Original subtitles

片名：致命獵殺

幾點了？

剛剛過十點

這家伙遲到了

好了，同伴們

誰也別亂動，等候莫弟的訊號

別鬧了！法朗根，混球！ 坐進車裡去

快點！莫弟

快點吹你那首爛歌

莫弟，你那裡是怎麼了 羽毛都掉出來了

你的夾克裂開了 該死的裂縫

真是的！你看這個 這家伙正在脫毛啊

你看見這個了嗎？ 這沒什麼…

脫掉你的破汗衫

喔，該死！

混蛋！他身上有竊聽器 不，不要！

我們進去了

嗨！莫弟

他們發覺我裝了竊聽器

我的錢呢？

我哪裡知道？

他們開槍打我

你把錢給弄丟了

他搞丟了50萬

天殺的！誰會相信

真倒楣

喔，我的天哪！

波利？

現在你們應該知道

我們這裡有一個

因為心臟問題被強迫退休的

我們在幾星期前就知道了

雖然如此他並沒忘記我們

我們想給他看看 這個漂亮的槍枝

上面刻了你的名字呢

還有你的退休日期

女士先生們

給他一點掌聲吧！

艾伯特保羅拉瑪

艾伯特保羅拉瑪

波利拉瑪

保重！

保重！

是的，謝謝了

波利？

波利？

波利？

我把櫃子裡的東西都帶來了

我的天啊！你怎麼過日子的呀

起來，去沖個涼

我來煮杯咖啡

很好

別再哇哇叫了

嗯！律師打電話來過

他擬好第二個離婚協議書了

所以我們隨時可以簽字了

這些都是滿的

你到底有沒有吃藥啊？

你打過電話給馬區醫生了嗎？

你應該做心電圖檢查了

你全忘了嗎？

我沒忘

我不想重頭再來一次

我只是…該放棄一些事

因為我不能一直過來

然後又看到這些

沒關系

嘿！嘿！

不可理喻

波利，沒關系

我真的不知道該向誰說 你也知道

瑞，因為…我害怕

我該做什麼呢？

我也不知道

你可不可以和他談談

你以為他會聽我的？

我跟他談到都翻臉了

你打算怎麼辦？

你打算放棄他？

哦！別再說服我了，甜心

我跟這家伙有一缸子仇

我已經帶很多了好嗎？

你知道他的問題出在哪裡嗎？

他變成這副德性…

這個…他像是個刺蝟

哦！別這麼說他不是刺蝟

這家伙不告而別

你還為他煮飯

他曾經感謝過你嗎？

我並不是要給你難堪？

這是我最後的尺度

他是你弟弟

他是我過繼的弟弟

而且他是個渾蛋

他的身體並不好

別再提心臟病

跟心臟病扯不上關系

這已經好幾年了

你可以幫我一個忙嗎？

打個電話給他，拜托！

親愛的，我已經試過了

我手上有件棘手的案子

我一直在等他助我一臂之力

我打電話找他27次了

他連電話都沒回

他根本懶得回來看我

我知道他閒得很

瑞，我覺得他想自殺

天啊！你真的這麼想

好吧！好…

我去看他

謝謝你

你需要什麼嗎？

不用，我很好

來杯苦艾酒，好嗎？

波利？

走開！

你最近還好吧？

恰露拜托你來的吧？

不是

嘿！是我來看你耶

難道我還要找理由才能來啊？

你要不要…去喝瓶啤酒啊

要不要啊？如何？嗄？

要不要一起去？走嘛！

讓我穿條褲子

這才像話嘛

進酒吧你需要穿條褲子

警局裏都是胖子

他們連樓梯都爬不動

而我居然無法通過爛測試？

你知道你需要什麼嗎？

你需要有嗜好，找件事來做

你在說什麼呀，工作？ 我是個混帳警察

沒錯！ 但是你不能做這種工作了

你打算怎麼辦？

我給你一個建議吧！

瑞，我不想聽

你都還不知道是什麼哩？

我當然知道這是什麼

這是陰謀詭計

不，不是陰謀

它有一定的水准

而我應該相信這個？

有何不可？！

令人敬佩的瑞

別忘了你也是個罪犯好嗎？

怎麼說？

讓我告訴你一件事情

如果我要進入犯罪集團

你是最後一個我會找的人

我是最後一位？

你怎麼這麼說

喔，老天！瑞，別這樣嘛

你一毛錢都沒賺到過

你為什麼不找工作 你會做的不錯的

嘿！嘿！嘿！我賺錢啊

不，你不會賺錢

在月底以前 你會找我幫你付電話費

你聽我說好嗎？

在這個世界上 你最喜歡的是什麼？

我不知道！瑞，怎麼了？

拜托！馬啊，你喜歡馬

我是說誰會一星期去馬場兩次 卻從來不下賭注的

說的好 我不喜歡賭錢那又怎樣？

這就是我的重點

那裡有馬，賽馬

我們買一支馬，你和我合買

嘿！這不是普通馬

這是百裏挑一的俠風

你記得這支馬嗎？

俠風，好像是兩三年前了

記得在兩歲的時候 就展現無比的潛能

在三歲的時候它跑的有點慢

在四歲的時候更慢

現在它已經六歲半了

哦！突然間，速度變快了

不對！事實上在這時候

就連烏龜都比它快 它就像是靜止不動的

看見在後面的那家伙了嗎？

給他一點尾風

他會拼了老命 催這匹馬跑的飛快

這就是你所謂的投資？

我們用三萬就可以擁有它了

你當然可以用三萬買下它

它跑得很慢

沒錯，但是為什麼呢？

誰知道啊？

我知道

噢，又來了

我帶獸醫去看過這匹馬

你認識的，伊凡巴恩

他是最頂尖的

嗨！麥克 幫我們拿幾瓶啤酒好嗎？

他是我的一位老顧客

他還欠我一個人情

我有一個朋友想賣掉一些珠寶

所以我放風聲出去

巴恩一進來二話不說的 就買了耳環

幾天之後他來找我 要我到他家去一趟

拿項鍊給他太太看 於是我去了

當我到他家時嚇了一跳 帶耳環的並不是他的太太

所以我得假裝 我已經四年沒看見過他了

自從他買了客廳的沙發組

你威脅他？

我說服他幫那匹馬 做完整的檢查

瑞，你恐嚇他

他收費那麼高 不然的話你說我該怎麼做呢？

付他錢，拜托我的大爺啊 跟別人一樣啊

瑞，這是正經的事情

這可不像跟一票狐群狗黨

在貨車後面綁了一些烤面包機

然後一邊開一邊掉

你打算怎麼辦，逮捕我？

你會成為有史以來 第一位前警官

因為兄弟幫他忙而逮捕他

謝了！傑克

謝了

瑞，你非常清楚

我不應該感到意外的

但我很驚訝

你也知道五分鍾是不夠的

如果我答應了

三到七萬跑不掉的

別這樣，波利

我在坑誰啊？

那是最底限了

是他欺騙了自己的老婆

你讓我覺得好像我喪盡了天良

這讓我很困擾

噢！瑞，對不起！ 如果我傷了你的心

沒關系，我可以繼續說嗎？

好，所以巴恩幫馬做了檢查

他說他不能呼吸

就像這個酒糟鼻子

所以這東西有氣喘病

不，不是氣喘

他的氣管長了息肉

啊哈！

這是這匹馬無法跑快的原因了 它無法呼吸

它的氣管像吸管一樣粗

把息肉拿掉

你就有一匹跑得飛快的馬囉

馬主人已經快放棄它了

再過幾天它就會變成貓食了

你難道看不見美麗的前景

你不知道這主意有多棒嗎？

你喜愛馬，你是馬癡

這是你擁有自己的馬的機會

我對天發誓，波利 你絕對不會後悔的

你怎麼想的

它非常耀眼

噢，沒錯！它很亮眼

我是說看著這對眼睛，嗄？

它在對你說話呢

它在說話 你聽到它在說什麼嗎

它在說：給我機會

給我一個機會

別讓他們殺了我

帶我走

讓我成為你的

我永遠不會忘記你的救命之恩

小心！他的脾氣不好

沒關系，我不會有事的

我在跟馬說話

哇

你知道除了價錢之外

還有很多事情需要考慮的

像是草料…

你負責買馬我負責供養

我們一起訓練它

好吧！那騎師呢？

哪個騎師會想騎一匹

四年來毫無成績的馬

這正是令你無法抗拒的原因

我可以找到一位

不花一毛錢的頂尖騎師

我們只要給他這匹馬的毛

他就是我們的了

哪個笨騎師會答應做這種事？

我告訴你這位笨騎師是誰

湯尼拉洛奇

你瘋了？

這家伙比你還會騙人

老天爺！他還在監獄裏呢

他假釋了

我知道在你的法眼中

他是一個…一個…

他是個重刑犯

是…

但是這家伙是個不可多得之才

我告訴你 一見到他你的心臟會停止跳動

你無法拒絕

而且他的人生全都靠你了

你打算做什麼？ 從石頭裏擠出血來

怎麼做？我可沒那個能耐

照著做

我試著把它們弄起來 你必須耐著性子

我得有耐性？

你知道的有修養的樣子

我怎麼還你錢

如果你不讓我下注？

你還是沒弄清楚？

馬尼，再給他一拳

噢，好痛！

噢…噢…噢…法蘭克

不准再賭了直到你還我錢

聽清楚

我現在是以朋友的立場說話

我知道，法蘭克 我答應我一定會還錢的

噢，我的天哪！

什麼？就是這家伙？

就是他

噢！瑞，太完美了

噢，我的天？

怎麼了？

那位是法蘭克法朗根

你認識他？

沒錯，小瑞

我們上前去

等等，你別急

我們聽聽湯尼怎麼說

我不要聽湯尼說的

別這樣嘛

聽聽他怎麼說嘛

你又不會少塊肉

嘿！湯尼

快出來吧！

是我！瑞，快過來這邊

別拉我，瑞

聽聽那家伙怎麼說好嗎？

別拉我

好嘛！好嘛！

我們在這裡的原因是…

事情是這樣的，湯尼

波利，有事找你談

我希望你們兩個有話好好說

波利，告訴他你的問題

基本上，湯尼

我認為你是個三流的大騙子

我會扁死你如果你敢騙我的話

他是認真的嗎？

法朗根去你那裡做什麼？

喝下午茶，關你什麼事？

他還在控制著你

不，我拒絕回答

我欠了一點錢

沒多少

欠一點錢

朋友 我可沒說最近沒做過錯事

我擺平過一些賽馬

但這只是一小部份

我以前欠了許多

欠誰？

法蘭克

為什麼？

我…

我…

下三濫

下三濫

瑞，他是個職業賭徒

我陷的太深了，我無法償還

有一天一個家伙來找我 要我輸掉比賽

不然我會因為賭債而萬劫不復

萬劫不復？

哇！哇！哇！

所以我到處輸掉比賽

當事情爆出來的時候

接著就是接二連三的調查

誰在監獄裏蹲了兩年？

還不是我

我問你這就是正義嗎？

你自己往糞坑裏跳

不能抱怨惹了一身臭味

你給我這個機會

我以母親之名跟你發誓

我不會欺騙你們

拜托！就這麼做吧

你明白了吧？

這家伙跟石頭一樣硬吧？

硬石頭！你怎麼說？ 要加入嗎？

不

我不明白會有什麼問題？

到底有什麼問題？

難道你要放棄

擺在面前的大好機會？

瑞，你想聽我說 狗屁不通的大道理嗎？

孤立無援

那是你的座右銘？ 你靠那個過日子嗎？

沒錯

我向天發誓

波利我向天發誓

我唯一清楚的一件事情

就是你當警察以後變了

你有沒有在聽我說

滾開！瑞

我有你的檢驗報告

我不想騙你

怎麼了？越來越糟嗎？

你的心臟功能越來越衰退

你在這裡做什麼？

一天抽三包煙？喝酒？

你以為問題會自己解決嗎？

你知道我才35歲而已

35歲

瑞，我好害怕

你不想做賽馬這件事

沒關系

你知道的

你曉得這樣你才會開始動腦筋

而且你也知道

也許 我們在這世界上的時間不多

不是只針對你

我也一樣啊

我不會長生不老

只是想我們也許 可以一起做點事

有什麼不好的嗎？

還有更糟糕的事情會發生嗎？

醫生，你確信剛開完刀的馬 可以賽跑？

瑞，我在它的喉嚨裏 切了這麼大一個口子

如果你願意的話 你明天可以跟它賽跑

44，讓我看一下

正如我告訴你的，是44

我的媽呀

44？

44耶！

我就知道這行得通的 記得我是怎麼告訴你的

醫生，你真是個天才

診斷，手術，太聰明了！

而且最棒的是你不收醫療費用 我的意思是

不知道該如何感謝你

你最好別再出現 打擾我的生活

你說的這是什麼話啊？

我很認真，瑞 我永遠都不要再見到你了

在這種值得慶祝的日子裡 你這樣說對嗎？

恰露？

哈囉？

嗨！

嘿！看看你的樣子

帥呆了，是嗎？

這個給你，為了表達我的謝意

你要不要進來？

好，進去待一下下

只是一個小洞

然後拿出一小塊肉

全身都是血，很惡心

恰露，你應該看一下這匹馬

我是說它很特別

太棒了！波利，我很高興

它星期六要比賽

你一定要來看它跑

我不能去

為什麼你不能去？

我不能去

難道你有約會？

好吧！

我想我該走了

你知道的，活久一點嘛

一個月兩個小時的會談

對我來說沒用的

因為我需要的 是一位丈夫還有…

一個家

我知道這對你來說 是不可能的任務

但是…那是我想要的生活 如果我們不能擁有這些

我還是想要

恰露，我不了解 你為什麼要把孩子帶到這個…

別再用」骯髒的世界」 做藉口好嗎？

好吧！

拜托！別在這裡吸煙

你和誰約會？

學校的同事

你可以帶他一起來

你可以接受事實嗎？

是的，我可以

那好吧！我會來

嘿！湯尼，聽我說

嘿！聽波利說

我在聽了

不，你根本沒聽 你心不在焉

有什麼問題嗎？

沒有！沒有！

好吧！仔細聽好

我們不要你逼它好嗎？

今天只是一個測試知道嗎？

好的

它很久沒賽跑了

我們只是要看它跑的情況

看看它跑步的姿勢 看它喜歡什麼

別和其它的馬搶跑道

如果必要的話轉彎時轉大一點

別拼命策馬前進 別卷入混仗裏

只要毫不費力的跑道終點

我們會參加很多賽馬 我們只是要平安的跑完第一次

評估一下它的能力好嗎？

湯尼？湯尼，你要專心一點

我知道

噢！我的天

別這樣

波利？

這是泰德

泰德，這位是波利

你好！

很高興認識你

恰露告訴我很多關於你的事

嘿！我們別談這種無聊的事情

嘿！我們只是想給彼此好印象

所以先別預設任何問題

他有什麼問題嗎？

我到底是怎麼了？

這不順眼的家伙 居然敢問我為什麼不對勁？

讓我告訴你

你如果敢碰我太太一下

我會把你閹了

然後把那話兒塞在你喉嚨裏

你聽清楚了嗎？

非常好，我要走了

你明白我的意思了嗎？

不，事實上我們並不了解 你發什麼瘋

你對我如此言出不遜 我要待在此地

我的老天爺！

放開他！放開他！

你發神經病啊

馬上離開

到此為止，波利

我受夠了！受夠了！受夠了！

真是不幸啊！ 你要不要喝啤酒？

准備第六回合開跑

實在不敢相信

我們第一次的賽馬 你卻讓我們被趕出俱樂部

你在笑什麼？

每個人都恨你，你知道的吧？

他們會習慣的

你想打賭嗎？

哇

你瞧，它真的是個寶貝

它真是漂亮

它們跑過來了

跑！快跑！

快！快！快！

瑞，它沒在跑 快一點

它壓根兒沒前進 跑快一點，別這樣對帶我

我從來沒說過用走的

要在這裡挖個洞嗎？先生 跑！跑！

瑞，它在跑了

它動了

跑！跑！

加油！

加油！

太棒了！

瑞，它剛剛進升到第三名了

你看它，我是怎麼跟你說的

我怎麼跟你說這匹馬的

跑的好！湯尼，我沒騙你吧

那是我們的馬

湯尼，幹的漂亮

今天什麼事 都可能發生在我身上

可是我不在乎了

什麼？

想知道原因嗎？

因為這匹馬真漂亮

太棒了！

那匹馬有前途

那匹馬天賦異稟

我願意為它做任何事

噢，太好了！

我要去看看馬

我要去抱一抱它

現在？

現在

看馬請走這邊

你實在是個鱉三

想賽跑嗎？上帝

瑞？

怎麼了？

馬在哪裡？

拉羅區

我會殺了他

我要用繩子圈住他的脖子

輕松點 你不會去殺任何人的好嗎？

你根本不知道 他是否牽連在裡面

波利，我不要你炸瓦斯桶

記住你的狀況

我們不曉得他有沒有做

放開我！瑞，放開！

對他你必須講理，別這樣！

看他說些什麼

是誰啊？

開門！湯尼

波利？

快開門！我們要跟你談一談

我正在忙著處理一些事情

你們明天再來

你最好快開這個爛門 你這個王八羔子騎士

不然我就破門而入了

什麼？他怎麼了？

你明明知道我怎麼了

對天發誓，我真的不知道？

湯尼，馬在哪裡？

馬？馬在馬那裏啊？它在…

馬在馬廄裏，說的好

湯尼，你到底把它怎麼了

別再東扯西扯了

波利…不需要這樣做

我不知道！我對天發誓！

我跟這件事一點也扯不上邊

它在哪裡？在哪裡？

噢，天啊！ 不要，拜托！拜托！

湯尼，你最好告訴我 你把馬弄到哪裡去了？

要不然…我對天發誓 我會把你扔下去

不要，拜托！求求你！

把他放下來

混帳…

放他下來

不…不是放下，不是放下

你又是誰？

這是我的孩子，波利

你有孩子？

是的，她是珊

這是法朗根的人？

不！不！他們是我的朋友

波利，讓我上來！ 求求你！拜托！

沒事了

現在回去睡覺吧

我不睏

快回房間去

關燈放音樂好嗎？

可是我肚子餓了

先進去！我馬上幫你弄點吃的

嗨！湯尼 我不知道你有孩子

她很可愛

別告訴任何人

如果讓法朗根知道

為了逼我就范他會傷害她的

我越陷越深了

多少？

八萬

法蘭克說他接受 任何值錢的東西

我告訴他我唯一值錢的東西 只有一部分的馬

他說他可以接受這個抵押品

問題的關鍵是

他不能把我的那一份 也一起拿走

你把馬給他？

我沒給他

波利，他打算把我殺了

我能做什麼？

我會補償你的

怎麼補償？

他把馬給他了

我該做什麼呢？

坐在這裡接受這個事實

你不必接受事實

你要去哪裡？

我要去警察局

然後我要投訴

天啊！拜托千萬別麼做

你如果激怒了法朗根

也許你討得回馬匹 也許你根本討不回來

但是我…我是死定了 拜托！別因為這樣而害死我

不看僧面也看在小孩子的份上

我也許是全世界最糟糕的爸爸

但我是她僅有的

拜托！我求求你

我們能坐下來嗎？

我們能心平氣和的談一談嗎？

我能為你們做點吃的嗎？

你說什麼？

坐著就好

我不要坐他旁邊

我不喜歡他

趕快道歉，這麼說很沒禮貌

噢！沒關系…

你過來坐這裡

你過來跟瑞叔叔坐，好嗎？

很乖

很好，你要一些雞肉嗎？

你想要吃什麼？小雞腿？

雞腿

言歸正傳

先生們，以我的看法

現在我們有三種選擇

我們乖乖的走開把馬讓給他

什麼？把馬讓給他 瑞，這算哪門子的解決方案

我可沒說要這麼做喔

這是其一

第二個辦法，你跟我

我們兩個去跟他討回我們的馬

他會嘲笑你們的

好，很好

第三個辦法，我們把馬偷回來

然後我們再去找法朗根

我們就有後盾跟他談個交易

什麼跟什麼

萬一他態度變強硬了

我們就抽腿啊

我們把馬還給他

沒有人會受傷害的

沒有人知道，天知道會怎樣

如果我們這麼做 他也許肯和我們打交道

我不相信 我正在聽這個荒唐計劃

你說說看我們要如何偷馬 瑞，這匹馬是屬於我們的

好嘛！我們找回這匹馬

什麼？難道你會被土塊絆倒

波利，為了你的馬

你最好清醒一點

你知道這家伙的

他是重量級的打手

你得帶著一些誘騙的東西

瑞，我不做這種事情

我是捍衛法律的警察

我不要偷我自己的馬

好，很好！

你還有其它更好的方法嗎？

湯尼，你怎麼吃的下這麼多

從來沒看你胖過

我打滾

打滾？那是什麼？

我打滾

我滿房間打滾

所有的騎士都這麼做的

好惡心喔

瑞，如果你做這件事

這是你們兩個人的事喔

我跟這件事一點關系都沒有

你這是什麼意思？

老實說我是天生的懦夫

帶我去只會壞事

好吧！如果你真的這麼想

好歹你總知道 他把馬關在哪裡吧？

我一點都不知道

看吧！這才是問題

潘浪谷

什麼？

潘浪谷 法朗根有棟房子在潘浪谷

他一定把馬安置在那裡

你要去

我已經告訴你我去是沒用的

你最好跟我們去

不然我就把你丟出窗外

你再碰我爸一下

我會讓你 跟躺在街上的死狗一樣難看

你聽到了？好孩子

你一定很自豪

好了，湯尼

你把貨車掉個頭

然後把拖車打開

我們要去把馬找回來

你為這次的行動 做好心理建設了嗎？

瑞，別激我

同伴們，不要出聲哦

謝了，拿破侖

鎖住了

我繞到後面看可不可以進去

好，我幫你看著

如果有任何動靜就吹口哨

好

嘿，乖乖！嘿，慢慢來！

嘿！

快一點

推一下

你以為我在做什麼？

湯尼，到這邊來幫我們

做什麼？

抱住頸子

哇…等一下，同伴們

又怎麼了？

你們牽錯馬了

你確定？

該死！看你做的好事

你說這話是什麼意思？ 我又做了什麼蠢事？

我怎麼知道是哪一支馬啊？ 是那匹有斑點的馬

我們該怎麼辦？

我們讓它走

快一點…該死…真該死

弄好了

快！

我們先開上馬路 然後再開燈

我怎麼看得見？ 我看不見啊

你只管開，快！

我需要燈光 我什麼都看不見

噢，糟了！

怎麼了？

噢，完了！按喇巴吧！

你瘋啦？ 你打算把所有的人都吵醒啊？

噢，天啊！

我不相信會發生這種事

我發誓！ 瑞，我從來沒做過這種事

從來沒有過

又怎麼了？

有人跟蹤我們

該死！

如果有任何叉路就開上去

聖潔的瑪莉亞！ 上帝的媽媽啊！

繼續開

路上有一顆大樹

噢，完蛋了！

你到底在做什麼？

要害我們被抓嗎？

噢，混帳！有個混帳東西咬我

我們得趕快離開這裡

快一點！快！

你騎著馬橫行美洲

你記得我們在哪裡 出公路的嗎？

你在出口等我們

什麼？ 你是騎士，快上馬吧

跑！跑！跑！

快一點，快開！

快點！波利，我們走

噢，完了！我還不想死

噢，該死…

發生什麼事了？

噢，完蛋了？

我們得送他去醫院

噢，該死！

噢，老天！

聽…聽我說

好…

我們得…

我們得放聰明一點好嗎？

我們得把他藏起來

噢，我的天！他死了

波利，醒醒…

聽我說，別這樣

抓住他的腳踝會吧？

快點！幫幫我的忙 抓住他的腳踝

快點！波利

告訴你我會怎麼做

我打算開這家伙的車子

我會讓它消失的好嗎？

六小時以後

它會解體成四百片

裝在飛往波多黎各的貨機上

現在我要你照我的話做

你去開貨車然後…

波利？波利？專心聽

我們得快一點離開這裡像…

萬一有人聽到槍聲

而且不像這個人

你知道的，死了

再上去

就是這樣

到了！到了解

現在我們動作得靈活一點

好了！噢，很好！

往左，右，左，右

我們改天再來好好的埋

你在後面還好吧？

噢，很棒！

不會比這樣更好的了

你知道這家伙在追我們？

波利，壓死他

噢，我們現在都完了

別這麼跟波利說 我們應該試著讓他高興

老天爺！我們該怎麼做啊？

我們照著原來的計劃進行 我們毫無選擇了

我們只要繼續做下去 就好了嗎？

也許他生病了

他反正快死了

瑞，我無法這麼做 我不行，我無法繼續下去

聽我說

如果有人問你在上面的家伙

你什麼也不知道

你什麼也沒看見

你只知道

那家伙 坐在大溪地的海灘上好嗎？

當然囉，瑞 萬一他不出現會發生什麼事？

聽我說，波利

現在不是假設情況的時候

我會擺平一切的，好嗎？

讓我瞧瞧你

站起來！站起來！

很好，現在我們既然在這裡 我們要進去了

深呼吸…

很好，可以了！我們進去吧

你還好吧？你還好吧？

很好！

嘿，這是拉瑪兄弟

你最近好嗎？

法蘭克，我們會來這裡

是因為你偷了我們的馬

順便告訴你 我們又把他偷回來了

打電話去莊園

找馬尼聽電話

噢！你想和湯尼拉奇談

倒不如跟我們談

你在開玩笑

不是

嚷這麼大聲

你想從他那裡要什麼？

他只是社會上的一個爛膿包

你想談那就談啊

那家伙欠我八萬塊

你要替他還債對我來說都一樣

我接受現金或者馬

除了一樣

你轉移債務應該知道規矩吧

現金價提高了

多少？

噢！再加四萬

十二萬？

你以為我是誰，小嬰兒啊？

我昨天才出生的啊？

九萬

十萬 這個月底還清

不然就拿馬來還

交易成功

莊園沒人接電話，法蘭克

有人看見馬尼在上面嗎？

誰？我們？沒有，誰啊？

他去哪裡了？

我的天！

你不能往車陣裡走啊

走人行道

天啊！

你要告訴我 裡面發生了什麼事嗎？

你到底要不要告訴我 剛剛發生了什麼事？

你讓我花三千買一匹賽馬

接下來他媽的我只知道

我殺了一個人

現在我又欠犯罪集團 一屁股債

哇！哇！哇！ 別緊張，別緊張

別愁眉苦臉的，玻利，別這樣

事已至此

我們承接了債務 這是我們應該做的

這是我們的債務

我們的？我們的？我們的？

瑞，是你答應接受的

我一句話都沒說

波利，別這樣！別這樣！

往好的方面想嘛

瑞，好的一面嗎？

我殺了一個人

有個人躺在潘谷某處的土坑裡

是… 真是不幸…

一個悲劇

但說真的，那家伙是自找的

我的意思是… 我不想說死人的壞話

但是他是我這輩子 見過最爛的人

為了一塊半殺了自己的媽媽

你到底聽不聽得懂 我說的話啊？

這是好的方面

你買了一匹馬花了三千

現在這匹馬值十萬塊

再加上法朗根那家伙

他不是省油的燈

當批評到長腳的東西

現在對我來說

最重要的問題是怎麼找錢

我們需要十萬塊錢

而且我們不知道去哪裡找錢 對不對？

對！

錯了

我可以用一個字回答這個問題

馬！

俠風！

聽好，我們可以這麼做

我們只要參加賽馬

贏家可以分得二萬五場子

像這樣的跑馬賽

會吸引許多好馬來參加

如果我們的馬 和這些追風魔鬼比

他大概是20比一的賠率 為什麼？

因為我們的馬只能跑個第三

過去三年中

所以我們要下四千元的注

馬贏了，我們可以得到二萬五

加上八萬的賭金

我們就安全了

波利，聽好！你喜愛馬對吧？

我很愛馬

你不希望那個下三濫把她帶走 對不對？

不希望

好

奧康納的跑馬賽

獎金是二萬七千五

我們去參加 贏了，我們就可以把馬留下

萬一它輸了呢？

和這些粉油小子拼？

別洩氣，波利

這是我們的馬

你應該有點自信心

我想我們需要六到八千

我們需要付參加費 賭金，和開銷

現在我可以加這麼多

哪裡？

巴恩

不行，看在老天的份上

不！不！不！不！

聽…聽好！

你不必扯進來，好嗎？

我打給他

我來安排一切事情

你不必牽扯進來

你只要當跑腿的

你瞧，我會自己做

老實說，巴恩看見我

會躲的遠遠的

我們不希望如此

問題出在哪裡？

這對他來說是好事

十萬對…

怎麼會有十萬？

可能會有一些額外的費用

但是一個鬼主意值一萬塊

避免這些離婚律師 到處爬來爬去…

我是說你不能打敗它

你能不能住嘴？

別擔心，事情不至於這麼糟

只是…別提了 你只要…

請給我們來兩杯水

噢，該死！

我自己來，巴比

進來

你知不知道 你是最差勁的混蛋？

你跑到我家裡來 這是我家耶！

誰在這裡，伊凡？

噢，沒人！蜜糖包

只是割草工人

我只有一句話對你說

一毛也沒有

一分錢我也不會給你的

我以前大概是瘋了

你別想從我這拿任何東西

我不信我太太會相信小偷的話

而不願聽我的

這表示你沒有錢囉？

沒有！

巴恩醫生

你不該把這當作是威脅恐嚇

這是，嗯… 你知道…

這個交易對你也有好處的

滾出這裡

拜托…

在我打電話給警察之前 離開這裡

千萬別這麼做

看見這個嗎 這是電話

這就是我 我打電話給警察

馬上就打給警察

好，個混帳東西

放下電話！

你一定有幾千塊

我確信躺在房子裡的某個地方

你最好現在拿給我

不然我現在就一槍斃了你

你怎麼知道我有錢藏在房子裡

你住在放滿骨董的百萬豪宅裡

而你還向賣贓物的人買家俱 你這個混帳

現在你最好放聰明點

現在告訴我你從來不用現金

正如我所想的

把手表給我還有手鍊

還有戒指

那是我的結婚戒指

噢！這對你來說意義非凡

我離開後

不准打電話給警察 告訴他們我搶了你的東西

噢！不會

不會

首先我用樓上的人頭賭 這裡面所有的東西都很棒

第二，我是警察

艾柏保羅拉瑪警探

波士頓警察，第六分區，退休

謝謝

非常感謝

近來如何？

很好

我搶了他

你做了什麼？

瑞，我搶劫他

現在我也得去搶劫 你終於聽到我說什麼了

你和我從現在開始一刀兩斷 我再也不要見到你

你聽清楚了嗎

波利，我要你冷靜下來 好嗎？

去你媽的

說髒話不好

嘿！嘿！

嘿！你要去哪裡？

瑞，如果再讓我看到你

我會開槍射你

不要離開

你離開這裡後 合伙關系就結束了

別過街啊

過了街，我們就完了 你瞭解嗎？

我們…

好吧

別走上對街的人行道

真不敢相信

你在看什麼

恰露，我想和你談談

波利，現在時間不對

真的很重要

你在這裡做什麼？

你知道現在幾點了嗎？

恰露，你可以閉嘴嗎？

別再我的房子裡叫我閉嘴

好吧，我只是… 恰露

你還好吧？

噢，老天！

噢！是的，我很好！

需要我幫忙嗎？

請你給我們幾分鍾好嗎？

你要我上樓嗎？

是的，上樓吧

好的

恰露，他穿我的睡衣

去他媽的

湯尼，最近如何？

還好

我到處在找你

我聽說了

來一杯？

不要，謝謝

凱倫，給湯尼倒杯酒

好好伺候

抽煙？

什麼事，法蘭克？

你要什麼？

湯尼，你的朋友對你真夠義氣

幫你扛下八萬的賭債

我只是要讓你知道

我為你感到高興

就這樣？

是啊

噢，還有一件事…

我想要… 你知道的…做點表示

稱之為和平協議

嗄？

湯尼

我在想啊

你想不想在後面的房間 待一晚上

現在你給我聽清楚

你想賭多久就賭多久

賭注大小隨你

這張桌子是你的

你在做什麼

你知道我沒有錢

你用信用玩啊

沒什麼大不了的

去吧！賭他一個晚上

這張桌子是你的

你怎麼在這裡？ 湯尼呢？

他得把我放在這裡

他今天晚上有事

你在這裡多久了？

九點半來的

九點半

現在都凌晨兩點了

你不應該坐在這裡，外面很冷

來吧！進來屋裡吧

他就這樣把你丟在這裡？

他有事

萬一我沒回來呢？

萬一我在外面混整一個晚上？

簡直不敢相信

你冷嗎？

不冷

你以為我會對你怎樣啊？ 掐死你啊？

過來，站在這裡

你凍僵了

這樣吧，你進去

那裏

我不需要念故事給你聽吧？

你在開什麼玩笑

很好

你有火柴嗎？

什麼？

我睡覺前都會抽一根煙的

波利？

謝了

不客氣

波利？

你別動

開門

快開門，我知道你在家

我不是你的床墊

想起我就來躺一躺

當你日子不順遂的時候

恰露，我現在不能談這些狗屁 好嗎？

狗屁？

我說的是我們的婚姻

去你的，狗娘養的，我是…

這是什麼？

你幾歲了？

你覺得這是什麼？

把煙給我，小女孩

你不知道這是什麼嗎？

對你來說這很正常嗎？

我想你應該先了解她一下

放開我的夾克

噢！湯尼，二萬六

我想你今晚運氣太差了吧？

你打算怎麼付這筆賭債啊

你說可以記在帳上的

湯尼，我是說過

但是我沒說多久，不是嗎？

湯尼，你知道我的，嗯…

我要你現在付清

馬上付清

但是我身上沒有二萬六 法朗根

湯尼，我非常了解

你在幫俠風所做的訓練

而我認為那匹馬很有潛力

它的價值遠超過十萬

我知道瑞嘗試增加額度

我的底線是

我要馬不要現金

所以等到奧康納跑馬賽時

你就可以取回你的部份 你會輸

別這樣，法蘭克

你不能這樣對我

湯尼，我一定要那匹馬

法蘭克，拜托！求求你！

湯尼，你的…

你的小女孩叫啥名字

珊…珊

你是我的

你永遠是我的

現在給我滾出去

我嘗試著幫忙，我是真心的 但是你從來不讓我幫

你一點機會都不給我

恰露，我昨晚殺了一個人

什麼？

昨晚我殺了一個人

為什麼？

有一幫家伙偷了我的馬

瑞和我把馬偷了回來

有個家伙追我，我逃不掉 然後他想殺我所以…

你難道不能去警察局說明一切

不行，我不能去警察局

萬一這家伙的朋友知道 是我做的

我不能讓他把馬拿去

天啊，波利！

我不願把馬給他

這些家伙是無惡不作的壞蛋 一輩子幹這些偷雞摸狗的事情

他們可以安然無事的過日子

所以現在我要去找一把鏟子

然後把這個下三濫給埋了

你知道

我看著鏡子中的自己

已經完全不是 我所熟悉的那個人

蕩然無存

混球

你敢

別制造機會

如果你敢碰那家伙

我發誓，我絕對不再跟你講話 聽清楚了嗎？

你了解了嗎？

聽好，請你走好嗎？

走吧

明天我會帶珊過來

好嗎？

好

嗨！小子

噢，好耶！

那樣很好不是嗎？

就這樣，我只有這麼多了

嗨！

嗨！

別把事情 看的那麼嚴重好嗎？

我什麼話都沒說

很好，那我們要做什麼

在門邊的時候有點慢了

但是有很多球滾出來了

幫我拿著板子

不，你拿著就行了

你要幫我拿紙巾嗎？

我幫你拿紙巾

多可笑啊！

別說了，你該死

你剛剛說什麼？

好了，把他背上的髒東西拿掉

你只是把它刮掉

是啊

我要你去拿條毯子

嘿，小心！

現在幾點了？

現在是五點半

你要你的靴子嗎？

好的

你今天心情不錯？

是的

你最好走開好嗎？

好吧

我今天得專注一點

好吧

賽馬結束後再見

好的

湯尼小子，怎麼樣啊？

你來這裡做什麼？

你不能進來這裡

你會壞了整件事

哇！放輕松！湯尼，放輕松！

我只是要你認識幾個人

同伴們，這是我的小子

湯尼拉奇

我的第一騎士

湯尼，這樣說對不對

嗄，你是我的好小子

沒錯，法蘭克

湯尼，一直這樣下去

你和我

這是第六回合，我們是下一場

湯尼，聽我說

這裏沒有明天也沒有昨天

只有現在

伙伴，我們需要贏這一場比賽

我們要你出場盡量的跑

了解了嗎？

我要你跑的比風還快

我要你給這些混帳家伙 一點顏色

你還好吧？

還好

你看起來好像心神不寧的 為什麼？

她在這裡做什麼

誰？

噢，糟了

不可思議

湯尼，他在這裡做什麼

你又和他攪和在一起了

天啊！

你簡直是無可救藥的混球

你他媽的這種事也做得出來

我他媽的要殺了你 你這混…

嗨，老爸 你們好

我們來給你加油打氣的

嗨！你近來好嗎？

嗨！小可愛

很好

小甜心，會冷嗎

我很好

我很抱歉

湯尼，祝你好運

是啊！好運啊！

他沒事吧？

沒事，我們去那邊坐

第七回合還有一分鍾

奧康那跑馬場

馬已經都到起跑點了

准備第七回合的跑馬賽

祝你幸運

再見了

只剩下幾匹馬了

跑馬賽就快開始了

還有兩匹

最後兩匹已經進場

它們都進場了

都准備好了

我看不到

快跑！快跑！

它在哪裡？

最後

最後？我們跑在最後一個？

加油！湯尼

讓它加快速度，加油！

加油！湯尼

我看不下去了

加油！

湯尼…它往前移了

它跑到前面了

快跑，你這個混球

加油！快跑！

湯尼，加油！

湯尼，加油！

快跑！

加油！

快到終點線了

最後的贏家是…俠風贏了

我們贏了

我們成功了！成功了！

幹得好！湯尼，真有你的！

太棒了！爹地 你真的是太棒了！

幹得好！湯尼

簡直無法相信

噢，來吧！來吧！

我們照張相吧？！

站在馬前面，站在馬前面

嗯，到底發生什麼事了？

是那匹馬，它想跑

所以現在你有麻煩了對嗎？

是的

你得馬上離開這裡

是的

馬上

是的

好吧

噢，糟糕！

怎麼了？

珊，珊，聽我說

你爸是位好騎士

你要永遠記住

怎麼了？

湯尼拉奇，女士先生們

湯尼拉奇

怎麼了？發生什麼事了？

拜托！趕快走吧

快點！快點！

珊

請相信我好嗎？

跟著我

我開始緊張了

閉嘴然後繼續跑

放我下來！

珊…

放我下來！

往那邊

我一定要過去

不，不准過去

珊

他們在那裡！

快，往這裡走

珊？

湯尼

我知道，我很抱歉

那匹馬

那是我見過最美麗的東西

他們在那裡

哈囉！湯尼

湯尼

瑞

爹地

快一點！瑞，快上來這裡

爹地，起來！起來！爹地

起來！起來！

我的天！珊在這裡

她在裡面

別動！我馬上回來

波利

我的爹地在哪裡？

小乖乖，躺下來，躺好

我和你一起騎好嗎？

波利？

波利，你聽得見嗎？

你真的想死嗎？

我怎麼知道？

一針見血

嗨！珊

嗨！

恰露在哪裡？

她還在睡覺

要我去叫醒她嗎？

好啊，你去叫醒她

恰露？

幹嘛？

波利來了

波利？

嗨！

你怎麼來的？

走來的

從醫院？

是啊

噢，我的老天爺

等一下！恰露，等等

我知道我做了很多錯事

但是…我在這裡

我要留在這裡

劇終 謝謝觀賞