BECAUSE I WANT
A HUSBAND, AND...

A FAMILY.
AND I KNOW THAT SOUNDS
CORNY TO YOU,

BUT THAT'S WHAT I WANT,

AND IF WE CAN'T HAVE
THOSE THINGS TOGETHER,

I STILL WANT THAT.

CHARLOTTE, I DON'T
UNDERSTAND WHY YOU WANNA
BRING KIDS INTO THIS--

DON'T START WITH THIS
"IT'S A DIRTY WORLD"
THING AGAIN, OK?

FINE.

AND DON'T SMOKE
IN HERE, PLEASE.

[FAUCET TURNS ON]

WHO'S YOUR DATE?

A GUY FROM SCHOOL.

WHY DON'T YOU
BRING HIM ALONG?

[TURNS FAUCET OFF]

YOU COULD HANDLE THAT?

YEAH, I COULD HANDLE THAT.

OK. I WILL.

Announcer: IT'S ON
THE 1/16th NOW,

WITH GIVE ME AN IDEA
FROM ALONG THE INSIDE.

THESE 3 NOW
HEADS AND NECKS APART.

Pally: HEY, TONY.
LISTEN TO ME.
HEY, LISTEN TO ME.

LISTEN TO PALLY.

I'M LISTENING.

NO, YOU'RE NOT.
YOU'RE LOOKING
ALL OVER THE PLACE.

WHAT'S WRONG?

NOTHING. NOTHING.

OK, SO HERE'S
THE DEAL.

WE DON'T WANT YOU
TO PUSH HIM, OK?

TODAY'S JUST
A TIGHTENER FOR US.
YOU GOT THAT?

RIGHT.

OK, HE HASN'T
HAD A RACE
FOR A LONG TIME.

WE JUST WANT
TO SEE HIM RUN.

JUST SEE WHAT
HIS STYLE IS.
SEE WHAT HE LIKES.

YEAH. KEEP HIM
OUT OF TRAFFIC.

YOU KNOW, TAKE HIM
WIDE ON THE TURN
IF YOU HAVE TO.

YEAH, AND DON'T SWEAT IT.
DON'T GO TO THE WHIP.

JUST COAST IT IN.

YEAH. WE'RE GONNA
HAVE A LOT OF RACES.

WE JUST WANT TO GET
THROUGH THIS FIRST ONE,

AND SEE
WHERE WE STAND, OK?

TONY. TONY,
YOU GOTTA FOCUS,
HERE. FOCUS.

I KNOW.

OH, GOD.

COME ON.

PALLY?

THIS IS TED.

AND TED,
THIS IS PALLY.

HOW YA DOIN'?

IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU.

CHARLOTTE HAS TOLD ME
A LOT ABOUT YOU.

HEY, WHY DON'T
WE LIGHTEN UP

ON THE, UH, ARM AROUND
THE SHOULDER THING?

HEY, LOOK.
WE'RE ALL TRYING
TO BE NICE HERE, OK?

SO LET'S NOT MAKE THIS
INTO SOME KIND
OF A SITUATION.

WHAT THE HELL'S
THE MATTER WITH HIM?

WHAT THE HELL'S
THE MATTER
WITH ME?

THIS GUY HAS
THE GALL TO ASK

WHAT THE FUCK'S
THE MATTER WITH ME?

LET ME
TELL YOU SOMETHING.

YOU TOUCH
MY WIFE AGAIN,

I'LL CUT YOUR BALLS
OFF AND STICK 'EM
DOWN YOUR THROAT,

YOU GOT THAT?

THAT'S NICE.
I'M LEAVING.

DO WE UNDERSTAND
EACH OTHER?

NO, ACTUALLY, WE DON'T.
WHERE THE HELL
DO YOU GET OFF

TALKING TO ME LIKE THAT?
I'LL BE RIGHT THERE.

JESUS CHRIST!

GET OFF HIM!

GET OFF HIM!

KNOCK THAT OFF!

ARE YOU
OUT OF YOUR MIND?

GET OUT OF HERE!

THAT'S IT, PALLY!

I'VE HAD IT!
HAD IT! HAD IT!

THAT WAS UNFORTUNATE.
YOU WANT A BEER?

Announcer: READY TO GO
FOR THE SIXTH AT
BRAID TREE PARK.

UN-FUCKING-BELIEVABLE.

OUR FIRST RACE,
AND YOU GET US

THROWN OUT OF
THE OWNER'S CLUB.

WHAT ARE YOU
SMILING ABOUT?

EVERYONE HATES YOU.
YOU KNOW THAT, RIGHT?

THEY'LL GET OVER IT.

YEAH, YOU WANNA BET?

WOW.

LOOK. HE REALLY
IS SOMETHING, HUH?

YEAH, HE'S BEAUTIFUL.

Announcer: THERE THEY GO.
TOP GALLANT IS OFF
A STEP SLOW.

LIGHT SMOKER HAS
SET OFF FOR THE EARLY LEAD.

RUN. RUN.
COME ON. COME ON.

RUN! COME ON,
YOU LAZY BASTARD! RUN!

COME ON. COME ON.
HE'S NOT MOVING, RAY.

COME ON. COME ON.

HE'S NOT MOVING.

COME ON, DON'T
DO ME LIKE THIS.

I DIDN'T
SAY WALK HIM.

GO!

MAKE A HOLE
HERE, GENTLEMEN.

GO! GO!

HE'S MOVING, RAY.
HE'S MOVING.

RUN! RUN! COME ON!

GO! GO!

YEAH!

YES!
YEAH!

RAY, HE JUST WALKED
INTO THIRD PLACE.

LOOK AT THAT.
WHAT DID I TELL YOU?

WHAT DID I TELL YOU
ABOUT THAT HORSE?

GOOD WORK, TONY!
WHAT DID I TELL YOU?

THAT'S OUR HORSE!

WAY TO GO, TONY!

GOOD START, TONY!

[RAY LAUGHS]

ANYTHING COULD
HAPPEN TO ME TODAY,

YES.
AND I WOULDN'T CARE.

YES?

WANT TO KNOW WHY?

BECAUSE THAT HORSE
IS BEAUTIFUL.

YES.

THAT HORSE IS A VISION.

THAT HORSE IS A GIFT.

I WOULD DO ANYTHING
FOR THAT HORSE.

OH, YES.

I WANT TO GO
SEE THE HORSE.

I WANT TO...
TOAST THE HORSE.

RIGHT NOW?

YES.

HORSE IS THIS WAY.

YOU ARE A LOSER.
[LAUGHS]

YOU WANT TO RACE?

OH, GOD.

RAY?

HUH?

WHERE IS THE HORSE?

LaROCHE!

I'M GOING TO
FUCKING KILL HIM.

I'M GONNA
WRING HIS SCRAWNY
LITTLE FUCKING NECK.

RELAX. YOU'RE NOT GONNA
KILL ANYONE, ALL RIGHT?

YOU DON'T EVEN KNOW
IF HE'S INVOLVED.

LOOK, PALLY,

I DON'T WANT YOU
TO BLOW A GASKET,
ALL RIGHT?

JUST REMEMBER
YOUR CONDITION.

WE DON'T KNOW IF
HE DID IT OR NOT.

GET OFF ME, RAY.
GET OFF ME.

YOU'VE GOT TO BE
REASONABLE WITH
THE GUY. COME ON.

GET HIS SIDE
OF THE STORY, MAN.

WHO IS IT?

OPEN THE DOOR, TONY.

PALLY?

COME ON, OPEN UP.
WE NEED TO TALK TO YOU.

I'M IN THE MIDDLE
OF A COUPLE OF
THINGS HERE.

CAN YOU COME
BACK TOMORROW?

TONY, YOU'D BETTER
OPEN THIS FUCKING DOOR,

YOU LITTLE
JOCKEY PIECE OF SHIT,
OR I'LL BREAK IT DOWN.

WHAT? WHAT'S THE
MATTER WITH HIM?

YOU KNOW EXACTLY WHAT'S
THE MATTER WITH ME.

I SWEAR TO GOD,
I DON'T.

WHERE'S THE HORSE, TONY?

THE HORSE?
THE HORSE IS
IN THE STABLE.

THE HORSE IS IN
THE STABLE. YEAH, RIGHT.

HEY!
AW, MAN.

Ray: HEY! HEY!

WHAT THE FUCK DID YOU
DO WITH HIM, TONY?

ENOUGH FUCKING AROUND.

PALLY, PALLY,
THAT'S UNNECESSARY.

AI, YI, YI.

I DON'T KNOW!
I SWEAR TO GOD!

I HAD NOTHING
TO DO WITH IT!

WHERE IS HE? WHERE?

OH, GOD, NO!
PLEASE! PLEASE!

TONY, YOU'D BETTER
TELL ME WHAT YOU DID
WITH MY FUCKING HORSE,

OR I SWEAR TO GOD,
I WILL DROP YOU.

PUT HIM DOWN.

WHAT THE--

PUT HIM DOWN.

NO. NO, NOT DOWN!
NOT DOWN!

WHO THE FUCK IS THIS?

IT'S MY KID, PALLY.

YOU GOT A KID?

YEAH. SAM.

THESE GUYS
FROM FINNEGAN?

NO. NO, THEY'RE
FRIENDS OF MINE.

PALLY, LET ME UP.

PLEASE! PLEASE!

IT'S OK.

GO BACK TO BED NOW.

I'M NOT SLEEPY.

JUST GO BACK
TO YOUR ROOM,
PLAY THE RADIO

WITH THE
LIGHT OFF,
ALL RIGHT?

BUT I'M HUNGRY.

GO ON!

I'LL FIX YOU
SOMETHING IN
A MINUTE.

[WHISPERING] Hey, Tony,
I didn't know you had
a kid. She's cute.

DON'T TELL NOBODY.

IF FINNEGAN
FOUND OUT,

HE'D HURT HER
JUST TO GET AT ME.

I'M IN DEEP AGAIN.

HOW MUCH?

80 GRAND.

FRANK SAID HE'D
TAKE ANYTHING I GOT
THAT'S WORTH MONEY.

I TOLD HIM THE ONLY THING
I HAD WAS A PART OF A HORSE.

HE SAID HE'D TAKE THAT.

THE ONLY THING IS,
HE COULDN'T TAKE MY PART

WITHOUT SORT OF
TAKING THE WHOLE THING.

YOU GAVE HIM
THE HORSE?
I DIDN'T GIVE.

HE WAS GOING TO
HAVE ME KILLED, PALLY.

WHAT COULD I DO?
I'LL MAKE IT UP TO YOU.

HOW? HE GAVE HIM
THE HORSE.

WHAT AM I
SUPPOSED TO DO,

JUST SIT HERE
AND ACCEPT THAT?

YOU DON'T HAVE TO
SIT THERE AND ACCEPT IT.

WHERE ARE YOU GOING?

I'M GOING DOWN
TO THE STATION,

AND I'M GONNA
FILE A COMPLAINT.

GOD! PLEASE, DON'T!

IF YOU GET FINNEGAN BUSTED,

MAYBE YOU GET
YOUR HORSE BACK,
MAYBE YOU DON'T,

BUT ME, I'M A DEAD MAN.

PLEASE DON'T
KILL ME BY DOING THIS.

IF NOT FOR ME,
FOR MY KID'S SAKE.

I MIGHT BE THE WORST
DAD IN THE WORLD,

BUT I'M ALL SHE'S GOT.

PLEASE, I'M BEGGING
FROM YOU.

CAN WE SIT DOWN ON THIS?

CAN WE DISCUSS THIS
LIKE MEN?

WOULD YOU ALLOW ME
TO GIVE YOU A MEAL?

WHAT?

YOU JUST SIT HERE,
ALL RIGHT?

I DON'T WANT
TO SIT NEXT TO HIM.
I DON'T LIKE HIM.

HEY. SAY YOU'RE SORRY.
THAT'S NOT NICE.

OH, IT'S OK.
IT'S OK.

YOU COME AND SIT
OVER HERE.

YOU COME AND
SIT HERE WITH
UNCLE RAY, HUH?

EH, THAT'S GOOD.

ALL RIGHT,
YOU WANT
SOME CHICKEN?

WHAT DO
YOU WANT?
A LITTLE LEG?

LEG.

HERE WE GO.

NOW, GENTLEMEN,
THE WAY I SEE IT,
WE GOT 3 OPTIONS.

WE JUST WALK AWAY,
AND WE LET HIM
KEEP THE HORSE--

WHAT, YOU'RE GOING TO
LET HIM KEEP THE HORSE?
THAT'S AN OPTION, RAY?

I AIN'T SAYING THAT'S
WHAT WE'RE GOING TO DO.
THAT'S ONE.

2, YOU AND ME,
WE GO TO HIM,

AND WE DEMAND THAT
HE GIVES THE HORSE BACK.

HE'LL LAUGH
IN YOUR FACE.

OK, FINE. 3...

WE STEAL
THE HORSE BACK,

AND THEN WE
GO TO FINNEGAN,

AND WE NEGOTIATE FROM
A POSITION OF STRENGTH.

WHAT? WHAT?

WHAT HAPPENS
IF HE GETS ROUGH?

WE BACK OFF.

WE GIVE HIM
THE HORSE BACK,
NOBODY GETS HURT.

BUT YOU DON'T KNOW.
YOU DON'T KNOW.

IF WE DO THIS THING
IN SUCH A WAY,
MAYBE HE'LL DEAL.

I DON'T BELIEVE
I'M LISTENING TO THIS.

YOU WANT TO EXPLAIN TO ME
HOW WE STEAL THE HORSE?

THE THING'S
FRIGGING OURS, RAY.

OK, SO WE
REPOSSESS THE HORSE.

WHAT, ARE YOU GOING
TO GET TRIPPED UP
ON SEMANTICS HERE?

FOR GOD'S
SAKES, PALLY.

YOU'VE GOTTA WAKE UP
TO THIS THING.

YOU KNOW THIS GUY,
HE'S A HEAVY HITTER.

YOU'VE GOT TO GO IN
THERE WITH CAJONES.

I'M NOT DOING THIS, RAY.

I'M AN OFFICER OF THE LAW.

I'M NOT GONNA GO
STEAL MY OWN HORSE.

OK, FINE. YOU GOT A
BETTER ALTERNATIVE?

TONY, HOW CAN YOU
EAT SO MUCH,

AND YOU NEVER
PUT ON ANY WEIGHT?

I FLIP IT.

FLIP IT?
WHAT'S THAT?

I FLIP IT. I GO IN THE BATHROOM
AND PUKE IT ALL UP.

ALL THE JOCKS DO IT.

THAT'S DISGUSTING.

RAY, IF YOU
DO THIS THING,

IT'S JUST GOING
TO BE YOU TWO.

I CAN'T HAVE
ANYTHING TO DO WITH IT.

WHAT DO YOU MEAN?

I'M A BORN COWARD.

HONESTLY.
TAKE ME, I COULD
BLOW THE WHOLE THING.

OK, FINE. IF THAT'S
THE WAY YOU WANT IT.

BUT DO YOU KNOW
WHERE HE'S GOT
THE HORSE STASHED?

I HAVE NO IDEA.

SEE, THAT'S
A PROBLEM.

PLAINSVILLE.

WHAT?

PLAINSVILLE. FINNEGAN'S
GOT A PLACE IN PLAINSVILLE.

THAT'S WHERE
HE KEEPS THE HORSES.
AND YOU'RE GOING.

BUT I'M TELLING YOU,
I'M JINXED.

YOU'RE EITHER
GOING WITH US,

OR I'M THROWING YOU
OUT OF THAT WINDOW.

YOU TOUCH MY DAD AGAIN,

AND I'LL KILL YOU
LIKE A DOG IN THE STREET.

YOU HEAR THAT?
GOOD KID. HUH?

YOU MUST BE SO PROUD.

ALL RIGHT, TONY.
YOU TURN THE
TRUCK AROUND,

AND YOU
OPEN THE TRAILER.

WE'RE GONNA
GET THE HORSE.

YOU READY
FOR THE MISSION?

DON'T PUSH IT, RAY.

GUYS, BE
REAL QUIET, HUH?

THANKS, NAPOLEON.

IT'S LOCKED.
I'M GONNA
GO AROUND BACK

AND SEE IF
I CAN GET IN.

OK, I'LL COVER YOU.

WHISTLE IF YOU
SEE ANYTHING.

OK.

HEY, BOY. HEY. EASY.

HEY.

[PRAYING SOFTLY]

COME ON.

PUSH.

WHAT DO YOU
THINK I'M DOING?

TONY, GET OUT HERE
AND HELP US.

WHAT?

GRAB HIM AROUND
THE NECK.

WHOA. WHOA. WHOA.
WAIT A SECOND, YOU GUYS.

WHAT?

YOU GOT THE WRONG HORSE.

ARE YOU SURE?

SHIT, PALLY.
WHAT ARE YOU
DOING TO US?

WHAT DO YOU MEAN,
WHAT AM I DOING
TO US?

HOW AM I SUPPOSED
TO TELL WHICH HORSE
IT IS?

IT'S PITCH BLACK
IN THERE.
WHAT DO WE DO?

WE LET HIM GO.

COME ON. COME ON.
SHIT. SHIT. SHIT. SHIT.

GOT IT.

COME ON, LET'S GO.

START ROLLING
IN THE DRIVEWAY

BEFORE YOU
TURN ON THE LIGHTS.

HOW AM I
SUPPOSED TO SEE?
I CAN'T SEE.

WOULD YOU
JUST DO IT? ROLL.

I NEED THE LIGHTS.
I CAN'T SEE NOTHIN'.

OH, SHIT.

WHAT?

OH, FUCK. HONK AT IT.

ARE YOU CRAZY?
YOU WANT TO WAKE UP
EVERYONE IN THE HOUSE?

OH, MAN.

I DON'T BELIEVE THIS.

[HONKS HORN]

I SWEAR TO GOD, RAY.
NEVER IN MY LIFE.

NEVER IN MY FUCKING LIFE.

OH, DAMN.

WHAT?

THERE'S SOMEBODY
FOLLOWING US.

SHIT!

IF YOU SEE
A SIDE ROAD, TAKE IT.

HOLY MARY,
MOTHER OF GOD.

KEEP GOING.

I CAN'T. THERE'S
A BIG TREE DOWN.

OH, SHIT.

HOLY MARY,
MOTHER OF GOD.

WHAT DO YOU WANT TO DO,
GET US CAUGHT?

OW! FUCK!
THE LITTLE FUCKER BIT ME!

COME ON, WE'VE
GOT TO GET OUT
OF HERE NOW!

COME ON, MOVE!

YOU RIDE THE HORSE
ACROSS COUNTRY.

YOU REMEMBER THAT PART
WHERE WE GOT OFF THE HIGHWAY?

WELL, YOU MEET US
AT THE EXIT.
WHAT?

YOU'RE THE JOCKEY.
GET ON THE FUCKING HORSE!

GO! GO! GO!

COME ON, MOVE!

COME ON, PALLY!
LET'S GO!

[GUNSHOT]

OH, SHIT.

I DON'T WANT TO DIE.

Ray: OH, SHIT.
SHIT. SHIT. JESUS.

WHAT THE HELL HAPPENED?

OH, SHIT.

WE'VE GOT TO GET HIM
TO A HOSPITAL.

OH, SHIT.

OH, JESUS.

ALL RIGHT. LISTEN.
LISTEN TO ME. LISTEN TO ME.

OK. OK. WE'VE GOT TO BE--

WE'VE GOT TO BE
SMART NOW, OK?

WE'VE GOT TO HIDE HIM.

OH, MY GOD.

HE'S...HE'S DEAD.

PALLY, WAKE UP.
WAKE UP. WAKE UP.

COME ON. GRAB HIS ANKLES,
ALL RIGHT?

COME ON, HELP ME OUT HERE!
GRAB HIS ANKLES!

COME ON, PALLY!

Ray: TELL YOU
WHAT I'M GONNA DO.

I'M GONNA TAKE
THIS GUY'S CAR.

I'M GONNA DISAPPEAR IT,
ALL RIGHT?

AND 6 HOURS FROM NOW,

IT'S IN 400 PIECES
ON A FREIGHTER
TO PUERTO RICO, OK?

HERE'S WHAT
I NEED YOU TO DO:

YOU'VE GOTTA GO
GET THE TRUCK AND--

PALLY. PALLY, LISTEN UP.

WE'VE GOTTA GET OUT
OF HERE QUICK-LIKE,

ON ACCOUNT OF
SOMEBODY COULD
HAVE HEARD THE SHOT

AND MIGHT NOT LIKE IT
THAT THIS GUY IS, LIKE,

YOU KNOW, UH...DEAD.

UP WE GET. THAT'S IT.

HERE WE GO. HERE WE GO.

OK. NOW WE'VE
GOTTA MOVE BRISK HERE.

OK. OH, THAT'S GOOD.

LEFT, RIGHT. LEFT, RIGHT.

WE'LL COME AND BURY HIM
NICE AND PROPER

SOME OTHER TIME. COME ON.

Tony: HOW DID YOU DO
BACK THERE?

Ray: OH, SUPER. EXCELLENT.

COULDN'T HAVE GONE BETTER.

YOU KNOW THAT GUY
CHASING US?
UH-HUH.

PALLY GREASED HIM.

OH, MAN,
WE'RE IN THE SHIT NOW.

SHH. SAY
THAT TO PALLY.

WE GOTTA TRY
AND CHEER HIM UP.

JESUS. WHAT
ARE WE GONNA DO?

GOTTA STICK
TO THE PLAN.

WE GOT
NO OTHER CHOICE.

WE'RE JUST GONNA
PLAY IT OUT.

ALL RIGHT?

ALL RIGHT.

MAYBE HE WAS SICK,
AND HE WOULD HAVE
DIED SOON, ANYWAY.

I CAN'T DO THIS, RAY.
I CAN'T.

I'M NOT GONNA DO THIS.

LOOK, LOOK,
IF ANYBODY ASKS YOU

ABOUT THAT GUY
UP THERE,

YOU DON'T KNOW
NOTHING, YOU DIDN'T
SEE NOTHING.

FOR ALL YOU KNOW,
THAT GUY'S SITTING
ON A BEACH

IN FUCKING TAHITI,
ALL RIGHT?

SURE, RAY.
WHAT'S GOING TO HAPPEN

WHEN HE DOESN'T SHOW UP?

LISTEN, LISTEN.
PALLY, THERE
IS NO POINT

IN MAKING UP
A LOT OF WHAT-IFs.

I'LL TAKE CARE
OF IT, ALL RIGHT?
ALL RIGHT?

LET ME LOOK AT YOU.
STAND UP, STAND UP.

ALL RIGHT.
NOW, WE'RE HERE.
WE'RE GONNA GO IN.

TAKE A DEEP BREATH.
TAKE A DEEP BREATH.

GOOD. OK. WE'RE IN.

[WHISPERING]
You all right?
You all right?

Yeah.
OK.

HEY, IT'S
THE BROTHERS LaMARR.

Ray: HOW YOU DOIN'?

FRANK, WE'RE HERE
BECAUSE YOU STOLE
OUR HORSE...

AND TO TELL YA,
WE JUST STOLE IT BACK.

HA HA HA HA HA.

CALL UP TO THE HOUSE.

GET MANNY ON THE PHONE.

AHH, YOU WANT TO DEAL
WITH TONY LaROCHE,

YOU DEAL WITH US.

YOU'RE KIDDING.
NO.

FOR CRYING OUT LOUD,
WHAT DO YOU WANT WITH HIM?

HE'S LIKE A FUCKING POX
ON SOCIETY.

YOU WANT TO DEAL, DEAL.

THE GUY OWES ME 80 Gs.

YOU WANT TO PICK UP
THE TAB,

IT'S NO SKIN OFF MY BACK.

I'LL TAKE THE MONEY
OR THE HORSE.

EXCEPT ONE THING.

YOU SHIFT A DEBT LIKE THAT,
YOU KNOW THE RULES.

CASH PRICE GOES UP.

HOW MUCH?

MMM...ANOTHER 40.

120?

WHAT AM I, A BABY HERE?

AM I BORN YESTERDAY? 90.

100.

AT THE END
OF THE MONTH,

OR THE HORSE.

DEAL.

Man: NO ANSWER
AT THE HOUSE, FRANK.

YOU GUYS, UH,
SEE MANNY UP THERE?

WHO, US? NO.

WHO?

WHERE'D HE GO?

JESUS!

[HONK]

STOP IT!
YOU CAN'T BE WALKING
INTO TRAFFIC.

ON THE SIDEWALK.

JEEZ.

[PANTING]

YOU WANT TO TELL ME
WHAT HAPPENED
IN THERE?

YOU WANT TO TELL ME
WHAT THE FUCK JUST
HAPPENED IN THERE?

SHH! SHH!

YOU GET ME TO BUY
A $3,000 RACEHORSE,

AND THE NEXT THING
I FUCKIN' KNOW,

I'VE SHOT SOMEONE!
SHH!

AND NOW, I'M UP
TO MY NECK IN DEBT
WITH THE MOB?!

WHOA, WHOA, WHOA!
TAKE IT EASY.
TAKE IT EASY.

COME ON, PALLY.
COME ON.

WHAT'S DONE IS DONE.

WE TOOK ON THE DEBT, OK,
WE OWN IT. IT'S OURS.

OURS? OURS? OURS?!

YOU TOOK IT ON, RAY!

I DIDN'T SAY ANYTHING
IN THERE!

PALLY, COME ON,
COME ON, COME ON.
COME ON.

LOOK ON
THE BRIGHT SIDE,
JUST FOR A SECOND.

THE BRIGHT SIDE, RAY?

I SHOT SOMEONE.

SOMEONE IS LYING
IN A DITCH SOMEWHERE
UP IN PLAINSVILLE.

I DID THAT!

YES, YES, YES.
VERY UNFORTUNATE.
VERY UNFORTUNATE.

A TRAGEDY.
BUT FRANKLY,

THE GUY HAD IT
COMING TO HIM
IN SPADES.

I MEAN, I DON'T
WANT TO SPEAK ILL
OF THE DEAD,

BUT HE WAS THE WORST
PIECE OF SHIT I EVER
KNEW IN MY LIFE.

HE'D KILL
HIS MOTHER FOR
A BUCK AND A HALF.

ARE YA GETTING
MY DRIFT HERE?

HUH?

NOW,
HERE'S THE UPSIDE:

YOU BOUGHT A HORSE
FOR $3,000

THAT'S
NOW WORTH 100 Gs,
AND MAY I ADD,

THAT THAT GUY
FINNEGAN

IS NO SLOUCH WHEN
IT COMES TO JUDGING
A THING WITH HOOVES.

NOW, TO ME,
THE BIG QUESTION IS

HOW DO WE GET
THE MONEY?

WE NEED $100,000,

AND WE GOT NO WAY
OF GETTING IT,
RIGHT?

Pally: RIGHT.

WRONG.

I CAN ANSWER THAT
WITH ONE WORD:

THE FUCKIN' HORSE.

TOP GALLANT.
[MOANS]

LISTEN,
HERE'S WHAT WE DO.

WE ENTER HIM IN A RACE

WHERE THE WINNER'S SHARE
OF THE PURSE IS $25,000.

NOW, A RACE LIKE THAT
IS GONNA ATTRACT SOME
PRETTY DECENT HORSES.

NOW, IF OUR HORSE

IS RACING AGAINST THESE
OSTENSIBLE SPEED DEMONS,

HE'LL BE AT ABOUT
20-1, BECAUSE WHY?

BECAUSE OUR HORSE
HAS SHOWN NOTHING
BUT A MEASLY THIRD PLACE

IN THE LAST 3 YEARS.

SO WHAT
WE'VE GOTTA DO IS,
WE GOTTA BET $4,000.

THE HORSE WINS, WE PICK
UP THE $25,000 PURSE,

PLUS 80,000 BUCKS
FROM THE BETTING WINDOW,

WE'RE HOME FREE.

LISTEN, PALLY, YOU LOVE
THE HORSE, RIGHT?

YES, I DO.

YOU DON'T WANT
THAT SON OF A BITCH
TO HAVE HIM, RIGHT?

NO.

OK, LOOK.

[SIGHS]

THE O'CONNOR STAKES.

THE PURSE
IS 27-5.

WE ENTER THE HORSE,
HE WINS, WE KEEP
THE HORSE.

WHAT IF HE LOSES?

AGAINST THIS BUNCH
OF GREASY NAGS?

COME ON, PALLY.

THIS IS OUR HORSE.

YOU GOTTA HAVE
SOME BELIEF HERE.

NOW I THINK WE'RE
GONNA NEED 6...

WELL, 8 Gs.

[GASPS]

YEAH, YOU GOTTA PAY
FOR THE ENTRY,

THE BET,
COVER THE COSTS...

NOW, THAT MUCH,
I CAN RAISE.

WHERE?

BARNES.

NO, FOR GOD'S SAKE.

NO, NO, NO, NO.
LISTEN, LISTEN,
LISTEN, LISTEN.

YOU DON'T HAVE TO
HAVE ANYTHING TO DO
WITH IT, RIGHT?

I'LL CALL HIM,
I'LL ARRANGE
THE WHOLE DEAL.

YOU DON'T HAVE
TO HAVE ANYTHING
TO DO WITH IT.

ALL YOU GOTTA DO
IS MAKE THE PICKUP.

[MOANS]

LOOK, I--I WOULD
DO IT MYSELF,

BUT FRANKLY,
BARNES SEES ME,

HE GOES OFF THE
DEEP END A LITTLE,

AND WE DON'T
WANT THAT.

[SIGHS]

WHAT IS THE PROBLEM?

LOOK, THIS IS
GOOD FOR HIM.
10 GRAND TO--

HOW'D YOU GET TO 10?

WELL, THERE COULD
BE SOME EXTRA COSTS,

BUT 10,000
MEASLY DOLLARS
FOR PEACE OF MIND

AND TO AVOID
THOSE SHYSTER
DIVORCE LAWYERS

CRAWLING ALL OVER
THE JOINT--

I MEAN,
YOU CAN'T BEAT IT.

WILL YOU STOP THAT?
COME ON. IT'S NOT
THAT--

IT'S NOT THAT BAD.

JUST--COME ON--
YOU GOTTA--
YOU GOTTA--

CAN WE GET SOME
WATER OVER HERE,
PLEASE?

OH, SHIT.

I'LL TAKE CARE
OF THIS, BABETTE.

GET IN HERE.

YOU ARE THE WORST KIND
OF SCUM, YOU KNOW THAT?

YOU COME HERE TO MY HOME?

MY HOME?

Babette: WHO'S
HERE, IVAN?

OH, IT'S, UH,
IT'S NOBODY, HONEYBUN.

IT'S JUST A GUY
FROM THE LAWN SERVICE.

I HAVE BUT
ONE WORD FOR YOU:

NOT ONE DIME.

NOT ONE FUCKING CENT
DO I PAY YOU.

I GOTTA BE CRAZY
TO PUT UP WITH THIS SO LONG.

YOU'VE GOT NOTHING ON ME.

MY WIFE'S GONNA BELIEVE

A COUPLE OF TWO-BIT THIEVES
OVER MY WORD?

SO THIS MEANS
YOU DON'T HAVE THE MONEY?

NO.

DR. BARNES, Y-YOU REALLY
SHOULDN'T LOOK AT THIS
LIKE IT'S BLACKMAIL.

I-I-I-IT'S,
UM, YOU KNOW...

THE DEAL, IT'S--IT'S--
IT'S GOOD FOR YOU, TOO.

GET OUT OF HERE.

PLEASE--

GET OUT OF HERE
BEFORE I CALL
THE POLICE.

DON'T DO THAT.

SEE THIS?
THIS IS THE PHONE.

THIS IS ME. I'M
CALLING THE COPS.

CALLING THE COPS
RIGHT NOW.

OK, YOU ASSHOLE.

PUT DOWN THE PHONE!

NOW, YOU GOT A COUPLE
THOUSAND DOLLARS, I'M SURE,

LYING AROUND THIS HOUSE.

YOU BETTER
GIVE IT TO ME NOW,

OR I WILL SHOOT YOU DEAD
RIGHT HERE, RIGHT NOW.

HOW DO YOU KNOW I GOT
THAT KIND OF MONEY
LAYING AROUND?

YOU GOT
A MILLION DOLLAR HOUSE
WITH ALL THE TRIMMINGS,

AND YOU BUY
YOUR FUCKING FURNITURE
FROM A FENCE, YOU ASSHOLE.

NOW COME ON, SMART GUY,

TRY AND TELL ME
THAT YOU DON'T LIVE
IN A CASH ECONOMY.

YEAH. THAT'S WHAT I THOUGHT.

GIVE ME THE WATCH, TOO,
AND THE BRACELET.

AND THE RING.

THAT'S
MY WEDDING RING.

OH, AND THAT MEANS
A LOT TO YOU.

AFTER I LEAVE,
YOU AIN'T GONNA
CALL THE COPS

AND TELL THEM
I ROBBED YOU.

OH, NO?

NO. FIRST OFF,
I BET MY NECK

EVERYTHING IN
THIS PLACE IS HOT.

SECOND, I'M
A POLICE OFFICER.

DETECTIVE
ALBERT PAUL LaMARR,

BOSTON POLICE,
6th DISTRICT,
RETIRED.

THANK YOU.

THANK YOU
VERY MUCH.

[GROANS]

HOW'D YOU GO?

GREAT.

I MUGGED HIM.

YOU WHAT?

I MUGGED HIM, RAY.

NOW I HAVE MUGGED SOMEONE,
SO YOU HEAR ME NOW.

YOU AND I,
FROM THIS MOMENT,

ARE FINISHED.

I DON'T EVER WANT
TO SEE YOU AGAIN.

DO YOU UNDERSTAND ME?

LOOK, PALLY,
I JUST WANT YOU
TO CALM DOWN, OK?

FUCK YOU.

HEY, THAT'S NOT A VERY
NICE THING TO SAY.

HEY. HEY!

HEY, WHERE
ARE YOU GOING?

RAY, I SEE YOU AGAIN,
I'LL SHOOT YOU.

DON'T YOU WALK OUT
OF THIS LAUNDRY.

YOU WALK OUT OF HERE,
THE PARTNERSHIP'S OVER.

DON'T YOU CROSS
THE STREET--

YOU CROSS
THAT STREET,

WE'RE DONE,
YOU UNDERSTAND?

WE ARE--

ALL RIGHT,
DON'T YOU SET FOOT

ON THAT SIDEWALK
OVER THERE.

DON--

OH, OHH.

UN-FUCKING-
BELIEVABLE.

[SCOFFS]

WHAT ARE
YOU LOOKING AT?

CHARLOTTE, I'VE GOT
TO TALK TO YOU
ABOUT SOMETHING.

THIS IS NOT
A GOOD TIME, PALLY.

IT'S REALLY IMPORTANT.

WHAT ARE
YOU DOING HERE?

DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT TIME IT IS
RIGHT NOW?

CHARLOTTE, COULD YOU
JUST SHUT UP FOR A SECOND?

DON'T TELL ME
TO SHUT UP IN
MY OWN HOUSE!

FINE, I JUST--
Ted: CHARLOTTE?

YOU OK?

OH, BOY.

UM, YEAH. I'M FINE.

IS THERE ANY WAY
I CAN HELP OUT HERE?

COULD YOU JUST
GIVE US A MINUTE, PLEASE?

YOU WANT ME
TO GO UPSTAIRS?

YEAH. THAT
WOULD BE GOOD.

Ted: OK.

HE'S WEARING MY PAJAMAS,
CHARLOTTE.

FUCK.

[DOOR SLAMS]

HOW YOU BEEN, TONY?

OK.

I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU.

I HEARD.

DRINK?

NO, THANKS.

KAREN, BRING TONY
A DRINK, HUH?

MAKE IT NICE.

WANT A SMOKE?

WHAT IS IT, FRANK?

WHAT DO YOU WANT?

TONY, THAT WAS
A HANDSOME THING

YOUR FRIENDS DID...

TAKING OVER
AN 80 GRAND DEBT.

JUST WANTED YOU TO KNOW
I...I'M HAPPY...

IT WORKED OUT FOR YOU.

THAT'S IT?

YEAH.

OH, ONE OTHER THING.

I WANTED TO, YOU KNOW,
MAKE A GESTURE.

CALL IT
A PEACE OFFERING.

HUH?

TONY...

I WONDER, UH...

HOW WOULD YOU LIKE A
NIGHT IN THE BACK ROOM?

[SNAPS]

[GAMBLERS SHOUT]

NOW, LISTEN.

YOU PLAY
AS LONG AS YOU WANT

FOR WHATEVER STAKES
YOU WANT.

THE TABLE IS YOURS.

WHAT ARE YOU DOING?

YOU KNOW I DON'T
HAVE MONEY.

AW, YOU'LL PLAY
ON CREDIT.

BIG DEAL.

GO ON. SHOOT.

SHOOT ALL NIGHT.

THE TABLE
IS YOURS.

[SIREN]

WHAT ARE YOU DOING HERE?
WHERE'S TONY?

HE HAD
TO DROP ME OFF.

HE HAD TO DO
SOME THINGS TONIGHT.

HOW LONG HAVE
YOU BEEN HERE?

9:30.

9:30? IT'S 2:00,
FOR CHRIST'S SAKES.

YOU SHOULDN'T
BE SITTING OUT HERE
IN THE COLD LIKE THAT.

WELL, COME ON. GET INSIDE.

SO HE JUST
LEFT YOU THERE?

HE HAD TO.

[SIGHS]

WHAT IF I HADN'T
COME BACK?

WHAT IF I'D STAYED
OUT ALL NIGHT?

UNBELIEVABLE.

ARE YOU COLD?

NO.

WHAT DO YOU THINK
I'M GONNA DO,

FOR CHRIST'S SAKES,
CHOKE YOU?

COME HERE.

STAND THERE.

YOU'RE FREEZING.

OK. IN YOU GO.

THERE.

I DON'T
HAVE TO READ YOU
A BEDTIME STORY

OR ANYTHING
LIKE THAT, DO I?

YOU'VE GOT TO BE KIDDING.

GOOD.

YOU GOT A LIGHT?

WHAT?

I USUALLY SMOKE
BEFORE I GO TO SLEEP.

Charlotte: PALLY?
THANKS.

YEAH.

PALLY?
[BANGING ON DOOR]

YOU DON'T MOVE.

Charlotte: OPEN THE DOOR.

COME ON. I KNOW
YOU'RE IN THERE.

[DOOR OPENS]

I AM NOT YOUR MATTRESS.

I'M NOT SOMETHING
FOR YOU TO JUST FALL ON

WHENEVER YOU'VE
HAD A BAD DAY.

CHARLOTTE, I CAN'T
TALK ABOUT THIS SHIT
RIGHT NOW, OK?

SHIT?!

THAT WAS OUR MARRIAGE
I WAS TALKING ABOUT.

GOD DAMN IT,
YOU SON OF A BITCH,
I WAS A--

WHAT IS THIS?

HOW OLD ARE YOU?

WHAT'S IT TO YOU?

GIVE ME THAT CIGARETTE,
YOUNG LADY.

ARE YOU SO OUT OF IT
THAT THIS IS, LIKE...

NORMAL TO YOU?

I THINK YOU GOTTA
GET TO KNOW HER
A LITTLE BIT.

LET GO OF MY JACKET!

OOH, TONY.

26 GRAND.

GUESS IT WASN'T
YOUR NIGHT, HUH?

SO, HOW ARE WE GONNA
GET THIS PAID?

Y-Y-Y-YOU SAID
I COULD HAVE THE CREDIT.

YEAH, I DID, TONE.

BUT I DIDN'T SAY
FOR HOW LONG, DID I?

YOU SEE, TONY, I, UH...

I NEED YOU TO PAY ME NOW.

RIGHT NOW.

BUT I DON'T HAVE
$26,000 ON ME,
FRANK.

MMM, TONY...

I'VE BEEN KEEPING TRACK
OF THE WORKOUTS

THAT YOU'VE BEEN RUNNING
WITH TOP GALLANT,

AND I THINK THAT HORSE
IS GOING TO MAKE
A LOT OF NOISE.

GONNA BE WORTH A LOT MORE
THAN A LOUSY 100 GRAND.

I KNOW HOW RAY INTENDS
TO RAISE THAT MONEY.

BOTTOM LINE,
I WANT THE HORSE,
NOT THE CASH.

SO, UH, WHEN IT COMES
TO THE O'CONNOR STAKES,

YOU'RE GONNA
HAVE TO REGAIN YOUR,
UH, WILL TO LOSE.

OH, COME ON, FRANK.

YOU CAN'T
DO THIS TO ME.

I GOT TO HAVE
THE HORSE, TONY.

FRANK, PLEASE.
PLEASE.

TONY, WHAT'S, UH...

WHAT'S YOUR LITTLE GIRL'S
NAME AGAIN?

UH...

S-S-S-S-S-S...

SAM?

YOU'RE MINE.

YOU'RE ALWAYS
GONNA BE MINE.

NOW GET OUT OF HERE.

I TRY TO HELP,
I HONESTLY DO,

BUT YOU NEVER LET ME.

YOU NEVER ONCE LET ME.

I KILLED SOMEONE
LAST NIGHT, CHARLOTTE.

WHAT?

LAST NIGHT...

I KILLED SOMEONE.

WHY?

THESE GUYS STOLE OUR HORSE.

RAY AND I WENT
AND STOLE THE HORSE BACK,

THIS GUY WAS CHASING ME

AND I COULDN'T
GET AWAY FROM HIM,

AND HE WAS
GONNA KILL ME, SO--

WELL, CAN'T YOU
GO TO THE POLICE
AND EXPLAIN THIS?

NO, I CAN'T
GO TO THE POLICE.

IF THIS GUY'S FRIENDS
FIND OUT THAT I DID IT...

I JUST--

I JUST COULDN'T
LET THEM HAVE THE HORSE.

JESUS, PALLY.

I JUST COULDN'T
LET 'EM HAVE MY HORSE.

THESE GUYS ARE CROOKS.

THEY STEAL, THEY LIE,

THEY CHEAT
THEIR WHOLE LIVES,

AND THEY GET AWAY
WITH IT AND THEY WIN.

SO NOW I HAVE TO
GO FIND A SHOVEL...

SO THAT I CAN
BURY THIS ASSHOLE.

YOU KNOW...

I LOOKED AT MYSELF
IN THE MIRROR THIS MORNING,

AND THERE WASN'T
A SINGLE THING LEFT

THAT I RECOGNIZED.

NOTHING.

[SOFTLY]
THERE WE GO.

Charlotte: SHIT.

DON'T YOU DARE.

[WHISPERING]
Don't make a scene.

If you so much
as touch that guy,

I swear to God,
I will never talk
to you again.

Do you
understand me?

Do you
understand me?

Listen, just go, OK?

Just go, and I'll
bring Sam around
in the morning.

OK?

OK.

[WHINNIES]

[CLICKS TONGUE]

ATTABOY.

OH, YEAH.

THAT'S GOOD, HUH?

THAT'S IT.
THAT'S ALL I GOT.

HEY.

YEAH.

HEY.

DON'T MAKE A BIG DEAL
OUT OF THIS, RAY, OK?

I AIN'T
SAYING NOTHING.

GOOD.

SO, HOW WE DOING?

WELL, A LITTLE BIT
SLOW OUT OF THE GATE,

BUT SHOWS A LOT OF BALLS
COMING DOWN THE STRETCH.

YOU WANT TO HOLD
THE CLIPBOARD?

NO, YOU CAN HOLD IT.

YOU WANT TO HOLD
THE TOWEL?

I'LL HOLD THE TOWEL.

[BOTH LAUGHING]

HOW FUNNY IS THIS?

AAH! CUT IT OUT,
DAMN YOU.

WHAT DID YOU
JUST SAY?

OK, GET THAT ONE
SPOT ON THE BACK.

IS THAT IT?
AND YOU JUST SCRAPE IT?

YEAH.

I WANT YOU TO GO GET
THE BLANKET, OK?

Charlotte:
HEY, WATCH IT. HA HA.

[TRACK ANNOUNCER
CALLING RACE INDISTINCTLY]

...A TIGHT PHOTO FINISH!
ALL 3 TOGETHER!

WHAT TIME IS IT?

IT'S 5:30.

YOU WANT
YOUR BOOTS?

YEAH.

YOU GOT A GOOD
FEELING TODAY?

YEAH.

YOU'D BETTER
GO ON UP, OK?

OK.

I GOTTA CONCENTRATE.

OK.

SEE YOU AFTER
THE RACE.

YEAH.

TONY-BOY,
HOW'S IT HANGIN'?

WHAT ARE DOING
IN HERE?

YOU CAN'T BE
IN HERE.

YOU'RE GOING TO RUIN
THE WHOLE THING!

WHOA.
RELAX, TONE. RELAX.

I JUST WANTED YOU
TO MEET SOME OF THE GUYS.

GUYS...

THIS IS MY BOY HERE,
TONY LaROCHE,

MY NUMBER ONE
GO-GETTER.

AIN'T THAT RIGHT, TONE?
HUH? YOU'RE MY BOY?

THAT'S RIGHT, FRANK.

[LAUGHS]

ALL THE WAY, TONE.
YOU AND ME.

[BUGLE PLAYS
CALL TO POST]

Ray: HEY,
THAT WAS THE 6th.

WE'RE UP NEXT.

TONY, LISTEN TO ME.

THERE IS NO TOMORROW,

AND THERE IS NO YESTERDAY.

THERE IS JUST NOW.

WE NEED THIS, BUDDY, OK?

WE NEED YOU TO GET
OUT THERE AND RUN.

YOU UNDERSTAND? I WANT YOU
TO RUN HIS FUCKING FEET OFF.

I WANT YOU TO SHOW
THOSE BASTARDS WHO'S WHO.

YOU ALL RIGHT?

YEAH.

YOU LOOK LIKE
YOU'RE GONNA FUCKING

KEEL OVER. WHY?

WHAT'S HE DOING HERE?

WHO?

OH, SHIT!

UNBELIEVABLE.

TONY, WHAT THE FUCK
IS HE DOING HERE?

ARE YOU
INTO HIM AGAIN?

GOD!

YOU FUCKING

PIECE OF SHIT!

HOW THE FUCK
CAN YOU DO THAT?

I'M GONNA FUCKING
KILL YOU.

HEY, DAD!
GUYS!

HEY.

WE'VE JUST COME
TO WISH YOU LUCK.

HEY, HOW ARE YOU DOING?
HI, SWEETIE.

HI.

Charlotte: ARE YOU
WARM ENOUGH, SWEETHEART?

Sam: I'M OK.

I'M SORRY.

GOOD LUCK, TONY.

YEAH.
GOOD LUCK, HUH?

Charlotte:
IS HE OK?

YEAH. FINE.

LET'S GO SIT
IN THOSE STANDS.

[CROWD CHEERING]

Track Announcer:
ONE MINUTE TO POST TIME NOW

FOR RACE 7,
THE O'CONNOR STAKES.

THE HORSES HAVE REACHED
THE STARTING GATE NOW,

LOADING IN FOR RACE 7.

THEY'RE LOADING IN
QUICKLY.

HALF THE FIELD
HAS BEEN LOADED...

Man: OK, CLEAR.

NEXT ONE UP IS 5,
TOP GALLANT.

GOOD LUCK.

GOOD-BYE.

Track Announcer:
JUST A FEW LEFT TO GO,

AND WE'LL BE ALL SET
FOR THE O'CONNOR STAKES.

2 BACK...

LAST 2 COME FORWARD.

THEY'RE ALL LOCKED UP.

THEY'RE ALL IN NOW.
THEY'RE ALL SET.

[STARTING BELL RINGS]

I CAN'T SEE!

[TRACK ANNOUNCER
CALLING RACE INDISTINCTLY]

Track announcer: AND THE EARLY
TRAILER IS TOP GALLANT.

MIDWAY ON THE TURN, AND
FUSILLADE CONTINUES TO LEAD IT.

COME ON. COME ON.

WHERE IS HE?

LAST.

LAST? WE'RE
COMING IN LAST?

COME ON, TONY!
MOVE THAT BABY!

COME ON! COME ON!

I CAN'T WATCH THIS.

Charlotte: COME ON!

Track Announcer:
AND NOW, TOP GALLANT
CONTINUES HIS BID

FROM THE BACK
OF THE PACK.

HA! COME ON! HYAH!

TONY, LOOK. LOOK.

HA!

TONY, HE'S MOVING.
HE'S MOVING UP.

HE'S MOVING.
COME ON!

HA! COME ON!

Ray: COME ON!

HA! HA!

GO, YOU BASTARD!

COME ON! RUN!

COME ON, TONY!

COME ON, TONY!
GO! GO!

GO!

GO!

Track Announcer:
AND AT THE WIRE,
IT'S GONNA BE...

TOP GALLANT
TO WIN IT.

WE WON!

YEAH!

WE DID IT!
WE DID IT!

YES!

WAY TO GO, TONY!
WAY TO GO!

Sam: HEY, DADDY!
YOU WERE GREAT!

WAY TO GO, TONY.
WHAT A GREAT RIDE.

UNBELIEVABLE.

THAT WAS
A GREAT RIDE.

OH, COME ON, COME ON.
LET'S GET A PHOTO.

IN FRONT OF THE HORSE.
IN FRONT OF THE HORSE.

SO, WHAT HAPPENED?

WHAT HAPPENED?

THE HORSE.
HE WANTED TO RUN.

AND SO NOW YOU'RE
IN TROUBLE, RIGHT?

YEP.

AND YOU GOTTA GET
OUT OF HERE?

UH-HUH.

QUICK.

YEP.

OK.

OH, SHIT.

WHAT?

SAM? SAM?
LISTEN TO ME.

YOUR DAD'S
A HELL OF A JOCK,

AND DON'T YOU
EVER FORGET THAT.

WHAT'S THE MATTER?

TONY LaROCHE,
LADIES AND GENTLEMEN!

TONY LaROCHE!

WHY? WHAT'S
THE MATTER?

JUST GO, PLEASE.
OK.

COME ON. COME ON.

EXCUSE ME.
EXCUSE ME. SAM.

[SAM SCREAMS]

JUST TRUST ME
ON THIS, OK?

LET ME GO! KIDNAP!

COME OVER HERE.

I'M GETTING NERVOUS.

SHUT UP
AND KEEP RUNNING.

PUT ME DOWN!
SAM!

PUT ME DOWN!

THAT WAY!

MY KID'S SICK.
I GOTTA GET THROUGH.

NO, NO.
NO ACCESS.

SAM!

Man: THERE THEY ARE!

COME ON. THIS WAY.

SAM?

TONY...

I KNOW.
I'M SORRY.

NO.

THAT RIDE...

THAT WAS THE MOST
BEAUTIFUL THING
I'VE EVER SEEN.

Man: THIS WAY!

THERE THEY ARE!

LET'S GO!

[ALL NEIGHING]

Finnegan: HELLO, TONY.

TONY!

AAH!

RAY!

DADDY!

COME ON, RAY.
GET UP THERE.

DADDY, GET UP!

GET UP, DADDY!
GET UP!

GET UP! GET UP!

OH, MY GOD.
SAM'S IN THERE.

SHE'S IN THERE.

DON'T MOVE.
I'LL BE RIGHT BACK.

OH, SHIT.

DADDY!

OVER HERE! THIS WAY!
YOU'RE GOING THE WRONG WAY!

Ray: TONY?

[HEARTBEAT THUMPING]

Ray: PALLY!

[SIRENS WAILING]

WHERE'S MY DAD?

LIE BACK, SWEETHEART.
SWEETHEART, LIE BACK.

I'M GONNA RIDE
WITH YOU, OK?

PALLY?

PALLY,
CAN YOU HEAR ME?

[GRUNTS]

DO YOU THINK
YOU'RE GONNA DIE?

HOW THE HELL
WOULD I KNOW?

[LAUGHS]

YEAH, THAT'S
A GOOD POINT.

[SIGHS]

P.A.: DR. DOBSON
TO OBSTETRICS.

DR. DOBSON
TO OBSTETRICS.

[SIGHS]

[RING]

HEY, SAM.

HEY.

WHERE'S CHARLOTTE?

SHE'S STILL ASLEEP.

YOU WANT ME
TO WAKE HER UP?

YEAH, WHY DON'T
YOU GET HER.

CHARLOTTE?

Charlotte: YEAH?

PALLY'S HERE.

HUH?

PALLY?

HEY.

HOW DID YOU
GET HERE?

I WALKED.

FROM THE HOSPITAL?

YEAH.

OH, MY GOD.

NO, NO. HOLD ON,
CHARLOTTE. WAIT.

I KNOW THAT I'VE DONE A LOT
OF WRONG THINGS HERE, OK?

UM...

BUT I'M HERE...

AND I WANT TO BE HERE.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT

CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--