Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,439 --> 00:00:24,239
Film Johna Rada
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
DANGEROUS MEN
3
00:00:40,980 --> 00:00:42,880
Scenariusz
John Rad
4
00:00:47,952 --> 00:00:49,752
Producent
John Rad
5
00:00:54,416 --> 00:00:56,216
Muzyka
John Rad
6
00:01:00,605 --> 00:01:02,605
Producent wykonawczy
John Rad
7
00:01:07,664 --> 00:01:09,464
Reżyseria
John Rad
8
00:02:48,464 --> 00:02:51,764
Wiem, że chcesz się ostro zabawić, skarbie.
9
00:02:52,481 --> 00:02:54,481
Uwielbiam to.
10
00:02:54,929 --> 00:02:58,329
Szczęśliwej rocznicy, kochanie.
11
00:03:04,912 --> 00:03:10,212
Dziękuję, skarbie...
Jest piękny!
12
00:03:37,897 --> 00:03:39,902
Kocham cię.
13
00:03:41,313 --> 00:03:43,981
Kocham cię tak bardzo.
14
00:03:47,272 --> 00:03:52,731
Chciałbym ci tyle powiedzieć, że...
Nie jestem w stanie się wysłowić...
15
00:03:53,230 --> 00:03:57,980
Boję się, że słowa utkną mi w gardle, że głupio zabrzmię...
16
00:03:58,023 --> 00:04:01,523
Jakbym był słaby, głupi, czy jeszcze gorzej...
17
00:04:09,648 --> 00:04:14,148
Kocham cię tak bardzo, Mina
że czasem się tego boję.
18
00:04:15,793 --> 00:04:20,943
Jesteś pierwszą osobą
którą prawdziwie pokochałem.
19
00:04:25,200 --> 00:04:29,100
Za nas.
20
00:05:45,398 --> 00:05:48,298
Ty dupku, okradasz mój sklep!
Stul ryj!
21
00:05:48,305 --> 00:05:50,705
Spuszczę ci wpierdol!
22
00:05:57,439 --> 00:06:00,439
Sama się o to prosiłaś, suko!
23
00:06:10,256 --> 00:06:18,156
Stój tak i nie odzywaj się przez kolejne dziesięć minut!
Będę na zewnątrz, jak mnie nie posłuchasz, to skończysz jak ona!
24
00:06:27,605 --> 00:06:31,305
Ani drgnij.
Stój! Policja!
25
00:06:37,064 --> 00:06:40,464
Trzymaj ręce na głowie.
Wstajemy, powolutku.
26
00:06:40,564 --> 00:06:44,564
Powoli.
27
00:06:44,606 --> 00:06:47,506
Ręce na głowie.
28
00:06:47,601 --> 00:06:50,301
Możesz opuścić ręce.
29
00:06:50,981 --> 00:06:55,431
Daniel! Wejdź, proszę.
Cześć, Mina. Są dla ciebie.
30
00:06:55,522 --> 00:06:58,522
Dziękuję ci, są piękne!
31
00:07:00,439 --> 00:07:03,939
Dobry wieczór.
Witaj Danielu.
32
00:07:25,647 --> 00:07:29,647
Daniel i ja chcemy ci coś powiedzieć.
33
00:07:33,981 --> 00:07:36,681
Chcemy się zaręczyć.
34
00:07:38,449 --> 00:07:41,329
Liczymy na twoje błogosławieństwo...
35
00:07:41,331 --> 00:07:43,554
I chcemy wiedzieć, czy się zgadzasz.
36
00:07:43,633 --> 00:07:48,268
Daniel, zostanę do końca konwencji. Mam przemowę w piątek.
37
00:07:48,272 --> 00:07:52,852
Wrócę pod koniec tygodnia albo na początku kolejnego.
38
00:07:52,856 --> 00:07:58,031
Zbliża mi się urlop, wydział będzie musiał obyć się beze mnie.
39
00:07:58,032 --> 00:08:01,032
Wykorzystajmy ten czas, żeby zacząć przygotowania do waszego ślubu.
40
00:08:01,105 --> 00:08:04,705
A tak w ogóle...gratulacje.
41
00:08:04,731 --> 00:08:07,931
Dokonałeś dobrego wyboru.
Przepadam za Miną.
42
00:08:08,147 --> 00:08:11,647
Bezpiecznego powrotu...zobaczymy się wkróce.
43
00:08:11,773 --> 00:08:15,373
Jasne.
Do zobaczenia, mój ulubiony bracie.
44
00:08:38,230 --> 00:08:42,930
Spójrz tam, na ocean. Czyż nie jest piękny?
Zgadza się.
45
00:08:42,939 --> 00:08:46,139
A wiesz co jest od niego piękniejsze?
46
00:08:46,192 --> 00:08:49,713
Nie wiem, więc lepiej sam mi powiedz.
47
00:08:49,713 --> 00:08:51,641
Ty jesteś!
48
00:09:29,585 --> 00:09:31,585
Patrzcie państwo.
49
00:09:33,439 --> 00:09:36,359
Scooter, narzekasz przez cały dzień...
50
00:09:36,368 --> 00:09:42,368
"Nudzi mi się, zabawmy się, chcę się rozerwać".
I tak dalej.
51
00:09:44,305 --> 00:09:48,205
Popatrz tam, kolego.
Chyba ci się poszczęściło.
52
00:10:17,356 --> 00:10:20,456
Patrz, stary, idą.
Będą tędy przechodzić.
53
00:10:21,564 --> 00:10:24,564
Mówiłem ci.
To jedyna droga.
54
00:10:25,147 --> 00:10:27,647
Co jak co, masz rację.
55
00:10:33,148 --> 00:10:34,848
Hej, koleś!
56
00:10:35,057 --> 00:10:37,797
Może podzielisz się swoją panienką?
57
00:10:38,577 --> 00:10:41,577
Podoba mi się!
Hej, skarbie!
58
00:10:42,001 --> 00:10:44,561
Nie wolisz prawdziwego faceta?
59
00:10:44,564 --> 00:10:48,039
Ten pedziowaty lamus
nie będzie miał nic przeciwko.
60
00:10:48,063 --> 00:10:52,563
Chodź z nami pobaraszkować, poprawimy ci humor.
61
00:10:52,813 --> 00:10:54,723
Dobra, starczy tego!
62
00:10:54,731 --> 00:10:59,152
Wsiadajcie na swoje motocykle i zjeżdżajcie stąd.
63
00:11:00,523 --> 00:11:01,823
Słyszałeś?
64
00:11:01,968 --> 00:11:04,458
Powiedziała nam, żebyśmy zjeżdżali!
65
00:11:04,465 --> 00:11:07,165
Laseczko...my nie żartujemy.
66
00:11:09,439 --> 00:11:13,539
Tak jest...
Mówimy poważnie, śmiertelnie poważnie.
67
00:11:13,563 --> 00:11:17,763
Słuchajcie, gnojki!
Zostawcie nas, albo wam karki przetrącę!
68
00:11:19,730 --> 00:11:21,730
Chodź stary, spadamy.
69
00:11:23,408 --> 00:11:25,208
Zabierajmy się stąd.
70
00:11:25,231 --> 00:11:28,831
Ty zajmij się twardzielem a ja pobawię się z jego suczką.
71
00:11:28,855 --> 00:11:31,655
A potem ty ją weźmiesz.
72
00:11:31,688 --> 00:11:33,788
To mi się podoba!
73
00:11:35,953 --> 00:11:37,453
Idziemy.
74
00:11:37,481 --> 00:11:42,281
Pośpieszmy się Daniel, nie chcę kłopotów.
Nie panikuj i nie szarp mnie za ramię.
75
00:11:42,313 --> 00:11:45,113
Boję się!
Nie uciekniemy.
76
00:11:47,981 --> 00:11:51,821
Siemasz, szczawiu!
Dawaj, przetrąć nam karki!
77
00:11:51,828 --> 00:11:54,328
Spróbuj, połam nam wszystkie kości!
78
00:11:54,731 --> 00:11:58,601
Czemu nie.
Mam tutaj kość, za którą może mnie złapać!
79
00:11:58,606 --> 00:12:01,506
Zjeżdżajcie stąd i zostawcie nas w spokoju!
80
00:12:02,385 --> 00:12:05,485
Hej suczko...podobasz mi się, jak się boisz.
81
00:12:09,231 --> 00:12:10,531
Nie!
82
00:12:19,601 --> 00:12:20,901
Nie!
83
00:12:25,023 --> 00:12:26,323
Nie!
84
00:12:32,980 --> 00:12:34,280
Nie!
85
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
Suka!
86
00:12:51,064 --> 00:12:52,864
Ty skurwielu!
87
00:12:53,996 --> 00:12:55,996
O kurna!
88
00:13:28,068 --> 00:13:32,468
Stary, dawaj...
Nie umieraj, stary! No, dawaj...
89
00:13:44,067 --> 00:13:46,167
Ty dupku!
90
00:13:46,758 --> 00:13:49,388
Masz szczęście, że zdechłeś!
91
00:13:49,412 --> 00:13:52,012
To był mój jedyny przyjaciel!
92
00:13:59,396 --> 00:14:00,696
Ej!
93
00:14:02,036 --> 00:14:04,136
Ej, ty! Stój!
94
00:14:07,968 --> 00:14:09,688
Słuchaj, tygrysie...
95
00:14:09,689 --> 00:14:12,959
Zabierz mnie ze sobą.
Co z tobą, odbiło ci?
96
00:14:12,968 --> 00:14:15,168
Nie żartuję.
97
00:14:16,801 --> 00:14:18,801
Jestem wolna!
98
00:14:18,815 --> 00:14:21,375
Pozbyliście się tego frajera.
99
00:14:21,384 --> 00:14:25,484
Co chcesz zrobić?
Mam ochotę na prawdziwego faceta...poczekaj!
100
00:14:26,051 --> 00:14:27,851
Idę z tobą.
101
00:14:44,689 --> 00:14:48,689
To razem 30 dolarów, płatne z góry.
Ma się rozumieć.
102
00:14:52,691 --> 00:14:54,491
Trzymaj.
103
00:15:03,313 --> 00:15:05,393
Nie hałasujcie, dobrze?
104
00:15:05,397 --> 00:15:06,797
Jasne.
105
00:15:07,439 --> 00:15:09,639
Jest tu gdzie zjeść?
106
00:15:10,648 --> 00:15:13,438
Jasne. Mamy restaurację w hotelu.
107
00:15:13,441 --> 00:15:14,811
Dzięki.
108
00:15:14,833 --> 00:15:19,233
Przedzwoń do naszego pokoju o piątej rano.
Wyjeżdżamy wcześnie.
109
00:15:19,314 --> 00:15:21,214
Dobranoc.
110
00:15:34,230 --> 00:15:35,730
Proszę.
111
00:15:35,824 --> 00:15:37,524
Dziękuję.
112
00:15:37,672 --> 00:15:40,272
Tutaj macie piwo i napoje.
113
00:15:45,584 --> 00:15:47,984
Wiesz co, tygrysku?
114
00:15:48,147 --> 00:15:52,547
Naprawdę na ciebię lecę.
A żebyś wiedziała, ty też mnie kręcisz!
115
00:16:05,939 --> 00:16:08,439
Przepraszam, to przez nieuwagę.
116
00:16:08,980 --> 00:16:10,830
Nie przejmuj się, to nic takiego.
117
00:16:29,585 --> 00:16:32,775
To co robimy?
Rozbierz się dla mnie.
118
00:16:32,781 --> 00:16:35,681
Najpierw wezmę prysznic.
119
00:16:36,689 --> 00:16:41,389
Poczekaj na mnie.
Zajmie mi tylko chwilkę.
120
00:16:41,481 --> 00:16:44,481
Słodka jak ciastko.
121
00:16:58,605 --> 00:17:00,605
Dzięki, dziecinko.
122
00:17:38,705 --> 00:17:40,705
To rozumiem!
123
00:17:41,328 --> 00:17:44,328
Gdy do ciebie podejdę, chcę...
124
00:17:44,849 --> 00:17:47,849
Żebyś delikatnie masował moje kolana.
125
00:17:49,713 --> 00:17:52,363
I żebyś jednocześnie...
126
00:17:52,368 --> 00:17:55,268
Lizał mój pępek.
127
00:17:55,500 --> 00:17:57,400
No chodź, wskakuj do łóżka.
128
00:17:57,438 --> 00:17:59,338
Pamiętaj.
129
00:17:59,345 --> 00:18:02,545
Najpierw kolana, potem pępek.
130
00:18:06,231 --> 00:18:08,131
Ło matko.
131
00:18:33,814 --> 00:18:35,814
Ty gnoju!
132
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
Zabiję cię!
133
00:18:51,599 --> 00:18:53,499
Ty skurwielu!
134
00:18:54,850 --> 00:18:59,850
Myślałeś, że nie ukaram cię za
zabicie najważniejszej osoby w moim życiu?
135
00:19:00,230 --> 00:19:02,030
Myliłeś się!
136
00:19:02,398 --> 00:19:04,498
Śmiertelny błąd.
137
00:19:07,398 --> 00:19:10,128
Czas wybić męty takie jak ty!
138
00:19:10,929 --> 00:19:13,729
Nie będę się liczyć z konsekwencjami!
139
00:19:41,564 --> 00:19:43,764
Donna, możesz tu podejść?
140
00:19:53,231 --> 00:19:58,131
Możesz obudzić gości w pokoju 110?
Nie możesz do nich zadzwonić?
141
00:19:58,148 --> 00:20:02,148
Dzwoniłem już kilka razy, nie odbierają. Musisz pójść.
Ok, się robi.
142
00:20:14,545 --> 00:20:16,545
O boże, nie!
143
00:20:31,688 --> 00:20:34,088
Dobrze, tak zrobię.
144
00:21:22,189 --> 00:21:25,189
MIAU!
Mina!
145
00:21:25,264 --> 00:21:27,844
Może zabierzemy ich ze sobą...
146
00:21:27,850 --> 00:21:30,650
Pozwólcie, że ugotuję dla nas kolację.
147
00:21:31,505 --> 00:21:35,005
Będę dumny, mogąc mieć ciebie za syna.
148
00:21:36,176 --> 00:21:37,676
Tak...
149
00:21:39,953 --> 00:21:43,253
Dlaczego miałbym tego nie wykorzystać?
150
00:21:45,689 --> 00:21:49,489
To dar od boga dla uciemiężonego męża!
151
00:23:01,148 --> 00:23:03,048
O boże! Nie!
152
00:23:03,063 --> 00:23:06,363
Tak! Zabawimy się!
153
00:23:06,704 --> 00:23:10,964
Powiedziałeś mi, że masz kochającą żonę
i rodzinę, dlaczego to robisz?!
154
00:23:10,981 --> 00:23:13,327
Miałam cię za porządnego człowieka!
155
00:23:13,329 --> 00:23:16,329
Nie powołuj się na moją rodzinę!
156
00:23:16,398 --> 00:23:20,098
Będzie łatwiej
jeśli nie będziesz się opierać!
157
00:23:20,240 --> 00:23:22,640
Rozbieraj się!
158
00:23:24,898 --> 00:23:28,478
Spokojnie, nabieram cię.
159
00:23:28,522 --> 00:23:32,322
Lubię starszych mężczyzn.
160
00:23:35,731 --> 00:23:40,731
Może to ty się pierwszy rozbierzesz, przystojniaku?
161
00:23:54,188 --> 00:23:57,888
Możemy zamienimy się miejscami
żeby kierownica nam nie przeszkadzała?
162
00:23:57,898 --> 00:24:00,998
Chodź na moją stroną.
163
00:24:01,547 --> 00:24:04,247
Znasz się na rzeczy.
164
00:24:06,577 --> 00:24:09,577
Wiem, jak obchodzić się z facetami.
165
00:24:09,980 --> 00:24:14,332
Chyba nie zamierzasz do mnie celować
podczas gdy będziemy to robić?
166
00:24:15,897 --> 00:24:17,997
Oczywiście, że nie.
167
00:24:19,798 --> 00:24:21,798
Zabieraj łapska!
168
00:24:22,772 --> 00:24:24,772
Bo ci go odetnę!
169
00:24:25,355 --> 00:24:30,155
Odetnę i będę patrzeć jak umierasz
powoli i w męczarniach!
170
00:24:30,448 --> 00:24:32,148
Proszę...
171
00:24:32,753 --> 00:24:34,953
Popełniłem błąd.
172
00:24:34,992 --> 00:24:37,392
Zasługuję na to...
173
00:24:38,080 --> 00:24:40,880
Miej litość, mam rodzinę...
174
00:24:41,773 --> 00:24:44,973
Nie osierocaj moich dzieci...
175
00:24:45,616 --> 00:24:47,316
Zamknij się!
176
00:24:49,898 --> 00:24:51,898
Ani słowa więcej!
177
00:24:51,921 --> 00:24:54,721
Rozumiem.
Ani jednego!
178
00:24:56,981 --> 00:24:58,481
A teraz...
179
00:25:00,898 --> 00:25:02,698
Otwórz drzwi.
180
00:25:03,314 --> 00:25:05,014
Jedną ręką!
181
00:25:14,439 --> 00:25:15,839
Wysiadaj!
182
00:25:16,625 --> 00:25:19,125
Już dobrze. Powoli.
183
00:25:19,439 --> 00:25:21,239
Wysiadam.
184
00:25:23,020 --> 00:25:24,420
Ostrożnie.
185
00:25:24,438 --> 00:25:27,638
Żadnych fałszywych ruchów!
Proszę, nie...
186
00:25:28,564 --> 00:25:31,064
Proszę, zrobię co chcesz!
187
00:25:31,730 --> 00:25:34,330
Słuchaj mnie, draniu!
188
00:25:35,120 --> 00:25:36,930
Ściągaj bokserki!
189
00:25:36,938 --> 00:25:39,953
Ściągać...bokserki?
190
00:25:40,105 --> 00:25:42,205
Nie będę się powtarzać!
191
00:25:51,813 --> 00:25:54,313
Uciekaj!
Szybko!
192
00:25:56,465 --> 00:25:58,565
Miało być szybko!
193
00:26:14,284 --> 00:26:17,284
Ej! Nie zabieraj mi samochodu!
194
00:26:18,448 --> 00:26:21,169
Co teraz?!
Co ja mam zrobić?!
195
00:26:23,120 --> 00:26:25,720
Wracaj z moim samochodem, suko!
196
00:26:28,336 --> 00:26:31,536
O boże, co ja teraz zrobię?!
197
00:26:32,081 --> 00:26:35,381
Popatrz co zrobiłeś, ty idioto!
198
00:26:35,772 --> 00:26:37,872
Wracaj tutaj, ty...
199
00:26:40,189 --> 00:26:44,147
Jestem nagi jak jakiś dzikus w dżungli...
Co ja mam teraz zrobić...
200
00:26:57,357 --> 00:26:59,457
Co ze mnie za idiota...
201
00:26:59,980 --> 00:27:03,680
Tego chciałeś?
Jak teraz z tego wyjdziesz?
202
00:27:18,855 --> 00:27:20,955
To wszystko twoja wina!
203
00:27:21,522 --> 00:27:23,822
Powinna była cię odciąć!
204
00:27:55,464 --> 00:28:03,064
Ja oszalałem, ty oszalałeś, on oszalał
ona oszalała, wszyscy oszaleli...
205
00:28:05,688 --> 00:28:08,688
Nic tu nie ma, jedyne co zostaje
to tańczyć!
206
00:28:50,063 --> 00:28:52,963
Nie mogę w to uwierzyć!
207
00:28:55,855 --> 00:28:57,615
Nie mogę...
208
00:28:57,617 --> 00:28:59,117
Danny!
209
00:29:11,057 --> 00:29:13,557
Nic tutaj nie ma...
210
00:29:15,023 --> 00:29:18,023
Tylko gęstwiny
drapiących i kłujących...
211
00:29:24,439 --> 00:29:26,139
O boże!
212
00:29:26,606 --> 00:29:28,706
Droga! Dzięki bogu!
213
00:29:32,880 --> 00:29:34,580
Żałosny...
214
00:29:35,730 --> 00:29:37,350
Co ja teraz zrobię?
215
00:29:37,355 --> 00:29:39,955
Jak ja się pokażę ludziom, jak znajdę pomoc?
216
00:29:40,305 --> 00:29:42,505
Zakryję się krzakiem.
217
00:29:48,730 --> 00:29:50,730
Żona miała rację.
218
00:29:51,188 --> 00:29:53,588
Mam słomiany zapał.
219
00:29:55,953 --> 00:29:58,228
Niby takie niewiniątko...
220
00:29:58,231 --> 00:30:00,431
A wykiwała mnie.
221
00:30:00,813 --> 00:30:03,313
Może po prostu jestem głupcem.
222
00:30:04,464 --> 00:30:08,964
Co ja teraz powiem rodzinie?
Co powiem ludziom, którzy mnie znajdą?
223
00:30:11,148 --> 00:30:14,848
Że niby ktoś ukradł moje ubrania?
Nikt mi nie uwierzy.
224
00:30:16,881 --> 00:30:18,181
Cóż...
225
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
A gdybym powiedział...
226
00:30:21,772 --> 00:30:24,772
Że zdesperowana kobieta chciała mnie zgwałcić...
227
00:30:26,576 --> 00:30:30,576
Przystawiła mi pistolet do skroni...
Kazała się rozebrać...
228
00:30:30,981 --> 00:30:33,281
Ale udało mi się uciec!...
229
00:30:35,729 --> 00:30:38,029
A może powiem...
230
00:30:38,576 --> 00:30:40,976
Że straciłem je przez hazard?
231
00:30:42,129 --> 00:30:46,229
A co mi tam, ważne żebym znalazł pomoc
i wyszedł bez szwanku.
232
00:30:47,889 --> 00:30:50,689
Nie wierzę! Samochód!
233
00:30:52,939 --> 00:30:54,439
Poczekajcie!
234
00:30:54,481 --> 00:30:58,181
Pomóżcie...
Trzymaj koleś, podetrzyj sobie tyłek!
235
00:31:01,563 --> 00:31:03,973
Ubierz się w to!
Jedźcie stąd!
236
00:31:03,980 --> 00:31:06,380
Dla kogo się rozebrałeś?!
237
00:31:08,313 --> 00:31:10,823
Koleś pewnie robił to z tym krzakiem!
238
00:31:10,832 --> 00:31:13,232
Nie znęcajcie się, jedźcie dalej!
239
00:31:19,856 --> 00:31:21,256
Tatusiu...
240
00:31:22,106 --> 00:31:25,439
Wiem, że nie muszę mówić,
jak bardzo cię kocham...
241
00:31:25,463 --> 00:31:26,963
Nie musisz.
242
00:31:27,063 --> 00:31:29,063
Kocham cię tak bardzo.
243
00:31:29,745 --> 00:31:31,945
Jeżeli ty też mnie kochasz...
244
00:31:32,438 --> 00:31:34,438
Pozwól mi odejść.
245
00:31:34,961 --> 00:31:37,661
Pozwól mi pójść tam,
dokąd prowadzi mnie życie.
246
00:31:55,231 --> 00:31:58,181
To jest twoja książeczka oszczędnościowa.
247
00:31:58,189 --> 00:32:00,789
Weź ją, będzie ci potrzebna.
248
00:32:03,981 --> 00:32:05,981
Kocham cię, tato.
249
00:32:09,356 --> 00:32:10,979
Bardzo cię kocham.
250
00:32:10,980 --> 00:32:14,580
Dbaj o siebie, żegnaj.
Żegnaj.
251
00:32:38,340 --> 00:32:41,320
Poświęcam tej sprawie cały mój czas.
252
00:32:41,328 --> 00:32:43,828
Póki co dowody są marne.
253
00:32:44,337 --> 00:32:48,337
Wiesz, jak to jest na ulicy...
Nikt nic nie widział.
254
00:32:49,272 --> 00:32:51,872
Skupiam poszukiwania na Minie.
255
00:32:51,920 --> 00:32:54,320
To daje nam najlepsze szanse.
256
00:32:59,565 --> 00:33:02,765
Dobry wieczór, panienko.
W czym mogę pomóc?
257
00:33:03,377 --> 00:33:05,577
Chcę wynająć samochód.
258
00:33:05,616 --> 00:33:07,016
Świetnie.
259
00:33:10,189 --> 00:33:12,489
Proszę wypełnić i podpisać ten dokument.
260
00:33:24,368 --> 00:33:25,668
Proszę.
261
00:33:28,524 --> 00:33:31,024
Skarbie...to mój ostatni dzień wakacji.
262
00:33:32,368 --> 00:33:34,468
Widzieliśmy się raz.
263
00:33:34,705 --> 00:33:37,705
Kocham cię,
ale wiesz jaka jest praca gliniarza...
264
00:33:37,773 --> 00:33:39,951
Nie mogę wziąć sobie wolnego.
265
00:33:39,952 --> 00:33:43,142
Skarbie...jeżeli mnie kochasz,
to znajdziesz czas.
266
00:33:43,147 --> 00:33:45,547
Chcę ciebie dzisiaj. Na wyłączność.
267
00:34:42,880 --> 00:34:44,980
Jesteś z policji, tak?
268
00:34:45,022 --> 00:34:46,822
Nie jestem!
269
00:34:48,438 --> 00:34:50,538
Jestem Susan.
A ja jestem Mina.
270
00:34:50,773 --> 00:34:53,673
Co mogę dla ciebie zrobić?
Chciałam...
271
00:34:54,640 --> 00:34:56,102
Czy mogę cie wynająć na jakiś czas?
272
00:34:56,109 --> 00:34:59,709
Jeżeli mi płacisz to nie robi mi różnicy
czy jesteś facetem, czy kobietą.
273
00:35:04,298 --> 00:35:06,798
Ładne mieszkanie.
Dziękuję.
274
00:35:11,244 --> 00:35:13,324
Dlaczego się rozbierasz?
275
00:35:13,328 --> 00:35:15,428
A nie chcesz tego?
276
00:35:15,563 --> 00:35:17,763
Nie, ja tylko chciałam...
277
00:35:18,032 --> 00:35:20,632
Ach, już wiem, o co chi chodzi.
278
00:35:20,856 --> 00:35:23,156
Możesz zdjąć spodnie.
279
00:35:24,839 --> 00:35:27,189
O czym ty do cholery gadasz?!
280
00:35:27,249 --> 00:35:29,549
Po co mnie tu przywiozłaś?
281
00:35:29,688 --> 00:35:32,288
To była zła decyzja, jesteś nienormalna!
282
00:35:32,314 --> 00:35:34,714
To nie ja jestem nienormalna.
283
00:35:35,147 --> 00:35:37,347
Chciałam tylko porozmawiać!
284
00:35:38,129 --> 00:35:40,529
O cholera...
Czemu nie powiedziałaś od razu?
285
00:35:41,040 --> 00:35:43,240
Nie dałaś mi dojść do słowa!
286
00:35:45,329 --> 00:35:47,339
Tak mi głupio...
287
00:35:47,344 --> 00:35:49,444
Nie zrozumiałyśmy się.
288
00:35:50,705 --> 00:35:53,305
No więc?
O czym chcesz porozmawiać?
289
00:35:54,897 --> 00:35:57,197
Chcę cię zapytać o twoją pracę.
290
00:35:58,106 --> 00:36:01,639
Chcę pracować...
jako dziewczyna do towarzystwa.
291
00:36:02,033 --> 00:36:05,633
Ale nie wiem, jak się za to zabrać.
Myślałam, że możesz mi pomóc.
292
00:36:08,006 --> 00:36:11,266
Powiedz mi wszystko, co wiesz.
Chcę wiedzieć, jak pracujecie.
293
00:36:11,273 --> 00:36:14,573
Rozumiem, czego chcesz,
ale to bardzo nietypowe...
294
00:36:14,606 --> 00:36:16,806
Szczerzę cię proszę...
295
00:36:17,553 --> 00:36:20,053
Chcę wiedzieć wszystko o tym zawodzie.
296
00:36:20,240 --> 00:36:22,670
Jakie wiąże się z tym ryzyko...
297
00:36:22,672 --> 00:36:25,672
Chcę wiedzieć, które ulice uważacie za niebezpieczne.
298
00:36:26,772 --> 00:36:29,372
Kto stanowi dla was największe zagrożenie?
299
00:36:30,481 --> 00:36:31,881
Policja?
300
00:36:32,356 --> 00:36:33,756
Klienci?
301
00:36:35,376 --> 00:36:36,776
Dilerzy?
302
00:36:37,873 --> 00:36:40,173
Czego się obawiacie?
303
00:36:42,348 --> 00:36:44,648
Jakich miejsc unikacie?
304
00:36:45,423 --> 00:36:46,923
Ryzyko?
305
00:36:47,522 --> 00:36:49,422
Niebezpieczne ulice?
306
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
Klienci?
Dilerzy? Alfonsi?
307
00:36:53,480 --> 00:36:56,480
Czego się obawiam?
Co może mi się przydarzyć?
308
00:36:58,385 --> 00:37:00,285
W dowolnym miejscu!
309
00:37:01,200 --> 00:37:03,500
Każdy nieznajomy, każda sytuacja.
310
00:37:07,005 --> 00:37:09,305
Zawsze obawiam się śmierci.
311
00:37:11,688 --> 00:37:13,588
Zawsze i wszędzie.
312
00:37:15,230 --> 00:37:16,630
Proszę...
313
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Chcę wrócić do domu.
314
00:37:25,315 --> 00:37:27,515
Rozumiem, szefie.
On jest tutaj.
315
00:37:27,760 --> 00:37:29,560
Dobrze, ok.
316
00:37:30,106 --> 00:37:32,406
Rozumiem, porozmawiamy później.
317
00:37:35,792 --> 00:37:39,172
Przeszukaliśmy dom Miny.
Znaleźliśmy kilka rzeczy...
318
00:37:39,188 --> 00:37:41,721
Zdjęcia, książeczkę oszczędnościową...
319
00:37:43,297 --> 00:37:45,197
Ale nie wiedzie, gdzie jest?
320
00:37:45,457 --> 00:37:47,057
Nie, ale...
321
00:37:47,231 --> 00:37:48,431
Ale?
322
00:37:48,713 --> 00:37:51,713
Od teraz będę pracować
jako dziewczyna do towarzystwa.
323
00:37:55,732 --> 00:37:58,032
Ale nie będę robić tego, co one.
324
00:38:08,214 --> 00:38:11,014
Prawdziwa Mina ma inną misję do wykonania.
325
00:39:10,463 --> 00:39:12,363
To dla ciebie.
326
00:39:13,201 --> 00:39:15,601
Zrobiłam to sama, z muszelek.
327
00:39:22,397 --> 00:39:23,897
Piękne.
328
00:39:27,772 --> 00:39:29,172
Dziękuję.
329
00:40:17,773 --> 00:40:20,573
Najgorszy moment, żeby skończyło się paliwo.
330
00:40:42,256 --> 00:40:43,956
Hej, słuchaj...
331
00:40:43,981 --> 00:40:48,465
Skończyło mi się paliwo, chcę kupić więcej na stacji,
możesz mnie podrzucić?
332
00:41:05,392 --> 00:41:07,692
Dlaczego tutaj skręciłeś?
Zamknij się!
333
00:41:16,336 --> 00:41:20,336
Dlaczego tu jesteśmy?
Bądź tak miła i ułatw to nam obojgu.
334
00:41:20,855 --> 00:41:23,147
Pofiglujemy trochę a potem zawiozę cię
tam, gdzie zechcesz.
335
00:41:23,148 --> 00:41:25,548
Nie mam zamiaru zrobić tego, co chcesz...
336
00:41:25,553 --> 00:41:27,833
Jesteś pewien, że to dobra decyzja?
337
00:41:27,838 --> 00:41:29,308
Tak, jestem.
338
00:41:29,314 --> 00:41:31,714
Jesteś pewien, że tego chcesz?
339
00:41:31,728 --> 00:41:33,228
Całkowicie.
340
00:43:19,423 --> 00:43:21,723
Tak, tak...rozumiem. Jasne.
341
00:43:22,772 --> 00:43:25,372
Nie przejmuj się, potrzebujesz urlopu.
342
00:43:27,147 --> 00:43:28,447
David?
343
00:43:28,564 --> 00:43:32,985
Chcesz mi powiedzieć, że chcesz prowadzić śledztwo
w sprawie śmierci twojego brata?
344
00:43:33,009 --> 00:43:34,447
Nie możesz tego robić.
345
00:43:34,448 --> 00:43:36,148
Nie powinieneś.
346
00:43:36,688 --> 00:43:38,988
Jesteś spokrewniony z ofiarą.
347
00:43:39,980 --> 00:43:43,780
Nie prowadzę tej sprawy.
To żadna odpowiedź.
348
00:43:44,022 --> 00:43:47,522
Mój brat został zamordowany.
Jego narzeczona zaginęła.
349
00:43:47,536 --> 00:43:50,266
Czego ode mnie oczekujesz,
żebym siedział na tyłku?
350
00:43:50,272 --> 00:43:55,272
David, ja wiem, że to dla ciebie trudne...
Ale nie powinieneś się w to mieszać.
351
00:43:55,855 --> 00:43:57,855
Nie myślisz obiektywnie.
352
00:43:59,273 --> 00:44:03,706
Ryzykujesz zarówno dobro śledztwa
jak i swoje bezpieczeństwo, rozumiesz?
353
00:44:03,798 --> 00:44:05,098
David!
354
00:44:05,522 --> 00:44:07,022
Słyszysz mnie?
355
00:44:07,522 --> 00:44:09,522
Tak...do usłyszenia.
356
00:44:25,147 --> 00:44:28,147
"Morderca-włóczęga poszukiwany na terenie całego stanu."
357
00:44:28,397 --> 00:44:32,537
Odnotowano podobne morderstwa w wielu miastach.
358
00:44:32,912 --> 00:44:39,379
FBI i policja są wdzięczne za jakiekolwiek informacje
pomocne w pochwyceniu mordercy.
359
00:44:39,397 --> 00:44:42,557
Istnieje podobieństwo pomiędzy morderstwami
dokonanymi w różnych miastach.
360
00:44:42,577 --> 00:44:46,581
Powtarzają się okoliczności i sposób,
w jaki morderca zabija swoje ofiary.
361
00:44:46,605 --> 00:44:49,935
Policja podejrzewa,
że sprawca działa w pojedynkę...
362
00:44:49,938 --> 00:44:53,038
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że mordercą jest kobieta.
363
00:44:53,041 --> 00:44:53,817
A teraz...
364
00:44:53,841 --> 00:44:55,141
O boże!
365
00:45:00,939 --> 00:45:03,739
Policja jest coraz bliżej
to może być kwestia dni!
366
00:45:06,189 --> 00:45:10,389
Oględziny miejsca zbrodni wskazują,
że Mina była z Danielem, kiedy został zaatakowany.
367
00:45:10,416 --> 00:45:12,138
Byli tam też dwaj motocykliści.
368
00:45:12,140 --> 00:45:15,740
Mamy informację o pobycie Miny w motelu,
razem z jednym motocyklistą.
369
00:45:17,299 --> 00:45:22,299
Podobno byli tam razem, jako para.
Nie wiemy, czy została do tego zmuszona.
370
00:45:22,422 --> 00:45:26,032
Ten motocyklista został odnaleziony
martwy w pokoju.
371
00:45:26,033 --> 00:45:27,823
Rozmawiałem z właścicielem motelu.
372
00:45:27,825 --> 00:45:31,688
Myślał, że Mina i harleyowiec są parą.
373
00:45:32,922 --> 00:45:37,122
Wiem, jacy są harleyowcy.
Jeżeli Mina go zabiła, to w samoobronie.
374
00:45:39,020 --> 00:45:42,370
Nie mamy podstaw by sądzić,
że to Mina stoi za serią zabójstw.
375
00:45:42,380 --> 00:45:44,580
Cóż...obyś miał rację.
376
00:45:44,606 --> 00:45:48,166
Ale dość tej gadki...
Im dłużej tu siedzę, tym mniej zostaje mi urlopu.
377
00:45:48,173 --> 00:45:51,573
Tobie odpoczynek przyda się
jeszcze bardziej, niż mi.
378
00:45:52,236 --> 00:45:54,036
Pomykaj stąd.
379
00:45:58,813 --> 00:46:00,013
David...
380
00:46:04,813 --> 00:46:08,213
Nie szukaj harleyowców.
Nie pakuj się w niepotrzebne kłopoty.
381
00:46:31,824 --> 00:46:33,024
Proszę.
382
00:46:34,577 --> 00:46:36,377
Reszta dla ciebie.
383
00:47:04,713 --> 00:47:06,713
Jeszcze jedno.
384
00:47:08,213 --> 00:47:09,513
Trzymaj.
385
00:47:10,773 --> 00:47:12,513
Nie wydawaj reszty.
386
00:47:12,523 --> 00:47:15,576
Zamówiłeś dwa piwa a wydałeś 200 dolarów.
O co chodzi?
387
00:47:15,600 --> 00:47:17,300
Znasz go?
388
00:47:17,438 --> 00:47:18,838
Odbiło ci?
389
00:47:19,023 --> 00:47:22,005
Widzisz tych kolesi?
Jak zobaczą cię z tym zdjęciem, to zabiją cię na miejscu.
390
00:47:22,029 --> 00:47:23,729
Czyli, że go znałeś.
391
00:47:24,022 --> 00:47:26,972
Znam tylko jego imię - Lou.
Zabili go na plaży.
392
00:47:26,980 --> 00:47:30,520
Harleyowcy nie popuszczą nikomu,
kto zabił jednego z nich.
393
00:47:30,730 --> 00:47:32,630
Często tu bywają?
394
00:47:34,033 --> 00:47:36,033
Przyjeżdżają codziennie.
395
00:47:36,909 --> 00:47:39,609
Wiesz coś więcej o Lou?
Czy miał rodzinę?
396
00:47:39,952 --> 00:47:44,217
Syna. Jeszcze gorszego bydlaka.
Ma ksywkę Czarny Pieprz.
397
00:47:44,241 --> 00:47:48,684
Rozprowadza narkotyki i powiadają,
że zabił więcej ludzi niż wojna w Wietnamie.
398
00:48:06,156 --> 00:48:09,666
Sprawdź tę sunię, stary...
Jest niezła.
399
00:48:09,872 --> 00:48:11,502
Zaklepuję ją.
400
00:48:11,506 --> 00:48:13,706
Jasne, brachu!
Bierz ją w obroty.
401
00:48:17,522 --> 00:48:19,422
Dobra dupeczka, stary.
402
00:48:27,085 --> 00:48:29,028
OSTRA SUNIA!
403
00:48:29,808 --> 00:48:32,408
Nie uciekaj ode mnie.
Puść mnie!
404
00:48:32,522 --> 00:48:34,622
Ty suko, twarz ci obiję!
405
00:48:45,641 --> 00:48:48,041
Idę wziąć tę sukę na warsztat!
406
00:49:42,115 --> 00:49:44,015
Wiesz, gdzie mieszka?
407
00:49:44,105 --> 00:49:47,439
Ten osiłek, co poszedł za dziewczyną...
On wie.
408
00:49:50,557 --> 00:49:54,217
Możesz mi powiedzieć, jak się nazywasz...
Żebym mógł przyjść na twój pogrzeb?
409
00:49:54,220 --> 00:49:55,530
Clint.
410
00:49:55,537 --> 00:49:57,037
Clint Eastwood.
411
00:49:57,125 --> 00:49:59,525
Aha, jak dla mnie to jesteś Clint Szajbus.
412
00:50:03,973 --> 00:50:05,773
Nie pierdol bzdur!
413
00:50:06,605 --> 00:50:09,467
Wyczuwam gliniarzy na kilometr...
Kto to był?!
414
00:50:09,491 --> 00:50:13,391
Mówiłem ci Paul, to tylko klient.
Skąd mam wiedzieć, kim jest?
415
00:50:15,074 --> 00:50:17,074
Nie!
Chodź no tu!
416
00:50:17,522 --> 00:50:19,022
Chodź bliżej!
417
00:50:20,282 --> 00:50:21,938
No już...przestań!
418
00:50:28,791 --> 00:50:30,191
Chodź tu!
419
00:50:30,563 --> 00:50:31,902
Bliżej!
420
00:50:34,124 --> 00:50:35,324
Nie!
421
00:50:37,681 --> 00:50:38,981
Nie!
422
00:51:48,991 --> 00:51:51,191
Jesteś cała?
Podwieźć cię gdzieś?
423
00:51:52,148 --> 00:51:53,448
Dzięki...
424
00:51:53,563 --> 00:51:55,563
Dziękuję, uratowałeś mnie.
425
00:51:55,949 --> 00:51:58,249
Mam na imię Sharon.
A ja David.
426
00:52:11,698 --> 00:52:13,998
Yo, gdzie cię wyjebało, Dutch?
427
00:52:14,773 --> 00:52:16,940
A, tam jesteś jebako!
428
00:52:24,490 --> 00:52:28,050
Ej Dutch, kto ci to...
Dutch, co ci jest, kto cię tak urządził...
429
00:52:28,156 --> 00:52:31,156
No już, Dutch...
Wstawaj!
430
00:52:31,730 --> 00:52:35,030
Dutch, chłopie...
Nic ci nie jest?
431
00:52:45,640 --> 00:52:47,370
Komendant Davis.
432
00:52:47,377 --> 00:52:49,477
Mamy duży problem.
433
00:52:49,841 --> 00:52:51,501
Nic nowego.
434
00:52:51,504 --> 00:52:56,024
Chodzi o Davida...myślę, że działa na własną rękę.
I może zrobić coś głupiego.
435
00:52:56,657 --> 00:53:00,312
Najpierw jego brat zostaje zamordowany
a potem znika Mina...
436
00:53:00,336 --> 00:53:03,636
Ostrzegałem go, żeby trzymał się od tego z daleka!
437
00:53:04,657 --> 00:53:07,057
Cholera...nie dziwię mu się.
438
00:53:07,472 --> 00:53:09,372
To urodzony gliniarz.
439
00:53:11,372 --> 00:53:13,032
Śledźcie go.
440
00:53:13,041 --> 00:53:17,841
To nic nie da.
David wywącha nas szybciej niż ogar wyczuwa królika.
441
00:53:18,356 --> 00:53:22,456
Nasza najlepsza szansa to podłożenie mu pluskwy
w samochodzie i kaburze od pistoletu.
442
00:53:23,707 --> 00:53:25,707
Dobra, zróbcie tak.
443
00:54:21,781 --> 00:54:23,781
No, no, no...
444
00:54:23,888 --> 00:54:25,921
Co my tu mamy?
445
00:54:28,008 --> 00:54:30,108
To na czym skończyliśmy?
446
00:54:30,289 --> 00:54:34,189
Ostatnim razem nieźle oberwałeś,
jesteś na tyle głupi, żeby znowu próbować?!
447
00:54:44,807 --> 00:54:47,007
Puść mnie,
ty skurwielu!
448
00:54:48,106 --> 00:54:49,506
Puść!
449
00:54:53,223 --> 00:54:54,323
Nie!
450
00:54:55,120 --> 00:54:56,820
Zabieraj...puszczaj...
451
00:55:03,377 --> 00:55:04,777
No dalej...
452
00:55:09,584 --> 00:55:10,684
Nie!
453
00:55:11,731 --> 00:55:12,831
Nie!
454
00:55:13,481 --> 00:55:15,681
Zabieraj...kurwa...
Nie!
455
00:55:19,057 --> 00:55:21,557
No już!
Że też musiał się zaklinować...
456
00:55:26,828 --> 00:55:28,762
Ej, obdartusie!
457
00:55:29,063 --> 00:55:31,096
Nie rozpędzaj się!
458
00:56:54,598 --> 00:56:56,598
Sharon, proszę, podaj mi linę!
459
00:56:56,689 --> 00:56:59,689
Ale...mogę ci pomóc!
Nie, daj mi tylko linę!
460
00:57:10,431 --> 00:57:13,061
Miałeś rację co do kamizelki kuloodpornej...
461
00:57:13,068 --> 00:57:15,148
Zadziałała, tak jak mówiłeś...
462
00:57:15,156 --> 00:57:16,586
Byłaś świetna.
463
00:57:16,592 --> 00:57:18,722
Wiem o tym.
Mamy pełne ręce roboty.
464
00:57:18,730 --> 00:57:20,430
Ubierz się normalnie.
465
00:57:21,355 --> 00:57:23,793
Już dobrze...idę.
466
00:57:24,244 --> 00:57:25,744
Ubieram się.
467
00:58:33,615 --> 00:58:36,515
Co tu się dzieje, do cholery?
Gdzie ty mnie, kurwa, wleczesz?
468
00:58:36,523 --> 00:58:38,123
Ja tu wydaję rozkazy!
469
00:58:41,709 --> 00:58:43,409
Wsiadaj do samochodu!
470
00:59:14,796 --> 00:59:17,272
To dobry moment,
żebyś pojechała do domu.
471
00:59:17,273 --> 00:59:18,773
Jeszcze się zobaczymy.
472
00:59:18,823 --> 00:59:21,823
Na pewno?
Nie chcesz, żebym z tobą pojechała?
473
00:59:22,189 --> 00:59:24,889
Jestem pewien.
Jedź ostrożnie.
474
00:59:26,861 --> 00:59:29,461
Dobrze...
Do szybkiego zobaczenia.
475
00:59:30,449 --> 00:59:32,249
Spotkamy się jeszcze.
476
00:59:42,961 --> 00:59:46,563
Do reszty cię pojebało?!
Przecież to porwanie!
477
00:59:47,185 --> 00:59:49,635
Chcę tylko, żebyś odpowiedział na moje pytania.
478
00:59:49,688 --> 00:59:52,132
Jeśli mi na nie odpowiesz,
to nie zrobię ci krzywdy.
479
00:59:52,156 --> 00:59:54,156
W przeciwnym wypadku, już po tobie.
480
00:59:54,960 --> 00:59:57,380
Nie próbuj mnie straszyć, dupku...
481
00:59:57,429 --> 00:59:59,429
Nie ze mną te numery.
482
01:00:15,907 --> 01:00:20,273
Co jest tak zajebiście ważne,
że musisz mnie wlec przez pół stanu?
483
01:00:20,681 --> 01:00:22,981
Gdzie mieszka Czarny Pieprz?
484
01:00:25,031 --> 01:00:29,038
Ludzie, którzy szukają Czarnego Pieprza
kończą na cmentarzu, dupku.
485
01:00:34,105 --> 01:00:35,605
Zaryzykuję.
486
01:00:36,496 --> 01:00:38,731
No to jedziemy, dupku!
487
01:00:38,735 --> 01:00:42,735
Chętnie zobaczę, jak wsadzają ci twoje odcięte jaja do gardła!
488
01:00:42,736 --> 01:00:45,636
Tego możesz się spodziewać
po Czarnym Pieprzu!
489
01:00:55,793 --> 01:00:57,973
Macie dość dowodów przeciwko niej?
490
01:00:57,980 --> 01:00:59,475
Tak, komendancie. Możemy działać.
491
01:00:59,480 --> 01:01:00,970
Nie ucieknie nam.
492
01:01:00,973 --> 01:01:04,273
Dobrze. Poinformujcie dziennikarzy i użyjcie wszelkich możliwych środków.
493
01:01:04,314 --> 01:01:06,959
Rozumiem. Mamy wszystko co trzeba, nawet jej zdjęcia.
494
01:01:06,960 --> 01:01:11,500
Tak jest. Moi ludzie przeszukują cały stan,
użyliśmy nawet helikopterów.
495
01:01:11,504 --> 01:01:13,804
Dobra robota.
Dziękuję, szefie. Znajdziemy ją.
496
01:01:13,848 --> 01:01:20,688
FBI i miejscowa policja będą wdzięczne za jakiekolwiek informacje,
które pozwolą udaremnić kolejne morderstwa.
497
01:01:20,689 --> 01:01:23,389
Istnieje duża szana, że mordercą jest kobieta.
498
01:01:51,984 --> 01:01:54,284
Wyprowadziła nas na długi spacer.
499
01:01:55,063 --> 01:01:56,778
Wiadomo, jakie ma zamiary?
500
01:01:56,781 --> 01:01:58,881
A kto tam wie...mamy ją śledzić.
501
01:02:18,991 --> 01:02:21,591
Dobrze znam tę dzielnicę, idę za nią.
502
01:02:22,313 --> 01:02:26,113
Dobra. Ja obejdę ten blok i odetnę jej drogę od parkingu.
503
01:02:38,725 --> 01:02:39,689
Jam jest policjant, jesteś aresztowana.
504
01:02:39,689 --> 01:02:41,683
Jam jest policjant, jesteś aresztowana.
POLICJANT Z POLICJI
505
01:02:41,683 --> 01:02:43,583
Masz prawo zachować milczenie.
506
01:02:59,491 --> 01:03:03,391
To tutaj, na wzgórzu.
Tam znajdziesz Czornego Pieprza.
507
01:04:18,573 --> 01:04:19,773
Łał.
508
01:05:25,598 --> 01:05:27,918
Dzięki, Roohi...
Widzimy się w klubie.
509
01:05:27,921 --> 01:05:29,121
Okej.
510
01:05:41,516 --> 01:05:42,716
Tak...
511
01:05:54,960 --> 01:05:56,260
O tak...
512
01:06:22,960 --> 01:06:24,260
Dalej...
513
01:06:24,977 --> 01:06:26,477
Właśnie tak, skarbie...
514
01:07:05,325 --> 01:07:06,725
Pocałuj mnie.
515
01:07:06,898 --> 01:07:08,531
Całuj mnie całą.
516
01:07:18,192 --> 01:07:19,492
O, tak.
517
01:07:35,376 --> 01:07:36,776
Ej, Dutch!
518
01:07:36,814 --> 01:07:38,396
Co tu się odpiernicza?
519
01:07:38,397 --> 01:07:40,197
Zapytaj supermena.
520
01:07:43,821 --> 01:07:46,121
Wysiadaj, jebako!
521
01:07:47,244 --> 01:07:50,994
Jesteście otoczeni przez policję!
Upuśćcie broń i połóżcie ręce na głowach!
522
01:07:52,240 --> 01:07:53,607
Stój w miejscu!
523
01:07:56,682 --> 01:07:57,982
Ani drgnij!
524
01:08:00,881 --> 01:08:02,896
Masz prawo zachować milczenie.
525
01:08:02,897 --> 01:08:06,907
Jeżeli nie wykorzystasz tego prawa,
Wszystko co powiesz, może być użyte przeciwko tobie.
526
01:08:07,015 --> 01:08:11,679
Masz prawo do adwokata
a jeżeli cię na niego nie stać, zapewnimy ci adwokata z urzędu.
527
01:08:29,198 --> 01:08:31,298
Szefie...gliniarze nas otoczyli!
528
01:08:31,664 --> 01:08:34,864
Każ ekipie ich zatrzymać, za wszelką cenę!
529
01:09:09,196 --> 01:09:11,120
No dobra, Pieprzu Czorny.
530
01:09:11,121 --> 01:09:14,324
Wyłaź spod kołderki, upuść broń
i podnieś ręce do góry!
531
01:09:14,897 --> 01:09:16,097
Ale już!
532
01:09:16,890 --> 01:09:19,689
Albo zrobisz to w tym momencie,
albo wpakuję ci kulkę w łeb!
533
01:09:21,741 --> 01:09:23,341
Do mnie mówisz?
534
01:09:28,906 --> 01:09:30,506
Kołderka w dół.
535
01:09:31,273 --> 01:09:32,473
Ale już!
536
01:09:37,906 --> 01:09:39,506
Dobra jest...
537
01:09:40,147 --> 01:09:42,414
Gdzie się podział Czorny Pieprz?!
538
01:09:42,866 --> 01:09:45,166
Jest tutaj.
W moim serduszku.
539
01:09:46,381 --> 01:09:47,881
Zwiał nam!
540
01:09:48,496 --> 01:09:49,896
Zakuj ją!
541
01:09:50,640 --> 01:09:53,840
Ona nawet nie jest ubrana!
A co to za różnica, zakuj ją!
542
01:10:04,176 --> 01:10:06,076
Nie próbuj się opierać...
543
01:10:09,824 --> 01:10:11,424
Dobra, już mam.
544
01:10:12,063 --> 01:10:14,163
Masz prawo zachować milczenie.
545
01:10:14,273 --> 01:10:17,273
Wszystko, co powiesz, może być użyte przeciwko tobie.
546
01:10:17,765 --> 01:10:19,795
Masz prawo do adwokata podczas przesłuchania...
547
01:10:19,797 --> 01:10:22,997
A jeżeli cię na niego nie stać,
zapewnimy ci adwokata z urzędu.
548
01:10:25,366 --> 01:10:26,366
Idziemy.
549
01:10:28,022 --> 01:10:29,355
No już.
Puście mnie!
550
01:10:29,356 --> 01:10:31,963
Muszę ci coś powiedzieć...aresztowaliśmy Minę.
551
01:10:32,480 --> 01:10:33,895
Nic jej nie jest?
552
01:10:33,898 --> 01:10:35,598
Tak, jest bezpieczna.
553
01:10:36,491 --> 01:10:39,191
Tam, komendancie!
Toż to Czorny Pieprz!
554
01:10:45,516 --> 01:10:46,816
Wilson!
555
01:10:47,824 --> 01:10:51,191
Tak, komendancie?
Zabierz ich stąd. Za kraty z nimi.
556
01:10:53,584 --> 01:10:54,924
Wysiadaj!
557
01:10:54,928 --> 01:10:56,628
Myślisz, że to takie łatwe?
558
01:10:57,063 --> 01:10:58,363
No, dalej...
559
01:10:58,928 --> 01:11:00,028
Dawaj.
560
01:11:07,723 --> 01:11:09,023
Idziemy.
561
01:11:11,245 --> 01:11:12,245
Tędy.
562
01:12:26,724 --> 01:12:28,624
Dzięki bogu...żyjesz.
563
01:12:32,473 --> 01:12:34,373
169, odbiór.
564
01:12:34,448 --> 01:12:37,744
169 odbiór.
Jam jest komendant.
565
01:12:37,772 --> 01:12:40,642
Tak. Przyślijcie karetkę i helikopter na...
566
01:12:40,647 --> 01:12:43,547
Ulicę Hidden Canyon, szybko!
567
01:12:43,573 --> 01:12:47,591
169, odbiór.
Jam jest komendant. Bez odbioru.
568
01:13:03,723 --> 01:13:05,623
Stój, nie ruszaj się!
569
01:14:44,944 --> 01:14:46,944
Dorwę cię, ty bydlaku!
570
01:14:47,272 --> 01:14:49,472
Choćbym musiał przejść przez piekło!
571
01:14:49,656 --> 01:14:51,656
Już ja cię dorwę, gnojku!
572
01:16:11,432 --> 01:16:12,932
Kto tam?
573
01:16:13,840 --> 01:16:15,740
Pytam cię, kim jesteś?!
574
01:16:16,073 --> 01:16:19,073
Chyba jest ślepa...
Ja to mam farta!
575
01:17:04,688 --> 01:17:06,688
Nie ruszaj się, bydlaku!
576
01:17:06,898 --> 01:17:08,398
Puszczaj ją!
577
01:17:08,756 --> 01:17:09,925
Jam jest policjant.
578
01:17:09,949 --> 01:17:12,519
Wstawaj z podłogi!
Nie będę się powtarzał!
579
01:17:12,522 --> 01:17:14,622
Wstawaj i założ ręce na głowę!
580
01:17:16,724 --> 01:17:18,024
Ani drgnij.
581
01:17:19,120 --> 01:17:21,220
Masz prawo zachować milczenie.
582
01:17:21,844 --> 01:17:23,790
Jeżeli nie wykorzystasz tego prawa...
583
01:17:23,792 --> 01:17:26,492
Wszystko co powiesz, może być użyte przeciwko tobie.
584
01:17:41,774 --> 01:17:49,774
Napisy: Szymon K.
"Najpierw kolana, potem pępek"
kontakt: basilikjulep@gmail.com
40181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
