Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

CATTIVE ACQUE

Traduzione: Evgenij, Kratistos, Spery92, Ulquiorra [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Proprieta' privata Vietato l'accesso

- Ti do una spinta se vuoi. - Non mi serve il tuo aiuto.

Diamine, ti ha superato.

- Passami le birre. - Tieni.

- Prese? - Ok, andiamo!

Ok. Ok.

Aspetta, aspetta! Le birre.

Prendile. Prendile. Su.

Maledette scarpe!

- Vieni, non e' fredda! - Su, dai!

Guarda, puoi anche lavarti i capelli!

Li ho lavati il mese scorso.

- Ehi. - Ehi, su!

Derek?

Laura, Keith, venire qui! Guardate cosa ho trovato.

- Porca vacca. - Cos'e'?

- Porca vacca? - Che cazzo fate?

Andatevene via subito!

Cristo!

Su, dai, su!

Maledetti ragazzi.

Servizio di contenimento

Spegni la luce, stupido!

Basato sull'articolo del New York Times Magazine

"L'avvocato che divento' l'incubo peggiore della DuPont"

di Nathaniel Rich

Steve della Dow, Ted della Union Carbide...

Jerry della Exxon e Andy della Allied.

Benvenuti alla Taft Law.

Prima di iniziare, un po' di faccende di casa.

Voi tutti conoscete questo giovane come lo zelante socio della Taft

che negli ultimi 8 anni

si e' occupato della legge dei Superfondi.

Non pago per queste pulizie.

Mi fa piacere poi condividere con voi

che solo settimana scorsa, Rob Bilott e' stato accolto come socio

qui alla Taft, Stettinius e Hollister.

Bene.

Buongiorno. Taft Law. Un attimo. Glielo passo.

Buongiorno. Taft Law.

Un attimo, per favore.

E' l'ufficio del governatore che chiama per...

chiede del signor Burke.

La posso aiutare?

Wilbur Tennant, devo vedere Robbie Bilott.

La protezione ambientale ha pagato tutto,

vista la storia del vostro cliente, e' una possibilita' concreta.

- Glielo ricordero'. - Bene. Scheda 12.

- Middletown... - Lo so, chiedo scusa,

- ma non se ne andranno. - Chi sono?

Non lo so.

Dicono di conoscerla.

Robert Bilott?

Si'.

Lo chiamano sotterramento. Una discarica, ecco che cos'e'!

A me e a mio fratello dissero niente prodotti chimici, solo spazzatura,

ma non siamo stupidi. Ho girato io stesso dei video.

Ho tutte le prove. Avvelenano il torrente, mi uccidono gli animali.

- Sono nel mezzo di un meeting. - Allora voglio un avvocato.

Nessuno a Parkersburg ha le palle per occuparsi del mio caso.

Rob. Vuole che torni dentro.

Hanno una paura fottuta della DuPont. Be', io non ho paura di nessuno.

Ok, Kathleen e' la mia assistente. Le dara' una lista di avvocati.

E' per questo che ho chiamato sua nonna.

Cosa?

Il mio vicino mi ha detto: chiama Alma White.

Suo nipote e' un elegante avvocato ambientale a Cincinnati.

Signore, sono un avvocato difensore societario.

- Quindi? - Difendo le industrie chimiche.

Be', ora puo' difendere me.

Rob!

30 secondi, Tom.

- Mi spiace, signor... - Tennant.

le posso offrire una raccomandazione,

ma non vedo proprio come potrei aiutarla.

Puo' iniziare a guardare quei nastri, ad esempio.

Oh, andiamo, Earl.

Mi spiace, io... le auguro buona fortuna.

Non mi servono gli auguri, ma il tuo aiuto!

Rob!

Su.

Non voglio discutere l'analisi generale,

dico solo che qualsiasi cosa decidiamo...

Grazie, signori.

Sai dove andiamo?

C'e' un posto proprio all'angolo.

- Si'? - Di cosa diavolo si trattava?

- Conosce mia nonna. - Davvero?

Be', mia madre e' della Virginia Occidentale.

Viene da una cittadina, Parkersburg.

Non noi. Mio... mio padre era nell'aeronautica.

Ci siamo spostati parecchio, ma passavamo li' le estati.

- Su, Terp. Offri tu. - Certo che si'.

Puoi essere della Virginia Occidentale, Rob.

Non lo diro' a nessuno.

Ok, signori, e' della Morton.

Ti degni ancora di mangiare coi piccoli soci?

Guidi un'auto americana?

Il sindacato della Taft-Hartley? In pratica l'abbiamo inventato noi.

Noi?

Conosco poi uno stimato socio che guida ancora auto americane.

- Anche dei veri rottami. - Ok, si', ma le colleziona.

E' diverso, come il suo college e la facolta' di legge senza nome.

- Senza offesa. - Hai sentito?

Ehi, andate avanti voi, ok?

- Non volevo insinuare niente. - No, devo fare una telefonata.

- Ok, ci vediamo la'. - Ok, ti terremo un pesciolino.

- Sei proprio uno stronzo. - Karla, scherzavo.

- Gia'. - Scherziamo sempre.

Oh, si'. Siete due burloni.

Risponde l'abitazione di Alma White.

Al momento non posso rispondere...

Sta bene. A dire il vero stasera e' tornato presto.

Digli: "Ti saluto, socio".

Dice che ti saluta, socio.

Lo rivedremo ancora la domenica?

Si', puo' ancora venire alle cene domenicali, mamma.

E' un socio, non il presidente degli Stati Uniti.

Faro'... hai tu il mio stampo da ciambella?

- Te l'ho ridato. - Dov'e'? Ho guardato nei cassetti.

E' nella credenza a destra, nella plastica. Si'.

- Oh, ragazzi. - Ok, be', ci siamo appena seduti.

Ok, cara.

- Devo andare. - Un bacio a Rob e Teddy.

Ok, a domenica. Salutami papa'.

A dopo.

Puoi fare finta di essere sorpreso per la torta? Vuole che sia speciale.

Oh, sono arrivati i campioni di granito.

Puoi passarli a prendere domani quando torni a casa?

Rob?

Oh, certo.

Stai bene?

Si'.

Benedici, Signore, noi e i doni che riceviamo dalla tua generosita'

per Cristo nostro Signore. Amen.

Grazie, Dio, per la nostra famiglia.

Benvenuti in Virginia Occidentale

Grazie.

Ciao, nonnina.

Che sorpresa!

Ho provato a chiamarti, ma non rispondevi.

Be', mi conosci. Le mie povere ginocchia.

Che ci fai qui?

E' venuto... a trovarmi un allevatore.

Wilbur Tennant?

Lo conosci?

Non siamo amici, se e' questo che vuoi dire.

Inez Graham possedeva la fattoria confinante con la sua.

Ci portavo te e Beth quando eravate piccoli.

E' quella?

Tu cavalcavi un pony.

Adoravo quel posto.

Ci vidi per la prima volta una mucca.

Imparai a mungerla.

Mi ricordo che stavi seduto la' per ore

finche' non ne restava nemmeno una goccia.

Ero proprio come te.

Ecco.

Allora, lo aiuterai?

Sotterramento autorizzato "Dry run"

solo personale della "Washington Works"

Sotterramento "Dry run"

Se vieni dalla valle,

la discarica e' sulla collina.

Da quando ho iniziato a lamentarmi del torrente,

hanno messo delle palizzate. E' tutto ostruito.

Salve, sono Rob.

Sandra.

Lo stato,

qualsiasi veterinario abbia chiamato a Parkersburg,

non rispondono alle mie telefonate.

Quasi mordessi la mano che ci nutre.

- No, grazie. Ho gia'... - E' un fegato.

Com'e' grosso. Non ne ho mai visto uno cosi' grande. Piu' del cuore.

E' di una delle sue mucche?

Guarda i denti.

Neri come la notte.

Ecco.

Lo zoccolo e' ritorto su se stesso.

Meta' dei miei vitelli sono nati con zoccoli cosi'.

Tumore, ho tagliato la schiena di una giovenca.

Lo vorresti nel piatto?

Cosa dovrei vedere?

Sei cieco, ragazzo?

Le rocce sono bianche come i miei capelli.

Sono decolorate! Sono prodotti chimici, te lo dico io.

I miei animali bevono quest'acqua. Ci si rinfrescano dentro.

Poi gli vengono quelle dannate piaghe, i loro occhi morti.

Chiamami pazzo.

Animali che mi mangiavano in mano.

Dove sono le altre?

Vieni.

All'inizio le seppellivo. Ognuna.

Sono la mia famiglia.

Poi sono diventate tante che le ho accatastate e bruciate...

Quante ne ha perse?

190.

190 vacche?

Poi vienimi a dire che e' tutto normale.

Questo sotterramento non e' sempre stato qui?

No. Mio fratello Jim scavava fossi su agli impianti della DuPont.

Si ammalo' e non pote' piu' farlo.

Un giorno si offrirono di comperare la terra fino alla valle.

Promisero niente prodotti chimici.

Suppongo che abbia contattato la DuPont.

La DuPont, lo stato, i federali.

Ho chiamato tutti dozzine di volte.

- E' venuta la protezione ambientale. - Oh, davvero?

- Per fare rapporto. - Cosa hanno detto?

Pensi che me lo faranno sapere?

Ok.

Ha fatto cosi' tutto il giorno.

Ok, vai avanti.

Certo, con papa' sei uno splendido angioletto.

- Hai preso le piastrelle? - Oh, scusa. No.

Rob.

Oggi non sono andato in citta'. Mi spiace.

Cosa vuol dire che non sei andato in citta'?

Sono dovuto andare a Parkersburg.

Parkersburg? Perche' sei dovuto andare a Parkersburg?

Ci vive un possibile cliente.

In Virginia Occidentale?

Che razza di caso sarebbe?

E' un allevatore. Conosce mia nonna. Non bene ma...

Quindi l'hai vista?

- C'era tua madre? - Oh, dai, Sarah.

Non me la sono svignata per vedere mia madre.

- Allora perche' te la sei svignata? - Non l'ho fatto.

Il nostro oratore stasera e' ben noto alla famiglia della Taft.

Phillip Donnelly.

Phil, per noi,

lavora come consulente aziendale interno alla DuPont.

Non solo una delle piu' rispettate aziende chimiche americane,

ma uno dei pochi giganti dell'industria che

- la Taft non rappresenta. - Non ancora, almeno!

Questo e' lo spirito, James.

Stasera abbiamo invitato Phil non solo per mostrargli cosa si perde,

ma per sentire come un rinomato capo della nostra industria

riesce a rimanerlo.

Diamo il benvenuto a Phil Donnelly.

- Augurami buona fortuna. - Dacci dentro, Phil!

Grazie.

Alla DuPont, non produciamo soltanto prodotti chimici,

li produciamo per le persone,

per rendergli la vita migliore.

Piu' felice.

Piu' lunga.

E' per questo che

"una vita migliore

"attraverso la chimica"

non e' solo uno slogan alla DuPont.

E' il nostro DNA.

- Ehi, Rob. - Ciao, Phil.

- E' vero cosa mi ha detto Tom? - Si', e' vero.

- Be', sono fortunati ad averti. - Grazie, Phil.

Come dico sempre ai miei soci piu' giovani,

tenete la testa bassa e lavorate.

Grazie.

Phil, ti posso fare una domanda un po' strana?

Spara.

Il nome Wilbur Tennant ti dice niente?

- Tennet, hai detto? - Tennant.

No. Non che ricordi.

Il signor Tennant e' un allevatore della Virginia Occidentale.

La sua proprieta' confina con uno dei vostri sotterramenti, Dry Run.

Le sue vacche si sono ammalate.

Lui pensa che sia forse a causa delle fuoriuscite

dal sotterramento nel suo torrente.

Mi prendi in giro? Come l'hai saputo?

- Ehi, Phil! - E' un allevatore. Lui...

Mia nonna e' di Parkersburg.

Davvero? Washington Works. Grande fabbrica.

- Giusto. Conosce i Tennant. - Quindi hai la nonna alle costole?

Qualcosa del genere. Comunque...

la protezione ambientale e' andata a vedere. Mi chiedevo...

- Come si chiama il sotterramento? - Dry Run.

Dry Run. Dry...

mi torna in mente qualcosa ora che me ne parli.

Dovremmo averci mandato qualcuno a vedere.

Se ricordo bene, hanno fatto dei controlli.

Dev'essere cosi'. Vorrei condividere

i risultati col signor Tennant, per aiutarlo a calmarsi.

Assolutamente. Quando torno a Wilmington, ci do un'occhiata.

- Grazie, Phil. Te ne sono grato. - Felice di aiutarti.

Adesso prendiamo da bere e brindiamo a te, amico mio. A te.

Ok.

Signor Tennant!

Signor Tennant,

Ho il resoconto.

Figli di puttana!

Chi cazzo pensano di essere?

- Chi gliene da' il diritto? - E' una valutazione.

Valutaz... E' un lavoro del cavolo, ecco cos'e'.

Allevo animali da tutta la vita. Da sempre!

L'hai letta. Dimmi se ti sembra la mia fattoria.

- Signor Tennant... - Leggila!

"L'indagine sulla salute dell'allevamento ha mostrato

"carenze nella gestione dell'allevamento."

"Tra cui:

"scarsa nutrizione,

"cure veterinarie inadeguate e mancanza di trappole per insetti."

Vedi insetti qui?

Sta nevicando.

Non riesci a smettere di difenderli, vero?

Potrebbe trattarsi di parassiti. Hanno consultato un veterinario.

Che veterinario? Di DuPont?

Guardati. Li' che mandi giu' qualsiasi cosa ti rifilino.

Non tiri fuori la verita' dalle balle.

Hai almeno guardato le cassette?

Signore, sto tentando di aiutarla!

Silenzio.

- Cerco di aiutarla. - Non muoverti.

Calmati. Calma.

Entra dentro.

Lentamente.

Scusami, ragazza.

Gesu'.

Avete bisogno di qualcosa per andare su di giri ora?

Be'... che ne dite di questa?

# Quasi un paradiso, la Virginia Occidentale #

# I Monti Blue Ridge, il fiume Shenandoah #

CENTRO RICREATIVO DUPONT

# La vita qui e' vecchia, piu' vecchia degli alberi #

# Piu' giovane delle montagne soffiando come una brezza #

# Strade di campagna, portatemi a casa #

# Al luogo... #

# A cui appartengo #

# Virginia Occidentale... #

# Mamma montagna #

# Portatemi a casa... ##

gli occhi di questa mucca sono annebbiati

dall'occhio rosa, come lo definiranno.

Comunque i suoi occhi sono sprofondati nel cranio.

Come se... fosse cieca per mano di un succiacapre.

Ndt: Tipo di uccello

E l'apriro' per capire cosa l'ha fatta morire.

Perche' la stavo nutrendo a sufficienza...

al punto che sarebbe dovuta ingrassare invece di dimagrire.

Ecco come sono i suoi denti.

Questa e' l'arcata superiore.

Ma questa cosa non l'ho mai vista in tutta la mia vita.

Anche il veterinario ha ammesso...

di non aver mai visto niente di simile in vita sua.

Quindi...

che...

proponi di fare?

Presentare un reclamo, vedere che salta fuori in quell'interramento.

- Vuoi far causa A DuPont? - In modo mirato.

- Disputa sulla proprieta'. E' routine. - Non roba di routine. Non qui.

Lo so, ma Tom, se solo lo vedessi.

La sua fattoria e' un cimitero. C'e' qualcosa di davvero sbagliato.

Quindi dovrebbe assumere un avvocato del posto.

Nessuno lo fara'. Hanno tutti paura di DuPont.

- Be', cosa te lo fa pensare? - Noi conosciamo DuPont.

Vorranno sapere

se qualcuno dei loro sta incasinando qualcosa.

Oh, q-quindi ci ringrazieranno per fargli causa.

Meglio noi che l'EPA.

[NdT: Agenzia per la protezione dell'ambiente]

Insomma, i nuovi soci devono portare lavoro, no?

Quindi il tuo allevatore puo' sganciare 275 dollari all'ora?

Sara' in percentuale.

Gesu'. Che siamo ora, raccoglitori di coupon?

E' una piccola questione per un amico di famiglia. Sara' breve.

- Aiutare un tipo che ne ha bisogno. - Chi? L'allevatore o te?

Chirurgico. Mi hai sentito?

Assolutamente. Grazie.

Dai, Rob. Certo che ti avrei risposto.

Anche se lo ammetto ero un po' sorpreso.

Insomma, essere citati in giudizio dallo studio legale Taft.

Non e' da tutti i giorni. O qualsiasi giorno, francamente.

Lo so. Mi spiace.

Senti, tu ed io siamo amici. E' una questione di second'ordine.

Non c'e' bisogno di complicare le cose.

Grazie, sono completamente d'accordo. Si', ti metto in vivavoce.

Quindi vuoi sapere se abbiamo violato i nostri permessi.

Si', praticamente.

Ok, allora. Faro' inviare ai nostri ragazzi qualsiasi cosa...

riguardi rifiuti pericolosi a Dry Run.

E stavolta gli diro'... di sbrigarsi. Che ne pensi?

- Grazie. Fantastico. - E non stressarti. Ti perdono.

Grazie, Phil.

Un anno dall'inizio del caso Tennant

Hai portato la tua auto in ufficio?

Mi serviva un bagagliaio piu' grande.

Perche'?

Alcune nuove scoperte riguardanti il caso Tennant.

Oh, sei partito prima di me. Sei cosi' veloce! Whoa.

Bravo bambino.

Rob si sta perdendo una giornata splendida.

La legge e' un'amante gelosa, mamma. Significa che marca il territorio.

Andiamo laggiu'!

Grande! Grazie! Ecco che intendo, proprio li'!

Fusti in alluminio da 210 litri

Ok. Andiamo. Ancora uno, ancora uno. Ok.

Poli...

e'...

INTENDEVI: "POA Procura degli Avvocati?"

No.

NESSUN RISULTATO PER P-F-O-A

- Come sta il mio civilista preferito? - Ehi, mi dai una mano?

Sei una semplice discarica, nient'altro che immondizia.

Sembri la mia prima ragazza.

Perche' fai richiesta per recipienti da 210 litri?

Cospirazione. Fusti di dimensione standard.

Cenere, sottoprodotti della cenere, tubi di

vetro, plastica, cartacce. E' solo immondizia.

L'accatasti in un camion, la spedisci via. Non la infili nei fusti.

- Quindi hanno dei rifiuti liquidi. - Non pericolosi.

O avrebbero dovuto segnalarlo. Quindi che sta uccidendo le mucche?

- Non la carta e la cenere. - Be', magari un errore umano.

Stanno gettando qualcosa li' che non sanno che e' tossico.

Kim, e' DuPont. Sanno di piu' di quanto ne sappia l'EPA.

Tutti ne sanno di piu' dell'EPA.

Altrimenti perche' ci lascerebbero regolamentare da soli?

Cosa?

Lo facciamo?

Facciamo cosa?

L'EPA ha iniziato a regolamentare le sostanze chimiche nel '76.

Si'?

Si sono occupati della tutela di ogni sostanza chimica esistente,

non pericolosa,

a meno che non sapessero che era pericolosa o una societa' glielo dicesse.

- Stiamo dicendo la stessa cosa. - No, invece. Sto dicendo

e se la societa' non gliel'avesse detto?

E se

la ragione per cui Phil Donnelly ha acconsentito alla scoperta

di qualcosa di pericoloso e' perche' lui sa

che qualunque cosa ci sia in quell'interramento

non e' nemmeno regolamentato.

Ok, ora sembri un avvocato civile.

- Ho una riunione. - Ehi, oh, aspetta un attimo.

Hai mai sentito di questo, uhm... PFOA?

No.

Sai, ne parlano qui, ma non riesco a trovare nulla al riguardo

nella letteratura. Non so nemmeno se e' una sostanza chimica.

Chiedi a Phil.

Be', grazie.

Come ho detto, il signor Donnelly e' ancora fuori citta'.

Ho chiamato la scorsa settimana, ho lasciato 2 messaggi e

- non ho avuto sue notizie. - Mi sincerero' di farla richiamare.

Ok. Maledizione.

I tuoi biglietti per la cena della Chemical Alliance.

E no, l'abito scuro non e' della stessa tinta della cravatta.

Lui non partecipa?

Non so se Rob gliel'ha detto, ma ero receptionist al Taft

- prima della scuola di legge. - Davvero?

Ma be', penso che il Bilott giusto sia finito li'.

Harold, non ti sbarazzerai di me.

- Con permesso. - Certo, era...

- E' bello vederti. - Quand'e' il...

E' divertente.

Immediatamente, ho visto un po' di me in Rob.

- Oh! - Una pecora nera all'altra.

- Mio padre era un operaio montatore. - Davvero?

Hai visto Phil?

No.

- Quindi sei un avvocatessa? - Oh, mi sto riprendendo.

Ho rappresentato i datori di lavoro nelle controversie relative agli operai.

Ma adesso sto a casa con nostro figlio.

Be', e' cio' che accade alle avvocatesse.

Vado a salutare la gente di Dow. Li hai visti?

No, sto cercando Phil.

Ti ho detto che mi hanno mandato del lavoro?

- Dow? E' fantastico! - Solo un piccolo progetto. Una prova.

Ma se li colpisco, ti immagini se Dow diventa cliente?

Oh, n-non per me, grazie.

Non sarai...

Io, uh...

Sei... Lei e'...

Sono...

Aspettero' il piu' a lungo possibile per dirlo all'ufficio. Ovviamente.

Ci scusate per un momento?

Queste avvocatesse necessitano di un colloquio privato.

- Certo. - No. No.

- Firmera' la busta paga. Sii gentile. - Non lasciarmi.

- Congratulazioni. - Lo so. Non riesco a crederci.

Mi scusi.

Rob, come stai?

Phil, ho cercato di contattarti.

Sono cosi' spiacente, il viaggiare. Che ne dici se ti chiamo domani?

Avremo bisogno di ampliare la scoperta

in quell'interramento, pericolosa o no.

Scusatemi.

Mi prendi in giro?

No.

Penso che qualsiasi cosa stia provocando dei problemi li'

non sia qualcosa che l'EPA regolamenti o sappia farlo.

Che?

Sto vedendo delle cose nei tuoi documenti che non capisco.

Stai vedendo dei fantasmi, ecco che stai vedendo, e francamente

ti stai comportando da stronzo.

Ok, allora aiutami.

Insomma, cosi'.

Insomma, cos'e' il PFOA?

Per cosa sta?

Gesu'.

Stai facendo una dannata caccia alle streghe.

Vuoi buttare la tua carriera nel cesso

per un qualche mandriano?

Fa' pure. Ho finito di aiutarti.

Phil, devo insistere nell'ampliare la scoperta.

- Fammi causa! - Uh...

- lo sto gia' facendo. - Benvenuti tutti

alla quattordicesima cena di gala...

- Vaffanculo! - della Chemical Alliance.

Campagnolo!

Che il divertimento abbia dunque inizio!

Mi spiace.

Non sei l'unico ad aver fatto dei sacrifici.

Spero solo che tu sappia quello che stai facendo.

Sai la differenza tra gli affari e il piacere, vero?

Quindi perche' diavolo dovresti avviare conversazioni d'affari

ad una cerimonia ufficiale, Tom?

Sta nascondendo qualcosa. Hai visto la sua reazione.

Si', io e tutti i presenti.

Taft rivaleggia con DuPont.

Otterro' un'ordinanza e li obblighero'

a dirmi cosa c'e' in quell'interramento.

Gesu' Cristo! Ora li vuoi portare davvero in tribunale.

E mi servira' un consulente locale in Virginia Occidentale.

Che e' successo alla roba di routine?

- Chiedi a Phil Donnelly. - Dio!

Certo che mi ricordo di te.

Si', l'ultima volta che ti ho visto penso che Phil Donnelly stesse

cercando di farti uscire con noi.

Gia'.

Tu cosa?

- Prego. - Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno, Larry. - 'giorno.

'giorno, signorina Claire.

La vedo in forma.

Se lo risparmi per il giudice, signor Winter.

Sta facendo causa a DuPont.

Si', signora.

Lei rappresenta DuPont.

Il mio vecchio ufficio lo faceva.

Ho lavorato per un po' per conto mio.

Buona fortuna.

Volevo farti sapere personalmente che

che la tua scoperta ordinata dal tribunale e' in arrivo.

Grazie, Phil.

No, il piacere e' tutto mio.

Scoperta.

Figlio di puttana.

Nessuna ammissione di responsabilita'.

E un accordo di non...

non divulgazione di tutti i termini.

Scusatemi un momento.

Grazie.

Dio Cristo!

- Ma che diavolo... - Grazie.

al mondo?

Immagino mi stia prendendo in giro.

Gia'.

Nessuno puo' analizzare 'sta roba. Nemmeno in un milione d'anni.

Gia', sono abbastanza sicuro che l'abbiano messo in conto.

- Oh, Dio! Dannazione! - Oh, Dio, Rob!

- Qui, lascia... - No, no, no, non dovresti essere qui.

- Sei sicuro? - Sicuro. Grazie comunque.

Gia'.

Buona fortuna.

Buon Natale dal Washington Works DICEMBRE 1957

1957.

Ehi, Sally, come sei messa la' dietro?

- Ehi, Bobby. Come... - Che prendete?

Il solito.

Uova sopra bacon e polenta integrale.

Lo stesso.

Me ne servono due su polenta, fritte.

Allevatore insoddisfatto fa causa alla maggior azienda in citta'

Wilbur Tennant.

Non e' in ufficio. Posso lasciare un messaggio?

- Ne ho lasciati parecchi. - Lo so, signor Tennant,

ma non puo' venire al telefono in questo momento.

Pretendo dei servizi!

- Gli faro' sapere che ha chiamato. - Per l'amor di Dio.

Si sta abituando a stare da mamma e papa'?

Conosci la nonna. Le manca casa sua.

- Cosa? - Le manca casa sua.

La linea prende male.

Ho detto che alla nonna manca la sua casa.

Ok, puoi...

- Posso parlarle? - Lei e mamma sono dal dottore.

- Puoi dire a nonna che ho chiamato? - Rob, ti sento a tratti.

E anche alla mamma?

- Riproviamo domenica. - Va bene.

"C-8."

E' uguale al PFOA?

Sai che sembri matto, vero?

Qual era il nome di quel tipo che hai portato dal...

- Che tipo? - L'esperto di chimica.

- Quello che fa i modelli. - Gillespie.

Ecco qua.

Grazie.

Kim Burke aveva una nota spese.

Oh, mi scusi. Non e' quel tipo di caso.

Conosce qualcosa chiamato "PFOA"?

No.

- No. - No.

Recentemente ho letto qualcosa sui PFOS, credo.

- Sembra correlato. - E che cos'era?

Fluorocarburo a catena lunga, sintetico.

Mi scusi. Andavo piuttosto male in chimica a scuola.

Figliolo, lei si occupa del settore sbagliato.

Non me lo dica.

Quindi?

Quindi sintetico, ok? Fatto dall'uomo.

Frankenstein.

E?

Il fluorocarburo a catena lunga

e' una sequenza di atomi di carbonio, piu' un fluoruro.

Ok. In laboratorio si prende un atomo di carbonio

e si aggiunge un altro atomo di carbonio.

E poi un altro

e un altro ancora... Guardi.

Sta facendo una catena, giusto?

- Giusto? - Potrebbe essere...

Otto? Otto atomi di carbonio?

Be', certo. Si', in laboratorio si puo' fare quasi tutto.

E perche' si dovrebbe? Fare questo, intendo.

Be', una catena come quella e' praticamente indistruttibile,

biochimicamente parlando.

Quindi, uh, per uso industriale, immagino.

La 3M ce l'ha fatta.

[NdT: un'azienda multinazionale statunitense]

Non lo fanno piu'. Per quanto ne so.

- Perche' hanno smesso? - Non l'hanno detto.

E se...

e se la bevesse?

Berla?

- Non si beve. - Be' e se l'avesse fatto?

- Pronti per ordinare? - Si', penso che vorrei un...

Ma se l'avesse fatto?

E' come dire: "E se ingoiassi un pneumatico?"

Non so. Vuole essere il tipo che lo scopre?

Sandwich al tonno.

Iniziamo con l'inno 452 dei nostri innari.

# "Eccomi, Signore." # # Per favore, in piedi. #

# "Io, il Signore del mare e del cielo, #

# "Ho sentito mia gente piangere. #

# "Tutti coloro che abitano nel buio e il peccato, #

# "La mia mano salvera'." ##

Fa rumore?

Asteroide in arrivo.

Rimani cosi'.

Sei pronto a sparare?

Te lo tolgo.

DENTI DIVERTENTI

Ha detto che aveva il fluoruro?

Cosa? Signor Bilott, e' domenica.

Quella sostanza chimica, ha detto che aveva un atomo di fluoruro.

E' un fluorocarburo, quindi si'. Da qualche parte lungo la catena...

Avendolo bevuto, che farebbe ai denti?

Non mi dica non dovrebbe, se l'avessi fatto.

Se ne bevesse molto, che farebbe ai denti?

Be', in piccole quantita' indurirebbe i denti.

Ma troppo li macchierebbe. Li farebbe diventare perfino neri.

Posso dunque tornare dalla mia famiglia ora?

Cosa? Dove stai andando?

- E' nella loro acqua. - Cosa? Che cosa?

1996, C-8 scaricato nell'Ohio

Livelli di C-8 misurati nel sistema idrico pubblico

Wood County, Virginia Occidentale

Da quanto tempo ha la tosse?

Un paio... un paio di mesi.

Un anno.

Fuma?

No.

Tiri su la manica. Preleveremo del sangue.

- Pensavo l'avessi lasciato dentro. - L'ho fatto.

Oh, tesoro.

Hai spostato tu questa roba?

Cosa?

- Hai toccato questa roba? - No!

Sono stati qui.

Sono stati qui!

Che e' successo?

Lavatevi le mani.

Papa'?

- Che cos'e'? - Silenzio.

Questa e' la mia terra, maledetti! Andate via da qui!

Via!

Via!

Sandra, ragazze, andate avanti! Andate! Entrate! Entrate!

Vi conosco!

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

TEFLON

La Padella Felice! Manterra' smagliante il suo sorriso!

Rivestita col Teflon

Rob?

- Porca miseria, Rob! - Cosa?

Pensavo che qualcuno stesse facendo irruzione, per l'amor di Dio!

No, sono solo io.

Rob, devi dirmi che diavolo sta succedendo.

Ci stanno avvelenando.

- Rob. - Cosa?

Sul serio. DuPont ci sta consapevolmente avvelenando.

Intendi l'allevatore. La sua terra.

Tutti noi.

Per piacere, non guardarmi cosi'.

Hanno gia' avvelenato il bambino.

- No. Non voglio ascoltare. - Sarah.

Smettila! Falla finita, ok?

Ti ascolti? Ti comporti come un pazzo.

Facendo a pezzi il nostro pavimento. Spaventandomi a morte.

So che e' il mio lavoro supportarti, ma cio' non significa

che tu possa venire a casa nostra, in famiglia

e dire che il nostro bambino e' stato avvelenato. No!

Mi dispiace. Posso spiegare, per favore?

- Spiegare cosa? - Tutto.

E se penserai che sono ancora matto, mollero' tutto. Giuro su Dio.

Te lo giuro.

C'e' una sostanza chimica fatta dall'uomo

che e' stata inventata durante "Il Progetto Manhattan".

[NdT: programma di ricerca e sviluppo in ambito militare]

Respingeva gli elementi, soprattutto l'acqua.

Quindi la usarono per creare il primo

rivestimento impermeabile per carri armati.

Era indistruttibile.

Poi alcune aziende pensarono,

"Ehi, perche' solo il campo di battaglia?"

"Perche' non portiamo questa sostanza nelle case degli americani?"

- Rob e' qui. - Ok. Perfetto.

Ti puo' ricevere ora.

La DuPont era una di quelle aziende.

Quindi hanno preso questa sostanza chimica, il PFOA.

L'hanno rinominata come C-8.

Ed hanno creato il loro rivestimento impermeabile,

ma non per i carri armati. Per le padelle.

L'hanno chiamato Teflon.

Un simbolo splendente dell'ingegnosita' americana,

fatto proprio qui negli Stati Uniti,

a Parkersburg, in Virginia Occidentale.

Ma sin dall'inizio, c'era qualcosa di sbagliato.

Gli uomini e i lavoratori che facevano il Teflon

avevano nausea, febbre.

DuPont voleva sapere perche'.

Quindi striarono le sigarette col Teflon.

Dissero ad un gruppo di lavoratori, "Ehi, fumate queste."

I lavoratori fecero quello che gli venne detto.

Quasi tutti quegli uomini vennero ricoverati in ospedale.

E' il 1962.

A un anno dal lancio del Teflon, DuPont gia' lo sapeva.

La polvere veniva rilasciata nell'aria tramite le ciminiere.

I residui gettati nell'Ohio.

Oppure, uh, stipati in fusti e gettati nel Chesapeake.

Ma poi i fusti comparvero a riva.

Quindi DuPont inizio' a scavare delle fosse

nei terreni dello stabilimento di Washington Works.

E in quelle fosse hanno scaricato

migliaia di tonnellate di residui e polveri tossiche di C-8.

Uno degli uomini che hanno assunto per scavare quelle fosse

era Jim, il fratello di Wilbur Tennant.

Ma non erano gli unici a coprire le loro tracce.

La 3M, che ha sperimentato per prima queste sostanze per Scotchgard,

le testava sulle scimmie...

La maggior parte delle scimmie morirono.

Non era come se DuPont non sapesse poiche'

loro stavano facendo i propri test sui ratti.

Guardavano i loro organi gonfiarsi.

Poi i ratti avevano il cancro.

Facevano dei test sui ratti gravidi, li guardavano partorire

piccoli con gli occhi deformi.

Quindi levarono tutte le giovani donne dalla catena del Teflon

e non gli dissero mai perche'.

Il lavoro di Sue Bailey era di raschiare enormi vasche d'acciaio

dove tenevano il C-8 liquido. Era incinta.

- Ti amo! - La smetti?

Ha dato vita ad un bambino con una narice ed un occhio deformi.

Ricordi come DuPont aveva visto quelle deformita' nei ratti?

Dio.

E i suoi occhi?

Azzurri. Come tutti i neonati.

Ma sono normali, le palpebre, le pupille?

Signor Bilott, si rilassi. E' perfetto.

Ehi. Ciao, Charlie.

Quindi Sue va da DuPont.

Gli dice, "Perche' mi ha rimossa dalla catena del Teflon?"

"Il C-8 ha fatto nascere il mio bambino cosi'?". Le dicono di no.

Poi tutte le sue cartelle di quando lavorava alla catena spariscono.

Un anno dopo, rimettono tutte le donne alla catena del Teflon

e non dicono nulla.

Lui e' qui.

DuPont sapeva tutto.

Sapevano che il C-8 che immettevano nell'aria

e che hanno seppellito per decenni

provocava il cancro.

Sapevano che i loro lavoratori si ammalavano di cancro.

Sapevano che anche i consumatori venivano esposti

e non solo per il Teflon. Nelle vernici,

nei tessuti, negli, uh, impermeabili, negli stivali.

Fino ad oggi...

Per 40 anni sapevi che il C-8 era veleno.

Sapevi che "La Padella Felice" era una bomba ad orologeria.

E sapevi esattamente perche'.

Perche' il C-8 resta dentro di noi per sempre.

I nostri corpi non sono in grado di abbatterlo.

E sapendo tutto questo, non hai comunque fatto nulla perche'

fare qualcosa,

"avrebbe essenzialmente messo la redditivita' a lungo termine

"del segmento di questo prodotto a rischio."

Stavi facendo troppi soldi.

Un miliardo di dollari l'anno di profitti, solo nel Teflon.

E quindi hai pompato milioni di chili in piu'

di C-8 tossico nell'aria, nell'acqua

cosi' tanto che lo potevi in realta' veder schiumare.

Il C-8 era ovunque. Non ti era rimasto piu' nulla da contaminare.

Finche' non sono andati da Jim.

Sapevano che era malato e necessitava di soldi, loro volevano la terra.

E quando l'hanno avuta, hanno dissotterrato tutto il C-8,

da ogni singola fossa a Washington Works.

6 milioni di chili di residui tossici di C-8

e l'hanno gettato di nuovo. Questa volta proprio li'.

A pochi passi dal tuo torrente, da casa tua.

Ecco cos'hanno bevuto le tue mucche, Earl.

Sbattili in galera.

Tutti quei maledetti, proprio in galera.

Lo capisco, credimi.

Ma questa e' una causa civile. Il massimo per cui sperare sono i danni.

Non voglio i soldi! Tutto il dannato mondo deve...

- deve vedere che hanno fatto. - Hai ragione. Dovrebbe.

E mi spiace che non accadra'.

Ma vorrebbe dire andare a processo

e provare che il C-8 ha ucciso le tue mucche.

E ogni scienziato che sa qualcosa di tutto cio'

lavora gia' per queste aziende chimiche.

Non si tratta di un incidente, Earl.

Earl, queste aziende hanno tutti i soldi possibili immaginabili

e li useranno. Credimi.

Lo so. Ero uno di loro.

Sei ancora uno di loro.

Non puoi essere serio. Sai cos'ho messo a rischio?

Vuoi un premio? Una qualche medaglia perche' per una volta nella vita

hai preso le parti dei buoni?

Spiacente, niente premio. Avrai solo la tua parte di soldi insanguinati.

- E dormi sonni tranquilli stanotte. - Parlane con la tua famiglia.

Non solo le mie mucche sono state avvelenate.

Con che pensi abbia vissuto la mia famiglia?

Wilbur, per favore.

Vattene da qui!

Riparti da zero. Da' alla tua famiglia la possibilita' di combattere!

Troppo tardi per quello.

Ce l'abbiamo, Sandra ed io. Il cancro.

Sorpresa, sorpresa.

IN VENDITA

Da questa parte.

Com'e' andata?

Che succede?

Rob?

Rob, che c'e'?

Che e' successo? Che e' successo?

Oh, tesoro, tesoro, tesoro.

Hai visto un uomo che soffriva

e hai fatto una cosa cristiana. L'hai aiutato.

Come? Come? O muore senza soldi

o lascia che DuPont saccheggi la sua comunita'.

Come puo' esser d'aiuto?

Devi dormire.

Non riesco a credere che un dannato accordo mettera' a tacere tutto questo.

Hai letto i loro accordi di riservatezza?

Hai scoperto una minaccia pubblica.

Questo va oltre la legge.

Tutto cio' che... tutto cio' che conosco e' la legge.

Bene. Allora fa' l'avvocato.

Conosci DuPont meglio di chiunque altro.

A cosa non hanno pensato?

Agenzia Governativa Ambientale

Dipartimento di Giustizia

Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani

Pericolo per la salute pubblica

IMMINENTE

Dio. Gesu', Maria e Giuseppe.

Che cos'e'?

Uh, un promemoria e 136 prove materiali.

Wil, Sandra, questa e' la vostra copia.

FUGA DI DOCUMENTI

L'EPA ha annunciato l'udienza pubblica su questo gruppo di sostanze chimiche

- di cui mi sono occupato. - L'ho saputo da Tucker.

- Tucker della Monsanto? - Union Carbide ora.

Mi ha detto, "E' vero

"che un avvocato di Taft ha inviato una rubrica telefonica

"piena di documenti riservati di DuPont

"all'intero governo federale?"

Documenti interni, non confidenziali. E' molto diverso.

- Quindi testimonierai. - Ho firmato per testimoniare.

E poi vengo a sapere

che DuPont ha presentato un'istanza di ricorso

per impedirmi di testimoniare, per volare a Washington,

perfino per rispondere al telefono.

Chiedono il divieto a discuterne pubblicamente.

Si'! E' cio' a cui siamo contro.

- Gesu'. - David.

Dai, Tom. Che ti aspettavi?

Dove siamo?

Be', il giudice ha rifiutato il divieto

quindi prendero' un volo lunedi'.

Fantastico.

Lo vedremo su C-SPAN.

[NdT: C-SPAN e' un canale di politica]

Rifai una cosa del genere

e serviro' le tue palle a DuPont io stesso.

Fuori di qui.

Buona fortuna a Washington.

Grazie, Tom.

Questo materiale...

e' un perfluoro o PFOA.

Conosciuto anche come FC-143,

acido perfluoroottanoico.

E' stato dimostrato

dalle ricerche della stessa DuPont

che il PFOA C-8

possa minacciare la salute degli esseri umani.

Chiediamo...

a questa organizzazione di fare qualcosa.

Parkersburg, Virginia Occidentale

Casa di Joe e Darlene Kiger

...le elezioni presidenziali per decenni.

Basta guardare gli ultimi sondaggi.

Hai dimenticato di pagare la bolletta dell'acqua?

Cosa?

Hai dimenticato di pagare la bolletta dell'acqua?

No.

Abbiamo un avviso.

Cosa dice?

"Il PFOA e' una sostanza chimica persistente

"a smaltimento molto lungo

"dal flusso sanguigno di chi ne e' stato esposto.

"L'azienda DuPont ha avvertito

"la societa' dell'acqua di Lubeck che piccole concentrazioni

"sono state rilevate nei pozzi della zona.

"La DuPont ha informato le autorita'

"che e' certa che tali livelli siano sicuri."

Che diavolo significa?

Lo scorso autunno e' arrivata una lettera.

Non riuscivo a capire, quindi ho fatto delle chiamate.

Avevo detto a Joe di non stuzzicare il can che dorme.

Non e' come se non sapessimo cos'abbiamo firmato.

Cosa intende?

Oh, prima di Joe ero sposata

con un chimico della DuPont.

Il lavoro dei sogni. Pagavano molto bene.

E gli extra! Regali senza motivo.

Ricevevamo questo catalogo. Bastava scegliere,

tutto cio' che volevamo.

E piccole cose.

Lui portava a casa un detersivo,

questa polvere miracolosa.

La mettevi in lavatrice o in lavastoviglie,

puliva cosi' bene da non crederci.

Un giorno torna a casa e dice:

"Non posso piu' portare quella roba a casa."

"Perche'?" Non me l'ha mai detto.

Poi si e' ammalato per settimane.

Influenza da Teflon, la chiamavano i ragazzi.

Sapevamo che qualcosa non andava.

Ma...

questa casa, l'abbiamo comprata solo

mostrando alla banca il tesserino di mio marito della DuPont.

Abbiamo mandato entrambi i figli al college. Ingegneria.

In questa citta' non lo fai senza pagarne un prezzo.

Mio fratello Kenny non ne conosceva il prezzo.

Assunto dalla DuPont a 19 anni.

E' morto sul tavolo operatorio due anni dopo.

- Colite ulcerosa. - Proprio come Dan Schiller.

Chi e' Dan?

Un chimico della DuPont. Lavorava col mio ex-marito.

E Roger, come si chiamava?

Wilkins, il caposquadra.

Steven Gellar, Randy Field.

Randy aveva il cancro ai reni. E' sopravvissuto.

- Sua moglie no. - No, June lo aveva alla tiroide.

Doveva essere curabile.

Non l'hanno preso in tempo.

Ma lo hanno preso nei suoi figli.

I suoi figli sono nati sani?

- Si'. Si', lo erano. - Bene.

Ma...

volevamo il terzo...

e non riuscivamo. Sono andata dal medico.

Ha detto: "Devi fare un'isterectomia. Subito."

Mi dispiace.

Sfortuna, immagino.

Avevo 36 anni.

Signor Kiger,

potrei avere una copia di quella lettera?

Cos'hai alla mano?

Niente. E' a posto.

Oh, Rob?

Rob, che stai facendo?

Non e' gia' abbastanza avvelenare queste persone?

Devono anche ingannarle?

Ok, calmati. Va bene?

La DuPont ha scritto la lettera!

- Non l'autorita' idrica. - Come lo sai?

Pensi che non sappia riconoscere una lettera della DuPont ormai?

Va bene. Va bene.

Cristo!

Sono malvagi, Sarah.

Sono malvagi, cazzo!

Cos'e' cazzo?

Perfetto.

Non e' niente, tesoro. Niente. Oh, Dio.

Mi dispiace. Mi dispiace, tesoro.

Puoi dare il biberon a Charlie, per favore?

- Dov'e'? - E' nella borsa.

- Cos'e' questo? - Viene da mia nonna.

Era nella cassetta delle lettere.

- "Risarcimento medico (ora e per sempre)"? - Ecco qui.

"Ora e per sempre." Non e' quel...

Quel...

Monitoraggio medico. E' quel...

Non avevi detto che non sarebbe passato?

Buongiorno.

Ragazzi.

La nostra parte civile principale e' il signor Joe Kiger.

La nostra parte civile potenziale, se i soci sono d'accordo.

Il signor Joe Kiger, un insegnante di ginnastica

di Parkersburg, Virginia Occidentale.

A nome...

dei 70 mila residenti,

le cui acque sono state consciamente avvelenate dalla DuPont

durante gli ultimi 40 anni.

Una causa collettiva?

Lascialo finire.

I Kiger sono stati avvisati

dalla societa' idrica locale che la DuPont aveva rilevato

piccole concentrazioni di C-8 nelle loro riserve d'acqua,

ma di non preoccuparsi

perche' quei valori erano sicuri.

Perche'? Perche' lo sosteneva la DuPont.

Questo e' cio' che la DuPont considera sicuro.

E' l'equivalente di una goccia d'acqua

in una piscina olimpica.

In altre parole, anche una traccia di C-8

rende l'acqua pericolosa.

Ma la DuPont ha detto alla societa' idrica:

"Non preoccupatevi,

"nei vostri pozzi ce n'e' perfino meno."

- Peccato fosse una menzogna. - Una menzogna?

Si'. La DuPont ha condotto dei test in segreto

su questi pozzi per decenni.

Sapevano di aver contaminato quei pozzi

fino a 6 volte quel livello.

E grazie al caso Tennant, ora lo sappiamo anche noi.

Aspetta.

Tutto questo non e' regolato, giusto?

Per quanto riguarda l'EPA,

potrebbero anche essere petali di rosa.

L'EPA non ha decretato uno standard, e' vero,

Ma la DuPont l'ha fatto.

E cio' che la legge esige per vincere un caso come questo

e' dimostrare che la DuPont ha superato

i livelli che essa stessa considerava sicuri.

Autoregolamentazione.

- Se cio' che dici e' corretto... - Lo e'.

perche' la DuPont avrebbe avvisato la societa' idrica?

Mi sembra che loro

siano una buona azienda qui.

E' il lasso di tempo che si ha per fare causa.

Un anno dal momento

in cui ti rendi conto che l'acqua e' stata contaminata.

Sembra che questa lettera

dica alle persone che l'acqua e' sicura. In realta'

li avvisa che non lo e'.

La DuPont ha avviato il conto alla rovescia.

Furbo.

Noi l'avremmo consigliato.

E' stata inviata 11 mesi fa.

Quando si sono accorti che sapevamo.

Entro 30 giorni saranno a casa, liberi.

Quindi questo e' il caso proposto in breve.

Ma c'e' qualcos'altro da considerare.

Tu credi?

Rob.

Il C-8 si bioaccumula. Cresce dentro di noi.

Alcuni della parte in causa che non sono malati oggi

si ammaleranno domani.

Ci serve un modo di proteggerli nel futuro.

Gesu', Tom! Se stai pensando di usare il monitoraggio medico...

Aspetta. Aspetta.

Il monitoraggio medico ora e' un risarcimento concesso

nelle corti della Virginia Occidentale.

- Oh, per favore. - Ascoltiamolo.

Stabilisce che se una compagnia espone una comunita'

a qualcosa di nocivo,

deve monitorare la salute di quella comunita' a tempo indeterminato.

Avete capito?

Stai creando responsabilita' dalla sola esposizione.

E' una cosa senza precedenti.

Esatto! E' il motivo per cui neanche 6 mesi fa

abbiamo combattuto con le unghie e con i denti.

E avete perso. I nostri clienti hanno il diritto

di appellarsi alla legge.

Potenziali clienti.

Va bene.

Io ti conosco, Rob. So la passione che ci metti.

Hai ottenuto un ottimo accordo per il tuo allevatore.

Dovresti esserne fiero.

E forse in quanto nuovo socio a questo tavolo,

dovrei essere piu' cauto.

Ma...

quello che sta proponendo qui e'...

niente meno che un ricatto

- ad un'iconica azienda americana. - Non rappresentiamo la DuPont.

No, tu non rappresenti nessuno.

E' questo che siamo diventati?

Avvocati di parti civili. Inseguitori di ambulanze.

Perche' non lo ammetti? Rob, tu vuoi rivoltarti.

Prendere tutto cio' che sai

su come agiscono le compagnie chimiche

e usarlo contro la DuPont. Come un informatore.

- Basta cosi'. - Non e' vero?

- Va bene! - Non e' vero?

- Non e' vero? - Si'.

Bene, io... io dico di votare

e decidere se continuare

o no secondo la tradizione

che ha distinto questa organizzazione dalle altre...

Ok, sono io che gestisco questa riunione. Va bene?

Hai capito?

Qualcuno ha almeno letto le prove

che ha raccolto quest'uomo?

La negligenza intenzionale, la corruzione?

Leggetele!

E poi ditemi se dovremmo starcene qui seduti!

Questo

e' il motivo per cui gli americani odiano gli avvocati.

Questo e' lo schifo che alimenta i Ralph Nader del mondo.

Noi dovremmo voler inchiodare la DuPont.

Tutti noi!

Il business americano e' migliore, signori.

E quando non lo e', dovremmo farli tornare in carreggiata.

Cosi' si costruisce la fiducia nel sistema.

Diciamo sempre che le aziende sono persone.

Be', queste persone

hanno oltrepassato il confine!

Che vadano al diavolo!

Potra' sorprendere

gli avvocati aziendali come voi,

ma la legge e' molto piu' che inondare

l'altra parte con le scartoffie.

Da dove siedo io, bisogna toccare le persone.

Queste ragazze gestiscono le chiamate

dai partecipanti alle cause collettive.

E ce ne sono migliaia per ogni caso.

Ed e' qui che conosciamo il loro dolore.

Non e' vero, Hazel?

Si'. Lo sentiamo ogni giorno

e il mio lavoro e' fare in modo che anche la giuria lo senta.

Non per pieta', ma per paura.

Qualsiasi cosa sia successa al mio cliente,

quel giurato deve pensare:

"Sarebbe potuto succedere a me."

Continua a ripeterlo.

Una parte per miliardo. Una parte per miliardo.

Sono i loro documenti, i loro scienziati.

Certo.

Hanno impostato quello standard, ci devono convivere.

Si', penso possiamo rilassarci, Rob,

non e' possibile che vincano con una mozione di rigetto.

E' una formalita'.

Non ha senso. Oggi avremo il processo.

Va bene, ci vediamo li'.

Io non la berrei.

Earl.

Come stai?

Ancora qui.

C'e' qualcosa, vero?

Si', c'e' qualcosa.

E' bello vederti, Robbie.

Non permettere loro...

di zittirti.

Non lo faro'. Promesso.

Tutto il mondo...

deve sapere.

Lo sapranno, Earl.

Lo sapranno.

Ehi, Rob?

E' ora.

Devo andare.

Siamo qui per una mozione della difesa

per rigettare il caso portato dal signor Kiger ed altri.

Ora,

chi di voi e' il signor Wallace?

Edward Wallace, Vostro Onore,

a nome di E.I. DuPont de Nemours and Company,

meglio nota come DuPont.

Si', ne ho sentito parlare.

- La sua mozione. - Grazie.

Vostro Onore, siamo qui oggi per via di un'invenzione americana unica.

Il Teflon.

Dal 1961, il Teflon ha liberato le casalinghe...

No, no, no.

Mi scusi. Addetti attivita' domestiche...

Questa e' l'aula di un tribunale, signor Wallace.

Non il canale dello shopping.

La parte civile sostiene che la DuPont

non ha rispettato i suoi standard di sicurezza

rispetto al livello di C-8 nella rete idrica locale.

E' irrilevante, Vostro Onore.

Le chiediamo di respingerla visto che l'unico standard importante

e' quello che il governo eletto ritiene sicuro.

No se non viene regolato.

E' compito del governo fare questi accertamenti,

- non di una qualsiasi impresa. - E' una trappola.

- Non possono tornare... - Ho capito.

C'e' qualche problema, signor Deitzler?

Chiedo scusa, Vostro Onore, ma

la DuPont ha tenuto nascosto al governo i pericoli

di questo composto ormai da parecchio tempo

e le chiedono di scagionarli

perche' hanno avuto successo con la loro strategia.

Il governo non disciplina il C-8.

In realta', non e' vero.

No, no. Il gruppo di lavoro per il C-8 nella Virginia Occidentale

ha appena pubblicato uno standard.

Oggi con noi, c'e' il pubblico ufficiale che ha guidato lo sforzo,

la dottoressa Mary Sue Kimball.

Dottoressa Kimball, come membro anziano

del Dipartimento Statale di Protezione Ambientale,

non e' infatti, suo compito

- proteggere i cittadini... - Signor Wallace.

Vado dritto al punto.

Qual e' il livello di C-8 che lo Stato della Virginia Occidentale

ha stabilito essere sicuro

nell'acqua potabile?

Lo vediamo variare da una parte per miliardo a?

- 5. - 10?

150 parti per miliardo.

- Benvenuti in Virginia Occidentale. - I livelli registrati nei pozzi

di tutti i 6 distretti idrici qui rappresentati,

si trovano al di sotto di questo livello massimo?

Ben al di sotto.

Nulla da aggiungere, Vostro Onore.

Il suo testimone, signor Deitzler.

Chi fa parte del gruppo di lavoro? DuPont, certo, ma chi altri?

- Chi ha analizzato l'acqua? Quando? - Signor Deitzler?

- Un attimo, giudice. - Le dimensioni del campione?

- Dovremmo poter vedere... - E uno...

e due...

Dottoressa Kimball,

chi erano i membri di questa

setta che chiama "gruppo di lavoro per il C-8"?

Obiezione.

Ci vada piano, signor Deitzler.

Vada avanti, dottoressa Kimball.

Funzionari dell'agenzia,

rappresentanti della comunita' scientifica, investitori.

Investitori? Quali?

Oh, aspetti, mi lasci indovinare.

Fa rima con vaporon?

DuPont e' un investitore. Si'.

Capisco, quindi non le sembra strano, nell'imminenza

di una causa collettiva,

in cui DuPont potrebbe

essere considerato responsabile di aver avvelenato

questa comunita', la facciano venire qui all'improvviso

per ribaltare decenni della loro cosiddetta scienza sbandierata?

E' falso. Io non lavoro per DuPont.

Non ho detto che lo faccia,

ma vedremo fra un mese.

- Vostro Onore... - Francamente, aveva intenzione

di dire a questa comunita' che possono bere 150 volte piu' C-8?

Su, gente, tutto in un sorso.

- Francamente, giudice... - Ok, signor Deitzler, basta.

Presenteremo il nuovo standard alla prossima udienza pubblica.

Presenteremo. Oh, sembra quasi una festa.

Ci saremo!

Acqua pulita

I loro standard di sicurezza sono tutta una farsa.

Grazie alla decisione del giudice,

potremo presentarci in tribunale.

Certo che si'!

Perche' se lo Stato della Virginia Occidentale

non impedira' alla DuPont Corporation

letteralmente di avvelenare i suoi cittadini,

allora li fermeremo noi cittadini.

Buonasera e benvenuti a 20/20.

Ricopre le pentole che usate perche' il cibo non si attacchi.

Protegge il tappeto su cui gattona vostro figlio.

Mi manca il tappeto.

La vostra crema, anche i vostri trucchi.

Stiamo parlando del Teflon.

Questa sera la nostra indagine 20/20 rivela

informazioni allarmanti su questo utilizzatissimo materiale.

E' davvero allarmante, Barbara. Io cucino con il Teflon.

Non sapevo, prima di guardare questo servizio che stiamo per vedere

che se il Teflon e' caldo abbastanza...

Milioni di persone ce l'hanno in casa.

Pericolo nascosto

Il Teflon e' noto...

Una sostanza usata in vestiti, nelle auto e nelle lenti a contatto.

Si trovano gia' nel sangue di molti americani.

Adesso, gli scienziati...

Milioni di case in tutta l'Australia. Il Teflon, un antiaderente...

L'agenzia di protezione ambientale ha annunciato oggi

di aver aperto un riesame prioritario sul composto C-8,

attualmente soggetto di un'azione legale collettiva

contro il gigante della chimica DuPont.

Joe!

Joe! Oh, mio Dio! Joe, aspetta!

Aspetta i vigili del fuoco, ti prego, tesoro!

Ti prego, non fare follie!

Ha scatenato panico di massa fra i consumatori cinesi.

Buttate via le vostre padelle antiaderenti, molti esperti...

Le vostre pentole vi fanno ammalare?

E' questa la domanda posta...

Strumenti da cucina coperti di Teflon.

La casa era vuota.

Appartiene a mio padre.

Non so come possa essersi appiccato.

Si chiama Kiger?

Pensa che qualcuno possa aver sbagliato casa?

Tutto questo baccano e' una scemenza.

Il Teflon e' sicurissimo per cucinare.

Per questo abbiamo fondato la lotta per la cucina sana,

per mettere in chiaro le cose

e...

Oltre a essere completamente innocuo, poi,

e' anche...

Capito.

La metta in fondo.

Stiamo registrando.

Questa e' la deposizione filmata di Charles O. Holliday Jr,

ripresa dalla parte civile nel caso Kiger e altri

contro la E.I. DuPont de Nemours e Company.

Alzi la mano destra.

Giura di dire la verita' e null'altro che la verita'?

Lo giuro.

Per favore, dica il suo nome.

Charles O. Holliday Jr.

Ed...

e' attualmente impiegato?

Si'.

Che lavoro svolge?

Sono presidente e capo esecutivo della DuPont Company.

Nell'ultimo rapporto della DuPont alla commissione titoli e scambi,

lei afferma:

"Basandosi su oltre 50 anni di esperienza industriale

"e approfonditi studi scientifici,

"la DuPont crede che non esistano prove che il PFOA causi

"effetti nocivi sulla salute umana o danneggi l'ambiente".

Lei ha firmato quel documento legale, e' corretto?

Non ricordo l'esatta dichiarazione, ma mi sembra corretto.

E' a conoscenza

che la DuPont possiede, fra la sua documentazione,

studi che risalgono agli anni '70 che affermano il contrario?

Che il PFOA,

o C-8, come viene chiamato, ha effetti potenzialmente pericolosi

- per la salute umana? - Non conosco bene

gli studi che abbiamo in archivio.

Allora glieli presento.

Documento numero 9.

Ha appena ricevuto il documento numero 9.

- Vede la data 13 marzo 1979? - Si'.

- Vede il logo DuPont in alto? - Si'.

Vede questa parola evidenziata?

- Si'. - Me la legge, per favore?

"Recettori".

Sa a cosa si riferisce questa parola: recettori?

In questo contesto, no.

Significa "esseri umani".

La DuPont si riferisce agli uomini e alle donne

che la sua societa' ha esposto al C-8 come recettori.

In questi recettori,

i vostri scienziati hanno trovato

"presenza significativamente piu' alta di allergia endocrina

"e disordine metabolico", cito, nonche', cito:

"aumento del rischio di sviluppare problemi epatici".

- Lo vede? - Si'.

Inoltre troviamo infertilita' a causa del Teflon,

casi di leucemia.

Troviamo maggiore incidenza del cancro.

Alla vescica, ai reni, alla bocca, alla faringe.

Il prossimo paragrafo. 78.

Vede l'intestazione? Vede la data? La vede?

Documento numero 96. Documento numero 53.

Vorrei passare alle malformazioni neonatali.

Siamo qui da 7 ore.

Signor Holliday, e' a conoscenza che nel 1981

la 3M ha comunicato alla DuPont di aver condotto studi sui ratti

e che questi hanno rivelato

che una prolungata esposizione al C-8 puo' causare deformita' facciali?

Non ne sono a conoscenza.

Che mi dice degli studi della DuPont che mostrano lo stesso

sugli uomini?

Ecco uno studio

della DuPont sulle gravidanze del 1981.

- Le pare un documento della DuPont? - Sembra di si'.

E' a conoscenza che la DuPont ha negato che un simile studio

sia mai stato condotto?

Non conosco dichiarazioni specifiche che siano state fatte in merito.

Sette donne incinte, tutte impiegate della DuPont,

tutte della catena del Teflon.

Vede cosa c'e' scritto qui?

Cito: "Bambino, 4 mesi, una narice,

- "patologia oculare". - Si'.

Due delle 7 donne, circa il 30 percento,

hanno partorito bambini che avevano

le stesse deformita' di cui la vostra societa'

- era gia' a conoscenza. - Abbiamo finito.

Signore.

I suoi genitori l'hanno chiamato Bucky.

Bucky Bailey.

E' lui il vostro ricettore.

Ora abbiamo finito.

L'Agenzia di Protezione Ambientale ha applicato la piu' grande multa

nella storia dell'agenzia contro il gigante della chimica DuPont.

L'Agenzia ha concluso che la societa' ha omesso di denunciare i pericoli

per la salute del C-8 utilizzato per produrre il Teflon.

La DuPont paghera' all'agenzia 16 milioni e mezzo di dollari.

Ogni anno guadagna un miliardo di dollari di profitti dal Teflon.

Mediazione in corso: silenzio

Riassumendo:

abbiamo accettato che la DuPont ripulisca le riserve idriche locali.

Installera' sistemi di infiltrazione in tutti e sei i distretti idrici.

Inoltre, la DuPont paghera' 70 milioni alla parte in causa.

Tre giorni dei guadagni sulla catena del Teflon.

Quindi rimane il problema piu' grande.

Il monitoraggio medico.

Abbiamo accettato di istituire un comitato scientifico indipendente

formato da tre scienziati

che non hanno alcun rapporto con le due parti.

Questo comitato indipendente studiera' la parte in causa

per determinare se l'esposizione al C-8

abbia portato un aumento dei casi di malattia in questa regione.

Se il comitato trova che esistano probabili connessioni scientifiche

a una particolare malattia,

sara' monitorata la salute di tutti i querelanti

per quella malattia, perennemente,

a carico della DuPont,

fino a 235 milioni.

Ogni membro della parte in causa che sviluppera' quella malattia

potra' fare causa alla DuPont per danni.

Comunque...

se il comitato non stabilira' probabili connessioni scientifiche,

il caso sara' chiuso. Niente monitoraggi,

niente azioni legali con nessuna eccezione.

Bene.

Signori, ora siete ufficialmente nelle mani della scienza.

Be'...

non avrei mai detto che fossi un tipo da Mai Tai.

- E' festoso. - Non avrei detto neppure quello.

Abbiamo qualcosa da festeggiare.

Si'? Davvero?

Senti,

come sappiamo se quel comitato provera'

che e' stata la DuPont a far ammalare quelle persone?

Non sono uno scienziato, ma so anch'io che servirebbero

tantissimi dati medici, per non parlare

di migliaia di campioni di sangue e...

di persone che non si fidano di noi.

"Ehi, ragazzi, vi vogliamo infilzare con degli aghi.

"Non vi importa, vero"?

Conosco queste persone, sai?

Prenderanno i soldi e scapperanno.

Tu non lo faresti?

Penso che vogliano piu' dei soldi. Penso che...

che vogliano sapere se si ammaleranno o no.

O se hanno del C-8 nel sangue e cosa fara'

a loro e alle loro famiglie.

Quindi dovremo fidarci che verranno?

Credici, ma controlla.

Cosa vuoi dire, Rob?

Be',

vieni a fare un esame.

Dacci un campione di sangue.

Poi ti daremo il tuo assegno.

Ripensandoci, fai anche a me un Mai Tai.

Per tutti, per favore.

- Rob Bilott. - Si'.

Da dove l'hai tirata fuori?

L'acqua potabile sicura e' vitale per tutti noi.

Per questo gli scienziati devono sapere se il composto C-8

causa qualche problema di salute.

Da oggi, li puoi aiutare

completando un questionario sulla salute e...

Oh, dai!

Il furgoncino medico e' in centro. Be' e tu?

- Ti farai controllare il sangue? - No.

Detesto gli aghi.

Sono 400 dollari, ragazzo.

Davvero?

Ho attirato la tua attenzione, vero?

Controllo del sangue per il C-8

Ok. Ok. Va bene. Va bene.

Si'. Funzionera'.

Li portiamo qui.

Preleviamo il sangue, gli diamo un assegno.

- 400 dollari? - A ognuno.

Girano un sacco di soldi.

Quanti ne ha portati, signorina LuAnn?

Mio marito, i miei tre figli e io.

2.000 dollari.

- Non malaccio prima di Natale. - Gia'.

Pero' non troverete nulla.

Alla DuPont sono brave persone.

Vedrete.

Gigi, Gigi, Gigi!

Tocca a te mettere in cima l'angelo.

Fallo tu tesoro. Gigi e' troppo stanco.

Perche' non ti fai aiutare dallo zio Ben?

- Ooh. - Mamma, stai bene?

Si'.

Sul serio, e' una grande cosa.

Ti faranno socia quest'anno. Ne sono sicuro.

Be', sara' meglio per loro. Cioe'...

Mamma, vieni a vedere!

Ehi tesoro, hai appeso l'addobbo?

- Rob, puoi rispondere? - Fammi vedere.

Ok, arrivo.

Pronto?

- Rob, sei seduto? - Larry, cosa succede?

- Sessantanove mila. - Sessantanove mila cosa?

Sessantanove mila persone hanno fatto il prelievo. Sessantanove mila!

Ti rendi conto di quanti dati si tratta?

E' quello di cui avevamo bisogno, Rob! Ci siamo!

- Oh, mio Dio. - Avevi assolutamente ragione, amico.

- Buon Natale! - Grazie!

- Ci puoi scommettere. - Grazie!

Ci sentiamo molto presto.

- Ehi, chi era? - Non ci crederai.

- Papa', indovina cos'ho appena fatto? - Cosa? Cos'hai appena fatto?

Ho messo l'angelo in cima.

- Si'? - Lo zio Ben mi ha sollevato.

Ah si'? Cosi'? Oh!

- Buon Natale a tutti! - Buon Natale!

11 anni dall'inizio del caso Tennant

Siamo riuniti qui oggi in memoria di Wilbur Earl Tennant.

"Il Signore e' il mio pastore: non manco di nulla;

"su pascoli erbosi mi fa riposare

"ad acque tranquille mi conduce. Mi rinfranca,

"mi guida per il giusto cammino,

"per amore del suo nome..."

Veloci, tutti quanti. Mostarda o ketchup?

Teddy, per la decima volta, e' il mio ketchup.

- Charlie, non cominciare. - Cosa? E' mio. L'ho preso io.

- Lui ha il suo, ok? - Sei quell'avvocato.

Finisci.

Mio fratello e' Dale Lamb.

Hai preso il suo sangue. Hai detto che lo avresti aiutato.

Si', infatti. Ci... ci stiamo lavorando. Lo giuro.

E' morto.

Cancro ai testicoli.

Ha lasciato tre ragazzini piu' giovani dei tuoi.

Ma tu goditi la tua famiglia.

Ok. Tutti in piedi.

- Non ho finito. - Ho detto in piedi.

Citta' di Parkersburg Ufficio di collocamento

Be', Darlene non puo' neanche uscire senza essere molestata!

Innanzitutto ci danno la colpa per aver fatto causa a DuPont,

e ora ci odiano perche' la causa non da' risultati!

- Mi dispiace, Joe... - Be', non e' abbastanza!

E si chiedono perche' diavolo ci vogliano 4 anni

per analizzare uno schifoso campione di sangue, e non li biasimo!

Ci siamo fidati di te, Rob. Ti abbiamo dato fiducia.

- Lo so, Joe. Sono davvero... - Va bene?

Non c'e' un qualche tipo di relazione sullo stato di avanzamento?

Qualunque cosa che io possa condividere con la gente?

Voglio dire, loro... stanno aspettando.

Mi dispiace, signor Bilott.

Il comitato e' ancora fermo al processo

di analisi dei dati complessi e alla realizzazione di un modello

da migliaia di campioni e referti medici.

Mi dispiace davvero. Puo' aspettare un attimo?

Charlie, non giocare con il cibo.

Cos'e' una battona?

Dove l'hai imparato?

Lui mi ha detto che Maria Maddalena era una battona.

- Cosa? Lo era. - Dovresti dire prostituta.

E poi ha trovato Dio

ed e' diventata una dei discepoli piu' ferventi di Gesu'.

Vedi? Stavo solo insegnandogli la Bibbia.

Non ce la faccio oggi. Quindi tutti in piedi.

Tutti in piedi!

- Possiamo ancora permettercela? - Cosa?

La scuola cattolica.

Mio fratello e' tornato in riabilitazione. Lo sapevi?

No, mi dispiace.

Oggi e'...

Oggi e' il primo giorno di chemioterapia della mamma.

Mi sono dimenticato.

Perche' non riguarda il tuo caso, Rob.

In macchina!

- Cavoli. - Ok, che cavolo.

Teddy ha falsificato la mia firma e Tony ha lasciato il football. Tony.

Ma come dovresti fare a saperlo, giusto?

Perche' tutto quello che vedi, tutto quello...

Tu... I ragazzi ti hanno sempre visto ossessionato da questo...

Mi sono mai lamentata?

Di' qualcosa per l'amor di Dio, Rob!

No.

- No? - No.

No.

Perche' sapevo che avevi bisogno di qualcosa.

Qualche connessione... Qualcosa.

E...

quindi ho ingoiato il rospo.

Ma se vuoi iniziar a fare i conti, se vuoi cominciare con

"Oh, possiamo permetterci, " allora...

Non lo so, Rob.

I ragazzi possono permettersi un padre che non mette due parole insieme?

Il nostro matrimonio puo' permettersi 13 anni di...

13 anni di questo?

Che ne dici, Rob? Vuoi parlarne? Delle nostre vite?

Ovviamente no.

Diro' alla mamma che hai chiesto di lei.

Cosa caspita sta facendo il comitato? Perche' riceviamo ancora fatture?

Spese generali. Uh...

Avvocato locale.

- Il call center di Harry... - 1000 dollari all'ora.

Era... era un esperto tecnico.

Dovevamo digitalizzare i documenti

quando DuPont ha cominciato a fare pressioni a Washington...

Questo e' un problema di Washington, non nostro.

Ecco perche' li hai coinvolti. Il tuo promemoria.

Andava bene, Tom. Va bene. 16 milioni.

Non... non e' niente per queste persone. Sono spicci.

Si', ma se vengono accusati di occultamento, fine dei giochi.

Dipartimento di Giustizia

Hai detto che la Giustizia stava investigando.

Non piu'.

- Cosa? - Hanno lasciato cadere le indagini.

- Hanno... cosa? - Hanno lasciato. Senza motivi.

Tom, il nostro governo e' vincolato da DuPont.

Questo caso e' l'unica speranza che abbiamo.

Loro lo sanno e stanno cercando di renderlo il piu' costoso

possibile in modo da costringerti a farmi smettere.

- Dimmi solo per quanto ancora. - Io...

Non... non posso. Io... vorrei.

- Tom, io... - Stai bene?

Um, sto bene. Solo...

Rob, sono un socio amministrativo ora. Ho un'azienda da gestire.

Lo so. E Tom, credo che ci pagheranno un mucchio di soldi...

Credi che sia qui per soldi?

- No, io... - Pensi che io sia...

Permettendoti di trascinare la nostra reputazione in questo tritacarne

per un qualche risarcimento?

Io... non so perche' lo stai facendo.

Rob, ascolta, mi dispiace,

ma dovro' farti un altro taglio di stipendio.

Tom, e' il... e' il quarto taglio.

Ho solo un terzo ora.

Non hai clienti. Nessuno rispondera' alle tue chiamate.

Cosa dovrei fare? Sono dalla tua parte, ma...

Rob?

Amy? Amy!

- Kathleen! - Chiama aiuto!

- Kathleen! - Chiama aiuto!

Rob! Rob!

Sembra che dovremmo... cancellare

il mio appuntamento delle 4 con Jerry e...

Non lo so. Stiamo aspettando di scoprirlo.

E' stato, uh...

Assicurati che Jerry lo sappia...

Io... devo andare.

- Signora Bilott? - Si'.

Crediamo che suo marito abbia avuto un AIT.

Un attacco ischemico transitorio.

L'afflusso di sangue al cervello viene temporaneamente bloccato,

imitando i sintomi i un ictus.

Uh, mi scusi. Un AIT? Non e' stato breve.

E' andato avanti per un po'.

Che mi dice del veleno?

Mi scusi?

Qualcuno potrebbe averlo avvelenato?

No, signora Bilott. E' neurologico.

Ha appena detto che non era un ictus.

Be', non questa volta.

- Che cosa significa? - Be', significa

- che deve prendere i suoi farmaci. - Mmm-hmm.

E deve ridurre tutte le fonti di stress nella sua vita.

E' sotto enorme pressione al lavoro.

Be', questo deve cambiare. Ma e' giovane.

Non dovrebbe avere questi episodi.

E' sedato, a puo' vederlo.

- Verifichero' domani. - Grazie. Grazie.

Ti daro' un po' di privacy.

Qualsiasi cosa ti serva, chiamami.

Mi serve che tu smetta di farlo sentire come un fallimento.

Immagino lo stress che la tua famiglia stia sopportando.

Per favore, non parlarmi come se fossi solo la moglie.

Rob ti ha mai detto dei suoi trasferimento da bambino?

Io...

Dieci volte prima del diploma.

Niente amici, nessun legame, niente...

Solo lui, sua sorella, la sua gente.

Poi sono arrivata io e sei arrivato tu e...

La Taft, non e' solo un lavoro.

Per lui e'...

e' casa.

E lui era disposto a rischiare tutto questo

per uno sconosciuto che aveva bisogno del suo aiuto.

Ora,

io e te possiamo non sapere cosa sia,

ma non e' un fallimento.

# Signore, hai cercato nel mio cuore #

# E tu sai quando riposo e quando agisco #

# La tua mano e' su di me #

# Mi protegge dalla morte #

# Mi protegge dal male #

# Oh, Signore, so che sei vicino #

# Rimanendo sempre #

# Al mio fianco ##

Ehi, sai il risultato?

La partita?

Scusa, la mia radio e' rotta.

Scusa.

Non ti preoccupare. Sara' una sorpresa.

Bucky, andiamo. Faremo tardi.

Buona serata.

Ehi, Rob, Bill Leary. Non ci siamo incontrati.

Sono il nuovo cassiere di Indianapolis.

Ascolta, dobbiamo parlare di ore non pagate e di rimborsi...

- Pronto? - Signor Bilott?

Si'?

Immagino di dover cominciare con lo scusarmi per averci messo...

be', 7 anni per chiamarla.

- Chi e'? - Oh, si' certamente.

- Sono la dottoressa Karen Frank del... - Comitato scientifico?

Di nuovo, mi dispiace di averla fatta attendere cosi' tanto, signor Bilott.

- Ma c'erano cosi' tanti dati... - Per favore, dottoressa, la prego,

puo'... Vorrei solo sapere cos'e' successo?

Che sta succedendo? Cos'ha scoperto?

Si'. Gia' ha fornito una quantita' di dati senza precedenti.

Il piu' grande studio epidemiologico della storia umana.

E' innegabile. Abbiamo collegato l'esposizione prolungata al C-8

a sei categorie di malattie gravi.

Carcinoma renale, cancro ai testicoli...

malattia della tiroide, preeclampsia...

colesterolo alto, colite ulcerosa.

3.635 persone della parte in causa hanno gia' queste malattie.

Molti altri le svilupperanno.

Grazie a lei l'intera parte in causa verra' monitorata...

e quelli che si ammalano possono richiedere un risarcimento.

Ha fatto una buona cosa, signor Bilott.

Davvero.

Grazie.

Rob?

Cos'e' successo?

Rob?

Alla DuPont stanno rinnegando.

- Quale parte? - Tutta.

Stanno violando il nostro accordo.

Rifiutando il comitato scientifico.

Combatteranno ogni reclamo in tribunale.

Migliaia di reclami. Le persone, i malati, si arrenderanno.

Non possono combattere DuPont!

Come possono tornare indietro...

- Sarah. - Non possono ritrattare tutto.

Sono un colosso dell'industria.

Possono fare quel cavolo che gli pare.

Non importa altro.

Possono combattere contro di te tutto quello che vogliono.

Non ti toglie quello che hai fatto!

Certo che si'. E' esattamente quello che fa!

Vogliono mostrare al mondo che e' inutile combattere.

Senti, tutti, anche lui non riesce a decifrare il labirinto

e ha contribuito a costruirlo!

Il sistema e' manipolato!

Vogliono farci pensare che ci proteggera',

ma e' una bugia.

Noi ci proteggiamo. Lo facciamo noi.

Nessun altro.

Non le aziende. Non gli scienziati.

Non il governo. Noi.

Un allevatore con la quarta superiore me lo ha detto.

Il primo giorno, lo sapeva e ho pensato che fosse pazzo.

Non e' folle?

No.

Tutti in piedi.

L'onorevole Timothy Burg, Giudice Distrettuale degli Stati Uniti

per il distretto meridionale dell'Ohio presiede.

Questo tribunale e' ora in sessione a norma dell'aggiornamento.

Udite, udite, udite.

Tutte le persone che hanno rapporti con questa onorevole corte

si avvicinino, prestino la loro attenzione e saranno ascoltati.

Dio salvi gli Stati Uniti e questa onorevole corte.

Per favore, sedetevi.

E siamo qui questa mattina per un processo con giuria.

Quindi, 3.535 reclami.

Al ritmo di quattro o cinque casi all'anno,

probabilmente saremo ancora qui fino a...

Be', fino all'anno 2890. Se siamo fortunati.

Immagino che sia meglio cominciare.

Signora Johnson, il suo avvocato e' presente?

Buongiorno Vostro Onore. Rob Bilott per la parte civile.

Oh, ancora qui eh?

Ancora qui.

Nel primo di questi casi, Rob ha vinto un premio di 1,6 milioni di dollari.

Nel secondo: 5,6 milioni di dollari.

Nel terzo: 12,5 milioni di dollari.

DuPont ha finalmente pagato tutti e 3.535 casi con 670,7 milioni di dollari.

Il PFOA si crede sia nel sangue di praticamente ogni essere vivente

...incluso il 99% delle persone.

Oggi, come risultato del lavoro di Rob,

c'e' un crescente movimento per bandire il PFOA

e investigare su oltre 600 PFAS collegati

...quasi tutti non regolamentati.

E dopo piu' di 20 anni dal caso di Wilbur Tennant...

Rob Billot sta ancora combattendo.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, Kratistos, Spery92, Ulquiorra [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject