Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Atrevete [IScrew]

Venite a trovarci su:

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

IScrew presenta

"Salvami"

Ma ho fame!

Andiamo.

Andiamo, scegliete chi guida, forza.

Sei sicuro di dover andare?

La camera e' libera, me l'ha lasciata il tipo della reception.

Devo tornare a Gallup.

Ma oggi e' domenica.

Si'.

Giorno di riposo.

Dovresti mangiare qualcosa. Hai una brutta cera.

Grazie.

Fottiti!

Che sta succedendo?

Mi dispiace. Dai.

Ho tutte queste cose per far festa.

Aspetta!

Cosa ti e' successo alle ginocchia?

Baseball.

Fottute.

Professionista?

Lo stavo per diventare quando e' successo.

Ero bravo!

Non ti preoccupare, ancora riesco a lanciare una palla veloce.

Ci scommetto.

Mike?

Vaffanculo!

Hai dei soldi?

Ehi amico, non frugare nel mio portafogli!

Devo fare benzina, devo tornare a Gallup,

tu avevi detto che eri di qui.

Dai, ridammelo.

Gesu'!

Son solo 20!

Fottiti! Sei un escort?

Amico, sei sempre cosi' fatto?

Puo' diventare divertente, sai?

Pensavo che fossi un escort.

Se tu lo fossi avresti le idee piu' chiare.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Mi dispiace.

Non te ne devi andare giusto?

Si'.

Bastardo!

Mark?

Mark! Dai, ho dei clienti.

Mark?

Mark?

Merda!

Il Dottor Navarro dice che starai bene.

Dio non ha ancora finito con me, giusto?

Questo e' quello che si suppone dirai?

Non ho l'assicurazione Mark. Non puoi continuare a stare qui gratis.

E non verrai a casa mia.

Molto bene!

In ogni caso, non voglio sentire le tue prediche.

Hai gia' detto tutto quello che dovevi dire.

Lavatene le mani di me, fratello.

Sei incredibile, perfino in questo stato.

Sei cosi' furbo

Forse e' per questo che sei ancora vivo.

Sei troppo furbo anche per te stesso.

Come ha funzionato per te Mark?

Non voglio saperlo!

Non voglio sapere piu' niente di te.

Non voglio sapere piu' niente di te.

Vedo che le tue scelte sono chiare.

Perche' mi fai questo?

Taylor e' disposto a parlare con te.

Potresti voler considerare un atto di generosita'.

Non c'e' niente di sbagliato in me.

Per questo provi continuamente a toglierti la vita?

Hai portato la mamma?

No.

Bugiardo!

Mamma!

Mamma!

Se ti volesse vedere sarebbe qui!

Paul, vaffanculo!

Vaffanculo!

Perche' l'hai portata?

Idiota!

Perche' e' venuta?

Paul, vaffanculo!

Fottiti!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

"Comunita' Genesis"

Non c'e' problema. Aspettiamo.

Ok.

Va bene, ci vediamo.

Paul Malloy.

Lo andr� a prendere nel tardo pomeriggio.

E' disposto a pagare due mensilita'.

Non puo' venire prima?

Lo sai che mi piace stare insieme a tavola, per cena.

Si', lo so, ma...

Di sicuro possiamo usare lo spazio che lascia Adam.

Pensavo avessi detto che ha un problema con la cocaina.

Io posso affrontare la cosa.

Lo so,

non mi preoccupa.

Sono tutti figli di Dio.

Lodato sia il Signore.

A te non piace questo braccialetto.

No.

No, voglio dire...

e' molto bello, e'...

meschino.

Mi sento solo un po' geloso quando ti vedo usare qualcosa che ti ha regalato Jack.

Aveva buon gusto.

Ma io ti amo.

Gesu' Cristo puo' cambiare la tua vita.

Sappiamo dalle Sua parola che Egli permette le nostre sofferenze

cosi' il Suo potere puo' essere rivelato in noi.

Ed Egli puo' ricevere la gloria.

Non posso immaginare una vita migliore dell'essere uno strumento

per la gloria e il potere di Dio.

Non dover fare i conti con i dubbi su chi sono io,

ma affrontare la questione "chi e' Lui".

E questa e'...

una vita che merita di essere vissuta.

Amen.

Abbiamo anche deciso di ricordare Gary Cooper nelle nostre preghiere.

Scott lo andra' a trovare piu' tardi, in giornata.

E... Scott, vogliamo essere sicuri che porti il nostro amore a tuo padre.

Lo faro', grazie.

Lodato sia il Signore.

Bene,

come tutti sanno,

oggi e' l'ultimo giorno di Adam.

Non ce la fara' mai.

E vogliamo augurargli un viaggio sicuro,

e dargli un affettuoso saluto.

Ormai pronto si avventura nel mondo come un faro di luce e speranza.

Un altro esempio d'orgoglio per la Comunita' Genesis.

Uniamoci insieme nella preghiera.

Amen.

Gayle, devo andare.

Si', va bene.

Adam, ti va di recitare i passi per l'ultima volta?

Certo.

Ammettiamo di essere impotenti di fronte alla nostra omosessualita',

e che le nostre vite sono incontrollabili.

Arriviamo a credere che un potere superiore a noi puo' restituirci il giudizio.

Da quanto tempo sei qui?

Una mezz'ora, piu' o meno.

Ti sei perso un buon pasticcio di tacchino.

Stai bene, papa'?

Quando pensi di tornare?

Vuoi che me ne vada?

Stai bene? Posso portarti qualcosa?

Sto bene.

Sono stato al negozio

Hector manda i suoi saluti, gli affari vanno bene.

Il tetto deve essere riparato.

Te l'ho detto anni fa.

Si'.

Mi sto sforzando signore.

In quel luogo...?

Si'.

E poi tornero' a casa,

la rendero' carina per quando farai ritorno.

Stai cercando di uccidermi.

Sono orgoglioso di te, figlio.

Orgoglioso per aver vinto il demonio.

Si', signore.

Lydia!

Ha un profumo buonissimo!

La forchetta va a sinistra.

Saro' nella mia stanza.

Lester! E' il tuo turno. Ted ti sta aspettando.

Sono sempre nervoso quando arriva un ragazzo nuovo.

E guardami, sono il tipico ciccione.

Lo so.

Non dovrei essere preoccupato per cose come questa...

di essere attraente.

Fatta eccezione per le donne, lodato sia Gesu' e permettano i contraccettivi.

Mi piace quando la faccio ridere di cose di cui non vorrebbe ridere.

E' la cosa migliore.

La verita' e' che... io non mi trovo qua.

da nessuna parte, non ci sono mai riuscito.

Mio padre...

mi ha detto che la cicogna

mi ha lasciato nel camino sbagliato.

Forse e' per quello che sono cosi'.

Avevo 3 anni, era Halloween,

mio padre,

mi becco' mentre mi mettevo il trucco di mia madre.

Lei lo trovo' divertente ma lui me le suono' parecchio.

L'Halloween seguente mi fece vestire da Superman.

In ogni caso...

odio il fatto che lui mi faccia diventare un problema per gli altri.

Sono felice di essere qui.

Davvero, ascolta...

significa molto per me vedere che le persone possono essere felici.

Mi ero abituato a pensare che non fosse possibile.

Ho bisogno di pensare che sia cosi'.

Paul!

E' un piacere rivederti.

Ted!

Gayle!

Grazie per fare questo.

Spero che sia d'aiuto. Andiamo Mark!

Mark.

Gayle e Ted Taylor.

Gayle e Ted,

questo e' mio fratello Mark.

E' un piacere conoscerti.

Si', benvenuto.

Benvenuto a Genesis.

Sei sicuro di non poter rimanere per cena, Paul?

Non posso, devo...

Capisco.

Bene, che Dio vi benedica.

Grazie di tutto.

Che Dio benedica anche te, Paul.

Buona fortuna Mark.

Porta i nostri saluti a tua madre!

Molto bene allora...

Perche' non entri appena te la senti?

C'e' un posto per te a tavola.

Prendo le tue cose.

Le prendo io.

Va bene.

Ti mostro la tua stanza.

Molto bene!

Ti presento ai compagni.

Jude!

Questo e' Mark.

Ciao, Mark!

Lui e' Jude.

E questo e' Dustin.

Ciao.

Dustin...

le gambe!

La tua stanza e' qui, con Lester Barckey.

Lester e' un bravo ragazzo.

Ti piacera'.

Devo avere un compagno di stanza?

Tutti ce l'hanno.

Eccetto chi e' nella quinta fase.

Che cos'e' questa? Scientology o una cosa simile?

No.

La quinta fase si riferisce a quelli che sono qua da piu' tempo.

E che hanno realizzato cio' che si sono proposti.

Non importa.

La cena e' pronta. Porta giu' i ragazzi.

Lo porto io.

Mark!

Benvenuto a Genesis!

Puoi dargli un tocco personale, quando vuoi.

Non lo faccio mai.

Non ho ricevuto quel gene.

Hai ricevuto i geni che Dio ti ha destinato.

E hai la possibilita' di vivere a sua immagine.

Parla con Lester prima di fare qualcosa.

Sono sicura che non gli dispiacera'.

Avro' la chiave di questa porta?

No.

Non chiudiamo le nostre stanze.

Non abbiamo nulla da nascondere, qui.

Vieni a cena stasera?

No.

Allora, per favore, vieni nel mio ufficio, cosi' possiamo iniziare.

Ti daro' un momento.

Jude?

E' ora di cena!

Quando ti taglierai quei capelli?

Sansone aveva i capelli lunghi.

Tu non sei Sansone.

Gesu' portava i capelli lunghi.

Cena!

Ciao.

Scott Cooper.

Tu devi essere Mark.

Si'.

Benvenuto.

Vieni a cena?

Gesu'! E' solo a questo che pensate?

A mangiare?

All'ora di cena? Certo!

Ciao Mark.

E tu sei...?

Bill Prior.

Sono della quinta fase.

Si'.

Significa che sono incaricato di aiutare Gayle.

Bene.

Si'.

Molti si arrendono alla fase 2 o 3.

Sai perche'?

No Bill, perche'?

Perche' sono deboli.

Signore, grazie per questo cibo

benedici le mani che lo hanno preparato

e benedici noi e quelli che sono tuoi servi.

E permettici di ricordare che siamo qui al servizio degli altri.

Cristo, nostro Signore, ti preghiamo.

Amen.

Grazie, Lydia!

Siamo un programma di recupero cristiano.

Specializzato in devianze sessuali.

Abbiamo delle regole d'oro che tutti dobbiamo rispettare.

Niente caffe'.

Niente nicotina.

Si mangia alle 6.00, alle 12.00 e alle 17.30.

E la seconda domenica di ogni mese e' dedicata al digiuno e alla riflessione.

Buone azioni: per 6 giorni alla settimana, alle 10.00 sono obbligatorie.

E la domenica partecipiamo alla messa nella chiesa locale.

E per quanto riguarda le dipendenze,

Ted ha 9 anni di vittoria su droga e l'alcool.

Sia benedetto il Signore.

E sara' un enorme sostegno per te.

Ci aspettiamo contegno nel comportamento, nel linguaggio e nell'abbigliamento.

All'inizio di ogni settimana vengono dati incarichi quotidiani

che includono, pulizia, lavoro, servizio in cucina.

Aspetti un attimo.

Non siamo qui per costruire targhe.

Mark!

Questa e' una scelta.

La tua scelta.

Capisci?

sei libero di andartene in qualsiasi momento.

Ma c'e' una buona notizia,

se sei pronto per il cambiamento,

sei nel posto giusto.

E fate tutto questo gratis?

Dai, chi paga per questa cosa?

Beh, in verita', tuo fratello ha pagato per due mesi di tua permanenza, qui.

Merda!

Merda!

Quel bastardo!

Bill, lascia stare.

Mark, tuo fratello si preoccupa per te.

Certo, perche' paga.

Sa una cosa? Io non voglio piu' niente da lui, va bene?

Mai piu'! Ha capito?

Puoi avere questo...

Me lo rinfaccera' come ha fatto con tutto il resto.

Non gli permettero' di farlo di nuovo.

Credo che dovresti passare la notte qui e pregare.

Io non voglio pregare, cazzo!

Bene, allora pensa!

E parleremo di nuovo domani

a quest'ora. Per favore fai attenzione al tuo linguaggio.

Gesu' Cristo.

Mi dispiace.

Posso andare nella mia stanza, ora?

Si'.

Ma parla con Scott, dopo cena.

Dovrebbe avere un progetto per il quale ha bisogno del tuo aiuto.

Gayle mi ha mandato qua per vedere se hai bisogno di una mano.

Ma sembri avere tutto sotto controllo.

Cazzo, dove posso trovare una sigaretta, qua?

La nicotina non e' permessa.

E se non ti dispiace avrei bisogno del tuo aiuto.

Non e' male.

In ogni caso, a me sembra che hai quasi finito.

Credi che ce la fara'?

Non ha nessun altro posto dove andare, a parte la strada.

E' abituato...

a distruggersi, la' fuori.

Credo che abbiamo due giorni prima che decida di andarsene.

Ma non dobbiamo accettare soldi dal fratello.

Gayle...

Forse c'e' qualcuno che possiamo contattare

il Pastore Thompson o il consiglio delle famiglie?

Oh no! Gia' ci siamo rivolti a loro, prima.

Oltre a questo ho un'elezione in arrivo.

Quindi abbiamo due giorni per convincerlo.

Piu' o meno.

Mi hai convinto in meno di 5 minuti.

Buona notte.

Io... io...

Io ti amo, ma... ma... non posso.

Va bene.

Permettimi di renderti felice.

Lo fai.

Merda!

Perdonami il russare.

Dicono che spesso e' il risultato di desideri inconsci,

Alien e Predator.

Non parlerai sul serio?

No, certo.

Guarda,

se devi andare a pisciare

esci qua di fronte, in questo modo non passerai davanti alla stanza di Ted e Gayle.

La stanza e' tutta tua.

Vai da qualche parte?

Perche'? Sei il guardiano di questo posto sacro?

La prima notte e' difficile.

Cos'e' successo alla regola del "niente nicotina" ?

Progressione non vuol dire perfezione.

Non diro' niente se anche tu non lo farai.

Mi dispiace che non siano piu' forti, ma

tolgono il vizio, se e' quello che cerchi.

Stai bene?

Si'.

E' meglio che tu rimanga questa notte.

Vai via domani.

Non ci sono macchine a quest'ora e non trovi nessuno per strada.

Da quanto tempo sei qui?

5 o 10 minuti.

Non riuscivo a dormire.

Dicevo in questo posto.

Si', so cosa volevi dire.

Cinque mesi.

Se sei qui da 5 mesi e ne hai pi� bisogno di me.

Ehi, stai bene?

Sei sicuro di star bene?

Sembri pallido.

Chi ti ha detto che sei un maledetto medico?

Merda!

Ted! Gayle!

Respira!

Respira soltanto.

Che succede, Ted?

Potresti mandarlo in un centro per la disintossicazione.

No! Non tornero' in quell'ospedale!

Ha ragione, deve andare al County General.

Allora?

Pensi di farcela cosi'?

Non lo so, l'esperto sei tu, non e' vero?

Forse dovrei chiamare tuo fratello.

No.

Non e' il mio guardiano!

Sono io che decido.

Allora decidi!

Ospedale generale Taylor County.

Dottore, grazie per essere venuto.

Si',grazie dottore, arrivederci.

Mark?

Mark?

Mi senti?

Vuoi stare meglio?

E' un inizio, almeno.

Ho visto che qua succedono dei miracoli.

Con il tempo avrai il tuo miracolo.

Inizierai a vedere le cose in maniera diversa.

Te lo prometto.

Non voglio essere cosi'.

Oh, no, qua sei amato Mark. Sei amato.

Mio padre e' morto

perche' il fegato ha ceduto.

Gesu' non l'ha salvato.

Alcolismo. Credo che sia iniziata da li' la mia fuga dalla realta'.

Quindi... parlando...

queste ultime tre settimane sono state di merda.

Scusate.

Ma...

Lester e' simpatico, mi fa ridere.

Randall...

ogni tanto e' bravo nel fare scherzi scemi.

C'e' stato un momento in cui stavo per andarmene, ma all'entrata

qualcuno mi ha fermato.

Voi sapete come ci si sente?

Credo che in questo posto ci sia qualcosa.

Nel passato io sarei stato

in un altro paese, sicuramente.

Ciao amico, scusa.

Scusa.

Per cosa?

Avrei dovuto ringraziarti per avermi sostenuto il primo giorno.

Vuoi dire quando sei svenuto.

Tutto ok, non preoccuparti.

Senza risentimenti?

Tutto quello che cerco di fare e' aiutare senza mettere di mezzo il mio ego.

Davvero pensi che questo funzioni?

Dipende da quello che intendi con 'questo'.

Da come vuoi vivere.

Io ho avuto molte esperienze,

ho agito alla mia maniera ed ora voglio provare quella degli altri.

Ciao, ragazzi.

Che ne dici di aiutarlo con le case per gli uccelli?

Non vedo l'ora, Ted.

Bene.

Al lavoro allora.

Continuo a dire che dovremmo chiedere piu' di 10 dollari per queste casette.

Mark, e' per beneficenza.

Non e' telemarketing.

Che succede?

Forse dovremmo chiedere di piu' per le tue.

Era solo un'idea.

Mi piace molto Maxine.

Stiamo insieme da un anno, riesci a crederci?

Suona bene.

Chi l'avrebbe detto che sarei arrivato a questo punto?

Ma dopo cinque anni,

dovevo raggiungere qualcosa.

Penso che l'orientamento abbia funzionato.

Forse non sara' il modo migliore per farlo.

Ho pensato

di chiederle di sposarmi.

Ma ancora non ho detto niente. Prima ho bisogno di mettere da parte piu' denaro.

Lei non puo' vivere qui.

Ed io sono sicuro che non voglio vivere con sua madre.

Sono le uniche possibilita', per ora.

In qualche modo devo far funzionare le cose.

Per essere totalmente onesto,

nella mia ultima relazione questo non l'ho menzionato.

Questo ragazzo nuovo, Mark...

Ho avuto dei pensieri...

Lo so.

So che va bene, che pu� seccedere, ma

tu hai detto che se non se ne parla si rischia di metterli in atto.

Ora...

Io ho fiducia in me.

Per non comportarmi male,

ma questo non ferma quei pensieri.

Ed io

mi sento colpevole di fronte a Maxine.

Cosa di averlo dimenticato di includere nella relazione,

e per questo...

Questo e' il motivo per cui te ne parlo, per tenerlo il piu' lontano possibile da me.

Riguardo al bere, sono sobrio da 5 mesi.

Dall'ultima volta, quindi,

su questo fronte ho un buon controllo.

Oh,

le cose stanno migliorando ogni giorno.

Grazie a Dio.

Si', io credo che il problema principale sia qui.

Randall!

Randall?

Come stiamo andando?

Va bene cosi'.

Ci possiamo fermare.

Chiudete, prima di inondare quaggiu'.

Qualcuno chiuda l'acqua.

Chiudo io.

Scendi?

Si'.

Bene.

Ti ho gia' detto che ho paura dell'altezza?

Dai, Justin.

Attenzione ragazzi.

Mi dispiace, non volevo spaventarla.

Da quanto tempo e' qui?

Pochi secondi.

Pensavo che stessi ancora sul tetto con Mark.

No! No, abbiamo trovato la perdita.

E' alla base della finestra.

Sembra che vi siate divertiti.

Hai bisogno d'aiuto con quello?

No.

Sono a posto, ho quasi fatto.

Che colore e'?

Che cosa?

Le linee della tua camicia. Di che colore diresti che siano?

Non so, sono...

rosse.

Gayle sai, quella

notte in cui ero fuori con Mark...

Quella notte?

Gli ho dato una sigaretta,

Non gli ho dato importanza prima, ma

credo che sia stato quello che l'ha fatto ammalare, mi dispiace.

Scott, grazie per la tua onesta'.

Sarebbe un problema se prendessi il pulmino per andare a trovare mio padre?

Vai da solo?

Si'.

Ted ha le chiavi.

Ehi, amico!

E' bello rivederti.

E' bello rivedere te, Hector.

Che succede?

Ho una piccola infiltrazione nel tetto di Genesis,

Ho bisogno di alcune cose per riparare la finestra.

Cerchiamole.

Ti ho visto parlare con tuo padre.

Mi sembra una buona cosa.

Si'...

Lui e'...

duro, alla sua maniera.

E' bello vedere questa cosa, senza dubbio.

Cosa davi per incontrare Gesu'?

Amen a quello.

Essere cosi' non ha mai funzionato per me.

O se l'ha fatto, e' stato un sentimento che e' scomparso

cosi' velocemente che non lo ricordo.

Ricordo che mia madre non era vicina.

Penso che, quando e' morta,

per mio padre tutto si sia fermato,

che anche lui abbia smesso di vivere.

Eccetto attraverso me.

Cosi' quando mio padre ha scoperto che ero gay,

ha reagito come se anch'io

fossi morto.

O come se la persona che lui conosceva fosse morta.

Per questo ho cercato persone come me.

Voglio dire, ho incontrato altri gay,

ma i bar e le feste...

Non mi sentivo

la persona che avrei dovuto essere.

Accadde quando iniziai a pensare

che forse mio padre aveva ragione.

Forse quella che io consideravo

la sua condanna,

era un amore profondo.

Essere attratto dagli uomini o andare con gli uomini...

quello... quello...

non deve essere parte di quello che sono.

Perche' non fa parte dell'immagine del Signore.

Credo che mio padre

sia fiero di me, ora.

Cioccolato o fragola?

Fragola!

E se ti avessi detto cioccolato?

Mi piace anche la fragola.

Hai dormito meglio?

Si'.

Finalmente Lester ha smesso di russare.

Quanto tempo sei stato in quell'ospedale?

In quale occasione?

Quella prima di questa.

Tre mesi.

Che cosa avevi fatto?

Non e' scritto nel fascicolo dell'ex-gay?

Mark!

Prendiamo sul serio quello che facciamo.

Ho cercato di uccidermi.

Come?

Con un coltello.

Era di mio padre, che cosa deduce da questo?

Devi aver sentito un dolore immenso.

Non ho sentito niente, in quel momento ero drogato.

Volevo dire, per quello che hai fatto.

Beh, lui e' morto per me.

Ironicamente.

Credi che sia avvenuto a causa tua?

Questo e' quello che vorrebbero credere mia madre e mio fratello

Mio padre si era inoltrato per quel cammino ancora prima che il fattore gay arrivasse.

Che dice la Bibbia riguardo alle terapie riparatrici di merda?

Mark...

Quel linguaggio.

Mi dispiace.

Avevo un figlio.

Avevi?

E' morto.

Otto anni fa.

Come?

Per un'overdose.

Quanti anni aveva?

17.

Era gay.

Per quello si e' suicidato?

Non credo che lo volesse.

Ma si e' lasciato trascinare da quello stile di vita e dalle droghe.

Era molto giovane.

Per quello...

Perche' non l'hai cambiato?

Le hai provate tutte?

Mark.

Io non cambio le persone.

Cerco di mostare loro come avvicinarsi a Gesu' Cristo.

E le lascio prendere la propria strada.

A meno che non conoscano gia' la strada.

Sai e' come quando le persone che sono state vicine alla morte

parlano di camminare verso la luce.

Bene,

io credo che noi facciamo lo stesso nella vita.

Ma camminiamo verso il Signore.

E qualche volta quella luce e' cosi' brillante,

accecante...

Pero' se abbiamo fede

e continuiamo nella sua direzione facendo un passo avanti ogni volta,

allora cominciamo a vedere che quella luce del Signore,

e' dentro di noi.

E quando lo facciamo,

la luce si espande

e illumina il nostro cammino

perche' non ci perdiamo di strada.

Mai piu'.

Oh, cielo!

E voglio sembrare sensata e rispettabile.

Lo sei!

Bene...

grazie.

E' stato bello.

Chi l'avrebbe detto che Mark sarebbe stato nella nostra squadra.

Siamo tutti nella stessa squadra.

Non e' questo il motivo per cui siamo qui?

Oggi e' stato divertente.

Si'.

Lester sembra star bene.

Lentamente.

Solo non riesco a capire perche' sembri incoraggiare Mark e Scott.

Cosa?

Non ti fidi di lui?

Di quale dei due?

Scott.

Non essere ridicolo!

Non e' per questo che combattiamo qui?

Una sana amicizia non sessuale tra uomini?

Voglio dire, stavano solo giocando a baseball per l'amor del cielo!

Si'.

Gayle, ascolta.

Hai ragione ad essere preoccupata.

Lo sai che Mark e'... furbo.

E' un drogato e i drogati sono furbi.

Ma forse dovremmo dargli una possibilita'.

A parte questo, non c'e' possibilita' di tornare indietro.

Tornare, cosa?

Lui ti ricorda, Ryan.

Per favore!

Non e' quello che succede qui.

Lui ha solo bisogno di essere protetto.

Tutti ne abbiamo bisogno.

Ryan non era tuo figlio.

Per favore, non lo usare cosi'.

Mi dispiace.

Non e' giusto.

Ehi, forse dovremmo lasciarli liberi,

per il momento,

lasciarli trovare la loro strada.

Sei sveglio?

Si'.

Con quanti uomini hai fatto sesso?

Piu' di dieci?

Si'.

Sei stato innamorato?

Una volta.

Di un uomo?

Si', molto tempo fa.

Lui lo sapeva?

Lo sapeva.

Gayle dice che sono benedetto perche' non

ho mai ceduto all'impulso della mia debolezza omosessuale.

Non so come vivere in maniera diversa.

Tu...

Ma la Bibbia dice che se tu

commetti un peccato col pensiero

e' come se lo commettessi nella realta'.

Credi che sia vero?

Non lo so, forse.

Sei sicuro?

Spero di si'.

Buona notte.

Buona notte, Lester.

Peccatore.

Signore e signori,

Il periodo di calma e'

terminato!

Allora, in quanti pensi che verranno?

Credo che dovremmo aspettarne circa 25.

Forse di piu', dobbiamo portare la parola nel mondo.

Ora...

Quanti ne porti? 5?

Sei!

Sei!

Bene, questa foto e' stata scattata

nell'incontro sociale del marzo scorso.

Certamente dobbiamo invitare Maxine Hollister.

E' un anno che esce con Bill.

Questo e' magnifico.

Questo e'...

Bethany Mallow?

Cielo... lei...

e' ingrassata un po', non trovi?

Non che non sia adorabile.

Sono tutte adorabili.

Spero solo che siano libere sabato sera.

Bene, io posso

mettere una buona parola per le sei.

La ringrazio pastore.

Non riesco a dire quanto lo apprezzi.

E' un lavoro importante.

Lodato sia Dio.

Pastore...

Non sono sicura che Ted abbia parlato con lei, ultimamente.

Ma la casa ha bisogno di riparazioni.

E i ragazzi non possono fare tutto da soli.

Bene...

Abbiamo alcuni letti liberi e

volevo sapere se la Chiesa ci puo' aiutare nei prossimi mesi.

Gayle...

Sa' che siamo contenti di appoggiare questa festa.

Ma stiamo cercando di appoggiare la nostra parrocchia per le sue necessita'.

Sa che, per quello che possiamo, appoggiamo sempre Genesis.

Si', ci sostenete e vi siamo debitori, davvero.

Stavo solo pensando...

Parliamo di nuovo dopo la festa.

Sarebbe magnifico.

Grazie pastore.

Si', e' la cosa migliore.

Aspetta.

Si'?

Chi?

Il Signore e' mio pastore,

non manco di nulla.

su pascoli erbosi mi fa riposare,

ad acque tranquille mi conduce.

Lui ha salvato la mia anima,

mi ha guidato per cammini di giustizia per la gloria del suo nome.

Se, anche camminassi nella valle della morte,

non temero' alcun pericolo,

perche' lui sara' con me,

il suo vincastro e il suo bastone mi conforteranno.

Se un uomo si accosta a un altro uomo come se dormisse con una donna, entrambi...

Padre.

... devono essere condannati a morte;

e il loro sangue ricadra' su di essi.

Padre!

Io... io ti voglio molto bene, padre!

Perche' hai fatto questo, Scotty?

No!

Il tuo cuore mi ha deluso.

Andrai all'inferno!

Io, io non...

voglio vederti piu'.

Gesu',

per favore accogli il fratello Henry Cooper,

accettalo nel regno del padre tuo.

Perche'?

Padre, no.

Il padre di Scott e' appena venuto a mancare.

Come sta Scott?

Andiamo.

Ted dice che sta bene.

Tu non hai mai pianto per il tuo, vero?

Per quell'ipocrita? Stai scherzando?

Non dobbiamo dare la colpa agli altri, Mark.

La colpa sta dentro di noi.

E niente che meriti la salvezza e' facile.

Possiamo pregare?

Quando sei tornato?

Da un'ora, pi� o meno.

Mi ha riportato Ted.

Mi dispiace molto.

Lui mi odiava.

Immaginavo quello che e' successo.

Dio... Levitico...

Probabilmente ancora mentivo a me stesso

pensando che lui l'avesse superato.

Non ho mai pensato che sarebbe stata l'ultima cosa che mi avrebbe detto.

Scott, poteva delirare per le medicine, non penso che...

Credimi.

Sai, non dovrebbe importarmi. Pero' mi ha ferito!

Sono qui a causa sua.

Che vuoi dire?

Arrivai qui

due giorno dopo che

il medico mi disse che stava morendo.

Facevo la cosa giusta.

E...

E' stata la verita', per un po' di tempo.

Si stava cosi' bene.

E si sta.

Ancora si sta bene.

No.

Ultimamente ho pensato

che non sto qui per lui.

E' una cosa buona. Sei qui per te.

Non volevo dire questo.

Credo che e' perche' ti amo.

Molto.

Anch'io.

Posso chiederti una sigaretta?

Si'.

Perdonami.

Va tutto bene.

Stavamo per fumare.

Ero venuto solo a fumare con te.

Ci vediamo dentro.

Non capisco le ragioni per le quali vuoi andartene, Lester.

Pensavo ti piacesse stare qui.

Hai ancora molto da dare.

A tutti noi.

E lo sai che questo percorso richiede tempo.

Quando ho dei dubbi,

io so che e' il Signore che

sta mettendo alla prova la mia fede.

Ti ricordi quello che tuo padre stava passando quando ti ha portato qui?

Come aveva il cuore spezzato?

Non vogliamo passare i nostri problemi a tuo padre, vero?

No di certo, quando possiamo affrontarli noi stessi, qui.

Bravo ragazzo.

11� passo.

Siamo decisi a non continuare a vivere con la paura di affrontare il mondo,

credendo che il trionfo della gloria di Dio travolgera' tutti quelli che le si oppongono.

Ricavando vantaggi dalle miserie,

e ordine dal disordine.

12� Passo.

Siamo determinati ad instaurare relazioni mature con uomini e donne.

imparando il significato di un'unione tra eguali

e non cercando di dominare il nostro prossimo

o la servile dipendenza da esso.

Grazie.

Speravo potessimo parlare di ieri notte.

Cosa stiamo ascoltando?

Lo saprai.

Puoi darmi un indizio?

C'e' una nuova madre, la' dentro.

Speravo d poter parlare di quello che e' successo ieri.

Ti stai scusando...

Perche' ti sei approfittato di me?

Si'.

Qualcosa del genere.

Non ti sei approfittato.

Se vuoi dimenticare, dimenticalo.

Non e' quello che sto dicendo.

Sto solo...

Hai paura di amarmi allora?

Se Gayle lo scopre, lei...

Quello che sto cercando di dire e'...

Lo so, cerchi di dirmi che stai meglio qui e non vuoi che qualcuno rovini tutto.

Li vedo insieme continuamente.

Bisogna intervenire in qualche modo.

Si sta appena riprendendo.

Dobbiamo continuare per la buona strada!

Perche' giudichi sempre cosi' severamente Scott?

Gli Andrews saranno qui a momenti.

Ti sei lasciato coinvolgere da lui dal giorno in cui e' arrivato.

Ted...

a volte un ragazzo fa tutte le cose in maniera corretta,

pero', nel suo cuore, sappiamo che non sta accettando Cristo.

L'abbiamo visto gia' altre volte.

Quindi dobbiamo lavorare piu' duramente.

Lui e' un rischio per gli altri ragazzi che possiamo salvare.

Mark, vuoi dire.

Signor Andrews.

Si tratta di amore,

disciplina,

e la sacra opera di Dio qui e in tutto il mondo.

Johnny hai avuto l'occasione di conoscere gli altri ospiti?

Alcuni.

Ti sono piaciuti?

Sono stati gentili?

Si'.

Credi che ti piacera' stare qui?

E' molto timido.

E questa sara' la prima volta che si trovera' lontano da casa.

Credo che gli piacera' stare qui, vero?

Signora Taylor, penso che quello che lei e suo marito avete creato

sia una cosa miracolosa, ma

questa e' solo la prima comunuta' che abbiamo visitato.

Ho bisogno di piu' tempo per

decidere, se non vi dispiace.

Capisco.

George, non c'e' niente di male in questo posto.

Sono quasi tutti simili, non trovi?

Bene...

pensateci con calma,

aspettate di aver visto le altre.

Il lavoro che facciamo qua e' eccellente.

Non ci sono contro-riparazioni o lavaggi del cervello.

Solo l'amore di Cristo.

Scusate.

Mia moglie non voleva dire questo.

Siamo tutti guerrieri di Gesu', vi auguro buona fortuna nella vostra ricerca.

Buona fortuna.

Odio questi balli.

Io solo...

Non capisco perche' non possiamo imparare a socializzare da soli.

E non e' che non mi piacciano le ragazze.

Mi piacciono abbastanza, solo che...

Questi rituali forzati

"ora fate questo

"senza esitare

"intorno alla sala, bene cosi'".

Non ti sentire deluso se non mi vedi ballare.

E' quello che voglio dire.

Non e' che non sappia ballare.

So farlo.

Non vederlo in quel senso.

so ballare, solo che non con le donne.

Non con quelle donne.

Odio quando mi guardano cosi'.

Ti trattieni troppo.

Non metti le carte in tavola.

Troppo...

Poco contatto con le tue vere emozioni.

Cerchi di trovare stratagemmi per sopravvivere.

E ne sei regolarmente ferito.

A 15 anni.

Vediamo.

Mark.

Ora che il tetto e' stato riparato,

dovresti passare piu' tempo con gli altri.

Gli altri?

Bene, vedo che ti trovi bene con Scott, ma

credo chespecialmente a Lester piacerebbe parlare presto con te.

Certo.

Lui ti ammira.

Le ho detto di si'.

Molto bene!

Tutti pronti per divertirsi?

Grazie.

Pastore, sa che abbiamo venduto sei casette per gli uccellini?

E' meraviglioso, per noi e per gli uccellini.

Bene, sai quello che dicono:

se le costruiamo loro verranno.

Hai fatto un buon lavoro.

Anche nel funerale.

Ne sono felice.

A tuo padre sarebbe piaciuto.

Un bicchiere per gli amici.

Per me?

Scott mi ha detto che hai fatto cose fantastiche con il negozio.

Probabilmente non ha detto niente a causa del padre.

Non ci sono molti segreti.

Vuoi ballare?

Si', certo.

Questa musica e' bella, dobbiamo ballare.

No.

Andiamo!

Abbiamo la sala e tutto.

Questa non e' di mio gusto.

Andiamo papi-dancer.

Andiamo!

Va bene, va bene.

E' vergognoso.

Il pastore e' qua.

Gayle!

Non fare scenate, non oggi.

Non farlo.

Mentre il pastore sta guardando.

Credo che dovreste smetterla, ora.

Perche'?

Voi sapete di cosa sto parlando.

Ho detto di non fare questa cosa.

Faccio tutto quello che ritengo necessario.

Sono stanca dei tuoi giochetti.

Pensavo che significassimo qualcosa per te.

Che quello che stavamo ottenendo significasse qualcosa.

E' vergognoso quello che state facendo.

Per questo smettetela.

Perche' non ti sono mai piaciuto?

Non essere ridicolo.

No! Perche'?

Scott,

non e' ne' il momento ne' il luogo adatto per questo.

Ted, non dirlo a me, dillo a lei.

Scott!

Ho sempre sperato di riuscire a piacerti Gayle,

ma credo che questo mi abbia fatto sembrare ridicolo ai tuoi occhi.

Cerchiamo di tranquillizzarci, siamo tutti un po' tesi.

Tu hai incoraggiato questo comportamento.

Farai una scenata.

Ti piace quando lo faccio, no?

Gayle!

Che cos'e'?

E' perche' non mi sfogo piangendo sulla tua spalla?

O perche' non mi ricordo di tuo figlio?

Non hai il diritto!

Sei un lupo travestito d'agnello, l'ho capito dal primo momento che sei entrato in casa.

Non hai mai accettato Gesu' nel tuo cuore.

Hai finto per tutto il tempo.

E ora vedi qualcuno che

cerca di trovare la sua strada e ti approfitti della sua debolezza.

Scusa, mi stai chiedendo di andarmene?

Te lo sto chiedendo.

Smettila, smettila!

Come sei tornato?

Hector mi ha riportato, lui

ha portato Anna a casa e

sono tornato per

impacchettare le mie cose.

Guarda...

Calmati, stai bene?

Puoi passare la notte qui, domani possiamo parlare di...

No!

Al diavolo!

Non posso credere a tutto il tempo che ho sprecato nella mia vita!

A come io... io...

Ho sprecato tanto tempo in questo posto!

Puoi fare in modo che le cose funzionino.

E' cosi' che funzionano.

Per favore, non te ne andare!

Non ho scelta.

Potresti non sentirti cosi' domani, d'accordo?

Non e' quello che voglio dire.

So che sei abituato ad avere quello che vuoi, Mark.

Ma non puoi avere entrambe le cose.

Questo non e' giusto!

Ok, sto finalmente sentendomi bene con me stesso.

Questo posto e' buono, queste persone sono buone!

Sento Dio dentro di me.

Quello che e' successo tra noi non fa parte del suo progetto.

Sei sicuro di quello che dici?

Puoi uscire da quella porta con me.

Buona fortuna, Mark.

Gayle ha paura che Scott ti porti via.

E' per questo che si e' comportata in quel modo.

Lei ha fatto quello che doveva fare.

Tu lo ami?

Cosa?

No?

Sei innamorato di lui?

Torna a dormire.

Ho gia' visto Gayle cosi' prima, ma

questa e' stata ancora peggio.

Lei puo' essere...

Qual e' la parola?

Feroce.

Che cos'e' quello che ho visto in lei

prima di conoscerci.

E' stato un rifugio.

In quel momento ero sobrio da sei mesi.

Lei mi ha offerto un lavoro.

Avevo bisogno di un lavoro e accettai.

Ci stavamo conoscendo.

Pero' Ryan era il suo punto debole.

Lei pensava che l'essere gay fosse il problema.

Se avesse guarito quell'aspetto, avrebbe guarito il ragazzo.

La Comunita' Genesis lo fece migliorare.

Non sono sicuro che

quello che facciamo sia l'unica strada. Ma

so che siamo d'aiuto.

Questo lo so.

Scott se n'e' andato.

E' quello che ho sentito nel corridoio, a mezzanotte.

Gli altri lo sanno?

Credo di si'.

C'e' altro?

Lydia sta preparando un piccolo spuntino, vado ad aiutarla.

Sarebbe gentile da parte tua.

Mark?

Dimmi.

So che fa male.

Ma dara' i suoi frutti.

Lui aggiustera' le cose.

E non indurci in tentazione,

ma liberaci dal male,

perche' tuo e' il regno,

tua la potenza, tua la gloria,

nei secoli dei secoli.

Amen!

Bene...

Penso che in questo momento

tutti sappiano che Scott ci ha lasciato.

Qualcuno ne vuole parlare?

Io lo voglio.

Nessun altro sembra volerlo.

Ho visto un'amicizia che era bella ed ora guardatela.

Ci sono strade che portano all'errore e conducono a differenti fini.

Che cosa significa?

Questo dovrebbe farci sentire meglio?

Lester...

No! A me piaceva la direzione in cui le cose stavano andando.

Non e' peccato amare un tuo simile.

L'amore e' un'esperienza meravigliosa, unica,

e dev'essere condivisa, vero?

Non e' questo che ci hai insegnato?

Comprendo come ti senti Lester.

Ma vivere attraverso qualcuno che non sia Dio,

e' sicuramente la strada per una vita triste.

Ma loro...

Lester!

Lei ha ragione.

Hai preparato la tua camicia per il servizio?

Ancora no, lo faro'.

Non lo dimenticare domani e' il turno di Mark, per leggere.

Non mi sono dimenticato.

Abbiamo la stanza fino a stasera.

Be'...

approfittane.

Forse possiamo rifarlo un altro giorno.

Credo di no.

Guarda, non ha a che vedere con te.

Solo...

Hai qualcuno a casa.

E' un po' piu' complicato di cosi'.

Ho sentito dire che voi quarantenni lo siete.

Allora tu hai molto tempo prima di arrivarci,

non ti preoccupare.

La lettura e' della prima lettera ai Corinzi.

Se anche io parlassi le lingue degli uomini e degli angeli,

ma non avessi la carita',

sarei come un bronzo che risuona,

o come un cembalo che tintinna.

Quando ero bambino,

parlavo da bambino,

sentivo da bambino,

pensavo da bambino.

Ma divenuto uomo,

cio' che era da bambino l'ho abbandonato.

Perche' ora vediamo nello specchio,

un enigma,

ma allora,

vedremo,

faccia a faccia.

Ora conosco in modo imperfetto,

ma allora conoscero' perfettamente

come sono conosciuto.

Ora dunque,

rimane la fede,

la speranza,

e la carita'.

Queste tre.

Ma la piu' grande di queste e' la carita'.

Grazie.

Riuscite a credere che sia venuta?

Sembrava orgogliosa, non e' vero?

Maxine mi guarda molte volte in quel modo.

Diro' una cosa che so che sembrera' strana detta da me,

ma ugualmente la voglio dire.

Credo che Gesu' abbia reso tutto questo possibile.

Voglio dire, io so che Gayle ha molto credito in questo,

ma penso che io davvero ho preso la palla e ho segnato, e' corretto?

Si', l'hai fatto.

Novanta giorni sobrio, oggi.

Lodato sia il Signore.

Lodato sia il Signore.

Merda!

Aiuto!

Aiuto!

Chiamate il 911!

Aiutatemi!

Chiamate il 911 e chiedete un'ambulanza!

Subito!

E' stato Lester! Ho chiamato il 911.

Gesu' Cristo!

Da quanto tempo sta cosi'?

Non lo so!

Lester, mi senti? Stai bene?

Oh, Dio mio! Fai qualcosa, per favore.

Non lasciarlo morire.

Mark!

Mark! Smettila!

Calmati!

Calmati.

Va tutto bene.

Tutto bene.

Quindi, adesso che succedera'?

Tornerai?

Beh, non ho nessun posto dove andare.

Devo trovare un compromesso.

Perche' l'hai fatto?

Non lo so.

Molti motivi, ma...

quando vi ho visti insieme,

e tu sembravi cosi' felice, avevo bisogno di vedere due uomini vivere quella cosa.

Essere capaci di condividerla.

So che non e' corretto dirlo,

ma io credo che non riuscirei a vivere in un altro modo.

Perdonami.

Che farai con questo posto?

Non lo so, Scotty.

Volevo che fosse orgoglioso di me.

Mi diede un'opportunita' quando tutto il mondo pensava che non ce l'avrei fatta.

Sai che era orgoglioso anche di te, vero?

Si'.

Come va questo?

Cosa?

Questo.

Beh...

Se non l'hai notato,

non assomiglio a un Cooper o a suo figlio.

Questo puo' cambiare.

Se vuoi e' tuo.

Parli sul serio?

Si'.

Non so cosa dire.

Parlane con Anne.

Te ne andrai dalla citta' o qualcosa del genere?

Diciamo che

ci sono cose piu' grandi di noi.

Jude mi ha telefonato.

Sono sorpreso che non mi abbia raccontato quello che e' accaduto a Lester.

Gayle mi ritiene colpevole anche per lui?

Lei era agitata.

Vuoi dire ostinata.

Sei venuto qua per riportarmi sulla retta via?

No.

Sono venuto per vederti, per sapere come stai.

Ma sembra che tu stia molto bene.

Lester e' tornato.

Si'.

Si', lo so.

Mark?

Si'?

E' meglio che entri.

Vengo.

Me ne vado.

Mi trasferisco in Arizona per un po', forse a Los Angeles.

Davvero?

Sono venuto a salutare.

Molto bene.

E c'e'...

c'e' qualcosa d'importante

che voglio che tu sappia Gayle.

Non sono distrutto.

Non so perche' qualche volta ho sperato che cambiassi.

Se un uomo si accosta con un altro uomo come se si accosta con una donna,

entrambi hanno commesso un abominio e devono essere condannati a morte.

Smettila!

Prima di quel verso ce ne sono altri 4,

ma questo e' il caso.

Qualsiasi persona che maledica suo padre o sua madre deve essere condannata a morte!

Questo non e' un gioco, Scott.

Dio non e' un gioco!

Hai mai visto quelle parole?

Gayle, Gesu' non ha mai detto nulla sull'omosessualita'.

Non si negozia il cammino per la salvezza.

Addio Scott.

Hai mai davvero guardato te stessa?

Voglio dire, non per i tuoi ragazzi

ma per guardarti, senza niente in mezzo.

Perche' lo stai facendo?

Chi ti da' il diritto di accusarmi di qualsiasi cosa?

Gayle,

non sei cosi' forte come pensi.

E se non stai realmente dando***

non riuscirai a lottare con la confusione.

Le cose devono essere limpide e chiare per te,

ma la vita non e' cosi'.

Non so che vuol dire

avere un bambino.

Ma so cosa vuol dire avere dei genitori pieni di odio.

Che muoiono

maldicendo,

invece di amare.

E' questo quello che credi veramente?

Sinceramente pensi di potermi convincere?

Che puoi riuscire discutendo con me

a cambiare la mia opinione su quello che deve essere giusto?

Io so che l'amore e' vero.

So che l'amore e' una cosa buona.

Mark, entriamo.

Mark?

Gayle, quando io ero con Lester,

ho sentito che lui si stava avvicinando all'amore.

Sentiva l'amore che io provavo.

L'ho sentito ogni momento che sono stato con lui.

Ho trovato qualcosa, qui.

Pero' ora non c'e' piu'.

Questo non e' vero.

Non c'e' nient'altro che amore per te, qui.

Nel mio cuore, in tutti i nostri cuori.

Io l'ho notato.

Nella tua colpa, ti ricordi come stavi male?

Non vuoi che questo succeda di nuovo,vero?

Pensaci.

Pensa fin dove sei arrivato.

Non perdere di vista il cammino, tu hai la luce.

Ricordi,

quello che ci siamo detti quel giorno in macchina?

Quando siamo usciti insieme?

Ti ricordi quello che sentivi?

Io so

chi sei.

Io so come tenerti al sicuro.

Gayle?

Ted, non ti immischiare.

Devi lasciarlo andare.

Lui non e' Ryan.

Ryan e' morto.

Questo e' peccato, non posso lasciare che questi ragazzi cadano nel peccato.

Non lo puoi salvare, Gayle.

Lui deve farlo da solo.

Lascialo andare.

Permetti che succeda questo?

Tu stai a guardare e lasci che succeda questo?

Forse va fatto.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Dimentica il passato.

Andiamo.

Ho bisogno di un po' di tempo per salutare gli altri.

Si'.

La risposta e' credere che ci sono conseguenze in questo mondo.

E il giudice delle nostre azioni, per quanto ci piaccia credere che siamo noi stessi,

e' Dio.

Casa Genesis e' un'espressione della mia fede.

Il lavoro della mia vita.

Ho tentato di giustificarmi

di fronte a me stessa e a mio figlio attraverso il mio lavoro la'.

Ryan...

Ryan venne da me quando aveva 16 anni e mi disse

che era gay,

disse che non voleva cambiare, che non voleva vivere

secondo le regole del Signore, e io gli dissi di andarsene

di casa, perche' non avrei accettato questo sotto il mio tetto.

Cinque mesi dopo mori'.

Il giorno che gli dissi di andarsene fu l'ultima volta che vidi mio figlio.

Io so che non lo riavro' mai.

Se posso aiutare un ragazzo

a venir fuori dalla sua pena,

faro' tutto quello che e' nelle mia capacita' per riuscirci.

Ryan mi ha mostrato solo le sue debolezze.

Ma io sapevo che c'era un ragazzo pieno d'amore dentro quell'involucro.

E nonostante fossi capace di vederlo,

Attraverso il rifiuto e il giudizio, l'ho amato come Cristo l'avrebbe amato.

Avrebbe potuto essere un altro.

Avrebbe potuto rimanere a casa.

E con il tempo avremmo potuto lavorare alla sua redenzione.

Ma ora,

ho l'opportunita' di salvare altre persone.

E me stessa.

Come vuoi che ti passi l'assegno?

Mi sentivo invisibile fino a quando...

Mark?

Che il Signore sia con te.

Lo e'.

Lo e'!

Benvenuto.

Bentornato John.

Bentornato a Genesis.

Traduzione: Atrevete [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

www.ITALIANSHARE.net cerca subber appassionati di cinema.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org