Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:09,249
A SHOCHIKU PRODUCTION
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,763
Mother!
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,447
Mother!
4
00:00:21,560 --> 00:00:25,565
Mother! Where are you?
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,529
Forgive me!
6
00:00:35,920 --> 00:00:40,847
He said I must abandon you.
I don't know if he will make me happy.
7
00:00:41,560 --> 00:00:44,769
But I can't part with him now.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,321
Oichi, I'm a bad mother.
9
00:00:49,280 --> 00:00:50,327
Hate me!
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,882
Mother! I'm so scared!
11
00:01:48,840 --> 00:01:52,686
Mother! It's dark!
I can see nothing!
12
00:01:59,560 --> 00:02:04,521
This little girl, without knowing
that her mother has left her...
13
00:02:05,240 --> 00:02:08,164
...and that she is now blind...
14
00:02:08,560 --> 00:02:14,522
...was weeping and trembling
with fear in total darkness.
15
00:02:15,280 --> 00:02:25,088
CRIMSON BAT
The Blind Swordswoman
16
00:02:25,240 --> 00:02:28,164
A Kyoto Eiga Co., Ltd. Production
Distributed by Shochiku Co., Ltd.
17
00:02:28,400 --> 00:02:31,688
Produced by Tsugio Saiio
Original Story by Teruo Tanaka
18
00:02:31,800 --> 00:02:34,963
Screenplay by Hajime Takaiwa,
Ichiro Miyagawa and Ikuro Suzuki
19
00:02:35,080 --> 00:02:38,084
Photographed by Shintaro Kawasaki
Art Direction by Toshiaki Kurahashi
20
00:02:38,160 --> 00:02:40,322
Music by Hajime Kaburagi
21
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
Cast
22
00:02:46,400 --> 00:02:51,008
Yoko Matsuyama
23
00:02:51,080 --> 00:02:55,085
Chizuko Arai, Jun Tatara
24
00:02:55,760 --> 00:02:58,206
Shinichi Yanagisawa, Akitake Kohno
25
00:02:58,320 --> 00:03:00,368
Misako Tominaga, Bin Amatsu
26
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
Kohzo Yamamura, Keiko Koyanagi
27
00:03:11,840 --> 00:03:15,845
Takaya Uesugi, Michi Tanaka
28
00:03:18,520 --> 00:03:23,082
Isamu Nagato
29
00:03:23,160 --> 00:03:27,165
Directed by Sadatsugu Matsuda
30
00:03:46,680 --> 00:03:47,567
Stop!
31
00:03:47,600 --> 00:03:48,283
Catch him!
32
00:04:30,600 --> 00:04:31,886
Did you find him?
33
00:04:32,000 --> 00:04:32,842
No!
34
00:04:32,920 --> 00:04:37,005
He can't escape!
He runs fast, but he's an old man.
35
00:04:37,200 --> 00:04:40,249
Don't lose him! Find him!
36
00:05:04,200 --> 00:05:05,326
Here he is!
37
00:05:10,360 --> 00:05:11,441
Stop!
38
00:05:38,160 --> 00:05:39,924
Don't make noise!
39
00:05:40,280 --> 00:05:41,406
Woman!
40
00:05:41,600 --> 00:05:43,125
She's blind!
41
00:05:45,840 --> 00:05:49,845
Woman, you'd better hand the
old man over to us!
42
00:05:49,960 --> 00:05:54,807
You must! A large reward is offered
for his head by the authorities.
43
00:05:55,000 --> 00:05:56,161
Did you hear?
44
00:05:57,000 --> 00:06:00,641
Give him to us or you'll be in trouble.
45
00:06:00,760 --> 00:06:02,364
I don't like this.
46
00:06:03,200 --> 00:06:06,010
I'm already in trouble.
47
00:06:06,840 --> 00:06:09,764
I can't overlook you hoodlums...
48
00:06:10,160 --> 00:06:13,448
...trying to cruelly kill an old man.
49
00:06:15,600 --> 00:06:19,002
Old man,
stand aside or you'll get hurt.
50
00:06:20,040 --> 00:06:22,884
This may be fates decree.
51
00:08:55,680 --> 00:08:58,081
Thank you very much
for saving me.
52
00:08:58,160 --> 00:09:01,528
We were fated to
meet each other like this.
53
00:09:02,320 --> 00:09:06,166
They said a large reward
was offered for your head.
54
00:09:06,280 --> 00:09:07,805
It's not true.
55
00:09:07,880 --> 00:09:11,327
An old man like me
isn't worth a big sum.
56
00:09:11,440 --> 00:09:13,841
They took me for someone else.
57
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
I will go now.
58
00:09:15,440 --> 00:09:16,248
Wait!
59
00:09:17,000 --> 00:09:19,890
I can smell something about you.
60
00:09:20,320 --> 00:09:25,121
Don't be nervous! I mean you smell
because you haven't had a bath.
61
00:09:34,360 --> 00:09:36,966
Obun! Obun, come here!
62
00:09:40,240 --> 00:09:42,766
He was killed at a stroke.
63
00:09:52,800 --> 00:09:55,610
Here lies one more!
64
00:09:57,320 --> 00:09:59,209
That old man must...
65
00:10:04,920 --> 00:10:06,001
Obun! Obun!
66
00:10:06,080 --> 00:10:08,367
Shut up! Don't call me Obun!
67
00:10:08,720 --> 00:10:12,042
But, Obun, he's still breathing.
68
00:10:12,160 --> 00:10:15,323
Why didn't you say so first?
Step aside!
69
00:10:17,880 --> 00:10:20,690
Who attacked you?
That old man?
70
00:10:21,680 --> 00:10:22,920
No...
71
00:10:24,120 --> 00:10:25,690
Woman...
72
00:10:26,760 --> 00:10:31,049
When we cornered the old man...
73
00:10:33,160 --> 00:10:35,686
...a blind woman...
74
00:10:35,760 --> 00:10:36,682
A blind woman?
75
00:10:39,160 --> 00:10:42,004
Damn! It must be Oichi.
76
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
She's strong.
77
00:10:43,720 --> 00:10:44,767
Shut up!
78
00:10:59,600 --> 00:11:04,527
They call me "Top-Swinging Obun".
I can't let her take the reward.
79
00:11:16,160 --> 00:11:17,650
What a beauty!
80
00:11:22,320 --> 00:11:25,802
A bath is a comfort when you travel.
81
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
You go now.
82
00:11:27,400 --> 00:11:28,322
But I don't“
83
00:11:28,440 --> 00:11:30,363
You must bathe.
84
00:11:30,560 --> 00:11:34,690
You're so dirty. I don't want
to travel with a smelly man.
85
00:11:34,760 --> 00:11:35,727
I hate a bath.
86
00:11:35,840 --> 00:11:38,810
Go and bathe! You must go!
87
00:11:44,520 --> 00:11:45,601
You saw it.
88
00:11:47,920 --> 00:11:50,685
You saw it, didn't you?
89
00:11:55,200 --> 00:11:57,771
What stupid things you say!
90
00:11:58,560 --> 00:12:02,690
I'm blind.
I can see nothing at all.
91
00:12:02,800 --> 00:12:06,407
You have me.
I'm sorry to act foolishly.
92
00:12:06,520 --> 00:12:10,809
Well, I'm glad when people
take me fur a woman with sight.
93
00:12:16,000 --> 00:12:17,843
Listen, Oichi.
94
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
Why are you so kind
to a man like me?
95
00:12:23,680 --> 00:12:26,047
How old are you?
96
00:12:26,120 --> 00:12:29,681
I'm 53 years old.
97
00:12:32,960 --> 00:12:36,248
He'd be your age,
if he we're alive.
98
00:12:38,320 --> 00:12:40,561
He was very kind.
99
00:12:42,960 --> 00:12:47,682
He raised a blind girl
abandoned by her mother.
100
00:13:37,160 --> 00:13:39,447
Grandpa, did you see her?
101
00:13:39,560 --> 00:13:40,527
Yes.
102
00:13:41,360 --> 00:13:43,249
She must be pretty.
103
00:13:45,720 --> 00:13:47,882
At last Omitsu's gone.
104
00:13:51,280 --> 00:13:54,250
All my friends are married.
105
00:13:55,880 --> 00:13:56,802
Oichi.
106
00:13:56,880 --> 00:13:58,041
Grandpa.
107
00:13:58,360 --> 00:14:00,328
How was Omitsu?
108
00:14:01,000 --> 00:14:05,528
Every bride is the same. She wore
a white headdress, riding a horse...
109
00:14:08,560 --> 00:14:10,688
Omitsu must be happy.
110
00:14:11,200 --> 00:14:15,205
When you wed, I'll have you wear
a more beautiful dress.
111
00:14:16,360 --> 00:14:18,567
I don't want to marry.
112
00:14:19,080 --> 00:14:20,320
Why not?
113
00:14:24,240 --> 00:14:28,689
I'll find a very good man for you
in the near future.
114
00:14:28,920 --> 00:14:33,050
Never mind. I'll stay with you.
115
00:14:33,160 --> 00:14:37,643
I want to live with you
as long as I live, but...
116
00:14:56,680 --> 00:15:00,127
It's been a long time, Yasuke.
117
00:15:01,200 --> 00:15:03,771
Denzo!
118
00:15:05,120 --> 00:15:07,282
I searched for you.
119
00:15:09,080 --> 00:15:11,651
I want to talk to you.
120
00:15:13,640 --> 00:15:15,802
Don't worry.
121
00:15:16,800 --> 00:15:20,885
All right. Wait for me in the
trees behind my house.
122
00:15:21,720 --> 00:15:23,563
Be sure to come.
123
00:15:23,960 --> 00:15:25,724
Who do you think I am?
124
00:15:27,000 --> 00:15:28,081
All right.
125
00:15:29,720 --> 00:15:31,210
Grandpa;
126
00:15:41,000 --> 00:15:44,243
Grandpa, what are you doing?
127
00:15:45,840 --> 00:15:50,004
I'm so afraid of that man.
128
00:15:52,640 --> 00:15:54,051
Oichi...
129
00:15:56,760 --> 00:15:59,843
Do you want to meet your mother?
130
00:16:01,000 --> 00:16:05,369
Your mother ran away with her man,
leaving you behind.
131
00:16:06,360 --> 00:16:09,523
But later she was abandoned by him.
132
00:16:10,160 --> 00:16:14,370
Then she wandered about,
carrying out an indecent trade.
133
00:16:15,000 --> 00:16:19,050
I heard from a traveler
that she is now in Takasaki.
134
00:16:19,960 --> 00:16:21,166
Takasaki?
135
00:16:21,640 --> 00:16:23,847
The traveler saw her.
136
00:16:24,960 --> 00:16:27,406
Go to see her, if you want
137
00:16:28,120 --> 00:16:30,088
Grandpa, where are you going?
138
00:16:32,320 --> 00:16:36,609
While alive, you are a nuisance to me.
139
00:16:37,560 --> 00:16:39,210
You well know...
140
00:16:39,720 --> 00:16:44,282
...I will never tell on you.
Do you still want to kill me?
141
00:16:44,720 --> 00:16:46,802
I trust no one.
142
00:16:47,880 --> 00:16:51,089
You've always been like that.
143
00:16:51,560 --> 00:16:54,882
You're always selfish and low.
144
00:16:56,160 --> 00:16:57,127
Kill him!
145
00:17:32,320 --> 00:17:34,129
Grandpa;
146
00:17:41,720 --> 00:17:44,200
Grandpa;
147
00:18:52,200 --> 00:18:56,125
Was that man's name Yasuke?
148
00:18:58,800 --> 00:19:01,724
What was he to you?
149
00:19:02,080 --> 00:19:04,003
He was unrelated.
150
00:19:06,600 --> 00:19:10,605
He didn't mix with the villagers.
They said he was eccentric.
151
00:19:12,880 --> 00:19:15,531
But he was like a father to me.
152
00:19:18,560 --> 00:19:20,403
I didn't know he was...
153
00:19:26,200 --> 00:19:27,326
Old man.
154
00:19:28,800 --> 00:19:31,724
You knew Yasuke, didn't you?
155
00:19:31,840 --> 00:19:33,410
What happened?
156
00:19:34,360 --> 00:19:35,691
Shut up and stay away!
157
00:19:35,800 --> 00:19:40,169
They'll take you for a jail-breaker.
Get away!
158
00:19:41,360 --> 00:19:43,408
Thank you very much.
159
00:19:49,160 --> 00:19:50,161
Only a women here!
160
00:19:56,840 --> 00:19:59,571
He said he'd go to Takasaki.
161
00:20:13,720 --> 00:20:14,846
TAKASAKI
162
00:20:18,760 --> 00:20:19,807
Boss!
163
00:20:20,160 --> 00:20:22,003
Did you catch Nihei?
164
00:20:22,080 --> 00:20:24,845
I'm sorry, but I lost him.
165
00:20:25,120 --> 00:20:26,804
You lost him?
166
00:20:27,560 --> 00:20:30,370
It seems he's coming here
to Takasaki.
167
00:20:32,760 --> 00:20:35,206
Thank you for your troubles.
168
00:20:36,840 --> 00:20:39,161
Enjoy yourself with this.
169
00:20:41,880 --> 00:20:42,881
A blind woman?
170
00:20:43,000 --> 00:20:47,403
Yes. I saw the men killed by her...
171
00:20:47,560 --> 00:20:50,404
They wore ghastly cuts.
172
00:20:50,520 --> 00:20:53,046
They say she uses a red sword-cane.
173
00:20:53,120 --> 00:20:55,851
She is a very fast swordplayer.
174
00:20:55,960 --> 00:20:58,725
And she is very beautiful.
175
00:22:02,560 --> 00:22:04,164
Grandpa;
176
00:22:10,520 --> 00:22:12,648
Why did you die?
177
00:22:14,160 --> 00:22:17,164
Why did you die alone?
178
00:22:19,720 --> 00:22:22,644
I liked you, Grandpa.
179
00:22:22,800 --> 00:22:25,610
I liked you very much.
180
00:22:27,520 --> 00:22:30,683
I waited to stay with you long.
181
00:22:36,880 --> 00:22:39,008
You feel lonely, don't you?
182
00:22:40,800 --> 00:22:43,007
I'm lonely too.
183
00:22:44,800 --> 00:22:47,770
I'm alone, I'm lonely.
184
00:22:48,880 --> 00:22:52,248
Nobody will take care of me.
185
00:22:52,320 --> 00:22:55,164
I want to die too.
186
00:22:56,640 --> 00:22:58,688
Who killed you?
187
00:22:58,800 --> 00:23:01,565
Who on earth killed my Grandpa?
188
00:23:01,680 --> 00:23:04,809
Who killed my dearest Grandpa?
189
00:23:08,320 --> 00:23:10,049
Hey, woman!
190
00:23:14,200 --> 00:23:15,361
Hey!
191
00:23:17,160 --> 00:23:18,685
The voice!
192
00:23:19,000 --> 00:23:20,331
I know!
193
00:23:22,560 --> 00:23:24,050
It's the voice!
194
00:23:25,080 --> 00:23:27,003
You killed him!
195
00:23:29,000 --> 00:23:32,846
I know you did!
You killed my Grandpa!
196
00:23:34,080 --> 00:23:36,526
She might know about us.
197
00:23:56,320 --> 00:24:00,530
I'll avenge the murder of my Grandpa!
198
00:24:01,040 --> 00:24:03,168
She is blind!
199
00:24:20,560 --> 00:24:21,402
Wait!
200
00:24:23,680 --> 00:24:25,170
I don't like it!
201
00:24:26,360 --> 00:24:30,126
I don't like what you're doing.
202
00:24:30,680 --> 00:24:33,968
Why are you going to kill
this poor woman?
203
00:24:35,440 --> 00:24:37,169
You're a pack of beasts!
204
00:24:37,520 --> 00:24:38,043
Shut up!
205
00:24:38,120 --> 00:24:39,326
You foul samurai!
206
00:24:44,520 --> 00:24:46,841
You call me a foul samurai, huh?
207
00:25:18,160 --> 00:25:20,288
Your pose is strange.
208
00:25:21,360 --> 00:25:23,328
An occult an, eh?
209
00:25:31,680 --> 00:25:33,523
You're an expert.
210
00:26:02,200 --> 00:26:05,283
You're safe now. Are you hurt?
211
00:26:05,400 --> 00:26:08,768
You were in danger.
Why are you crouching?
212
00:26:09,000 --> 00:26:12,004
Get up now! Get up!
213
00:26:12,080 --> 00:26:13,570
Nothing to worry now.
214
00:26:15,000 --> 00:26:16,809
Are you OK?
215
00:26:17,200 --> 00:26:18,804
I'll avenge my Grandpa's death!
216
00:26:18,880 --> 00:26:22,965
You're wrong! I'm not one of them.
Stop it!
217
00:26:28,440 --> 00:26:31,046
She was like a mad woman.
218
00:26:31,840 --> 00:26:36,209
But in her desperate
swinging of the sword...
219
00:26:36,800 --> 00:26:40,805
...I saw unusual sharpness
which might be a natural gift.
220
00:26:40,920 --> 00:26:46,086
And I saw the loneliness of a woman
ready to take on the whole world.
221
00:26:48,880 --> 00:26:53,681
Suddenly I felt like
teaching her the art of fencing.
222
00:26:54,880 --> 00:26:57,042
It might be a whim.
223
00:26:57,680 --> 00:27:02,527
Or it might be destiny
which had prearranged this for us two.
224
00:27:04,120 --> 00:27:08,330
Oichi, can you detect the
enemies around you?
225
00:27:13,080 --> 00:27:16,368
Open your mind's eyes!
226
00:27:16,800 --> 00:27:21,442
And listen to the wind. Where the
current divides, there's an enemy.
227
00:27:22,520 --> 00:27:23,521
Count then!
228
00:27:25,400 --> 00:27:26,526
One!
229
00:27:29,440 --> 00:27:30,362
Two!
230
00:27:33,560 --> 00:27:35,005
Three!
231
00:27:37,200 --> 00:27:38,201
Four!
232
00:27:39,920 --> 00:27:41,001
Kill them!
233
00:27:48,560 --> 00:27:50,005
You're slow!
234
00:27:50,680 --> 00:27:56,050
By the time you cut No.3,
you'd have been killed by the last one.
235
00:28:22,280 --> 00:28:24,965
Ready?
I'm going to throw these!
236
00:28:31,160 --> 00:28:32,924
Good!
237
00:28:39,160 --> 00:28:40,844
Good, Oichi!
238
00:28:41,560 --> 00:28:43,881
I'll do it silently.
239
00:28:55,400 --> 00:28:56,242
You greenhorn!
240
00:29:31,360 --> 00:29:35,046
Oichi made amazingly-rapid progress,
241
00:29:35,920 --> 00:29:41,051
I, a roving bouncer,
had thrown away all hope.
242
00:29:42,520 --> 00:29:46,844
But I found life worth living
at that time only.
243
00:29:58,760 --> 00:30:02,765
Oichi, you can hear the bell of course.
244
00:30:04,320 --> 00:30:05,162
Yes.
245
00:30:12,400 --> 00:30:16,041
Now don't be deceived
by the tinkle of bells.
246
00:30:16,560 --> 00:30:19,245
Notice danger hidden in the sound.
247
00:30:52,200 --> 00:30:53,884
You did it!
248
00:30:54,840 --> 00:30:56,171
You did it, Oichi!
249
00:30:56,360 --> 00:30:57,122
Teacher!
250
00:30:57,200 --> 00:30:59,965
You did it! You did it!
251
00:31:04,400 --> 00:31:05,970
I'm so glad.
252
00:31:23,000 --> 00:31:26,527
There's nothing left I can teach you.
253
00:31:27,920 --> 00:31:31,242
The sword-cane is my present to you.
254
00:31:32,000 --> 00:31:34,241
Yasuke's sword is in it.
255
00:31:34,600 --> 00:31:37,001
Use it as a cane.
256
00:31:44,680 --> 00:31:46,569
Thank you very much.
257
00:31:48,560 --> 00:31:51,131
I'll keep this always.
258
00:31:52,680 --> 00:31:54,250
Don't draw it!
259
00:31:55,040 --> 00:31:58,328
Once you do,
you can't lead a normal life.
260
00:32:01,320 --> 00:32:03,448
I'm an example of that.
261
00:32:07,000 --> 00:32:08,684
Teacher...
262
00:32:14,760 --> 00:32:19,243
Oichi, you'd better stop
thinking of revenge.
263
00:32:19,680 --> 00:32:24,163
Be a normal woman.
You'd better marry a man, huh?
264
00:32:25,360 --> 00:32:28,967
No man wants to marry
a blind woman like me.
265
00:32:29,040 --> 00:32:31,008
Must be someone.
266
00:32:31,080 --> 00:32:34,368
You're blind, but you're pretty.
267
00:32:35,640 --> 00:32:37,608
Even I'd like to marry you.
268
00:32:37,920 --> 00:32:39,729
Do you really feel that?
269
00:32:39,840 --> 00:32:43,083
Yes. Did I ever tell you a lie?
270
00:32:45,120 --> 00:32:49,011
Please let me stay with you.
271
00:32:49,120 --> 00:32:53,330
I beg you! I beg you! I beg you!
272
00:32:55,920 --> 00:32:59,367
May I stay with you?
273
00:33:01,200 --> 00:33:03,965
I want to be with you.
274
00:33:06,680 --> 00:33:08,170
I'm so glad!
275
00:33:09,640 --> 00:33:13,167
I'll buy you some sake
for the cane you gave me.
276
00:33:19,640 --> 00:33:25,249
I was not confident I could
give Oichi a happy life.
277
00:33:28,440 --> 00:33:33,287
I left the inn without a word to her.
278
00:33:50,160 --> 00:33:54,210
You have a very good thing.
Give it to me!
279
00:33:56,680 --> 00:33:58,808
Hey, give it to me!
280
00:34:02,840 --> 00:34:05,810
Oh, you're very pretty!
281
00:34:08,160 --> 00:34:12,210
A beautiful woman is the
best drinking partner.
282
00:34:14,040 --> 00:34:17,123
Let's drink together!
283
00:34:21,760 --> 00:34:23,569
You bitch!
284
00:34:45,760 --> 00:34:47,444
Teacher!
285
00:34:54,040 --> 00:34:57,010
Oh, it's pitch-dark here.
286
00:35:19,320 --> 00:35:22,563
Oh! I thought nobody was here!
287
00:35:24,000 --> 00:35:25,365
You shocked me!
288
00:35:27,440 --> 00:35:31,047
Oh, I see.
The dark doesn't bother the blind.
289
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
Where's the samurai?
290
00:35:36,840 --> 00:35:38,569
His things are gone.
291
00:35:39,560 --> 00:35:42,769
I see.
He has abandoned you.
292
00:35:44,400 --> 00:35:47,847
Pity! You're blind.
He played with you.
293
00:35:48,320 --> 00:35:50,163
He was a bad man.
294
00:35:50,520 --> 00:35:52,284
My teacher isn't bad.
295
00:35:52,360 --> 00:35:54,647
Don't call me blind!
296
00:35:55,000 --> 00:35:57,002
What's wrong with it?
297
00:35:57,080 --> 00:36:01,085
Can't a blind woman
fall in love with a man?
298
00:36:09,680 --> 00:36:11,523
Teacher!
299
00:36:12,720 --> 00:36:17,089
Teacher! Teacher!
300
00:36:39,360 --> 00:36:40,566
Welcome!
301
00:36:52,840 --> 00:36:57,164
Ohama, are you sure you can
get Kyusaku's daughter?
302
00:36:57,280 --> 00:36:59,169
Leave it to me.
303
00:36:59,400 --> 00:37:03,405
A virgin for 50 ryo is a bargain.
304
00:37:03,600 --> 00:37:05,125
You're right.
305
00:37:06,560 --> 00:37:07,846
What's funny?
306
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
You!
307
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
That about me?
308
00:37:10,680 --> 00:37:15,004
You were abandoned by your man.
If it weren't for me...
309
00:37:15,080 --> 00:37:17,447
...you would've been a whore.
310
00:37:17,560 --> 00:37:20,450
I know.
So I always feel grateful for you.
311
00:37:26,320 --> 00:37:29,881
I know you paid the land-tax
and got medicine.
312
00:37:30,000 --> 00:37:33,322
That's your story.
But business is business.
313
00:37:33,600 --> 00:37:35,648
I have your IOU.
314
00:37:35,840 --> 00:37:40,607
It says that you pay your debt,
or your daughter comes to my house.
315
00:37:41,160 --> 00:37:44,084
So I lent the money to you.
316
00:37:45,920 --> 00:37:47,570
Right?
317
00:37:52,520 --> 00:37:56,764
Good! Good!
Now I'm much relieved.
318
00:37:57,680 --> 00:37:59,523
Don't worry.
319
00:37:59,720 --> 00:38:04,567
It's my custom to take good care
of girls who enter my house.
320
00:38:05,280 --> 00:38:09,683
And you'll enjoy the trade,
once you become accustomed to it.
321
00:38:09,760 --> 00:38:11,285
Every girl does.
322
00:38:13,240 --> 00:38:15,242
You've agreed, now.
323
00:38:15,520 --> 00:38:18,444
When I come here tomorrow,
don't make a fuss.
324
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
Hello!
325
00:39:25,360 --> 00:39:26,088
What...?
326
00:39:28,840 --> 00:39:33,721
Please... please give this old man
a cup of water.
327
00:39:40,240 --> 00:39:41,321
May I...?
328
00:39:47,680 --> 00:39:50,604
Are you leading a happy life?
329
00:39:51,200 --> 00:39:53,806
Oyone, let him help himself!
330
00:39:55,800 --> 00:39:59,805
Is your name Oyone?
331
00:40:03,880 --> 00:40:05,882
Nice name.
332
00:40:07,840 --> 00:40:10,605
Who's that woman?
333
00:40:17,000 --> 00:40:19,367
Is it about marriage?
334
00:40:23,080 --> 00:40:24,809
Then you must be happy.
335
00:40:24,880 --> 00:40:27,326
Oyone, don't talk to such a man!
336
00:40:28,840 --> 00:40:30,808
Thank you.
337
00:40:33,400 --> 00:40:35,926
Thank you very much.
338
00:40:41,240 --> 00:40:42,401
Oyone!
339
00:40:43,880 --> 00:40:45,041
Oyone!
340
00:40:46,160 --> 00:40:48,049
It's a nice name.
341
00:41:38,240 --> 00:41:40,925
Don't weep. You aren't a child.
342
00:42:12,720 --> 00:42:16,247
Hey, wait! Please wait!
343
00:42:16,960 --> 00:42:18,325
Wait!
344
00:42:23,200 --> 00:42:24,201
Oyone!
345
00:42:25,200 --> 00:42:28,682
Oyone, tell me what this is all about.
I beg you.
346
00:42:28,880 --> 00:42:29,961
What is this?
347
00:42:45,160 --> 00:42:48,004
What do you have to do
with this girl'!
348
00:42:49,040 --> 00:42:53,284
Knowing my patron is Boss Masagoro,
will you still meddle?
349
00:43:10,040 --> 00:43:10,927
Damn you!
350
00:43:11,040 --> 00:43:12,121
Let's go!
351
00:43:23,760 --> 00:43:26,730
Oyone! Oyone!
352
00:43:27,000 --> 00:43:30,163
Oyone, you are crying, aren't you?
353
00:43:44,320 --> 00:43:45,810
Thank you.
354
00:43:49,840 --> 00:43:50,887
Follow me!
355
00:44:13,400 --> 00:44:15,368
This is a new girl.
356
00:44:15,640 --> 00:44:17,324
Look after her.
357
00:44:18,640 --> 00:44:20,688
Don't just stand there!
358
00:44:20,960 --> 00:44:23,088
Greet them! Greet them!
359
00:44:26,880 --> 00:44:28,564
She seems gentle.
360
00:44:29,640 --> 00:44:31,927
That kind is stubborn.
361
00:44:32,040 --> 00:44:36,329
Don't put her to work yet.
Lock her in the godown.
362
00:44:37,120 --> 00:44:39,168
Master, do you intend...?
363
00:44:40,160 --> 00:44:42,401
Of course not, you fool!
364
00:44:43,160 --> 00:44:45,288
The man from Edo...
365
00:44:45,360 --> 00:44:49,684
You think much of him.
But what is he?
366
00:44:49,800 --> 00:44:54,567
He's here to buy cocoons.
I asked him to stay at my house.
367
00:44:55,000 --> 00:44:56,684
He has a large sum.
368
00:44:57,000 --> 00:44:59,810
The old man acts strangely.
369
00:44:59,880 --> 00:45:01,848
Oh, does he?
370
00:45:02,040 --> 00:45:05,328
He may be the thief
with a prize on his head.
371
00:45:05,520 --> 00:45:07,170
Is that "Monkey" Nihei?
372
00:45:07,240 --> 00:45:07,889
Yes.
373
00:45:09,560 --> 00:45:10,721
Tattooed?
374
00:45:10,840 --> 00:45:13,241
I don't know if...
375
00:45:18,320 --> 00:45:20,721
Oh, Mr. Ukita.
376
00:45:22,720 --> 00:45:25,007
Did I interrupt you?
377
00:45:25,080 --> 00:45:29,324
No, sir.
We were just having a chat.
378
00:45:29,680 --> 00:45:31,330
Who is he?
379
00:45:31,400 --> 00:45:34,609
I am a wandering bouncer
who likes sake.
380
00:45:36,400 --> 00:45:40,041
You're a very happy man.
Drink a cup of sake.
381
00:45:40,160 --> 00:45:45,405
A cup of sake? I'd like to drink more.
The more, the better.
382
00:45:46,320 --> 00:45:48,766
You're really happy.
383
00:45:50,840 --> 00:45:51,762
Good.
384
00:45:51,840 --> 00:45:53,922
Fill it up.
385
00:45:56,640 --> 00:46:01,089
I hear you've come from Edo.
What is your business?
386
00:46:01,160 --> 00:46:03,561
Well, I do many things.
387
00:46:04,240 --> 00:46:08,245
Oh, you do many things, huh?
388
00:46:11,240 --> 00:46:12,685
Many things, huh?
389
00:47:10,000 --> 00:47:11,729
It's an old story.
390
00:47:13,440 --> 00:47:17,445
There're many poor girls
who must sell themselves.
391
00:47:19,960 --> 00:47:23,760
But why are you so worried
about the girl?
392
00:47:25,280 --> 00:47:28,011
You're almost a beggar.
393
00:47:33,840 --> 00:47:38,368
It was nearly 20 years ago.
394
00:47:39,360 --> 00:47:42,330
A man who seemed a criminal...
395
00:47:42,600 --> 00:47:47,162
...passed this village
carrying a small baby.
396
00:47:47,600 --> 00:47:53,004
He put the baby under the
eaves of a farmhouse...
397
00:47:54,800 --> 00:47:58,122
...at the edge of the village.
398
00:47:59,520 --> 00:48:03,047
He prayed for something.
399
00:48:04,360 --> 00:48:09,002
Then he left there,
turning back several times.
400
00:48:13,720 --> 00:48:20,649
If Oyone's real father were here...
401
00:48:26,640 --> 00:48:31,328
...he'd be eager to see her.
402
00:48:33,680 --> 00:48:34,681
But...
403
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
...if I were the man...
404
00:48:41,120 --> 00:48:43,248
...I'd decide not to see her.
405
00:48:44,160 --> 00:48:45,844
Why?
406
00:48:45,960 --> 00:48:47,849
In any case...
407
00:48:48,560 --> 00:48:51,848
...he's selfish to feel so
after 20 years.
408
00:48:53,200 --> 00:48:56,443
Moreover,
you say he's a criminal.
409
00:48:57,840 --> 00:49:00,605
Suppose he meets her.
410
00:49:00,680 --> 00:49:03,843
Her foster parents will be annoyed.
411
00:49:05,320 --> 00:49:08,688
If I were her father,
I wouldn't see her.
412
00:49:10,240 --> 00:49:14,325
Well, Nihei, don't you think so?
413
00:49:18,120 --> 00:49:19,645
That's right.
414
00:49:21,000 --> 00:49:23,048
You're quite right.
415
00:49:25,160 --> 00:49:29,165
If I were her father,
I wouldn't see her.
416
00:49:31,240 --> 00:49:33,846
Even if I were her father!
417
00:49:43,640 --> 00:49:44,721
But...
418
00:49:45,760 --> 00:49:47,842
If I were her father...
419
00:49:48,520 --> 00:49:54,163
...I could never overlook her
being sold to a brothel.
420
00:50:00,440 --> 00:50:03,842
I would do something.
421
00:50:06,240 --> 00:50:07,366
Surely I would!
422
00:50:17,280 --> 00:50:22,605
Old man, don't lose your temper.
423
00:50:24,960 --> 00:50:27,167
Don't lose your temper.
424
00:50:43,280 --> 00:50:44,930
Let's continue!
425
00:50:47,720 --> 00:50:50,326
Please bet! Please bet!
426
00:50:50,680 --> 00:50:51,761
Even!
427
00:50:53,320 --> 00:50:55,368
How we're ready!
428
00:50:56,040 --> 00:50:57,166
There!
429
00:50:57,680 --> 00:50:59,125
4 and 3, odd!
430
00:51:01,200 --> 00:51:02,042
Box!
431
00:51:18,160 --> 00:51:19,810
Now we're ready!
432
00:51:21,600 --> 00:51:24,001
There! 2 and 6, even!
433
00:51:29,000 --> 00:51:29,922
Listen!
434
00:51:30,000 --> 00:51:34,005
That's "Top-Swinging Obun".
She's very famous.
435
00:51:34,920 --> 00:51:38,242
Her figure is sexy
and her face beautiful.
436
00:51:38,320 --> 00:51:41,164
Then she must be perfect.
437
00:51:41,240 --> 00:51:44,767
But Obun has a very foul tongue.
438
00:51:44,880 --> 00:51:46,291
Does she?
439
00:51:46,640 --> 00:51:47,721
Hello!
440
00:51:54,000 --> 00:51:55,286
Wait a minute!
441
00:51:55,440 --> 00:51:56,680
You're blind!
442
00:51:57,680 --> 00:52:01,685
Can't the blind enter here?
443
00:52:08,120 --> 00:52:09,281
Oichi!
444
00:52:51,520 --> 00:52:52,931
Let's proceed.
445
00:53:17,720 --> 00:53:20,724
There! 5 and 6, odd!
446
00:53:27,840 --> 00:53:29,330
I'll repay you.
447
00:53:30,560 --> 00:53:31,766
For what?
448
00:53:32,040 --> 00:53:33,166
Don't play innocent!
449
00:53:33,320 --> 00:53:34,526
We're ready!
450
00:53:36,680 --> 00:53:37,681
There!
451
00:53:39,040 --> 00:53:40,326
5 and 3! It's even.
452
00:53:43,280 --> 00:53:44,406
Let's proceed!
453
00:53:52,400 --> 00:53:53,162
Odd!
454
00:54:04,080 --> 00:54:06,560
You're very lucky.
455
00:54:07,040 --> 00:54:08,690
Are you Boss here?
456
00:54:09,520 --> 00:54:12,888
Yes. I want to play with you alone.
457
00:54:13,840 --> 00:54:15,365
Any objection?
458
00:54:25,680 --> 00:54:26,522
Odd!
459
00:54:27,920 --> 00:54:28,728
Even!
460
00:54:29,000 --> 00:54:31,651
There! 3 and 6! It's odd!
461
00:55:11,520 --> 00:55:12,328
Wait!
462
00:55:13,360 --> 00:55:14,247
What?
463
00:55:14,760 --> 00:55:16,762
Let me examine that box.
464
00:55:18,560 --> 00:55:20,722
All right! I'll show you!
465
00:55:22,240 --> 00:55:25,403
Come on!
I want you to examine them!
466
00:55:26,240 --> 00:55:28,846
I want to examine that dicebox.
467
00:55:45,880 --> 00:55:46,563
Loaded!
468
00:55:46,600 --> 00:55:47,203
They're fake!
469
00:55:51,400 --> 00:55:55,041
You must admit that I won.
Cash them in!
470
00:55:55,960 --> 00:55:59,681
There're 140 chips. Hurry up!
471
00:56:26,080 --> 00:56:26,922
Catch her!
472
00:56:27,040 --> 00:56:28,644
She'd blind!
473
00:56:43,440 --> 00:56:44,521
Old Man!
474
00:56:48,960 --> 00:56:49,927
Wait!
475
00:56:56,320 --> 00:56:59,881
Damn you! You shamed us!
476
00:57:02,160 --> 00:57:03,525
You're Obun.
477
00:57:04,160 --> 00:57:07,448
Say what you want quickly.
I'm in a hurry.
478
00:57:08,000 --> 00:57:10,287
They call me "Top-Swinging Obun".
479
00:57:10,360 --> 00:57:12,761
I must repay you for what you did.
480
00:57:12,840 --> 00:57:13,762
Yes.
481
00:57:14,040 --> 00:57:18,045
We'll reward you handsomely!
Prepare yourself!
482
00:57:18,800 --> 00:57:21,201
You are impossible!
483
00:57:46,560 --> 00:57:47,971
Gotcha!
484
00:57:51,360 --> 00:57:52,930
Die!
485
00:57:55,960 --> 00:57:56,847
Damn you!
486
00:57:57,000 --> 00:57:59,924
I'll teach you a lesson next time!
487
00:58:07,560 --> 00:58:09,085
Oichi!
488
00:58:14,160 --> 00:58:15,525
Teacher!
489
00:58:23,200 --> 00:58:28,809
I've become a woman who doesn't
trouble after she kills a man.
490
00:58:32,040 --> 00:58:35,681
You've changed.
491
00:58:37,240 --> 00:58:42,246
I heard you had a mother who
left you when you were small.
492
00:58:43,000 --> 00:58:44,729
Did you find her?
493
00:58:46,560 --> 00:58:50,565
I don't think of that low woman
as my mother!
494
00:58:50,640 --> 00:58:52,688
I don't want to see her.
495
01:01:04,680 --> 01:01:08,571
Please don't call out.
496
01:01:10,960 --> 01:01:13,008
Do you know Oyone?
497
01:01:14,640 --> 01:01:17,689
She was brought here today.
498
01:01:19,320 --> 01:01:20,685
You know her?
499
01:01:21,400 --> 01:01:22,367
Good!
500
01:01:23,560 --> 01:01:27,690
Tell me where she is now.
501
01:01:28,840 --> 01:01:31,127
Where's Oyone?
502
01:01:33,440 --> 01:01:35,966
She's in the godown in the back.
503
01:01:36,040 --> 01:01:38,520
In a godown?
504
01:02:46,120 --> 01:02:47,201
MY Oyone?
505
01:02:57,800 --> 01:03:00,565
Oyone! Oyone!
506
01:03:44,720 --> 01:03:45,562
Who is it?
507
01:04:01,880 --> 01:04:03,848
I've been waiting.
508
01:04:05,440 --> 01:04:06,851
Denzo!
509
01:04:20,000 --> 01:04:21,525
I see.
510
01:04:23,320 --> 01:04:26,403
You killed Yasuke, didn't you?
511
01:04:30,200 --> 01:04:31,326
Why?
512
01:04:32,360 --> 01:04:36,445
Because only Yasuke and you
know about me?
513
01:04:37,160 --> 01:04:40,846
I've looked for you.
Now I'll kill you.
514
01:04:43,760 --> 01:04:45,569
Wait, Denzo!
515
01:04:46,400 --> 01:04:50,041
There's something I must do.
516
01:04:50,160 --> 01:04:52,367
Wait till do it.
517
01:04:52,880 --> 01:04:54,609
Your daughter?
518
01:04:57,320 --> 01:04:59,641
I know about her.
519
01:05:00,160 --> 01:05:03,767
I knew you'd come to me
if I held her.
520
01:05:04,680 --> 01:05:06,364
She was a nice girl.
521
01:05:07,280 --> 01:05:10,409
I made a woman of her.
522
01:05:10,840 --> 01:05:11,523
What?
523
01:05:11,600 --> 01:05:15,207
But she resisted so hard
that I had to kill her.
524
01:05:23,360 --> 01:05:25,362
Oyone! Oyone!
525
01:05:37,320 --> 01:05:38,685
Poor girl!
526
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
I'm sorry.
527
01:05:44,160 --> 01:05:49,007
I'm your father.
528
01:05:51,880 --> 01:05:54,042
I was a cruel father.
529
01:05:57,880 --> 01:05:59,006
I'm sorry.
530
01:06:01,040 --> 01:06:02,849
I'm so sorry.
531
01:06:03,960 --> 01:06:06,042
Forgive me, Oyone! Forgive me!
532
01:06:13,720 --> 01:06:14,528
Find her?
533
01:06:15,320 --> 01:06:17,561
Where has she gone?
534
01:06:17,840 --> 01:06:19,001
Here she is!
535
01:06:20,680 --> 01:06:25,971
Hire a masseur for 43 Mon
and feel relaxed.
536
01:06:26,360 --> 01:06:27,646
Damn masseur!
537
01:06:27,720 --> 01:06:29,165
You fool!
538
01:06:44,280 --> 01:06:46,726
What?
A woman wants to see me?
539
01:06:59,640 --> 01:07:00,801
Good evening.
540
01:07:01,080 --> 01:07:03,401
You want to talk to me?
541
01:07:03,960 --> 01:07:05,769
Are you the landlady?
542
01:07:06,200 --> 01:07:08,123
Oh, you're blind.
543
01:07:08,840 --> 01:07:10,729
I don't need a masseuse.
544
01:07:11,160 --> 01:07:13,561
I'm not a masseuse.
545
01:07:14,880 --> 01:07:16,530
What?
546
01:07:47,040 --> 01:07:49,042
What are you going to do?
547
01:07:56,920 --> 01:08:00,925
Here are 70 gold pieces.
Please count them?
548
01:08:01,360 --> 01:08:03,089
What is this?
549
01:08:03,520 --> 01:08:09,084
I want to redeem a girl named Oyone
who was brought here today.
550
01:08:09,960 --> 01:08:12,008
Redeem Oyone?
551
01:08:12,120 --> 01:08:14,805
Kyusaku owed you 50 ryo.
552
01:08:15,440 --> 01:08:17,681
20 ryo is the interest.
553
01:08:19,320 --> 01:08:23,405
You talk fancy.
But you're still blind.
554
01:08:23,840 --> 01:08:26,844
You can't see the whole picture.
555
01:08:29,160 --> 01:08:33,165
Redeem her for 70 ryo,
including with 20 ryo interest?
556
01:08:34,320 --> 01:08:36,163
Don't make me laugh!
557
01:08:37,000 --> 01:08:39,685
I bought Oyone for 50 ryo.
558
01:08:39,920 --> 01:08:44,323
When I polish her up and train her,
I can sell her for 200 ryo.
559
01:08:45,600 --> 01:08:50,242
70 ryo isn't enough.
Leave, and don't come back!
560
01:09:02,000 --> 01:09:05,846
Madam, I was wrong.
Please forgive me.
561
01:09:06,520 --> 01:09:10,889
You may be angered
by a blind girl so forward.
562
01:09:11,440 --> 01:09:14,603
Forgive me please.
I apologize.
563
01:09:15,160 --> 01:09:16,161
I can't.
564
01:09:16,560 --> 01:09:18,130
I beg you.
565
01:09:18,840 --> 01:09:23,129
I'll raise the rest of the money
within 2 days.
566
01:09:23,840 --> 01:09:27,162
Please wait 2 days.
I beg you.
567
01:09:27,400 --> 01:09:28,640
I beg you.
568
01:09:28,720 --> 01:09:30,165
Listen!
569
01:09:31,000 --> 01:09:32,604
It's strange.
570
01:09:33,080 --> 01:09:37,085
I could understand if you
were her sister or a parent.
571
01:09:37,680 --> 01:09:39,921
What are you to her?
572
01:09:40,400 --> 01:09:45,122
If I tell you the reason,
will you listen to me?
573
01:09:45,200 --> 01:09:47,726
No. I don't want to listen.
574
01:09:47,840 --> 01:09:51,561
Please listen.
I'll be grateful if you do.
575
01:09:54,600 --> 01:09:58,605
There's a man who abandoned
his baby some 20 years ago.
576
01:10:01,360 --> 01:10:03,806
He had a reason.
577
01:10:04,760 --> 01:10:11,006
He had no choice but
to abandon his own child.
578
01:10:13,360 --> 01:10:19,129
As years passed,
his longing for his child increased.
579
01:10:21,320 --> 01:10:26,326
Finally he broke jail to see
his abandoned daughter.
580
01:10:27,680 --> 01:10:31,571
And he escaped from the prison island.
581
01:10:36,160 --> 01:10:38,447
He wanted to see her.
582
01:10:39,440 --> 01:10:45,209
Even if he can't talk to her,
he just wanted to see her.
583
01:10:49,040 --> 01:10:50,929
He was a criminal.
584
01:10:51,880 --> 01:10:54,611
He couldn't identify himself.
585
01:10:57,080 --> 01:11:00,926
But he saw her
and thought she was happy.
586
01:11:02,400 --> 01:11:05,688
He cried with joy.
587
01:11:07,840 --> 01:11:09,842
But unluckily...
588
01:11:11,400 --> 01:11:15,121
...his daughter was to be sold
for a debt.
589
01:11:16,840 --> 01:11:20,561
Now, Madam,
you can understand the reason.
590
01:11:22,040 --> 01:11:26,011
Please imagine the
pitiful feelings of the parent...
591
01:11:27,240 --> 01:11:30,164
...who returned prepared for death.
592
01:11:31,080 --> 01:11:33,208
I beg you to grant my wish.
593
01:11:39,040 --> 01:11:40,326
Well...
594
01:11:41,160 --> 01:11:45,290
...your story makes me sympathize
with the man.
595
01:11:45,720 --> 01:11:49,281
I can understand
how he feels about her.
596
01:11:50,080 --> 01:11:52,811
But the girl is destined...
597
01:11:53,320 --> 01:11:54,685
Madam!
598
01:12:02,160 --> 01:12:05,004
You may think I'm forward.
599
01:12:07,840 --> 01:12:09,683
But actually...
600
01:12:11,720 --> 01:12:15,520
...I was abandoned by my mother
when I was 7.
601
01:12:16,920 --> 01:12:19,207
Unlike Oyone's father...
602
01:12:20,000 --> 01:12:24,050
...my mother
completely forgot about me.
603
01:12:25,320 --> 01:12:27,561
There's no news of her.
604
01:12:29,160 --> 01:12:33,927
That's why I want to
take care of Oyone's father.
605
01:12:34,920 --> 01:12:38,527
Madam, please feel pity for him.
606
01:12:39,000 --> 01:12:40,286
Wait a moment.
607
01:12:53,040 --> 01:12:57,728
Will you tell me your name?
608
01:12:58,680 --> 01:12:59,329
Oichi.
609
01:13:03,280 --> 01:13:07,763
I'm a vagrant
known as "Blind Oichi".
610
01:13:15,520 --> 01:13:17,010
Native town?
611
01:13:17,080 --> 01:13:19,128
Suwa District in Shinshu.
612
01:13:28,000 --> 01:13:32,005
Madam, is something wrong?
613
01:13:38,840 --> 01:13:43,926
The story's so sad, I...
614
01:13:49,520 --> 01:13:54,686
I'm in this dirty trade,
but I still have normal feelings.
615
01:14:02,680 --> 01:14:06,969
May I ask when you lost your sight?
616
01:14:07,320 --> 01:14:09,846
I don't want to recall it.
617
01:14:13,840 --> 01:14:15,842
But I'll tell you.
618
01:14:16,720 --> 01:14:23,080
There was a terrible storm
on the night my mother left me.
619
01:14:25,560 --> 01:14:28,325
It thundered awfully.
620
01:14:34,600 --> 01:14:36,443
While I was looking for her...
621
01:14:37,520 --> 01:14:40,285
...lightning struck a tree.
622
01:14:41,640 --> 01:14:44,166
Then all became dark.
623
01:14:47,400 --> 01:14:50,051
The dark continues.
624
01:14:59,160 --> 01:15:00,161
Madam!
625
01:15:01,760 --> 01:15:05,321
Madam!
There are corpses in the godown!
626
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
What?
627
01:15:17,040 --> 01:15:19,520
Madam, who are they?
628
01:15:20,120 --> 01:15:21,929
Who's been killed?
629
01:15:22,280 --> 01:15:23,691
It's Oyone!
630
01:15:24,280 --> 01:15:27,363
And there's an old man
like a beggar.
631
01:15:28,320 --> 01:15:29,765
An old man?
632
01:15:50,560 --> 01:15:51,971
Old Man!
633
01:15:54,280 --> 01:15:56,760
Why did you die?
634
01:15:59,760 --> 01:16:03,082
Fool! How foolish you are!
635
01:16:04,280 --> 01:16:07,011
Why couldn't you wait for me?
636
01:16:12,240 --> 01:16:18,202
You were able to see your daughter
after 20 years and now you're dead.
637
01:16:39,800 --> 01:16:41,211
Madam!
638
01:16:43,000 --> 01:16:46,083
Who killed these two?
639
01:16:47,760 --> 01:16:49,888
Who killed them?
640
01:16:50,600 --> 01:16:51,681
Tell me!
641
01:16:51,800 --> 01:16:53,040
I don't know.
642
01:16:53,520 --> 01:16:54,521
Shut up!
643
01:16:57,400 --> 01:17:01,450
Do you mean
Oyone entered here alone?
644
01:17:03,160 --> 01:17:05,242
You must know.
645
01:17:06,600 --> 01:17:07,931
Don't lie!
646
01:17:09,000 --> 01:17:11,810
Speak up! Speak up!
647
01:17:13,040 --> 01:17:17,250
I feel pity for this old man.
648
01:17:19,080 --> 01:17:23,608
He lost his life
for love of his daughter.
649
01:17:25,440 --> 01:17:26,521
Damn!
650
01:17:27,000 --> 01:17:31,722
Compared with him,
my mother isn't a human being!
651
01:17:38,560 --> 01:17:40,164
They say...
652
01:17:41,320 --> 01:17:45,211
...my mother is
leading an indecent life.
653
01:17:47,400 --> 01:17:51,166
She's become a dirty
and disgusting woman.
654
01:17:52,320 --> 01:17:54,766
To my regret I'm blind.
655
01:17:55,640 --> 01:17:59,645
So what appears in my dark
eyes is my mother's face...
656
01:18:00,720 --> 01:18:04,964
...as I saw her last
when I was only seven.
657
01:18:06,160 --> 01:18:09,369
She is young and beautiful.
658
01:18:13,200 --> 01:18:17,967
So I wanted to grant
this old man's wishes at all costs.
659
01:18:18,760 --> 01:18:21,604
I wanted to make her happy.
660
01:18:25,520 --> 01:18:27,648
Who killed them?
661
01:18:28,880 --> 01:18:34,091
Damn you! Speak up!
If you don't, I'll kill you.
662
01:18:34,600 --> 01:18:35,840
Wait, please!
663
01:18:36,080 --> 01:18:38,321
It was my boss's order.
664
01:18:38,560 --> 01:18:39,721
Boss?
665
01:18:41,120 --> 01:18:42,690
Masagoro?
666
01:18:44,520 --> 01:18:46,284
I see.
667
01:18:47,360 --> 01:18:50,569
You two teamed up
to do this cruel thing.
668
01:19:15,600 --> 01:19:18,080
I'll kill Masagoro too.
669
01:19:19,760 --> 01:19:23,651
But, Madam, I'll kill you first!
670
01:19:23,720 --> 01:19:24,926
Wail, Oichi!
671
01:19:26,640 --> 01:19:27,687
Wait!
672
01:19:27,800 --> 01:19:29,529
Teacher!
673
01:19:32,880 --> 01:19:37,283
Even you cannot stop me this time.
674
01:19:38,360 --> 01:19:42,126
I know the man
who killed the man and the girl.
675
01:19:42,440 --> 01:19:47,446
He is the same man who killed
Yasuke, your foster father.
676
01:19:49,600 --> 01:19:50,886
Is that true?
677
01:19:51,080 --> 01:19:51,922
Yes.
678
01:19:52,600 --> 01:19:54,887
It was long ago.
679
01:19:55,360 --> 01:20:00,890
Three men tried to kill you
inside Yasuke's grave. Remember?
680
01:20:01,960 --> 01:20:05,965
The man was behind the three.
681
01:20:08,000 --> 01:20:09,809
I remember.
682
01:20:10,120 --> 01:20:12,851
I shall never forget the man's voice.
683
01:20:13,280 --> 01:20:16,170
He came to call my Grandpa out
684
01:20:16,280 --> 01:20:23,084
You know I fought the man
beside Yasuke's mound.
685
01:20:24,000 --> 01:20:27,971
Since then
I have wondered about him.
686
01:20:28,960 --> 01:20:31,122
How I know his identity.
687
01:20:31,200 --> 01:20:33,965
Who is he? What is his name?
688
01:20:34,760 --> 01:20:37,650
He's called "Devil" Denzo.
689
01:20:39,520 --> 01:20:46,369
20 years ago, there was a team of 3
thieves who burgled many houses.
690
01:20:47,320 --> 01:20:50,244
The top man was "Fire" Yasuke.
691
01:20:50,720 --> 01:20:54,566
Was my Grandpa a thief?
692
01:20:55,040 --> 01:21:00,285
The second man was
"Monkey" Nihei who now lies there.
693
01:21:01,720 --> 01:21:04,724
The third man was "Devil" Denzo.
694
01:21:05,160 --> 01:21:08,323
All of them knew occult ans.
695
01:21:08,840 --> 01:21:13,129
The three had a playing card
tattooed on their right arms.
696
01:21:15,040 --> 01:21:18,010
Denzo sold his pals for money.
697
01:21:18,680 --> 01:21:21,001
Yasuke hid himself.
698
01:21:21,800 --> 01:21:24,326
Nihei was caught and sent to jail.
699
01:21:25,720 --> 01:21:30,760
Denzo kept all the money
they had stolen for himself.
700
01:21:31,400 --> 01:21:35,962
But afraid his crime might be
exposed, he killed his old pals.
701
01:21:38,160 --> 01:21:41,767
Where's "Devil" Denzo?
702
01:21:46,240 --> 01:21:50,245
Wait for him at Kasumigahara field
at dawn.
703
01:21:51,680 --> 01:21:54,206
I demanded he come there.
704
01:21:56,000 --> 01:21:57,570
I must kill him.
705
01:21:59,240 --> 01:22:00,810
Allow me that.
706
01:22:04,520 --> 01:22:05,567
Oichi!
707
01:22:08,200 --> 01:22:09,725
It's too risky.
708
01:22:19,000 --> 01:22:19,922
Oichi!
709
01:22:20,040 --> 01:22:20,962
Stop!
710
01:22:22,320 --> 01:22:24,368
You better think of her.
711
01:22:26,120 --> 01:22:28,168
She'll remain happier...
712
01:22:29,320 --> 01:22:32,927
...if you don't tell her the truth.
713
01:22:52,920 --> 01:22:56,049
Mr. Ukita, we're going to kill Oichi!
714
01:23:03,000 --> 01:23:04,570
What are you...?
715
01:26:36,640 --> 01:26:41,168
Oichi went away
in a cold wintry wind alone...
716
01:26:41,600 --> 01:26:44,649
carrying her sword-cane.
717
01:26:45,880 --> 01:26:48,247
I know quite well...
718
01:26:48,800 --> 01:26:52,691
her sightless eyes were full of tears.
719
01:27:58,280 --> 01:28:06,609
THE END
47312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
