Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:12,493
NEMIRNA GRANICA
2
00:01:51,301 --> 00:01:52,692
Bre! Bre!
3
00:01:53,557 --> 00:01:59,460
ABD'ye hoş geldiniz! Dökün!
4
00:02:10,956 --> 00:02:14,460
Sana söyledim Amerika Birleşik Devletleri
Amerikalısın
5
00:02:26,077 --> 00:02:27,468
Sen beni takip et!
6
00:02:32,556 --> 00:02:34,644
Skil, ne kadarsın
Geçtiler mi?
7
00:02:35,123 --> 00:02:38,364
Yaklaşık 6. Peki ya sen?
- Öğleden sonra dört, olur mu?
8
00:02:38,508 --> 00:02:41,173
Onlar için
daha kötüsü, hükümetten ...
9
00:02:48,899 --> 00:02:52,812
Bira, Djebebe: Guatemalalı
veya El Salvador.
10
00:02:53,052 --> 00:02:57,133
İstedikleri kadar var!
- Onları yakaladın, şimdi berbat ettin.
11
00:02:57,637 --> 00:02:59,772
Willy, kaç tane var?
- İki grup.
12
00:02:59,868 --> 00:03:04,620
Liderler para aldı ve
Onları çölde bıraktılar.
13
00:03:05,484 --> 00:03:09,516
Kanyon Gönder grubundan değiller mi?
- Bundan şüpheliyim.
14
00:03:09,635 --> 00:03:11,917
Hiç paran var mı?
- Evet efendim.
15
00:03:15,997 --> 00:03:16,909
Meslek?
16
00:03:20,411 --> 00:03:24,204
Komutan nerede?
- Ben öyleyim.
17
00:03:24,468 --> 00:03:27,709
Sen kimsin
- Ölmek üzere Fante.
18
00:03:28,501 --> 00:03:31,021
Beni dışarı gönderdiler
Bir kabartma olarak New York.
19
00:03:31,189 --> 00:03:35,004
Güne geç kaldım!
- Kendimi kaybettim ...
20
00:03:35,125 --> 00:03:38,844
Peki, peki ... Gerisi nerede?
- Diğerleri?
21
00:03:39,277 --> 00:03:43,164
Az önce seni mi yolladılar?
- Bildiğim kadarıyla ...
22
00:03:43,333 --> 00:03:47,364
Boe! Bir düzine arıyorum
ve bana bir tane gönderdiler.
23
00:03:48,012 --> 00:03:51,590
Sizden geldiğini düşünüyorlar
New York on değerinde.
24
00:03:51,661 --> 00:03:54,324
Doğru mu Fante?
- Kesinlikle kuşku duyuyorum efendim.
25
00:03:54,444 --> 00:03:56,773
Mani, bana D eb de!
- Senin.
26
00:03:57,660 --> 00:04:00,373
İstediğim şey ...
Nereye gidiyor?
27
00:04:00,494 --> 00:04:02,604
Velayete O bir "pajero".
28
00:04:04,716 --> 00:04:10,405
Pajero?
- Kurşun. Fakirleri aldatmak zengin.
29
00:04:17,509 --> 00:04:23,005
Willy, bu ... Aptal Çocuklar.
- Fante!
30
00:04:23,173 --> 00:04:27,300
Onunla işle tanış, Willie.
31
00:04:27,924 --> 00:04:30,109
İyi. Hadi benimle gel.
32
00:04:33,204 --> 00:04:39,372
Ben Willie Lambert.
Hadi bırakalım.
33
00:04:40,214 --> 00:04:43,811
Şuna bak
haritası. Sektöre.
34
00:04:43,932 --> 00:04:49,020
3000 kilometrekare
ve yüz top.
35
00:04:49,117 --> 00:04:51,973
On yıl önce yakaladılar
Ayda bir yüzüz ...
36
00:04:52,212 --> 00:04:56,246
Şimdi bir istila ortasındayız!
Sadece bizi sollamadıklarını ...
37
00:04:56,388 --> 00:05:00,565
Şimdi onları yakalarız
ayda yaklaşık 3.000.
38
00:05:00,685 --> 00:05:02,677
Ve yakalanan her biri için,
en az üçü geçti.
39
00:05:02,964 --> 00:05:04,333
Adın ne
40
00:05:09,108 --> 00:05:11,534
İspanyolca ile ilgilenir misin?
- Savršeno ...
41
00:05:11,629 --> 00:05:13,693
Buna ihtiyacımız var.
42
00:05:13,812 --> 00:05:20,341
Bu, o kadar mükemmel değil.
- Monroe'ya otur ve konuş!
43
00:05:20,509 --> 00:05:23,868
Charlie Monroe. bu
D imi Fante.
44
00:05:24,396 --> 00:05:26,653
Seni bir tane bulmam için bekle.
45
00:05:32,700 --> 00:05:34,068
Lütfen ...
46
00:05:37,620 --> 00:05:42,205
Adın ne
- Miguel Fernando Hezus Gomez.
47
00:05:42,420 --> 00:05:45,469
Benim yeşil kartım var. Ben yasa dışı değilim.
- Moment!
48
00:05:51,084 --> 00:05:54,397
Adın ne
- Miguel Fernando Hezus Gomez.
49
00:05:58,693 --> 00:06:03,444
Komik olan ne?
- Sadece devam et.
50
00:06:08,124 --> 00:06:16,382
Rodriguez Roberto, Gonzales
Ernesto, Asante Viktor ...
51
00:06:17,437 --> 00:06:19,166
Gonzales Horhe ...
52
00:06:25,045 --> 00:06:27,132
Sadece düşme.
- Yapmanı istiyorum.
53
00:06:27,588 --> 00:06:30,925
Bu nedir Scouter?
Burnunu benimle asdın.
54
00:06:31,189 --> 00:06:36,085
Anne, fındıkların arasında oturuyorum
Bu gurmelerdeki Meksikalılar.
55
00:06:36,181 --> 00:06:37,933
Bugün onları yakalarlar ve
Yarın yine buradalar.
56
00:06:38,029 --> 00:06:40,669
O çocuğu yakaladım
bu ay zaten 4 kez.
57
00:06:40,789 --> 00:06:44,893
Dinle, geçme,
işini kaybederdi.
58
00:06:45,877 --> 00:06:48,685
Neler oluyor?
- Bilmiyorum bile ...
59
00:06:49,046 --> 00:06:50,630
Her zaman böyle mi?
60
00:06:50,917 --> 00:06:54,086
Küçük bir adamım vardı
dükkanı kim sattı
61
00:06:54,206 --> 00:06:57,204
ve o tüm yardım verdi
Her şeyden önce. Her şeyini kaybetti!
62
00:06:57,349 --> 00:07:00,181
Unijoen adam ... bir
Sadece onu dinledim!
63
00:07:00,469 --> 00:07:03,806
Daha çok var
hikayesi. Hassas olmayın.
64
00:07:04,478 --> 00:07:07,284
N'aber şef?
- Hayır, "yemeklere" yardım ediyoruz.
65
00:07:07,981 --> 00:07:11,892
Bir sürü insanı var.
Onlarla ne yapacağız?
66
00:07:12,109 --> 00:07:15,518
Bizi yalnız bırakırlar
deurstvu de dört.
67
00:07:15,684 --> 00:07:18,686
Sipariş ...
Büyük bir grup bekliyorlar.
68
00:07:18,853 --> 00:07:22,069
Gidelim Willie, ben ve çocuk.
69
00:07:23,509 --> 00:07:28,428
Aracın kontrolünü sen ele geçir.
Tekate'ye in.
70
00:07:42,638 --> 00:07:47,845
Uyu Amerika! Plaça
Sizi güvende tutmak için vergi.
71
00:08:16,238 --> 00:08:16,910
Arturo!
72
00:08:22,669 --> 00:08:24,661
Biraz pratik eğitim.
73
00:08:25,141 --> 00:08:27,661
Sensörün ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır.
74
00:08:28,837 --> 00:08:30,397
Şimdi sana göstereceğim.
75
00:09:02,293 --> 00:09:05,582
Bu bir sismik sensördür.
Hatta yakın vursa bile,
76
00:09:05,798 --> 00:09:09,373
"La Migra" nerede olduğunu hemen biliyor.
77
00:09:09,877 --> 00:09:14,558
Geçerken bekle
ve otobüs geri döner.
78
00:09:30,157 --> 00:09:31,765
Burada olduğunu nereden bildin?
79
00:09:32,509 --> 00:09:35,870
İşte bir tane yakaladılar
Rehberim geçen hafta.
80
00:09:36,782 --> 00:09:41,148
Olduğu yere koyardım
o yolları tıkarlar ...
81
00:09:43,166 --> 00:09:44,774
Belca için aptal değilsin.
82
00:09:45,253 --> 00:09:48,061
Onlar iyi
Vietnam’da eğitim.
83
00:09:53,965 --> 00:09:58,454
Kabul edelim. Grupla git
bu şekilde. eka e taşıyorsun.
84
00:10:11,558 --> 00:10:13,861
Hadi evlat. Sen benimle
85
00:10:50,222 --> 00:10:55,573
Onları videoyorum! bütün
grup sonu ade!
86
00:11:01,094 --> 00:11:02,773
Onları adiya götürün!
87
00:11:45,397 --> 00:11:47,270
Burada da bu yerde var!
Şimdi onları sökeceğim!
88
00:11:47,390 --> 00:11:50,054
Hadi br! Bir gezi var!
89
00:12:52,071 --> 00:12:53,126
Bre!
90
00:12:54,758 --> 00:12:56,366
Bre!
91
00:13:21,686 --> 00:13:22,958
Dugo eka ?
- Daha yeni geldim.
92
00:13:23,054 --> 00:13:26,486
Koltuklar benden önde, burada
Bir süvari içindeki at kokusu!
93
00:13:26,606 --> 00:13:30,230
Gringo bu işte seninle biter
Doba No i? Bir kıza bakma.
94
00:13:30,350 --> 00:13:33,325
Beni bırakmıyorsun
- Yapmayacağız.
95
00:13:34,093 --> 00:13:38,053
Görüntüyü küçült,
sürüş devam ediyor.
96
00:13:38,750 --> 00:13:41,895
İngilizce biliyormusun Beni anladın mı
- Evet efendim.
97
00:13:43,190 --> 00:13:46,551
O şimdi senin oğlun Mirandez.
Hiç bir oğlun oldu mu?
98
00:13:46,887 --> 00:13:50,462
Yarım piç kurusu Tin benim olabilir.
99
00:14:28,934 --> 00:14:32,415
Nasıl denir?
- Benito Morales.
100
00:14:34,622 --> 00:14:37,431
Sen nerelisin
- Mexico City'den.
101
00:14:37,789 --> 00:14:43,766
Yalnız mısın
- Evet, ama uzun süre değil.
102
00:14:44,173 --> 00:14:47,390
La’da bir annem var
Holi. Orada çalışıyor.
103
00:14:47,486 --> 00:14:51,471
Ve ben yaparım
bir iş. Ben iyiyim
104
00:14:53,391 --> 00:14:58,886
Peki baban nerede?
- Bizi uzun zaman önce terk etti.
105
00:15:00,231 --> 00:15:02,174
Hayat böyle ...
106
00:15:40,479 --> 00:15:45,758
Domates ... Evet, hayır
Başka bir şey mi kullanıyor?
107
00:15:46,478 --> 00:15:48,830
Bundan şüpheliyim
onun domates.
108
00:16:32,606 --> 00:16:34,526
Sadece git ve dediğimi yap.
109
00:16:43,238 --> 00:16:46,527
... 90863-B.
110
00:17:08,101 --> 00:17:09,398
İyi akşamlar
111
00:17:09,494 --> 00:17:13,910
Daha iyisini biliyorsun ... Evet, ben
Kötü ışıklar değil mi?
112
00:17:14,463 --> 00:17:18,902
Hayır. Rutin kontrol.
113
00:17:25,023 --> 00:17:27,206
Nereye gidiyorsun
gecenin bu saatinde
114
00:17:27,302 --> 00:17:30,423
Los Aneles’de evet
domatesleri teslim ediyoruz.
115
00:17:31,814 --> 00:17:34,671
Bu benim oğlum. Bana yardım et.
116
00:17:36,855 --> 00:17:39,687
Geri, biliyorsun
Sadece domateslerin var mı?
117
00:17:39,950 --> 00:17:44,822
Ve başka ne?
- Belki diğer tarafta birkaç kedi vardır.
118
00:17:45,902 --> 00:17:50,727
O tembelleri eğirdim
kümes hayvanlarında, domateslerde değil.
119
00:17:50,847 --> 00:17:56,006
Öyle düşünüyorsan endişeleniyorsun.
- Belki. Yine de bakmama izin ver.
120
00:17:56,918 --> 00:18:01,718
Anahtarları sol elinle ekle ...
- Söylediğin gibi.
121
00:18:05,487 --> 00:18:07,958
Kamyondan çık
ve arkadan süpürün.
122
00:18:21,134 --> 00:18:22,311
Kapıyı aç.
123
00:18:30,518 --> 00:18:31,646
Kim söyleyebilirdi!
124
00:18:36,134 --> 00:18:38,583
Şimdi diğer taraf.
125
00:18:48,734 --> 00:18:49,431
Şimdi kapat!
126
00:18:55,623 --> 00:18:56,823
Çocukla ne yapacağız?
127
00:19:05,943 --> 00:19:06,710
Üzgünüm
128
00:19:09,063 --> 00:19:10,311
Bana yardım et.
129
00:19:20,919 --> 00:19:22,166
Ve oğlan.
130
00:20:03,663 --> 00:20:06,303
Masanın numarasını açıkladı mı?
- Banyo yapmamış.
131
00:20:06,759 --> 00:20:11,175
Güzel tanık!
- Kim söyleyecekler? Hadi gidelim!
132
00:20:36,087 --> 00:20:38,656
Listeleri karşılaştırın Dosya.
- İşte.
133
00:20:39,975 --> 00:20:41,415
Bu onun.
134
00:20:49,575 --> 00:20:52,408
İhtiyacım var mı
Otopsi? Çok, açık ...
135
00:20:55,743 --> 00:20:59,535
Kaç tane var?
- 45 dakika önce geldik.
136
00:21:01,958 --> 00:21:03,975
Bu nedir?
137
00:21:07,528 --> 00:21:12,279
Dayan Seni ararım
- Sadece işimi yapıyorum.
138
00:21:12,592 --> 00:21:16,119
Bitirmemi bekleyin.
Hiçbir yerde değiller.
139
00:21:21,951 --> 00:21:23,655
Bu bir erkek.
140
00:21:27,736 --> 00:21:29,463
Ve bu da Scooter.
141
00:21:33,567 --> 00:21:35,223
Ve sen ...
142
00:21:38,895 --> 00:21:39,928
Sen ...
143
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
Benim!
144
00:21:48,399 --> 00:21:50,486
Willie, gördün mü?
kamyonun izleri?
145
00:21:50,870 --> 00:21:54,111
Çok pahalı.
Herb'e onları vurmalarını söyleyeceğim.
146
00:21:54,279 --> 00:21:58,503
Scooter'ın arabasını aldılar.
Ayrıca bir gece dürbünü aldı.
147
00:21:59,103 --> 00:22:01,383
Bu sana bir şey mi söylüyor?
148
00:22:01,574 --> 00:22:04,311
Belki onlar kamyondandır?
- Başka nesi var?
149
00:22:05,486 --> 00:22:07,095
Bu doğru.
- Evet
150
00:22:07,719 --> 00:22:10,599
Onları nerede gördün?
- İşte ...
151
00:22:12,376 --> 00:22:14,823
İşte FBI.
152
00:22:16,119 --> 00:22:18,280
Al o domatesi
üniversiteye ...
153
00:22:18,377 --> 00:22:22,168
Dr. Vornera ve ona söyle
Onu arayacağım. - Senin.
154
00:22:26,872 --> 00:22:30,399
Çocuğun biraz var mı?
Kendinle belgelemek mi?
155
00:22:30,495 --> 00:22:32,392
Hayır, ama
yasadışı ... - Silahtan mı?
156
00:22:37,575 --> 00:22:40,934
Burada duruyorlardı, bir
buradan fırlatıldılar.
157
00:22:41,415 --> 00:22:45,879
Sonra onları uzaklaştırdılar
Orada. Büzülmüş tüp.
158
00:22:46,047 --> 00:22:48,568
İlaçlar?
- Ben de öyle düşünüyorum.
159
00:22:48,711 --> 00:22:52,697
Gümrük ile kontrol edin.
- Ya yasa dışıysa?
160
00:22:52,792 --> 00:22:56,991
Bundan şüpheliyim. Bu küçük
elbette mal transfer etti.
161
00:23:00,663 --> 00:23:04,215
Adamın ateş etti mi?
- Hareket etmedi.
162
00:23:05,391 --> 00:23:09,999
Ona zarar ver. Deneyeceğiz
suçluları yakalamak için.
163
00:24:13,863 --> 00:24:15,423
Hayır, geç kaldın
O geri döndü Ho'kis.
164
00:24:17,439 --> 00:24:21,208
Helikpteri. Zorundaydım
bırakmak ve beklemek için.
165
00:24:21,688 --> 00:24:24,735
Yine de her şey yolunda gitti?
- Evet, elbette.
166
00:24:26,320 --> 00:24:30,616
Son zamanlarda bir sınır muhafız öldürüldü. Haber diyor
- sa mara ...
167
00:24:33,135 --> 00:24:37,984
Bire yakın görünüyor
toplama noktalarımızdan.
168
00:24:38,248 --> 00:24:40,913
Hayır, gitmeli.
169
00:24:45,520 --> 00:24:48,064
Daha da iyisi, geçelim
"mallar", yatıncaya kadar.
170
00:24:48,544 --> 00:24:54,351
Her şeyi temizle.
- Zaten oluyor.
171
00:25:29,127 --> 00:25:32,920
Cenaze ne zaman?
- Öğlen sanırım.
172
00:25:47,248 --> 00:25:49,000
Onları bilgilendirdin mi?
- Evet
173
00:25:54,880 --> 00:25:59,223
Willie sana söyledi ama
Bir şey eklerdim.
174
00:25:59,872 --> 00:26:04,359
Soruşturma resmen FBI tarafından yürütülüyor.
ama biz oturmayacağız bile.
175
00:26:04,671 --> 00:26:10,456
Paraşüt botları arıyoruz
sol topukta bir çentik ile.
176
00:26:10,600 --> 00:26:13,479
Ve şoförün şaftları vardı.
nervürlü pirinç ile.
177
00:26:13,575 --> 00:26:17,775
12'den sonra vardiyalı çalışıyorsun.
saat. Hastalığı ortadan kaldırmak,
178
00:26:18,016 --> 00:26:20,009
yıllık molalar
ve ücretsiz günler.
179
00:26:20,320 --> 00:26:25,312
Her kamyon belki
Aradığımız araba.
180
00:26:25,529 --> 00:26:30,184
Raporlarla ilgilenmiyorum
varsayıma dayalı.
181
00:26:31,144 --> 00:26:32,535
Şimdi gidelim ...
182
00:26:33,207 --> 00:26:36,352
Die, sen benimle olacaksın.
183
00:27:14,993 --> 00:27:16,648
Bunlar izler.
184
00:27:57,880 --> 00:28:02,416
Burası orası.
Çok fazla trafik vardı.
185
00:28:03,568 --> 00:28:05,249
Bu, katılıyorum.
186
00:28:06,377 --> 00:28:07,769
Hadi devam edelim.
187
00:28:46,576 --> 00:28:53,921
Üzgünüz, ama ne yapıyoruz?
- İzleri takip ediyoruz.
188
00:28:54,208 --> 00:28:57,305
Peki ya şimdi? yağsız
yere kulak?
189
00:29:03,545 --> 00:29:04,600
Buraya gel.
190
00:29:05,512 --> 00:29:09,064
Sadece seni etiketleyeceğim
izm. Arkanı dön.
191
00:29:11,609 --> 00:29:13,768
Her zaman işaretini işaretle.
192
00:29:14,464 --> 00:29:22,912
Bir akıllı adam,
bu yüzden bazı ipuçları var.
193
00:29:23,056 --> 00:29:28,697
İyi araştırıyordu
Kendimi takip etmeye başladım.
194
00:29:29,728 --> 00:29:31,191
Onun neydi?
195
00:29:31,624 --> 00:29:35,056
Onu henüz görmedik.
196
00:29:47,583 --> 00:29:51,232
Bak, ondan geliyorlar
dümdüz gidin ve aşağı inin.
197
00:29:54,088 --> 00:29:58,337
Bu bir inek değil mi?
- Çimleri kesiyor.
198
00:29:58,553 --> 00:30:01,792
Adam sadece bükülüyor ve yemek yiyor.
199
00:30:02,536 --> 00:30:07,311
Bir paps için bağlandı
ayakkabılar, ama buna değmezdi.
200
00:30:07,719 --> 00:30:09,832
Bu yüzden inek
Dört bacağı var, değil mi?
201
00:30:09,976 --> 00:30:12,136
Tano. başlar
görünüşleri kavramak için.
202
00:30:12,808 --> 00:30:15,041
Yürümeye çalıştılar
kutular veya halılar ...
203
00:30:15,281 --> 00:30:17,441
Bazı insanlar bahisler üzerinde yürüyorlardı.
204
00:30:18,641 --> 00:30:20,920
Yanlış anladılar.
- Bahis büyük.
205
00:30:55,408 --> 00:30:59,584
Bu sıkça görülen bir durum mu?
- Şimdiye kadar sadece üç kez.
206
00:30:59,800 --> 00:31:01,744
Sonunda
Birkaç ay
207
00:31:05,633 --> 00:31:09,761
Bak, aynı kaos.
208
00:31:13,169 --> 00:31:15,952
Kıyametlerle bir anlaşmamız var.
zor rehber.
209
00:32:13,001 --> 00:32:15,809
Senin neyin var
Kendini narkotik gibi tedavi etmek.
210
00:32:18,521 --> 00:32:21,472
Dün gece ne olduğunu bilmiyor musun?
- Hayır.
211
00:32:23,105 --> 00:32:26,993
Birisini La Migra'dan öldürdüler.
- Zeza !
212
00:32:28,097 --> 00:32:32,538
94 olduk
ve bizi durdurdu ...
213
00:32:32,776 --> 00:32:35,009
El Marino ona vurdu!
214
00:32:36,640 --> 00:32:40,864
Ve küçük olanlardan biri tereddüt etti.
Sadece ona dokundu.
215
00:32:40,960 --> 00:32:42,377
La Migra'dan tanıyorlar mı?
216
00:32:42,521 --> 00:32:45,568
Kimse ben El Marina değilim.
ben ve o mevsim.
217
00:32:47,106 --> 00:32:49,984
Kimseye bir şey söylemez. bu
aptal bizi hemen öldürür.
218
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
Hiçbir şey için endişelenme.
219
00:32:55,025 --> 00:32:56,176
Onları hazırladınız mı?
220
00:32:57,929 --> 00:33:00,713
Diğerleriyle gitmedin mi?
- Nasıl yaptın?
221
00:33:04,385 --> 00:33:09,184
Tamam, yükle
onlar. Kapıyı aç.
222
00:33:15,857 --> 00:33:18,377
Kamyona hızlıca gir.
223
00:33:43,433 --> 00:33:45,041
Bakarlarsa
Clementea'nın rüyasında
224
00:33:45,185 --> 00:33:47,489
Etrafta olmamız gerek.
Los Angeles üzerinden.
225
00:33:47,609 --> 00:33:50,513
Los Aneles'e gitmiyorlar.
Çok yakın.
226
00:33:51,257 --> 00:33:55,816
Arturo, transfer
Arizona’daki Phoenix’e.
227
00:33:56,153 --> 00:33:58,528
Orada, onları uçağa Chicago'ya uçurdun.
- Viski?
228
00:33:58,649 --> 00:34:03,017
İşte veriler ve
rezervasyonları. İşte para.
229
00:34:03,905 --> 00:34:08,274
Onlara umursamadıklarını söyle.
Birileri onları Chicago'da bekliyordu.
230
00:34:09,185 --> 00:34:14,057
Mümkünse, içmek için suyun yanında durun.
- Senin.
231
00:34:15,328 --> 00:34:26,202
Arkadaşım, gülümse.
Endişelenecek bir sebep yok.
232
00:34:26,562 --> 00:34:29,968
Bunun hakkında konuşalım
Bu kader. Beni takip ediyorsun
233
00:34:30,088 --> 00:34:31,218
İyi. Ben senin peşinden gidiyorum.
234
00:34:41,178 --> 00:34:44,849
Kasım ayında teslim ettik
4690 birim, g. Lydel.
235
00:34:44,969 --> 00:34:49,120
Geçen aya göre% 21 daha fazla.
- Harika, Ri ardse.
236
00:34:50,874 --> 00:34:53,705
Aklınızda bulundurun
şimdi ölü sezon.
237
00:34:53,826 --> 00:34:57,473
Kalıcı yaptık
bir iş. Yıl boyunca.
238
00:34:57,593 --> 00:35:00,666
Biz de 878 vardı
Meksika dışında bir birim.
239
00:35:00,954 --> 00:35:03,881
Bize ekstra getir
Her biri 1.500 dolar.
240
00:35:05,224 --> 00:35:10,216
Devleti duymak için.
- 2.270.000 brüt ayın geliri.
241
00:35:10,433 --> 00:35:15,353
Sürücüler ödendi
156.000, ve 319.000'e götürür.
242
00:35:15,882 --> 00:35:18,113
Hoiskler 310.000 aldı.
243
00:35:18,305 --> 00:35:23,153
"Lajdel" endüstrisi,
net olarak 765.000 dolar.
244
00:35:23,297 --> 00:35:27,041
O benim kadar kazanmıştı.
- Biliyorum ama ...
245
00:35:27,305 --> 00:35:31,169
Onsuz oldukça yetenekli olurduk.
1000'ini değiştirdiler.
246
00:35:32,010 --> 00:35:33,569
Bu arada ...
247
00:35:41,250 --> 00:35:43,072
Bunun hakkında ne biliyorsun?
248
00:35:45,545 --> 00:35:49,074
Bunu duydum. - Biz
değil miyiz - Hayır.
249
00:35:49,313 --> 00:35:52,577
Yine de karar verdik
iki haftadır ölüyoruz.
250
00:35:52,648 --> 00:35:57,640
Božić için bir bara ihtiyacımız var
2000. Korkma.
251
00:35:57,904 --> 00:36:01,577
Endişelenme.
- Tamam.
252
00:36:05,970 --> 00:36:10,721
Yeni Yıldan beri
trafik 7500 aydır.
253
00:36:10,817 --> 00:36:15,353
Ve bunlardan en az 1000 tane
biri. Yapabilir miyiz?
254
00:36:15,474 --> 00:36:18,833
Bilmiyorum Kışları zayıf.
- Push Ho'kis.
255
00:36:20,202 --> 00:36:22,649
Sadece New York yapabilirdi
2000 ay önce yuttu.
256
00:36:23,009 --> 00:36:26,897
Agaikaga, Philadelphia ve
Bostona'da 1000'den fazla marka var.
257
00:36:27,353 --> 00:36:29,873
Ama Tihuan'a atlardı.
258
00:36:29,969 --> 00:36:32,489
Konuşmalarına yardım edeceğiz
fazlalık sorunu.
259
00:36:35,802 --> 00:36:37,242
Sadece bu taraftan devam et.
260
00:36:47,298 --> 00:36:51,090
Bu meşru hale gelebilir
yüksek tüketim mallarının cirosu.
261
00:36:51,210 --> 00:36:54,353
Oluşturmak je u
keçi ticareti.
262
00:37:01,457 --> 00:37:03,329
Goli'nin geleceği yok.
263
00:37:43,673 --> 00:37:46,674
Evet?
- Trabbi E. Morales.
264
00:37:48,064 --> 00:37:49,434
Bu adresi nereden aldın?
265
00:37:58,097 --> 00:37:59,394
Neden onu arıyorsun?
266
00:37:59,634 --> 00:38:02,369
Sınırda
bir çocuk öldürüldü.
267
00:38:02,778 --> 00:38:05,250
Meksikalı, U
Bunu vardı.
268
00:38:06,906 --> 00:38:08,080
Uite.
269
00:38:14,466 --> 00:38:16,602
Ayak parmağını uzat. Ve sen
yeşil diz.
270
00:38:16,771 --> 00:38:18,498
Burada bekle lütfen.
271
00:38:19,386 --> 00:38:24,113
Lakat na zeleno.
Kırmızı diz.
272
00:38:26,801 --> 00:38:33,306
Elena, bir dakika gelsene.
- Hemen. Hareket etmiyorsun
273
00:38:39,162 --> 00:38:41,081
Rab seni arıyor.
274
00:38:49,027 --> 00:38:51,954
Elena Morales?
- Sen kimsin?
275
00:38:52,098 --> 00:38:55,002
Dieeb Meinard. sen
Bunu gönderdin mi?
276
00:39:06,186 --> 00:39:10,314
Bunun onun oğlu olduğundan emin misin?
- Hiç şüphe yok.
277
00:39:12,809 --> 00:39:16,313
Bu nasıl ...
Kazalar oldu mu?
278
00:39:16,649 --> 00:39:21,785
Kaza ile ilgili değil.
Oğlun öldürüldü.
279
00:39:22,338 --> 00:39:26,873
Uyuşturucu kaçakçılığının hedefini araştırın.
- Asla!
280
00:39:27,017 --> 00:39:31,458
Katılıyorum Bence
Sadece yasadışı olarak sınırı geçti.
281
00:39:31,625 --> 00:39:33,834
Eminim ki
Onu bekliyordun.
282
00:39:34,026 --> 00:39:38,130
Sen La Migra'dan mısın?
- Evet, ama sana zarar vermeyeceğim.
283
00:39:38,226 --> 00:39:43,073
Bedeni tanımlamanız gerekecek.
- Hayır.
284
00:39:43,169 --> 00:39:46,457
Lütfen. l i u s
sana Hiçbir şeye sahip olmayacaksın.
285
00:39:46,793 --> 00:39:49,818
Neden hepiniz bunu yapıyorsunuz?
286
00:39:52,194 --> 00:39:55,026
Ayrıca arkadaşımı da öldürdüler.
287
00:41:28,123 --> 00:41:32,274
Ona para göndermedim
Gelmek için yaşıyor olacaktın.
288
00:41:32,779 --> 00:41:40,337
Onu oraya gömdüm.
- Bu bir cinayet, sana vermeyecek.
289
00:41:40,458 --> 00:41:43,962
Hiçbir zaman?
- En azından bir süreliğine.
290
00:41:44,826 --> 00:41:50,202
Yine de katili yakalamama yardım eder misin?
- Hayır.
291
00:41:52,003 --> 00:41:55,194
Bir erkek hakkında ne biliyorsun?
seni kim çevirdi
292
00:41:57,907 --> 00:42:01,146
Üzgünüm ama öyle
Bunu fena halde hatırlıyorum.
293
00:42:03,091 --> 00:42:05,682
Bay Maynard, memnun oldum
Sana yardım edeceğim ...
294
00:42:08,563 --> 00:42:11,178
Yakalayacak mısın
Bunu yapan adam mı?
295
00:42:11,993 --> 00:42:16,194
Belki de sürer
ama onu bulacağız.
296
00:42:38,131 --> 00:42:39,210
... ülkesine
hangi oluşturuldu.
297
00:42:40,050 --> 00:42:43,458
Küller kül ... toz tozu.
298
00:42:44,106 --> 00:42:50,633
Kurtuluş umuduyla, büyüklere
hayat. Rab İsa ile.
299
00:42:51,234 --> 00:42:54,931
Kalp için dua edelim
yerine getirilmiş umut.
300
00:42:55,170 --> 00:42:59,179
Ayrılmak için burada toplandık
Affedeceğiz ve sonsuza dek affedileceğiz.
301
00:42:59,851 --> 00:43:05,442
Bizi acının üstünde kaldırın ve
üzüntü. Bize rahatlığı söyle.
302
00:43:12,234 --> 00:43:14,467
Emekliliğe sadece 2 ay.
303
00:43:14,634 --> 00:43:19,794
Bu adil değil ...
Size sorulacak.
304
00:43:21,042 --> 00:43:25,506
Seni gördüğüme sevindim
- Ben de Malcolm.
305
00:43:25,770 --> 00:43:29,058
Yenilikler
Vaingtonu! Eski konuşma
306
00:43:29,658 --> 00:43:34,649
Kongrede onu almak için savaşıyorum
İnsanlar ve iş araçları.
307
00:43:35,226 --> 00:43:39,258
FBI’ın ne kadar zamanda geldiğini söyle
Scooter çantası ile birlikte.
308
00:43:39,666 --> 00:43:44,203
Soruşturma hala devam ediyor.
- Yani şehre mi bakıyorlar?
309
00:43:46,676 --> 00:43:49,435
Bunu nasıl anlarlar?
Uyuşturucuyla ilgisi yok mu?
310
00:43:49,554 --> 00:43:52,338
Bu yasadışı
sınır geçişi.
311
00:43:53,202 --> 00:43:54,834
Neden biri öldürsün?
kaçak göçmenler yüzünden mi?
312
00:43:55,122 --> 00:44:00,186
Para için Malcolm.
Kez değişir.
313
00:44:00,330 --> 00:44:04,195
Bu harika bir iş. en aşağı nokta
sınır boyunca çekirge olarak.
314
00:44:04,771 --> 00:44:09,355
Endişelenme, sevgili.
Burası FBI departmanı.
315
00:44:09,642 --> 00:44:13,986
Yasadışı arama yapmıyorlar
Katiller yağma vermiyor ...
316
00:44:14,515 --> 00:44:18,739
Herkesi ara
sektörler. Temasa geçin.
317
00:44:19,987 --> 00:44:21,595
Sektör Kodu 2, Makbuz.
318
00:44:21,932 --> 00:44:24,666
FBI bir kamyonet buldu
aradığımız.
319
00:44:24,906 --> 00:44:26,851
Hatta kal. Debe!
320
00:44:26,994 --> 00:44:29,850
O kamyonu bulduk
64 numaralı otoyolda ...
321
00:45:08,803 --> 00:45:13,434
'68'den Ford. Tablolar
kaldırıldı ve sayıları ostrugani.
322
00:45:13,939 --> 00:45:18,282
İşte bu. Lastiklerden lastikler
Onlar çakışıyor. Uyuşturucu!
323
00:45:18,834 --> 00:45:24,307
Nereden biliyorsun
- Arkalarında en az 3 ton esrar vardı.
324
00:45:25,674 --> 00:45:27,859
Bölümü arayacağız
narkotik için.
325
00:45:30,113 --> 00:45:33,090
Yasadışı Teori
şimdi suya düşüyor.
326
00:45:34,170 --> 00:45:36,811
Size sonuç veririz
laboratuvar analizi.
327
00:45:42,234 --> 00:45:46,410
Sen ne düşünüyorsun
- Bir çete, ama onu aramıyoruz.
328
00:45:51,307 --> 00:45:53,202
Uyuşturucuya inanıyor musunuz?
329
00:45:54,738 --> 00:46:00,091
Motor sayısını kestiler,
ve çantaları ilaçlarla bıraktı.
330
00:46:01,459 --> 00:46:02,994
Hayır, bu hikayeye inanmıyorum.
331
00:46:09,594 --> 00:46:14,731
Şimdi ikna oldun mu? -
Uyuşturucu mu düşünüyorsun? - Evet - Hayır.
332
00:46:16,796 --> 00:46:20,058
FBI bunu söylesin. Onlar biliyor
Ne yapıyorlar? Bu bir iş değil.
333
00:46:20,851 --> 00:46:25,651
Artık endişelenme.
- Güzel.
334
00:47:05,635 --> 00:47:07,819
Limuzine bak.
335
00:47:08,923 --> 00:47:12,379
Bir makbuz almadı.
336
00:47:31,458 --> 00:47:34,434
Güle Morales, istedim
Konuşmak istiyorum
337
00:47:34,820 --> 00:47:37,387
Şimdi yapamam. Sonra gel
338
00:47:37,554 --> 00:47:39,644
Bu bekleyemez.
339
00:47:40,604 --> 00:47:46,027
Ben çalışıyorum
- Lütfen, çok önemli.
340
00:47:55,700 --> 00:47:57,187
Yalnız kalabilir miyiz?
341
00:48:01,314 --> 00:48:06,139
Çık ve kimseye yapma
Amerikalıların orada olduğunu söyle.
342
00:48:26,179 --> 00:48:30,932
Beni nasıl buldun
- Birlikte çalıştığın kadın söyledi.
343
00:48:31,603 --> 00:48:35,395
Oğlun yoktu
ilaçlara bağlantılar.
344
00:48:36,140 --> 00:48:39,211
Bu yasadışı
sınırı geçerken.
345
00:48:39,355 --> 00:48:42,355
Bunu yapan adam
Tercüme etti ve onu öldürdü.
346
00:48:43,866 --> 00:48:48,570
Buldun mu?
- Hayır, başım çok belada.
347
00:48:48,954 --> 00:48:51,499
Resmen dava açıldı.
348
00:48:51,619 --> 00:48:53,827
Bu yüzden geldim. sadece
bana yardım edebilirsin
349
00:48:54,620 --> 00:48:59,324
Nasıl?
- Seni nasıl değiştirdiklerini biliyorsun.
350
00:48:59,540 --> 00:49:02,755
Birlikte gidersek
Meksika ve sınırı geçti ...
351
00:49:02,923 --> 00:49:09,235
Hayır, hiç de değil! - Hanımefendi,
Ben devirme alışkanlığım yok,
352
00:49:09,355 --> 00:49:11,827
ama zorundayım
Geri sınır veriyorum.
353
00:49:12,619 --> 00:49:15,883
Benimle gelirsen
geri dönme fırsatı.
354
00:49:16,003 --> 00:49:19,724
Sana söylemek yeterli değil mi
Bir komisyoncu nerede bulunur?
355
00:49:19,868 --> 00:49:24,931
Kendimi başaramazdım. Bilmiyorum
iyi ispanyolca. Beni ifşa ederlerdi.
356
00:50:08,612 --> 00:50:10,483
Dur! Tut onu!
357
00:50:23,035 --> 00:50:29,348
Amerikalıların gitmesine izin verecek
hizmetçi tarafından tekrar gelecek.
358
00:51:14,996 --> 00:51:17,778
O bar orada.
Her şey burada başlıyor.
359
00:52:02,275 --> 00:52:03,956
Ve şimdi?
- Bir ajanımız var.
360
00:52:25,075 --> 00:52:29,396
İşte sorun.
- Sorun değil.
361
00:52:54,620 --> 00:52:55,220
teşekkür ederiz.
362
00:53:04,220 --> 00:53:06,620
Yine mi buradasın?
- Beni yakaladılar.
363
00:53:06,836 --> 00:53:10,316
Bu benim kuzenim.
Benimle gel
364
00:53:10,483 --> 00:53:15,692
Hayır. Biraz yavaş.
Kötü konuşma
365
00:53:16,339 --> 00:53:18,932
İkisi için de yeterince konuşuyorsun.
366
00:53:21,907 --> 00:53:25,556
Henüz biraz zamanımız var.
- Onun önünde olmayın.
367
00:53:27,597 --> 00:53:30,043
Daha az ödeyebilirdi.
368
00:53:30,643 --> 00:53:33,212
Geçmiş gibi. Se a se?
369
00:53:36,836 --> 00:53:38,059
Nee?
370
00:53:39,787 --> 00:53:48,044
Oldukça iyi, biliyorsun.
Şimdi 300 dolar alıyor.
371
00:53:48,692 --> 00:53:55,676
Ne daha az ne de kötü.
- Parayı aldım.
372
00:54:33,548 --> 00:54:36,548
Buraya gel.
Bir ara ver.
373
00:55:07,532 --> 00:55:12,572
Bu cihazı görüyor musun?
Onu nerede bulacağınızı bulun.
374
00:55:13,700 --> 00:55:16,436
Bu senin için ne?
375
00:55:17,349 --> 00:55:19,652
Karanlıkta etrafa bir bak.
376
00:55:25,460 --> 00:55:26,900
İşte, bak.
377
00:55:32,156 --> 00:55:39,188
Sihirli! - Hiç de değil. -
Nereden aldın?
378
00:55:39,332 --> 00:55:44,492
Bana o adamı verdi
Bu işi al, El Marino.
379
00:55:44,707 --> 00:55:47,852
Birinden aldı
kime daha çok ihtiyacın var?
380
00:55:49,963 --> 00:55:53,997
Geri döndün
gruba katılın.
381
00:55:58,053 --> 00:56:00,211
Alçak dallara iyi bak.
382
00:56:24,716 --> 00:56:26,325
Kes şunu!
383
00:56:27,668 --> 00:56:31,340
Lütfen. Biz
fakir bir iş arıyor.
384
00:56:31,460 --> 00:56:34,892
Beslemek için iyi
böyle bir amaç yok mu?
385
00:56:40,413 --> 00:56:42,740
İşte burada bazı mücevherler!
386
00:56:43,484 --> 00:56:44,636
Bre!
387
00:57:04,340 --> 00:57:07,364
Bak ne yaptım.
388
00:57:10,051 --> 00:57:13,532
Hadi canım seni
Bunun zamanı geldiğini gösteriyorum!
389
00:57:27,596 --> 00:57:29,348
Rehberlik için!
390
00:58:08,732 --> 00:58:09,862
Hadi
391
00:58:22,221 --> 00:58:23,397
Bu nedir?
392
00:58:28,244 --> 00:58:30,452
Dur! Göçmenler için durum!
393
00:58:30,885 --> 00:58:32,876
Sana sahip olmak güzel
İş yerinde görüyorum Willie.
394
00:58:32,996 --> 00:58:38,085
Sen nerelisin Kimin tarafındasın?
- Gidelim, sana söyleyeceğim.
395
00:58:40,053 --> 00:58:42,405
Hadi şimdi gidelim.
- Güzel.
396
00:59:07,293 --> 00:59:11,085
Şimdi gidiyormusun
- Bilmiyorum.
397
00:59:11,517 --> 00:59:14,734
Ve bana ne olacak?
- Bu nasıl?
398
00:59:17,275 --> 00:59:22,845
Benim için ne zaman geleceksin
Derhal toplanmalı mıyım?
399
00:59:23,180 --> 00:59:26,877
Yoksa benim gibi olacaksın
sınır ötesi çakal mı?
400
00:59:33,668 --> 00:59:39,525
Yavaşça ... Bana haber ver
Bayramlardan sonra,
401
00:59:39,645 --> 00:59:44,613
Seni almaya çalışacağım
daimi çalışma izni
402
00:59:47,109 --> 00:59:52,653
Gerçekten mi?
- Bana yardım ettin, ben de.
403
00:59:54,741 --> 00:59:56,133
Teşekkür ederim
404
01:01:38,157 --> 01:01:39,237
Debe!
405
01:01:46,604 --> 01:01:47,828
Ben D'imi.
406
01:02:23,277 --> 01:02:27,452
Debe. Hadi uyan.
- Merhaba ...
407
01:02:27,572 --> 01:02:28,990
Dışarısı harika bir gün.
408
01:02:29,350 --> 01:02:36,716
Sonra git ve sonra
anda zevk. Yarın görüşürüz
409
01:02:37,797 --> 01:02:41,541
Willie bana geçişinden bahsetti.
Sınır. Eğlenceli miydi?
410
01:02:42,212 --> 01:02:48,621
Neredeyse bir şey buldum.
- Kahretsin. Şimdi ne
411
01:02:48,958 --> 01:02:54,189
Eğer bir şey bulamazsak,
sadece direnç devam eder.
412
01:02:54,501 --> 01:02:57,958
Belki bir yerlere rastlarız
Bu chiam'ların izlerinde.
413
01:02:59,949 --> 01:03:03,022
Görünüş, yapılanlardan daha iyi olabilir.
- Bu nasıl?
414
01:03:03,909 --> 01:03:06,693
Domates görmek
Skutera'da mıyız?
415
01:03:07,198 --> 01:03:10,437
Laboratuardalar
ilginç bir şey keşfettiler.
416
01:03:11,373 --> 01:03:14,996
Püskürtüldüler
böcek ilacı "Diazonon".
417
01:03:15,213 --> 01:03:18,286
Tehlikeli bir şey. Veriyorlar
sadece en büyük yetiştiriciler.
418
01:03:19,197 --> 01:03:21,885
Kontrol ettim
Ziraat Enstitüsü.
419
01:03:22,101 --> 01:03:26,036
Neredeyse 1.000 kişi vardı
Geçen sene talepler.
420
01:03:26,876 --> 01:03:29,973
Ama sadece 86
"Diazonon" kullandı.
421
01:03:34,989 --> 01:03:41,276
Eğer sıkıcı değilsem?
- Önemli değil, doğru.
422
01:03:42,165 --> 01:03:48,789
Elem, sadece o 86
6 domates yetiştirilir.
423
01:03:49,989 --> 01:03:55,773
Bu? Sadece altı mı?
- Bu doğru.
424
01:03:58,389 --> 01:04:03,381
Takip etmek iyi yapabilir
izleri. Sen harikasın!
425
01:04:13,342 --> 01:04:15,692
Eve gittim
Bizi geri tuttu.
426
01:04:16,340 --> 01:04:19,149
Çocuklar, görevleriniz var.
Ne aradığımızı biliyor musun?
427
01:04:22,102 --> 01:04:28,654
Beyaz bir adam arıyoruz. Hadi gidelim
Glen Alen'in yarasından.
428
01:04:28,989 --> 01:04:30,908
Karanlıkla yakalanmayalım.
429
01:04:54,958 --> 01:04:56,998
Yere otur!
430
01:05:00,429 --> 01:05:02,014
Eko 1, Eko 4 ...
431
01:05:02,182 --> 01:05:04,821
Daha büyük bir grup yakaladık.
Birkaç araca ihtiyacımız var.
432
01:05:07,246 --> 01:05:09,885
Beyaz adam var mı?
- Hayır.
433
01:05:10,461 --> 01:05:13,149
Bırak gitsinler.
- Tekrar et lütfen.
434
01:05:14,349 --> 01:05:17,375
Bırak gitsinler, sana söylerim.
Sadece beyaz bir erkek arıyoruz.
435
01:05:25,436 --> 01:05:29,710
Deb onları terk edeceğimizi söylüyor.
- Neden cehennem?
436
01:05:29,925 --> 01:05:33,406
Sadece beyaz bir erkek arıyoruz.
- Sahada ne yapacağız?
437
01:05:33,502 --> 01:05:37,366
Anne, nereden bileyim?
- Sanırım D'eb biraz kapandı.
438
01:05:41,374 --> 01:05:43,318
Git başımdan.
439
01:06:13,293 --> 01:06:19,054
Onları nasıl buldun?
- Onları sahadan takip ettim.
440
01:06:19,653 --> 01:06:22,702
Kaç tane var?
- Otuz.
441
01:06:31,606 --> 01:06:33,717
Şimdi ne Onları getirmek için mi?
442
01:06:34,629 --> 01:06:37,846
Hayır, önce kontrol etmek istiyorum
ticari bina.
443
01:06:41,806 --> 01:06:46,126
Bir göz atın. -
Hadi ... - Zamanımız var.
444
01:07:36,310 --> 01:07:37,605
Bunlar. Doi burada.
445
01:07:38,758 --> 01:07:41,926
Korkma, seni tutuklama.
446
01:07:45,287 --> 01:07:51,165
Ne kadar zaman yapman gerekiyor
Burada? - 2 ay. - 2?
447
01:07:51,837 --> 01:07:54,789
Hepiniz
- Evet millet.
448
01:07:55,102 --> 01:08:00,263
Bu çiftlikte mi çalışıyorsun?
- Evet - Dinle.
449
01:08:24,549 --> 01:08:28,054
Bazen, 10.000 ay önce ihtiyacımız var.
- Gramziv sana Karl.
450
01:08:28,198 --> 01:08:32,710
"La Migra" geliyor.
- Siz ikiniz götürülüyorsunuz.
451
01:08:42,550 --> 01:08:44,854
Sende var mı
- Rutinski yağmaladı.
452
01:08:45,023 --> 01:08:47,854
Bununla mı gideceğiz?
- Oraya bakma bile.
453
01:08:48,238 --> 01:08:50,710
Endişelenme.
454
01:08:59,349 --> 01:09:04,486
Bıyıklı olan adam! Benim grubumdaydı.
- İyisin.
455
01:09:04,655 --> 01:09:08,566
Eminim O
Ee Karaul "La Mesa".
456
01:09:13,989 --> 01:09:15,359
Kaybolur.
457
01:09:17,590 --> 01:09:21,238
Merhaba Karl. Nasıl gidiyor
- İtiyor.
458
01:09:21,958 --> 01:09:23,950
Sen bana geldin
pohapsi ba tovane?
459
01:09:24,238 --> 01:09:28,701
Görüyorum ki tarlalarda
yeni takım ... belki ve ho.
460
01:09:29,061 --> 01:09:32,086
Nasılsın bilmiyorum
hala ısrarcı.
461
01:09:32,566 --> 01:09:34,942
Başka kimseyi tanımıyor
işe yaramazdı.
462
01:09:35,062 --> 01:09:38,638
Senin için elbette.
Onları incitir misin?
463
01:09:38,782 --> 01:09:41,735
Tatama mı? Evde mi?
- Hayır.
464
01:09:42,598 --> 01:09:46,773
Bakabilir miyim?
- Hayır. - Al si uljudan.
465
01:09:47,037 --> 01:09:50,902
Sen daha mutlu değilsin
daha iyi bir hayata sahip olanlar.
466
01:09:50,998 --> 01:09:53,734
Onları aldığımda onları almak daha iyi.
467
01:09:54,191 --> 01:09:59,543
En azından su içebilir miyiz?
- Bir çatlak var.
468
01:10:14,926 --> 01:10:18,935
Bir adamın ruhu.
Domuz gibi yaşayan işçiler,
469
01:10:19,222 --> 01:10:21,670
ve daha iyi bir hayat hakkında konuşuyor.
470
01:10:22,126 --> 01:10:25,534
Onun için endişelenme
onlar. Önemli para.
471
01:10:30,551 --> 01:10:31,894
Şuna bak!
472
01:10:38,038 --> 01:10:40,510
Vili! - Ah?
- Buraya gel!
473
01:10:46,319 --> 01:10:48,863
Şu baskıya bak.
Aradığımız tür bu.
474
01:10:50,638 --> 01:10:54,263
İnsanları düzenleyin. Dört gözü açacaklar!
- Şimdi!
475
01:11:05,206 --> 01:11:06,791
Nereye gittiler?
476
01:11:10,943 --> 01:11:14,375
Mani bu ikisi. William ile git.
- Tamam.
477
01:11:14,687 --> 01:11:15,910
Burada neler oluyor?
478
01:11:16,054 --> 01:11:18,863
Evi kontrol etmek istiyorum.
- Mahkeme emri olmadan olmaz.
479
01:11:20,543 --> 01:11:24,503
Bu da ne Karl?
hizmetçinizi bildirdi mi?
480
01:11:25,222 --> 01:11:28,798
Bazı insanlar asla eskimez
kovboyların ve Kızılderililerin oyunu.
481
01:11:30,814 --> 01:11:35,159
Benimle konuşma
pal. Çalışanların buna ihtiyacı var.
482
01:11:38,759 --> 01:11:41,854
Yarın görüşürüz Karl.
483
01:11:42,070 --> 01:11:43,246
Merhaba.
484
01:12:10,751 --> 01:12:14,470
Durmamalıyız. Olmalı
2000'i birinciye teslim etmek.
485
01:12:14,710 --> 01:12:17,326
Paranın yarısını aldık.
doğumdan sonra bir milyon daha izledi.
486
01:12:17,566 --> 01:12:20,447
İtibarımızı korumak zorundayız.
487
01:12:20,830 --> 01:12:25,558
Çok yüksek risk Maynard
Isırılacak bir şey, hissediyorum.
488
01:12:27,047 --> 01:12:28,440
Anne, çok zor!
489
01:12:29,039 --> 01:12:32,230
Bulldog kim? ne zaman
ısırırlar, yapmazlar.
490
01:12:34,174 --> 01:12:37,007
Ne kadar ihtiyacın var
pahalı 2000?
491
01:12:37,462 --> 01:12:39,671
Bir gecede yapabilirim ama
Bunda sorun yok!
492
01:12:39,766 --> 01:12:44,566
Aktarılmaları ve yaradan alınmaları gerekir.
- Bir günde!
493
01:12:48,815 --> 01:12:50,303
Bu imkansız.
494
01:12:50,855 --> 01:12:55,870
O değil! Hepsini yapacağız
Bo i ve ertesi gün.
495
01:12:56,471 --> 01:13:02,423
La Mesa o zaman sadece iyi bir tane var
fırsat. Ertesi gün, sıralama temiz.
496
01:13:02,783 --> 01:13:08,687
Yine de mümkün olduğunu sanmıyorum.
- Ri ardse, öyle olmalı.
497
01:13:22,583 --> 01:13:24,670
Yarın her şeyi değiştiremeyiz.
498
01:13:24,934 --> 01:13:28,127
2000 transfer edeceğiz
sınırın ötesinde
499
01:13:28,247 --> 01:13:30,287
ve onları yaradan gönder
12 saatten daha kısa bir sürede.
500
01:13:30,406 --> 01:13:32,832
İmkansız!
- Mümkün.
501
01:13:33,216 --> 01:13:37,006
Tatil günlerinde çalışmak
1000 doları takip ediyorsun.
502
01:13:38,687 --> 01:13:42,502
Hepimiz onu kullanacağız
Grandi'nin macadam yolu.
503
01:13:42,600 --> 01:13:44,279
Peki ya
sensörler "La Migre"?
504
01:13:45,071 --> 01:13:47,856
Arturo ve ben
hala mahkemeyi temizledim.
505
01:13:48,191 --> 01:13:53,086
Gruplar her birine geçecek
yarım saat. İlk Arturova.
506
01:13:53,542 --> 01:13:55,631
Ben çevireceğim
son grup.
507
01:13:55,774 --> 01:14:01,198
En önemlisi, her biri
zamanında gitmek
508
01:14:01,246 --> 01:14:03,503
ve ulaşım için geç değil.
509
01:14:03,623 --> 01:14:07,944
Bir şey yaparsan, bırak.
evin grubu ve yönü.
510
01:14:08,135 --> 01:14:10,510
Kaydırmak için zamanımız yok.
511
01:14:11,734 --> 01:14:13,511
Sorusu olan?
512
01:14:20,567 --> 01:14:22,656
Binlerce insan!
513
01:14:30,238 --> 01:14:31,270
Görüşürüz
514
01:15:42,407 --> 01:15:44,086
Beni hatırlıyor musun
515
01:15:47,279 --> 01:15:50,542
Daha önce birlikte gittik
birkaç gün! Hatırladın mı?
516
01:15:55,271 --> 01:15:58,199
Şimdi beni hatırlıyor musun
517
01:16:00,144 --> 01:16:03,239
Ku kin oğlu! Seni hatırla!
518
01:16:05,351 --> 01:16:07,271
Hafızanı tazeleyeceğim!
519
01:16:15,358 --> 01:16:19,079
Hala hatırla! Bu doğru mu?
520
01:16:19,727 --> 01:16:23,303
Bir hafta önce beni öldürdün
arkadaşlar ve bir oğlan!
521
01:16:23,879 --> 01:16:26,423
Şimdi seni düzelteceğim!
522
01:16:26,568 --> 01:16:28,463
Ben değilim, El Marino!
523
01:16:29,182 --> 01:16:31,583
Adın ne
- Ho kis.
524
01:16:31,728 --> 01:16:34,079
HoXkis, değil mi? Nasıl görünüyor?
525
01:16:35,423 --> 01:16:41,927
Neye benziyor? - Beyaz, mavi ...
Arkadaşını öldürdü.
526
01:16:42,575 --> 01:16:47,879
Şimdi bana neler olduğunu anlat
Bir yara için hazırlanıyor.
527
01:16:48,551 --> 01:16:52,560
Yüklemek istiyorum
Hokis! Anlaşıldı mı?
528
01:16:53,183 --> 01:16:55,270
Tamam ...
- Beni anladın mı?
529
01:16:55,919 --> 01:16:59,615
Sana söylersem ... özgürüm?
530
01:16:59,759 --> 01:17:02,423
Onu yakalarsam gitmene izin verirler.
531
01:17:03,623 --> 01:17:05,207
Anladım.
532
01:17:18,191 --> 01:17:19,679
Deni!
533
01:17:43,920 --> 01:17:46,943
Akşam yemeğine geç kaldım. Vai?
534
01:17:50,351 --> 01:17:52,511
Şimdi gitmeliyim ...
535
01:17:53,663 --> 01:18:00,457
Gerginlik yok,
çocuklar. Silahla yavaşça.
536
01:18:00,576 --> 01:18:03,431
Onları yakalamak istiyoruz
en yarada.
537
01:18:05,303 --> 01:18:11,999
Tüm donanımları kontrol et: lambalar,
roketler, hücreler, böcekler ...
538
01:18:12,792 --> 01:18:14,855
Hala yapmak zorunda kalabilirsiniz
onları kullanmak için.
539
01:18:16,368 --> 01:18:17,999
Sorusu olan?
540
01:19:45,624 --> 01:19:47,232
Gidelim Willie.
541
01:20:35,135 --> 01:20:37,080
Orada işler nasıl?
- Benimle her şey temiz.
542
01:20:37,199 --> 01:20:39,096
Işık yanıyor.
- Orada biri var.
543
01:20:39,288 --> 01:20:41,808
Şuna bak. Onlarla başla D imi.
- Tamam.
544
01:20:41,904 --> 01:20:45,697
Willie, sen ve Mack kurduk.
İnsanlar. Her şeyi kapsarlar.
545
01:20:45,912 --> 01:20:46,871
Vai.
546
01:22:01,848 --> 01:22:03,696
Bu da ne cehennem?
547
01:22:08,304 --> 01:22:09,816
Git Karl!
548
01:22:37,176 --> 01:22:40,488
Her biri
organizasyon, Karl.
549
01:22:43,175 --> 01:22:44,976
Ustaca yapılmış.
550
01:22:50,520 --> 01:22:53,281
Kaç tane vardı?
- Sadece iki tane.
551
01:23:01,020 --> 01:23:03,860
Bu Eb. İlk kamyon
O sadece yarayı yakaladı.
552
01:23:08,580 --> 01:23:12,180
Onları bekliyoruz. İzle
seni fark etmemek.
553
01:24:32,300 --> 01:24:33,980
Sakin ol kanka!
554
01:24:39,980 --> 01:24:41,220
Hadi hadi!
555
01:25:31,460 --> 01:25:33,180
Kazanın dibinde beyler!
556
01:25:36,820 --> 01:25:38,020
Sakin ol amigo!
557
01:26:09,020 --> 01:26:10,860
Hadi! Hadi gidelim!
558
01:26:55,660 --> 01:26:58,380
Ne demek istiyorsun, Ho nerede?
- Son kamyonda.
559
01:27:07,500 --> 01:27:09,500
Bu doğru.
560
01:27:14,820 --> 01:27:16,500
Teslimatı geç başlatır.
561
01:29:07,740 --> 01:29:11,660
Dikkatli ol Charlie. Adam tehlikeli.
- biliyorum.
562
01:29:24,540 --> 01:29:26,580
Evimin önünde oturacağım.
Onları iskeleden çıkarın.
563
01:29:26,660 --> 01:29:28,420
Onunla konuşmalıyım
Riardsom. Geç kaldık.
564
01:29:59,620 --> 01:30:01,100
O nerde
- Evde.
565
01:30:01,740 --> 01:30:02,780
Ellerinde ve diğerlerinde parmaklar var.
566
01:30:02,860 --> 01:30:04,220
Gitmemeye dikkat et.
567
01:30:04,500 --> 01:30:06,060
İçerideki herkes! Bre!
568
01:33:58,780 --> 01:34:00,020
Yolunun sonu!
569
01:34:43,380 --> 01:34:46,340
Bir dakika Bir tane daha, lütfen!
570
01:34:55,820 --> 01:34:57,940
Gazeteden çıkan adam bu!
571
01:34:59,980 --> 01:35:01,980
Bay Lyle!
572
01:35:17,580 --> 01:35:19,780
Bildirecek bir şeyin var mı?
deneme ile bağlantılı olarak?
573
01:35:20,140 --> 01:35:23,260
Umrumda değildi çünkü öyleydi
İddianame temelsizdi.
574
01:35:23,820 --> 01:35:29,180
Amerikan sisteminin buna ihtiyacı var
İnan ... Çünkü işe yarıyor!
575
01:35:41,100 --> 01:35:43,340
Bir ay içinde
İşe tekrar başla.
576
01:35:43,460 --> 01:35:45,700
Önemli değil, işte oradayız!
577
01:36:15,620 --> 01:36:19,140
Çeviren: Sloba
1
00:00:17,818 --> 00:00:22,125
THE SON OF SPARTACUS
2
00:01:38,074 --> 00:01:40,996
Titanus thanks the Egyptian authorities,
3
00:01:40,996 --> 00:01:42,807
people and technicians
4
00:01:42,807 --> 00:01:46,847
for their hospitality and
cooperation in making this film.
5
00:02:27,319 --> 00:02:29,960
It's pointless to follow them,
they're no longer a danger.
6
00:02:33,153 --> 00:02:33,891
Bloody horsemen!
7
00:02:34,276 --> 00:02:35,884
These Egyptians know how to ride.
8
00:02:37,180 --> 00:02:39,459
It's a convenient way to escape.
9
00:02:40,178 --> 00:02:42,083
Randus, look over there!
10
00:02:48,895 --> 00:02:51,167
That ends the war
against the allies of Pompey.
11
00:02:51,579 --> 00:02:53,661
Egypt is conquered,
defeated by Caesar.
12
00:02:54,076 --> 00:02:55,359
And you too, master.
13
00:02:55,944 --> 00:02:57,687
Let's go.
14
00:03:36,153 --> 00:03:37,963
Let's go, our dinner awaits us.
15
00:03:37,963 --> 00:03:39,754
One less enemy, master.
16
00:03:40,136 --> 00:03:43,529
These men on the cross
aren't a pretty sight.
17
00:03:44,192 --> 00:03:46,322
It reminds me of
the war against Spartacus.
18
00:03:46,747 --> 00:03:48,158
It still gives me nausea.
19
00:03:48,485 --> 00:03:50,576
Let's go, the camp
is far from here.
20
00:03:51,350 --> 00:03:52,694
Finish me off, Roman.
21
00:03:56,334 --> 00:03:57,573
Kill me!
22
00:04:02,137 --> 00:04:02,793
It's forbidden...
23
00:04:02,793 --> 00:04:05,251
to shorten the suffering
of the condemned.
24
00:04:05,628 --> 00:04:08,620
You risk losing your
your rank and freedom.
25
00:04:51,056 --> 00:04:53,960
The Roman Empire extends
from the Rhine as far as the Nile.
26
00:04:53,963 --> 00:04:55,317
Are you homesick?
27
00:04:55,704 --> 00:04:57,344
The conquered have
no country, master.
28
00:04:57,690 --> 00:05:00,214
Don't call me "master",
I've released you from slavery.
29
00:05:00,484 --> 00:05:03,278
You're free, Beroz,
and a valuable scout.
30
00:05:04,030 --> 00:05:07,550
He proved that when he managed
to find some food in the kitchen!
31
00:05:08,005 --> 00:05:09,598
You can count on me for that!
32
00:05:20,199 --> 00:05:22,423
Cleopatra is using Rome
to take her revenge.
33
00:05:22,928 --> 00:05:24,871
How many enemies can she chain?
34
00:05:25,624 --> 00:05:26,992
A lot.
35
00:05:37,744 --> 00:05:40,074
Hail Randus. Caesar wants
to see you in his tent.
36
00:05:40,567 --> 00:05:41,217
Thank you, Tullius.
37
00:05:41,929 --> 00:05:44,275
- What does he want?
- Only he knows.
38
00:05:48,411 --> 00:05:50,762
We can leave
Egypt in the Spring, Caesar.
39
00:05:51,301 --> 00:05:55,020
Two legions remain,
including one in the Nile delta.
40
00:05:55,807 --> 00:05:57,126
And our adversaries?
41
00:05:58,321 --> 00:05:59,874
My enemies are in Rome.
42
00:06:00,853 --> 00:06:03,316
Failing to love me,
perhaps they'll fear me.
43
00:06:04,064 --> 00:06:06,607
They already call me a tyrant.
44
00:06:06,641 --> 00:06:08,666
Your voice will
silence them, general.
45
00:06:09,916 --> 00:06:11,506
Rome doesn't like Caesar.
46
00:06:11,542 --> 00:06:14,983
Only those who fear
a man too great for them.
47
00:06:17,184 --> 00:06:18,472
Randus!
48
00:06:20,056 --> 00:06:21,127
Approach.
49
00:06:23,324 --> 00:06:24,684
You've done well.
50
00:06:25,031 --> 00:06:26,438
I carried out your orders.
51
00:06:26,512 --> 00:06:27,978
In an exemplary manner.
52
00:06:29,187 --> 00:06:32,004
After the death of Lethonius,
he took charge of the cavalry...
53
00:06:32,332 --> 00:06:34,380
and using a cohort,
pushed back the enemy.
54
00:06:35,304 --> 00:06:36,575
Very nice work.
55
00:06:37,409 --> 00:06:38,938
You deserve the rank of centurion.
56
00:06:39,339 --> 00:06:40,338
Thank you, Caesar.
57
00:06:41,869 --> 00:06:45,423
And you, old friend?
Don't you want even one division?
58
00:06:45,423 --> 00:06:47,830
I'm satisfied to
be a soldier of Caesar.
59
00:06:48,575 --> 00:06:50,958
The breastplate of a
leader is too heavy for me.
60
00:06:51,458 --> 00:06:52,509
You're getting old.
61
00:06:52,877 --> 00:06:55,436
20 Years ago, it would
have been much lighter.
62
00:06:56,055 --> 00:06:58,615
Age is my only common
point with Caesar.
63
00:06:59,367 --> 00:07:02,007
My reward is to
contribute to your victories.
64
00:07:03,319 --> 00:07:05,101
You can at least
accept some gold coins.
65
00:07:06,184 --> 00:07:08,706
Here you are.
Drink to my health, comrade.
66
00:07:09,393 --> 00:07:12,794
But please, no hostile songs about Caesar
like those sung by the drunkards in the legion.
67
00:07:13,700 --> 00:07:14,970
Come, Randus.
68
00:07:25,174 --> 00:07:26,622
After the Egyptian campaign,
69
00:07:26,921 --> 00:07:29,122
the struggle between factions
may continue in Rome...
70
00:07:29,923 --> 00:07:31,134
and turn to civil war.
71
00:07:31,645 --> 00:07:32,982
Yes, general.
72
00:07:33,975 --> 00:07:35,721
I have a risky mission for you.
73
00:07:36,368 --> 00:07:38,680
Where Caesar tells
me to go, I will.
74
00:07:39,330 --> 00:07:40,569
Then listen well.
75
00:07:41,246 --> 00:07:43,870
Pompey's army is no
longer a threat.
76
00:07:44,174 --> 00:07:47,158
But Crassus has control of
the eastern provinces.
77
00:07:47,504 --> 00:07:49,491
He has great influence over the senate.
78
00:07:50,241 --> 00:07:53,515
The more I know about his
intentions, the better, Randus.
79
00:07:54,236 --> 00:07:57,980
According to me, general,
one head is better than two in Rome.
80
00:07:59,374 --> 00:08:02,444
Say that at Crassus' court
and you'd lose your head.
81
00:08:03,568 --> 00:08:06,367
I want you to be
my eyes and ears.
82
00:08:06,899 --> 00:08:09,242
Leave the camp at dawn
with two men.
83
00:08:09,760 --> 00:08:13,470
Tell Crassus that you're
an ambassador and a friend.
84
00:08:14,548 --> 00:08:17,206
And let me know what
happens in Zeugma.
85
00:08:17,574 --> 00:08:18,596
It will be done.
86
00:08:20,488 --> 00:08:22,842
The Nile is congested
with military traffic.
87
00:08:23,136 --> 00:08:25,319
It's better to embark at Alexandria.
88
00:08:25,675 --> 00:08:28,345
It's a long and difficult trip,
89
00:08:29,594 --> 00:08:31,809
from which you risk not returning.
90
00:08:32,204 --> 00:08:35,836
If Crassus is allied with Pharnaces,
he may decide to attack me.
91
00:08:36,618 --> 00:08:40,025
I want to know everything
about Crassus' intentions.
92
00:08:41,457 --> 00:08:43,904
You risk your life on this mission.
93
00:08:44,299 --> 00:08:45,373
And I lose a friend.
94
00:08:45,974 --> 00:08:47,326
My life belongs to you, Caesar.
95
00:08:48,006 --> 00:08:49,329
Then in that case,
96
00:08:49,792 --> 00:08:50,954
keep it.
97
00:08:52,627 --> 00:08:55,231
What does this medallion represent?
98
00:08:55,491 --> 00:08:57,531
I don't know,
I've had it since birth.
99
00:08:58,300 --> 00:09:00,992
There's no doubt it
was made in Thrace.
100
00:09:01,821 --> 00:09:04,757
I recall seeing a similar one when
I clashed with Spartacus.
101
00:09:05,087 --> 00:09:06,542
What a memory!
102
00:09:06,641 --> 00:09:08,601
Some things you never forget.
103
00:09:09,012 --> 00:09:11,419
He killed my horse
with one sword stroke.
104
00:09:11,607 --> 00:09:13,167
He wore that same medallion.
105
00:09:13,520 --> 00:09:14,561
It didn't bring him any luck!
106
00:09:15,040 --> 00:09:17,070
We defeated him,
and he ended up on the cross.
107
00:09:17,382 --> 00:09:18,942
He was a great soldier.
108
00:09:20,001 --> 00:09:21,768
You weren't yet born, centurion.
109
00:09:22,779 --> 00:09:25,572
Spartacus had returned
to the fundamentals of war.
110
00:09:25,572 --> 00:09:29,268
He understood our strategy
and could have overthrown Rome.
111
00:09:30,767 --> 00:09:32,086
But the people didn't follow him.
112
00:09:34,187 --> 00:09:36,030
Goodbye, Randus.
Good luck.
113
00:09:36,240 --> 00:09:39,399
And remember: the gratitude of Caesar
114
00:09:40,031 --> 00:09:41,815
is as great as his memory.
115
00:09:48,283 --> 00:09:51,195
Verulus, do you know
why the Sphinx smiles?
116
00:09:52,467 --> 00:09:53,815
Nobody knows, Caesar.
117
00:09:54,101 --> 00:09:55,766
Nobody wants to understand.
118
00:09:56,895 --> 00:09:59,238
The Sphinx laughs at men,
Verulus.
119
00:10:00,472 --> 00:10:03,782
Grains of sand
raised by the hand of fate.
120
00:10:30,131 --> 00:10:31,938
This'll teach you, dirty slave!
121
00:10:32,022 --> 00:10:32,758
Take that!
122
00:10:33,352 --> 00:10:34,665
What's going on?
Stop it!
123
00:10:35,043 --> 00:10:36,027
She was running away.
124
00:10:36,642 --> 00:10:37,486
That's enough!
125
00:10:39,272 --> 00:10:40,307
Randus!
126
00:10:41,586 --> 00:10:44,498
Vetius! I didn't think I'd
run across you in Egypt.
127
00:10:44,498 --> 00:10:48,249
Same here. Your deeds have echoed
all the way to Rome.
128
00:10:48,499 --> 00:10:49,541
You've gotten a promotion.
129
00:10:50,005 --> 00:10:51,093
What happened, Vetius?
130
00:10:51,588 --> 00:10:54,298
The centurion prevented a
slave from being whipped.
131
00:10:55,250 --> 00:10:57,629
This is my sister Claudia,
who's traveling with me.
132
00:10:57,629 --> 00:10:58,836
Nice to meet you, Claudia.
133
00:10:59,015 --> 00:11:01,375
Randus is one of Caesar's favorites.
134
00:11:02,715 --> 00:11:03,533
Halt.
135
00:11:03,892 --> 00:11:05,844
- What's your name?
- Sa�da.
136
00:11:06,446 --> 00:11:08,559
Pay the slave trader and
keep the rest.
137
00:11:09,032 --> 00:11:10,522
I've bought the girl.
138
00:11:11,816 --> 00:11:12,683
Don't be afraid.
139
00:11:13,026 --> 00:11:16,026
And you, centurion,
won't have to defend her anymore.
140
00:11:16,588 --> 00:11:19,446
Come on, climb aboard.
You, follow us.
141
00:11:19,550 --> 00:11:21,326
Lumonius, who are they?
142
00:11:22,447 --> 00:11:24,443
Vetius, an ambitious patrician,
143
00:11:24,443 --> 00:11:27,354
who exploits his sister's charms
at the court of Crassus.
144
00:11:28,713 --> 00:11:31,933
He's an outstanding
javelin thrower.
145
00:11:32,768 --> 00:11:34,464
In Gaul, I saw him...
146
00:11:34,464 --> 00:11:37,184
crack the skull of an Eburon from across
one bank of the Seine to the other.
147
00:11:37,986 --> 00:11:39,642
This will be an interesting journey.
148
00:11:50,554 --> 00:11:51,812
Nice beginning!
149
00:11:51,812 --> 00:11:54,031
Civilian life hasn't
rusted your muscles.
150
00:11:54,871 --> 00:11:58,272
On the contrary, it allows me to
to train every day.
151
00:12:00,977 --> 00:12:01,840
Want to try it?
152
00:12:02,536 --> 00:12:05,754
No, a centurion can't afford
risking his reputation.
153
00:12:06,211 --> 00:12:09,813
You must hold great prestige
in the eyes of Caesar,
154
00:12:10,477 --> 00:12:11,876
if, as a soldier and diplomat...
155
00:12:12,423 --> 00:12:14,781
he send you on a
mission to Crassus.
156
00:12:14,816 --> 00:12:16,835
That's possible.
157
00:12:17,379 --> 00:12:19,376
Those will eventually sink my ship.
158
00:12:20,846 --> 00:12:23,390
Don't worry, Crassus
will buy you a new one.
159
00:12:24,096 --> 00:12:25,184
Give me a drink.
160
00:12:29,847 --> 00:12:32,807
In Zeugma, you'll find
even more beautiful slaves.
161
00:12:33,336 --> 00:12:37,474
Unless, like your general,
you don't like Egyptian women.
162
00:12:38,299 --> 00:12:40,646
Caesar isn't indifferent,
it seems,
163
00:12:41,060 --> 00:12:42,660
to the charms of Queen Cleopatra.
164
00:12:43,070 --> 00:12:45,558
No women can rival
those of Rome.
165
00:12:45,833 --> 00:12:46,976
Believe me, Claudia.
166
00:12:47,668 --> 00:12:48,979
Not even Cleopatra.
167
00:12:49,503 --> 00:12:51,157
Do you intend to
remain in Zeugma?
168
00:12:51,575 --> 00:12:52,622
No, I don't think so.
169
00:12:52,622 --> 00:12:55,790
Just long enough to greet Crassus
and give him news of Caesar.
170
00:12:56,088 --> 00:12:58,080
He'll be glad to have it.
171
00:12:58,080 --> 00:13:01,585
When Caesar took up arms
and command of the legions,
172
00:13:02,192 --> 00:13:04,771
Crassus would have liked to join him.
173
00:13:05,067 --> 00:13:06,082
I have no doubt.
174
00:13:06,222 --> 00:13:10,845
The gold of Crassus and the iron of Caesar
would have made a formidable alliance.
175
00:13:11,949 --> 00:13:15,133
But with gold,
you can buy iron swords.
176
00:13:15,822 --> 00:13:18,081
Caesar is too shrewd to forget that.
177
00:13:18,081 --> 00:13:21,099
In fact, everything has a price.
Even your javelins.
178
00:13:21,860 --> 00:13:22,684
What do you mean?
179
00:13:22,684 --> 00:13:25,654
Nothing more than that.
I didn't mean to offend you.
180
00:13:26,116 --> 00:13:28,133
Vetius understood you very well.
181
00:13:28,638 --> 00:13:31,479
It's better and more useful
to be on the stronger side.
182
00:13:32,737 --> 00:13:35,346
The wisdom of Minerva
from the mouth of Venus.
183
00:13:38,101 --> 00:13:40,230
How long will the journey take?
184
00:13:40,456 --> 00:13:41,335
If there's no fog,
185
00:13:41,703 --> 00:13:43,966
we'll reach port at dawn.
186
00:13:46,442 --> 00:13:48,581
If the mast doesn't collapse.
187
00:13:50,806 --> 00:13:53,891
They're planting those javelins
deeply into the mainmast.
188
00:13:53,891 --> 00:13:56,384
Only the strength of Hercules
could pull them out.
189
00:14:00,336 --> 00:14:02,058
By the Gods of Olympus,
190
00:14:02,058 --> 00:14:04,700
how can they be removed
without breaking the mast?
191
00:14:04,700 --> 00:14:06,172
Don't upset the Gods.
192
00:14:06,367 --> 00:14:07,608
Beroz, your sword.
193
00:14:13,834 --> 00:14:15,266
Splendid, Randus!
194
00:14:16,869 --> 00:14:19,390
Let's toss them into the sea.
195
00:14:24,048 --> 00:14:24,713
Who are they?
196
00:14:24,766 --> 00:14:26,977
One of them died while rowing,
The other's rebellious...
197
00:14:26,977 --> 00:14:28,433
and has been beaten.
198
00:14:28,930 --> 00:14:30,019
He's still alive!
199
00:14:30,299 --> 00:14:32,915
Not for long.
He's mortally wounded.
200
00:14:32,915 --> 00:14:35,040
The sight of blood makes me shudder.
201
00:14:35,056 --> 00:14:35,873
Go, go!
202
00:14:36,002 --> 00:14:39,268
Throw them into the sea
and clean the bridge immediately.
203
00:14:40,384 --> 00:14:41,641
- Hurry up!
- Into the sea!
204
00:14:46,518 --> 00:14:50,605
Look Randus, your toga is
stained with blood.
205
00:14:52,096 --> 00:14:53,448
How horrible!
206
00:15:08,420 --> 00:15:09,390
Depth:
207
00:15:11,024 --> 00:15:12,092
three fathoms.
208
00:15:16,403 --> 00:15:17,602
Rocky bottom.
209
00:15:20,933 --> 00:15:22,629
Nothing on the horizon!
210
00:15:24,831 --> 00:15:27,136
Depth: four fathoms.
211
00:15:28,032 --> 00:15:29,494
Do you see anything over there?
212
00:15:30,850 --> 00:15:32,195
Stay vigilant.
213
00:15:35,806 --> 00:15:37,126
What fog!
214
00:15:37,256 --> 00:15:40,766
In 20 years, I've never seen
such a pea souper.
215
00:15:41,372 --> 00:15:44,405
The river Styx of the underworld
can't be any worse than this.
216
00:15:45,462 --> 00:15:47,694
Does it remind you of
your country, Beroz?
217
00:15:48,129 --> 00:15:50,370
The fog in my forests
is different from this.
218
00:15:50,747 --> 00:15:52,035
I don't like this one.
219
00:15:52,135 --> 00:15:53,895
Me either, believe me.
220
00:15:54,249 --> 00:15:56,514
The coast of Zeugma
is full of rocks.
221
00:15:56,514 --> 00:15:58,602
We could sink at any moment.
222
00:15:58,602 --> 00:15:59,984
Oh no, not on your life!
223
00:16:00,216 --> 00:16:02,750
I don't intend to return to Rome
on the back of a shark.
224
00:16:03,355 --> 00:16:05,300
That'd be better than on
your nag of a horse!
225
00:16:12,701 --> 00:16:14,797
Depth: six fathoms.
226
00:16:17,775 --> 00:16:20,631
The current is getting
stronger and stronger.
227
00:16:32,694 --> 00:16:35,374
I saw you before at
the foot of the pyramids.
228
00:16:39,656 --> 00:16:41,561
I've come to believe you're mute.
229
00:16:43,627 --> 00:16:45,394
I've heard you speak only once.
230
00:16:46,447 --> 00:16:49,109
At the port, when you said your name.
231
00:16:54,045 --> 00:16:55,541
How does Claudia treat you?
232
00:16:57,431 --> 00:16:59,022
Like a Roman woman...
233
00:16:59,934 --> 00:17:01,318
treats her slave.
234
00:17:02,400 --> 00:17:03,578
Like a slave.
235
00:17:03,937 --> 00:17:05,396
Not all Romans are like that.
236
00:17:06,029 --> 00:17:08,829
Some are better,
some worse.
237
00:17:09,552 --> 00:17:12,711
You could do a lot worse.
Believe me.
238
00:17:15,043 --> 00:17:16,870
Nothing's important to me any more.
239
00:17:18,134 --> 00:17:21,558
My house was destroyed
by your soldiers.
240
00:17:22,799 --> 00:17:24,806
My father and my mother...
241
00:17:25,617 --> 00:17:27,570
were slaughtered like sheep.
242
00:17:28,044 --> 00:17:30,587
Guilty only of having
defended their own land.
243
00:17:31,530 --> 00:17:32,947
Their homeland.
244
00:17:34,725 --> 00:17:37,357
You'd never ask an object,
245
00:17:37,975 --> 00:17:40,896
a lifeless thing,
whether she's happy or not.
246
00:17:41,322 --> 00:17:44,345
So why do you ask
how I'm treated?
247
00:17:45,079 --> 00:17:46,954
I'm a soldier, not an executioner.
248
00:17:47,226 --> 00:17:48,475
In any case...
249
00:17:48,730 --> 00:17:52,427
That's the order of things.
There are masters and there are slaves.
250
00:17:52,668 --> 00:17:54,932
Just as there are beautiful
women and ugly ones,
251
00:17:55,349 --> 00:17:56,430
wise men and fools.
252
00:17:56,967 --> 00:17:59,664
The master finds that just,
but not the slave.
253
00:18:00,209 --> 00:18:01,793
Less than three fathoms.
254
00:18:02,100 --> 00:18:03,687
Visibility zero, captain!
255
00:18:04,183 --> 00:18:06,094
Captain, straight ahead!
256
00:18:17,524 --> 00:18:18,812
Randus!
257
00:18:19,080 --> 00:18:20,022
Sa�da!
258
00:18:21,852 --> 00:18:22,460
Help!
259
00:18:28,453 --> 00:18:29,373
Help me!
260
00:18:31,206 --> 00:18:33,399
Look, the galley
is moving away!
261
00:19:04,733 --> 00:19:05,548
Sa�da!
262
00:19:07,128 --> 00:19:08,934
Thankfully, we're safe and sound.
263
00:19:09,554 --> 00:19:11,362
You risked your life to save me.
264
00:19:11,852 --> 00:19:14,123
I wasn't going to let you die.
Can you walk?
265
00:19:15,222 --> 00:19:17,168
Let's go,
before it gets too hot.
266
00:19:42,019 --> 00:19:43,243
And the others?
267
00:19:43,715 --> 00:19:46,358
The fog's cleared,
maybe they were saved.
268
00:19:49,193 --> 00:19:52,166
How can we cross the desert
without food or water?
269
00:19:52,886 --> 00:19:55,784
With a little luck,
we'll meet a caravan.
270
00:19:57,231 --> 00:19:58,510
Come, have courage.
271
00:20:34,544 --> 00:20:35,687
Look over there!
272
00:20:49,205 --> 00:20:50,585
Lycian warriors.
273
00:20:50,897 --> 00:20:53,641
The most bloodthirsty
raiders of the desert.
274
00:20:53,970 --> 00:20:56,195
Lycia is governed by Crassus.
275
00:20:57,403 --> 00:20:58,381
Don't be afraid.
276
00:21:07,294 --> 00:21:08,278
Capture them!
277
00:21:59,357 --> 00:22:00,750
Shackle them!
278
00:22:01,192 --> 00:22:02,391
Let go of me!
279
00:22:14,659 --> 00:22:17,045
Let me go, you gang of barbarians!
280
00:22:17,334 --> 00:22:19,117
Release me or you'll be sorry!
281
00:22:19,488 --> 00:22:22,113
I'm a Roman centurion,
on a mission to Crassus.
282
00:22:22,459 --> 00:22:23,618
Silence, vermin!
283
00:22:25,261 --> 00:22:29,149
Strong as your are,
you're worth 8 pieces of gold...
284
00:22:29,741 --> 00:22:32,227
and you'll spend a
few years in chains.
285
00:22:32,537 --> 00:22:35,449
But beware,
just one word from Murdok
286
00:22:36,114 --> 00:22:39,326
and you'll end up a
dismembered carcass in the desert.
287
00:22:40,403 --> 00:22:42,508
I say that on behalf of Crassus.
288
00:22:43,794 --> 00:22:44,667
Tie him up!
289
00:22:45,346 --> 00:22:46,674
Take him over there.
290
00:22:50,133 --> 00:22:52,525
Idiot, are you trying
to get us all killed?
291
00:22:59,577 --> 00:23:01,256
Whip them if they don't get moving!
292
00:23:02,356 --> 00:23:03,445
Move!
293
00:23:44,518 --> 00:23:45,988
Make them drink quickly!
294
00:23:46,431 --> 00:23:47,583
Get going!
295
00:24:02,712 --> 00:24:04,000
Water!
296
00:24:04,236 --> 00:24:04,970
Water!
297
00:24:05,626 --> 00:24:06,698
Some for me!
298
00:24:09,383 --> 00:24:11,263
It's mine!
299
00:24:11,846 --> 00:24:13,110
Let go!
300
00:24:15,927 --> 00:24:17,895
If you want to keep
on living as you have,
301
00:24:17,895 --> 00:24:19,526
remember one thing:
302
00:24:19,876 --> 00:24:23,203
their whips burn,
but my hands can kill.
303
00:24:26,142 --> 00:24:28,166
Stop, Gular.
We don't kill each other.
304
00:24:28,656 --> 00:24:30,230
The same fate awaits us all.
305
00:24:48,907 --> 00:24:50,012
Get off , you!
306
00:24:56,053 --> 00:24:58,471
Back to your places, vermin,
or I'll kill you!
307
00:25:02,232 --> 00:25:03,450
What's this?
308
00:25:07,419 --> 00:25:08,811
Where you're going,
309
00:25:09,507 --> 00:25:11,371
this won't do you any good.
310
00:25:11,822 --> 00:25:14,157
To me, it's worth
six pints of cider...
311
00:25:14,555 --> 00:25:16,808
that I'll drink to the health...
312
00:25:16,808 --> 00:25:18,283
of Caesar's ambassador.
313
00:25:18,811 --> 00:25:19,837
Forward!
314
00:25:20,431 --> 00:25:21,879
They've rested enough.
315
00:25:23,407 --> 00:25:24,689
Get moving!
316
00:25:33,783 --> 00:25:35,751
Excuse me, stranger.
317
00:25:35,945 --> 00:25:37,913
Forgive the fool that I am.
318
00:25:39,244 --> 00:25:40,755
I've lost my senses.
319
00:25:41,180 --> 00:25:43,292
Gular is a great gladiator.
320
00:25:43,717 --> 00:25:45,574
He sees enemies everywhere.
321
00:25:56,350 --> 00:25:59,830
I'll obey you now
that I know who you are.
322
00:26:00,287 --> 00:26:01,837
Your medallion revealed it to me.
323
00:26:02,245 --> 00:26:04,668
I saw it around the neck
of a newborn baby.
324
00:26:04,668 --> 00:26:08,239
His mother was Varinia,
the wife of Spartacus.
325
00:26:08,736 --> 00:26:11,912
The child was overwhelmed
by the weight of the medallion.
326
00:26:12,696 --> 00:26:14,815
I'm a Roman, not a slave.
327
00:26:15,160 --> 00:26:15,936
And yet...
328
00:26:15,936 --> 00:26:17,192
Silence!
329
00:26:57,826 --> 00:26:58,979
Keep going, Baxus.
330
00:27:00,317 --> 00:27:02,022
After this, we're free.
331
00:27:03,608 --> 00:27:04,910
Why Zeugma?
332
00:27:05,108 --> 00:27:07,387
Behind the mountains,
in the ruins of Lubar,
333
00:27:07,643 --> 00:27:09,623
is an opening into the streets
of the City of the Sun.
334
00:27:09,936 --> 00:27:11,608
Others await you there, chief.
335
00:27:12,027 --> 00:27:14,348
I'll take you to
the grave of your father.
336
00:27:15,670 --> 00:27:18,165
What are you talking about?
You're delusional.
337
00:27:18,808 --> 00:27:21,368
Don't be naive.
I know your name.
338
00:27:21,801 --> 00:27:24,353
A name I've wanted
to shout for 20 years.
339
00:27:24,843 --> 00:27:26,226
What your father began,
340
00:27:26,568 --> 00:27:29,079
you'll complete, just
as he promised, Randus.
341
00:27:30,699 --> 00:27:31,730
Someone's coming.
342
00:27:37,837 --> 00:27:39,366
Where's the girl?
343
00:27:39,366 --> 00:27:40,269
Here.
344
00:27:46,971 --> 00:27:48,138
Let me go!
345
00:28:01,353 --> 00:28:02,636
Don't move.
346
00:28:12,588 --> 00:28:15,405
If the gods are with us,
that's the end of the whip.
347
00:28:48,596 --> 00:28:49,822
Randus!
348
00:28:50,847 --> 00:28:53,335
I told you I was a Roman centurion!
349
00:28:53,920 --> 00:28:55,432
And here's the proof!
350
00:29:12,384 --> 00:29:13,827
Come, my friends!
351
00:29:33,688 --> 00:29:36,185
The man from the sea has freed us!
352
00:29:36,235 --> 00:29:37,691
This is our leader!
353
00:29:38,380 --> 00:29:40,397
Here's your medallion, chief.
354
00:29:40,925 --> 00:29:42,568
Cheers for Randus!
355
00:29:42,998 --> 00:29:45,910
Food and drink for all!
Then let's be on our way!
356
00:29:47,397 --> 00:29:50,900
The City of the Sun,
that's where freedom is.
357
00:29:50,900 --> 00:29:54,669
Don't talk nonsense.
Show me the way to Zeugma.
358
00:29:55,117 --> 00:29:56,536
Randus!
359
00:29:57,592 --> 00:29:58,682
Randus!
360
00:30:00,314 --> 00:30:01,412
You're finally here!
361
00:30:01,932 --> 00:30:04,449
Even in the desert,
you look for a quarrel.
362
00:30:04,449 --> 00:30:06,173
The Gods be praised!
363
00:30:06,629 --> 00:30:09,445
By saving you, Neptune
spared me the sorrow of your loss.
364
00:30:10,368 --> 00:30:11,729
We thought you were dead.
365
00:30:12,018 --> 00:30:13,673
More a question of being chained.
366
00:30:14,007 --> 00:30:17,630
Your people are waiting for you, Randus.
Listen to the voice of your blood.
367
00:30:41,137 --> 00:30:43,556
You were lucky not to have
encountered any sharks...
368
00:30:44,151 --> 00:30:45,638
or eels.
369
00:30:47,209 --> 00:30:49,639
Generally speaking,
they leave behind nothing but bones.
370
00:30:56,168 --> 00:31:00,306
So, was it necesary to have used
your sword in order to regain your freedom?
371
00:31:00,744 --> 00:31:04,521
My mentioning Caesar wasn't sufficient
for your men, noble Crassus.
372
00:31:05,347 --> 00:31:08,428
Yes, my Lycians may
not be detail oriented,
373
00:31:08,723 --> 00:31:10,668
but they are faithful auxiliaries.
374
00:31:11,899 --> 00:31:13,769
I'm sorry for your misfortune, Randus.
375
00:31:14,477 --> 00:31:16,662
But be aware the name of Caesar
376
00:31:16,662 --> 00:31:20,992
opens the doors to Zeugma
and to all my empire.
377
00:31:21,410 --> 00:31:23,853
It's miraculous you were
saved from drowning...
378
00:31:24,099 --> 00:31:27,806
only to find yourself whipped
and chained as a slave.
379
00:31:27,918 --> 00:31:30,509
What a challenging adventure.
380
00:31:31,212 --> 00:31:33,754
Less so for Zarok's men.
381
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
You see?
382
00:31:36,159 --> 00:31:37,887
It only took one Roman...
383
00:31:37,887 --> 00:31:40,511
to wipe out your best soldiers.
384
00:31:41,783 --> 00:31:43,976
You're like the God of War, Randus.
385
00:31:43,976 --> 00:31:46,361
It was kill or be killed.
386
00:31:46,464 --> 00:31:47,656
Very fair.
387
00:31:47,868 --> 00:31:51,164
To kill or not be killed
is the foundation of war...
388
00:31:51,929 --> 00:31:53,255
and politics.
389
00:31:54,172 --> 00:31:55,119
But the rebels,
390
00:31:55,119 --> 00:31:59,479
although involved by chance
in this unfortunate incident,
391
00:32:00,023 --> 00:32:01,240
must die.
392
00:32:03,040 --> 00:32:04,621
Put those slaves to death.
393
00:32:05,615 --> 00:32:09,413
Zarok will do it.
They'll not live to see the dawn.
394
00:32:09,472 --> 00:32:10,591
Except Sa�da!
395
00:32:11,006 --> 00:32:14,527
She's my slave, I bought her.
Losing her is out of the question.
396
00:32:15,224 --> 00:32:17,551
We have Randus to
thank for saving her.
397
00:32:17,940 --> 00:32:19,980
I'm willing to grant
her clemency, Claudia.
398
00:32:20,687 --> 00:32:22,951
But for the others,
they're rebels,
399
00:32:23,557 --> 00:32:26,780
living testimonies as a
threat to my prestige...
400
00:32:27,198 --> 00:32:28,605
and my authority.
401
00:32:30,073 --> 00:32:31,755
You're killing them
because they helped me.
402
00:32:32,868 --> 00:32:34,004
That's not logical.
403
00:32:34,437 --> 00:32:36,007
They help rebels,
not Romans.
404
00:32:36,447 --> 00:32:40,357
I beg you, stop this
ominous conversation, friends.
405
00:32:40,672 --> 00:32:42,496
Let us attend to our host.
406
00:32:42,862 --> 00:32:44,781
The splendor of Crassus
407
00:32:44,809 --> 00:32:46,954
must prevail in his own palace.
408
00:32:46,974 --> 00:32:48,247
Claudia's right.
409
00:32:48,808 --> 00:32:51,952
We'll do everything possible
to make your stay enjoyable.
410
00:32:53,212 --> 00:32:56,643
Let us speak of the peace
that Caesar has brought to Egypt.
411
00:32:57,182 --> 00:33:00,127
We're neighbors,
as we were on the Tiber.
412
00:33:00,904 --> 00:33:04,031
Lumonius, I entrust Randus to you.
You know the palace.
413
00:33:04,614 --> 00:33:05,557
Come, Claudia.
414
00:33:06,593 --> 00:33:08,039
Come, Randus.
415
00:33:12,040 --> 00:33:14,1000
What are you waiting for, Zarok?
Carry out Crassus' command.
416
00:33:18,021 --> 00:33:20,189
Do you know the
legend of King Midas?
417
00:33:20,876 --> 00:33:22,165
Crassus is even stronger.
418
00:33:22,797 --> 00:33:25,200
He doesn't change everything
he touches into gold,
419
00:33:25,543 --> 00:33:28,904
but takes gold wherever he
finds it without scruples.
420
00:33:29,810 --> 00:33:32,668
He's sold entire
towns into slavery.
421
00:33:33,884 --> 00:33:37,819
Caesar doesn't have the measure of
how strong and dangerous Crassus is.
422
00:33:38,623 --> 00:33:41,616
I've seen shipments of gold pass
between these walls.
423
00:33:44,027 --> 00:33:45,309
What else have you seen?
424
00:33:46,378 --> 00:33:48,362
Walls built along the river.
425
00:33:49,056 --> 00:33:50,852
The manufacture of siege engines.
426
00:33:51,041 --> 00:33:52,476
Who does he intend to attack, hm?
427
00:33:53,397 --> 00:33:55,078
He's tripled the Lycian guard...
428
00:33:55,078 --> 00:33:57,940
and all the princes of the region
are in his pay.
429
00:33:58,453 --> 00:34:02,292
He sends Gold to Pharnaces
and fills his coffers with jewels.
430
00:34:02,292 --> 00:34:03,534
What has he sent to Rome?
431
00:34:04,833 --> 00:34:05,721
Nothing.
432
00:34:08,967 --> 00:34:10,780
Crassus is all-powerful here.
433
00:34:11,307 --> 00:34:12,716
He has secret ambitions.
434
00:34:14,484 --> 00:34:17,510
Try to learn more by
questioning the slaves.
435
00:34:17,575 --> 00:34:21,097
No, they won't talk.
Betrayal would cost them their lives.
436
00:34:21,723 --> 00:34:23,147
Be very careful.
437
00:34:24,503 --> 00:34:26,950
The slightest misstep and
you're lost.
438
00:34:42,696 --> 00:34:45,744
They're quickly finished off on the cross
or in water up to their neck.
439
00:34:46,107 --> 00:34:47,155
Like those there.
440
00:34:47,500 --> 00:34:50,004
High tide drowns
them like rats.
441
00:34:50,542 --> 00:34:52,942
Their cries echo
throughout the whole palace.
442
00:34:53,809 --> 00:34:54,659
It's horrible.
443
00:34:55,316 --> 00:34:57,912
Either Crassus is a heavy sleeper,
or he likes the noise.
444
00:34:58,887 --> 00:35:00,352
In the desert,
445
00:35:00,727 --> 00:35:03,647
I was told of a strange place
called the City of the Sun.
446
00:35:04,837 --> 00:35:06,189
Pure legend.
447
00:35:06,630 --> 00:35:08,383
The phantom of a
desperate people.
448
00:35:08,928 --> 00:35:12,297
They all speak of a city of sanctuary
for rescued slaves.
449
00:35:13,475 --> 00:35:15,028
To me, it doesn't exist.
450
00:35:15,480 --> 00:35:16,697
We must be sure.
451
00:35:17,107 --> 00:35:19,854
If it exists,
its inhabitants could help us.
452
00:35:20,526 --> 00:35:23,286
All methods are good
for serving Caesar.
453
00:36:16,626 --> 00:36:19,933
The City of the Sun could be here,
somewhere among the ruins.
454
00:36:20,494 --> 00:36:22,158
What good is all this, master?
455
00:36:24,418 --> 00:36:25,916
To know the truth.
456
00:39:01,198 --> 00:39:03,089
It is written:
457
00:39:03,497 --> 00:39:06,115
The sword of Spartacus
in the hands of his son.
458
00:39:10,842 --> 00:39:11,788
I, Gular,
459
00:39:11,788 --> 00:39:12,621
the gladiator,
460
00:39:13,333 --> 00:39:16,415
I fought alongside Spartacus.
461
00:39:17,280 --> 00:39:18,592
All of you who know me, know...
462
00:39:19,247 --> 00:39:21,448
that I don't lie.
463
00:39:21,931 --> 00:39:25,790
One who, like me, that has
seen death many times...
464
00:39:25,884 --> 00:39:27,257
doesn't lie.
465
00:39:29,366 --> 00:39:31,440
Only I, out of six thousand slaves,
466
00:39:31,440 --> 00:39:33,141
survived the cross.
467
00:39:33,553 --> 00:39:36,553
The great Spartacus,
who lies beneath the black stone,
468
00:39:37,018 --> 00:39:39,858
put this emblem
around the neck of Randus,
469
00:39:40,080 --> 00:39:42,542
born to Varinia before the final battle.
470
00:39:43,667 --> 00:39:47,134
You're the one we've waited for,
O Chief of the Slaves.
471
00:39:47,134 --> 00:39:49,433
Our hope, our vengeance.
472
00:39:49,944 --> 00:39:51,167
Are you sure of this?
473
00:39:51,398 --> 00:39:52,751
As sure as I'm alive.
474
00:39:53,259 --> 00:39:55,194
You have all the power, Randus,
son of Spartacus.
475
00:39:55,194 --> 00:39:56,934
Our life is in your hands.
476
00:39:57,271 --> 00:39:59,920
You can sell us to Crassus,
who crucified your father,
477
00:40:00,344 --> 00:40:01,465
or be our leader.
478
00:40:01,681 --> 00:40:02,916
The choice is yours.
479
00:40:03,660 --> 00:40:05,880
Listen to the voice of
your blood and decide.
480
00:40:05,880 --> 00:40:08,238
You can continue to
deny the truth...
481
00:40:08,520 --> 00:40:10,379
and destroy our last hope.
482
00:40:11,077 --> 00:40:14,287
You have but one
word to say: "Freedom".
483
00:40:14,589 --> 00:40:17,557
And with this word,
even the dead will rise.
484
00:40:21,275 --> 00:40:22,514
Leave me alone.
485
00:41:15,767 --> 00:41:16,991
Murderer!
486
00:41:17,548 --> 00:41:19,363
You're a killer, Crassus.
487
00:41:19,663 --> 00:41:21,981
One day you'll pay
for your crimes.
488
00:41:22,241 --> 00:41:24,364
One day we'll
have our revenge.
489
00:41:30,502 --> 00:41:33,431
They howl like
pigs being slaughtered.
490
00:41:40,151 --> 00:41:42,513
- Wretches!
- Bastards!
491
00:41:42,513 --> 00:41:43,764
One day we'll have our revenge,
band of barbarians!
492
00:42:02,163 --> 00:42:04,037
Alarm! Over there!
493
00:42:04,284 --> 00:42:05,460
Come quick!
494
00:42:24,696 --> 00:42:26,362
Help! Help!
495
00:42:31,412 --> 00:42:33,400
Die, wretches!
496
00:42:33,400 --> 00:42:35,013
Help!
497
00:42:35,539 --> 00:42:36,347
Cut me loose!
498
00:42:39,686 --> 00:42:40,847
Help!
499
00:42:45,559 --> 00:42:49,057
Cut me loose and I'll help you.
500
00:42:49,808 --> 00:42:52,038
I know who you are.
You're the son of Spartacus!
501
00:43:01,045 --> 00:43:02,423
Tie them up.
502
00:43:02,630 --> 00:43:04,319
You coward!
503
00:43:11,360 --> 00:43:13,901
It's your turn, bastard.
I'll break you!
504
00:43:16,222 --> 00:43:18,093
Quick, cross the river!
505
00:43:18,488 --> 00:43:21,063
Escape to the City of the Sun.
506
00:43:22,568 --> 00:43:24,322
No time to lose!
Come on!
507
00:43:26,814 --> 00:43:27,738
Get out, quick!
508
00:43:27,887 --> 00:43:29,296
Help!
509
00:43:29,992 --> 00:43:32,946
Help! Help!
510
00:43:36,407 --> 00:43:37,519
What's happening?
511
00:43:37,901 --> 00:43:39,018
Guards!
512
00:43:40,062 --> 00:43:41,400
Claudia, what are
you doing here?
513
00:43:41,400 --> 00:43:44,358
Sound the alarm!
Assemble the guards!
514
00:43:45,881 --> 00:43:47,764
To be hauled out of bed
in the middle of the night!
515
00:43:48,476 --> 00:43:49,502
Vetius, what is it?
516
00:43:49,934 --> 00:43:53,335
I'll see.
It's coming from the slave pit.
517
00:43:53,615 --> 00:43:55,010
Where are the palace guards?
518
00:43:55,315 --> 00:43:57,115
What's happening down there?
519
00:43:58,048 --> 00:44:01,713
The dikes were opened, the slaves
freed and the sentinels killed!
520
00:44:02,237 --> 00:44:02,694
I've lost...
521
00:44:02,694 --> 00:44:04,365
two of my men.
522
00:44:13,116 --> 00:44:16,116
Look, they've left
this sign on the gate.
523
00:44:31,445 --> 00:44:33,917
Back to work, slave!
524
00:44:39,336 --> 00:44:42,467
Hold on, Spartacus has returned.
He's among us.
525
00:44:50,082 --> 00:44:51,853
That's enough. Leave now.
526
00:44:52,348 --> 00:44:54,229
We're leaving!
527
00:44:54,598 --> 00:44:55,805
Let's go!
528
00:45:00,743 --> 00:45:02,344
Spartacus has struck again.
529
00:45:02,608 --> 00:45:04,600
Soon we'll be free.
530
00:45:07,683 --> 00:45:09,378
The whole province is in turmoil.
531
00:45:09,889 --> 00:45:12,904
The people are resisting
and refuse to pay tribute.
532
00:45:14,140 --> 00:45:15,589
There have already been casualties.
533
00:45:16,212 --> 00:45:18,621
Crassus has decided
to get tough with them.
534
00:45:19,213 --> 00:45:20,584
Nothing too bad, I hope.
535
00:45:20,871 --> 00:45:23,798
It would be unfortunate
if he returned to talking of war.
536
00:45:25,136 --> 00:45:27,265
I can assure you there'll
be no war, Claudia.
537
00:45:27,265 --> 00:45:29,355
Nothing will threaten your peace.
538
00:45:45,498 --> 00:45:46,289
Come down!
539
00:45:46,536 --> 00:45:47,505
Quick!
540
00:46:00,388 --> 00:46:02,653
We've vanquished them!
Victory!
541
00:46:20,545 --> 00:46:23,529
For a month now,
this brigand has inflamed the people.
542
00:46:23,951 --> 00:46:25,944
Naturally, Crassus is worried.
543
00:46:26,321 --> 00:46:29,871
Caesar could benefit
by extending his legions this far.
544
00:46:29,932 --> 00:46:32,107
- And you wouldn't want that.
- What do you mean?
545
00:46:32,406 --> 00:46:35,320
The arrival of Caesar could
jeopardize your plans.
546
00:46:35,703 --> 00:46:38,639
You're Crassus' right arm,
the province would be yours.
547
00:46:38,791 --> 00:46:41,739
Is it wrong to be ambitious?
Who isn't?
548
00:46:42,067 --> 00:46:42,964
It's in tune with the times.
549
00:46:43,957 --> 00:46:46,045
In serving Crassus,
I serve the Republic.
550
00:46:46,528 --> 00:46:49,375
And if one day
I was given a tribune's toga,
551
00:46:50,043 --> 00:46:51,509
I'd be worthy of it.
552
00:46:52,862 --> 00:46:54,053
And you?
553
00:46:55,024 --> 00:46:58,359
For all his glory,
Caesar is no less mortal.
554
00:46:58,938 --> 00:47:01,104
You could start
thinking about yourself.
555
00:47:02,941 --> 00:47:03,979
It's true.
556
00:47:04,579 --> 00:47:07,830
My sister could intercede
in your favor.
557
00:47:07,830 --> 00:47:09,225
She likes you.
558
00:47:09,471 --> 00:47:11,536
Crassus is not immortal either.
559
00:47:11,744 --> 00:47:14,865
Perhaps one day
we'll share the task.
560
00:47:15,563 --> 00:47:19,270
Me as governor and you
as head of the army.
561
00:47:19,898 --> 00:47:22,968
Together, an alliance
between iron and gold.
562
00:47:24,654 --> 00:47:25,932
That's a good idea.
563
00:47:28,594 --> 00:47:30,223
I'll seriously think about it.
564
00:47:30,886 --> 00:47:31,892
Good.
565
00:47:51,023 --> 00:47:54,064
He must be here.
Form a second column.
566
00:47:54,284 --> 00:47:55,489
You're taking command?
567
00:47:55,946 --> 00:47:58,667
No, not I.
I don't know the desert.
568
00:47:59,365 --> 00:48:02,520
And the Lycians
aren't my best friends.
569
00:48:03,722 --> 00:48:05,325
Very well, you come with me.
570
00:48:05,452 --> 00:48:08,388
Your experience will be useful
in trapping the rebels.
571
00:48:09,655 --> 00:48:10,866
Take half the men, Zarok.
572
00:48:11,250 --> 00:48:14,425
Inspect all the rocky area.
We'll meet up at Abal.
573
00:48:16,268 --> 00:48:18,172
Forward! Gallop!
574
00:48:44,681 --> 00:48:45,628
We're here.
575
00:48:46,003 --> 00:48:47,902
This is where the brigand appears.
576
00:48:48,429 --> 00:48:49,070
Are you sure?
577
00:48:49,293 --> 00:48:51,719
Yes, our informants were
very precise.
578
00:48:52,487 --> 00:48:53,568
Over there, Vetius!
579
00:48:55,634 --> 00:48:56,739
It's him.
580
00:48:57,323 --> 00:49:00,020
The bandit! We have to
capture him, dead or alive.
581
00:49:00,350 --> 00:49:03,157
- I'll block him from behind.
- Okay.
582
00:49:03,615 --> 00:49:05,302
Forward, gallop!
583
00:49:07,936 --> 00:49:09,168
Bravo, Beroz.
584
00:49:48,320 --> 00:49:49,600
Come on!
585
00:50:00,238 --> 00:50:01,236
There he is!
586
00:50:05,483 --> 00:50:06,650
He won't escape us.
587
00:50:07,074 --> 00:50:08,720
Let's go, gallop!
588
00:50:25,318 --> 00:50:26,050
Forward!
589
00:50:51,061 --> 00:50:52,047
They're trapped.
590
00:50:58,231 --> 00:51:00,779
Damnation,
we're caught in a trap!
591
00:51:01,261 --> 00:51:01,731
Go!
592
00:51:07,944 --> 00:51:08,809
Get down!
593
00:51:09,644 --> 00:51:11,206
Take cover from the rocks!
594
00:51:16,084 --> 00:51:17,893
Get off your horses!
595
00:51:20,631 --> 00:51:21,292
Take cover!
596
00:51:21,642 --> 00:51:23,258
Encircle the horses!
597
00:51:51,769 --> 00:51:54,042
Randus, we've succeeded.
They're beaten.
598
00:51:54,276 --> 00:51:56,711
Disperse yourselves.
Hide where no one can find you.
599
00:51:57,103 --> 00:52:00,642
Get back into the rocks!
Disperse yourselves! Get back into the rocks!
600
00:52:07,440 --> 00:52:09,447
Quick, master.
Vetius awaits you.
601
00:52:10,602 --> 00:52:12,949
Come back soon,
son of Spartacus.
602
00:52:13,134 --> 00:52:14,439
We'll be waiting.
603
00:52:14,977 --> 00:52:16,282
Quick, hide yourself.
604
00:52:27,017 --> 00:52:27,871
Vetius!
605
00:52:28,633 --> 00:52:30,818
By all the Gods,
what happened here?
606
00:52:32,419 --> 00:52:33,701
The wretch!
607
00:52:34,313 --> 00:52:35,690
We've been had again.
608
00:52:40,253 --> 00:52:43,678
An avalanche of rocks
brought down the men and horses.
609
00:52:44,095 --> 00:52:45,311
It was a massacre.
610
00:52:46,002 --> 00:52:48,305
The mysterious gladiator
was everywhere...
611
00:52:48,583 --> 00:52:49,854
and impossible to capture.
612
00:52:49,854 --> 00:52:51,167
Nothing is impossible.
613
00:52:51,529 --> 00:52:53,555
I'm not afraid of
a handful of slaves.
614
00:52:54,492 --> 00:52:56,051
I've subdued the
strongest of them!
615
00:52:57,094 --> 00:52:59,718
The riot in the mines of Laurion,
the revolt in Spain...
616
00:53:00,168 --> 00:53:02,909
and the rebellion of Spartacus.
I crucified their leader.
617
00:53:03,580 --> 00:53:05,532
I dispersed them over
the face of the Earth!
618
00:53:06,005 --> 00:53:07,243
Are you sure, Crassus?
619
00:53:08,635 --> 00:53:09,450
In other words,
620
00:53:10,388 --> 00:53:12,621
are you certain your enemy
from 20 years ago...
621
00:53:12,972 --> 00:53:14,104
hasn't returned?
622
00:53:14,949 --> 00:53:16,924
I'm talking about Spartacus.
623
00:53:17,159 --> 00:53:18,265
Are you mad?
624
00:53:18,632 --> 00:53:20,858
Spartacus died on the cross,
and the dead don't return!
625
00:53:20,940 --> 00:53:22,535
We never found his body.
626
00:53:22,702 --> 00:53:23,798
It was eaten by crows.
627
00:53:24,348 --> 00:53:26,450
I saw your dead soldiers
with my own eyes.
628
00:53:26,925 --> 00:53:29,526
Each body had a signature...
629
00:53:30,311 --> 00:53:31,375
like this.
630
00:53:33,623 --> 00:53:35,831
The sign of Spartacus.
631
00:53:36,120 --> 00:53:37,088
That's absurd!
632
00:53:37,123 --> 00:53:38,053
Absurd!
633
00:53:41,008 --> 00:53:42,639
I'll put down this rebellion,
634
00:53:43,011 --> 00:53:45,067
even if I have to cover the
entire province with crosses.
635
00:53:45,764 --> 00:53:48,207
Crassus gives his word that
peace will come to Asia.
636
00:53:51,105 --> 00:53:53,228
You'll help me, Randus.
637
00:53:53,446 --> 00:53:55,718
There's no glory in
fighting slaves.
638
00:53:56,893 --> 00:53:58,053
But that's not for me to judge.
639
00:53:58,678 --> 00:54:00,717
I'll serve you
for the glory of Rome.
640
00:54:02,106 --> 00:54:04,884
The glory of Rome can
support many causes.
641
00:54:06,222 --> 00:54:08,862
Like breaking the triumvirate,
as Caesar did.
642
00:54:09,582 --> 00:54:12,047
Or destroy the Republic,
as he's trying to do now.
643
00:54:12,777 --> 00:54:16,372
If you serve me faithfully, Randus,
you won't regret it.
644
00:54:17,512 --> 00:54:21,119
Like Croesus, I'm the
richest man in Rome.
645
00:54:22,324 --> 00:54:25,101
The most generous
to my faithful allies...
646
00:54:25,516 --> 00:54:28,292
and the most ruthless
to my enemies.
647
00:54:28,809 --> 00:54:30,583
Bring in the prisoner.
648
00:54:38,639 --> 00:54:40,206
The eels are hungry.
649
00:54:41,265 --> 00:54:43,578
They'll have plenty to eat now.
650
00:54:44,717 --> 00:54:46,013
He's from the village of Oboz.
651
00:54:46,455 --> 00:54:48,855
Roman weapons were
found in his house.
652
00:54:49,257 --> 00:54:50,993
He's surely an
accomplice of the rebels.
653
00:54:51,623 --> 00:54:53,287
It's all over for you.
654
00:54:53,993 --> 00:54:57,538
But I'll pardon you if you tell
me where your comrades are.
655
00:54:58,164 --> 00:54:59,300
And your leader.
656
00:55:01,409 --> 00:55:02,335
Talk.
657
00:55:02,794 --> 00:55:04,819
Who's your leader?
Where's he hiding?
658
00:55:06,572 --> 00:55:07,573
Answer!
659
00:55:07,970 --> 00:55:09,250
Talk, you wretch!
660
00:55:09,684 --> 00:55:10,120
Talk!
661
00:55:15,786 --> 00:55:17,977
The son of Spartacus is everywhere.
662
00:55:18,716 --> 00:55:20,750
His sign will
lead us to victory...
663
00:55:21,812 --> 00:55:23,241
and you, to death.
664
00:55:23,677 --> 00:55:24,601
Murderer!
665
00:55:24,746 --> 00:55:26,060
Throw him to the eels!
666
00:55:26,426 --> 00:55:27,611
To the eels!
667
00:55:27,748 --> 00:55:29,212
He dared to defy me!
668
00:55:29,212 --> 00:55:31,809
Murderer! Killer!
669
00:55:44,856 --> 00:55:45,840
Zarok...
670
00:55:48,669 --> 00:55:50,840
Take your best men and
march on the village of Oboz.
671
00:55:51,639 --> 00:55:52,559
Raze it to the ground.
672
00:55:53,078 --> 00:55:54,614
Wipe out its inhabitants.
673
00:55:56,290 --> 00:55:58,108
Don't leave even a single survivor!
674
00:55:59,822 --> 00:56:01,855
His methods may be effective,
675
00:56:03,595 --> 00:56:05,045
but they disgust me.
676
00:56:07,959 --> 00:56:09,175
His back is against a wall,
677
00:56:09,872 --> 00:56:11,567
and the rebels are
digging his grave.
678
00:56:12,882 --> 00:56:15,060
I wouldn't want to
be in his place...no,
679
00:56:16,220 --> 00:56:17,876
even with all his gold.
680
00:56:19,904 --> 00:56:23,790
Randus, do you really believe
the general will intervene?
681
00:56:27,543 --> 00:56:28,521
Can you imagine?
682
00:56:29,089 --> 00:56:31,464
Caesar on the heels of Crassus!
683
00:56:52,201 --> 00:56:53,017
Halt!
684
00:56:55,096 --> 00:56:57,959
Oboz is over there.
Wipe them out while they're sleeping.
685
00:56:58,190 --> 00:57:01,525
Don't forget, no survivors.
Forward!
686
00:57:22,575 --> 00:57:25,214
It's Baxus' signal they've arrived.
Warn the others.
687
00:57:25,245 --> 00:57:26,421
Yes.
688
00:57:39,433 --> 00:57:41,099
It's from Gular.
The time has come.
689
00:57:41,245 --> 00:57:44,525
Wait till they're in the village
before attacking.
690
00:57:49,161 --> 00:57:50,809
A good mixture, Serap?
691
00:57:51,158 --> 00:57:52,045
Perfect.
692
00:57:52,336 --> 00:57:53,794
In the sulfur mines,
693
00:57:53,794 --> 00:57:57,543
I learned this Egyptian recipe
of sulfur and rosin.
694
00:57:57,927 --> 00:58:01,231
Believe me, this will give
the Lycians an ass-burning.
695
00:58:01,727 --> 00:58:03,094
But our houses will be destroyed.
696
00:58:03,393 --> 00:58:05,090
You'll soon be building
more beautiful ones.
697
00:58:06,692 --> 00:58:07,815
They're coming!
698
00:58:28,177 --> 00:58:30,003
Forward, to the assault!
699
00:58:30,269 --> 00:58:33,350
Set fires and kill in
the name of Crassus!
700
00:58:34,343 --> 00:58:35,567
Kill them all!
701
00:58:37,274 --> 00:58:39,154
Set fire to the roofs!
702
00:58:52,649 --> 00:58:55,072
Quick, it has to be a surprise!
703
00:58:55,338 --> 00:58:57,393
The houses are empty.
They've fled.
704
00:58:57,560 --> 00:58:58,872
Bastards!
705
00:58:58,873 --> 00:59:01,683
A spy in the palace
must've warned them!
706
00:59:01,702 --> 00:59:03,366
Destroy everything!
707
00:59:05,222 --> 00:59:09,864
Leave no house standing!
Take no pity!
708
00:59:11,899 --> 00:59:14,598
Leave their village
and hunt them down...
709
00:59:14,794 --> 00:59:16,316
in the mountains.
710
00:59:52,476 --> 00:59:55,093
Quick, leave the village.
711
00:59:55,268 --> 00:59:56,547
Encircle them!
712
01:00:03,582 --> 01:00:04,357
Attack!
713
01:00:58,558 --> 01:00:59,861
Now it's between us.
714
01:01:05,363 --> 01:01:06,476
You bastard!
715
01:01:37,273 --> 01:01:37,805
Randus!
716
01:01:37,805 --> 01:01:41,193
To perish by the sword of Spartacus
will be your final honor.
717
01:01:57,783 --> 01:01:58,383
What now?
718
01:01:58,738 --> 01:02:00,824
Leave your homes and
forget what's happened.
719
01:02:01,125 --> 01:02:03,556
Take refuge in the oases,
the caves,
720
01:02:03,556 --> 01:02:05,876
the mountains of Lubar,
the mines.
721
01:02:06,206 --> 01:02:08,001
Take refuge in the City of the Sun.
722
01:02:08,562 --> 01:02:11,002
This is the message of Spartacus
relayed by his son.
723
01:02:11,841 --> 01:02:14,314
Prepare yourselves for
the day of revolt.
724
01:02:21,474 --> 01:02:22,337
Guards!
725
01:02:24,654 --> 01:02:25,565
Guards!
726
01:02:26,395 --> 01:02:27,232
Guards!
727
01:02:33,405 --> 01:02:34,292
Look.
728
01:02:34,729 --> 01:02:35,869
He broke into my room.
729
01:02:36,230 --> 01:02:39,133
The most secure place
in the palace.
730
01:02:40,172 --> 01:02:43,404
The palace houses traitors.
Their leader is among us!
731
01:02:44,001 --> 01:02:46,088
It could be you, Vetius!
732
01:02:46,993 --> 01:02:47,970
Or you.
733
01:02:48,254 --> 01:02:49,677
Or Randus.
734
01:02:49,761 --> 01:02:51,569
Why yes, Randus!
735
01:02:52,301 --> 01:02:55,068
Where is he?
Why didn't he come running here?
736
01:02:55,224 --> 01:02:57,986
I saw a sentry at his door.
Perhaps he's sleeping.
737
01:02:58,618 --> 01:03:00,914
It's impossible he
didn't hear anything.
738
01:03:02,001 --> 01:03:04,656
All of this began happening
when he arrived at Zeugma.
739
01:03:04,695 --> 01:03:06,626
Rebellions, sedition, treachery.
740
01:03:06,791 --> 01:03:09,961
And that "S" showed up
after he arrived.
741
01:03:11,941 --> 01:03:12,958
Wake him up.
742
01:03:13,654 --> 01:03:14,838
If he's sleeping.
743
01:03:32,442 --> 01:03:33,883
Force the door!
744
01:03:45,135 --> 01:03:47,791
By the gods!
Why all the fuss?
745
01:03:48,398 --> 01:03:50,358
Are the rebels in town?
746
01:03:50,358 --> 01:03:52,247
No, they're in our midst.
747
01:03:52,550 --> 01:03:54,100
War is declared.
748
01:03:54,398 --> 01:03:55,424
Really?
749
01:03:58,319 --> 01:03:59,213
Is it that bad?
750
01:03:59,819 --> 01:04:02,106
I hope I won't be
deprived of your sword.
751
01:04:03,373 --> 01:04:04,797
You're a consul of Rome.
752
01:04:04,981 --> 01:04:07,243
Give your orders,
and they'll be carried out.
753
01:04:10,123 --> 01:04:11,267
Go.
754
01:04:12,430 --> 01:04:13,686
Leave us.
755
01:04:22,742 --> 01:04:24,558
Let me be frank, Randus.
756
01:04:26,151 --> 01:04:29,502
The comedy of friendship I've
played with Caesar is over.
757
01:04:31,052 --> 01:04:33,347
He's gotten rid of
all his enemies.
758
01:04:33,647 --> 01:04:36,591
However, his burning ambition
isn't enough for him.
759
01:04:38,956 --> 01:04:40,844
With me, it's a different story.
760
01:04:45,980 --> 01:04:49,435
10 years ago, I lent Caesar
25 million sesterces...
761
01:04:50,501 --> 01:04:52,596
and sent him to
campaign in Spain.
762
01:04:53,779 --> 01:04:56,547
My creditors hunted me
like wild game.
763
01:04:57,835 --> 01:05:00,267
This time,
my sesterces will serve me...
764
01:05:01,226 --> 01:05:03,818
to track after him...
765
01:05:04,122 --> 01:05:06,185
and Pharnaces' army.
766
01:05:08,284 --> 01:05:09,741
What do you think of that?
767
01:05:10,111 --> 01:05:11,617
I don't involve myself in politics.
768
01:05:12,220 --> 01:05:13,954
Then you needn't get
indigestion over them.
769
01:05:14,320 --> 01:05:15,873
Tomorrow, the whole
world will see...
770
01:05:15,873 --> 01:05:19,498
that Crassus still has the power
to destroy his enemies.
771
01:05:20,269 --> 01:05:21,540
Think about it.
772
01:05:22,122 --> 01:05:25,049
You're either with me
or against me.
773
01:05:25,468 --> 01:05:26,980
You're too intelligent...
774
01:05:27,247 --> 01:05:29,176
to be deceived by your camp.
775
01:05:39,453 --> 01:05:41,428
If the hand that
defiles the walls of this palace...
776
01:05:42,236 --> 01:05:43,588
is guided by Caesar,
777
01:05:45,075 --> 01:05:47,652
we'll know soon enough.
778
01:05:54,095 --> 01:05:56,117
Crassus promised
a memorable spectacle.
779
01:05:56,332 --> 01:05:58,816
He wants to win
the favor of his guest,
780
01:05:59,080 --> 01:06:00,625
Manas, the brother of Pharnaces.
781
01:06:00,722 --> 01:06:01,993
And he'll succeed.
782
01:06:02,099 --> 01:06:03,123
Here he is.
783
01:06:04,184 --> 01:06:06,826
O noble Manas, your presence
in this palace honors us.
784
01:06:07,328 --> 01:06:10,081
I hope you'll be satisfied
with our hospitality.
785
01:06:19,310 --> 01:06:19,894
Hello, Randus.
786
01:06:20,512 --> 01:06:23,919
Crassus' party will be a success
if you're joining in.
787
01:06:24,177 --> 01:06:27,198
We've been deprived of
your company lately.
788
01:06:27,399 --> 01:06:28,975
Don't forget I've been
hunting down rebels.
789
01:06:29,010 --> 01:06:30,936
Remember, I'm a soldier.
790
01:06:31,076 --> 01:06:33,500
If that's the case...
791
01:06:33,734 --> 01:06:36,861
I should have a sword
when I'm in your presence.
792
01:06:37,126 --> 01:06:38,592
Nobody will hurt you.
793
01:06:38,882 --> 01:06:41,145
We wouldn't attack a goddess
who's worshipped.
794
01:06:45,619 --> 01:06:48,391
Randus, please listen to me.
795
01:06:48,679 --> 01:06:51,368
Crassus is preparing to kill
more innocent people.
796
01:06:51,830 --> 01:06:55,137
You're different from
all the others,
797
01:06:55,696 --> 01:06:57,080
you can save them.
798
01:06:58,255 --> 01:06:59,735
Otherwise, they'll be killed...
799
01:07:00,329 --> 01:07:01,981
in a horrible manner.
800
01:07:02,333 --> 01:07:04,020
Save them, I beg you.
801
01:07:04,335 --> 01:07:06,864
I can't do anything for them.
They're rebels.
802
01:07:08,088 --> 01:07:10,593
It appears their leader is
the son of Spartacus.
803
01:07:11,001 --> 01:07:12,568
It's up to him to save them.
804
01:07:12,839 --> 01:07:15,287
While it's my job to stop him.
805
01:07:24,225 --> 01:07:27,537
Here's how I kill my enemies
in a bloodless fashion,
806
01:07:28,047 --> 01:07:30,206
and how I honor my guests.
807
01:07:30,541 --> 01:07:31,453
Thank you.
808
01:07:43,235 --> 01:07:45,395
Do you know anymore than I do...
809
01:07:45,395 --> 01:07:47,252
what this tent is?
810
01:07:47,537 --> 01:07:49,473
Yet another one
of Crassus' inventions.
811
01:07:49,915 --> 01:07:52,549
I have a feeling this evening
is going to be fun.
812
01:07:53,227 --> 01:07:56,812
I doubt that any idea
of Crassus can be fun.
813
01:07:57,797 --> 01:07:58,936
That remains to be seen.
814
01:08:34,328 --> 01:08:35,958
Look well, noble prince.
815
01:08:36,233 --> 01:08:38,994
What you'll see is
the fruit of my ingenuity.
816
01:08:40,427 --> 01:08:43,594
If it's equal to the the sum
you've offered to our alliance,
817
01:08:43,843 --> 01:08:45,355
it should be extraordinary.
818
01:08:46,557 --> 01:08:48,894
My brother is in the desert,
819
01:08:48,894 --> 01:08:52,670
with an army so massive
it can crush any enemy...
820
01:08:53,024 --> 01:08:55,129
or settle broken promises.
821
01:08:55,987 --> 01:08:56,997
Crassus keeps his promises.
822
01:08:57,270 --> 01:09:00,984
That's good. A voice in the desert
will announce the coming of Caesar.
823
01:09:01,385 --> 01:09:03,577
Your peace is threatened by rebels...
824
01:09:04,083 --> 01:09:06,468
led by the Thracian heir
who defied Rome.
825
01:09:06,984 --> 01:09:08,201
The son of Spartacus.
826
01:09:08,291 --> 01:09:10,154
They're only a few desperate men.
827
01:09:10,918 --> 01:09:11,838
Wait and see.
828
01:09:21,558 --> 01:09:22,499
Uncover it.
829
01:09:32,463 --> 01:09:33,993
They'll die slowly.
830
01:09:34,696 --> 01:09:36,536
Life will leave their body.
831
01:09:37,226 --> 01:09:39,285
Once the cage is filled with fumes,
832
01:09:40,075 --> 01:09:42,563
justice will be done.
833
01:10:01,921 --> 01:10:03,865
Close the doors, quick!
834
01:10:16,069 --> 01:10:17,140
Up there!
835
01:10:21,816 --> 01:10:22,440
Vetius!
836
01:10:22,633 --> 01:10:25,066
Guards! To the assault!
837
01:10:51,724 --> 01:10:52,587
Come on, get out!
838
01:10:53,456 --> 01:10:54,120
Get out, quick!
839
01:10:55,017 --> 01:10:55,842
Run!
840
01:11:05,790 --> 01:11:06,870
Guards!
841
01:11:26,711 --> 01:11:27,944
My death will cost you dearly.
842
01:11:28,330 --> 01:11:31,907
My brother's vengeance will
be a true bloodbath.
843
01:11:33,351 --> 01:11:35,349
Vetius, block the entrance
with the guards.
844
01:11:43,378 --> 01:11:45,333
The hour of vengeance
is at hand, Crassus.
845
01:11:45,574 --> 01:11:47,504
The son of Spartacus will
exact justice on...
846
01:11:47,680 --> 01:11:48,840
his father's killer.
847
01:11:50,207 --> 01:11:52,159
The lever, Lumonius!
848
01:12:05,897 --> 01:12:08,131
No one gets the better of Crassus.
849
01:12:08,921 --> 01:12:10,371
You're done for, slave.
850
01:12:11,196 --> 01:12:13,651
Bravo, Lumonius.
Vetius, take him and kill him.
851
01:12:13,891 --> 01:12:16,051
I want his head at my feet!
852
01:12:17,620 --> 01:12:19,254
Raise the bars.
853
01:13:04,995 --> 01:13:07,264
Finish him off!
I want his head!
854
01:13:09,212 --> 01:13:10,248
Take it off.
855
01:13:15,806 --> 01:13:17,109
Let's see his face.
856
01:13:22,650 --> 01:13:23,470
Randus!
857
01:13:26,608 --> 01:13:27,575
Wait!
858
01:13:28,020 --> 01:13:30,109
He has some things to
tell me before he dies.
859
01:13:30,949 --> 01:13:32,453
Put him in a cell!
860
01:13:32,597 --> 01:13:34,269
You're not going to spare him?
861
01:13:34,567 --> 01:13:38,215
No, I want to make him regret
the day he was born...
862
01:13:38,576 --> 01:13:40,122
before he begs for death.
863
01:13:41,826 --> 01:13:43,266
Take him away!
864
01:13:50,902 --> 01:13:54,496
The news of this traitor's
capture has gotten around the city.
865
01:13:54,800 --> 01:13:56,527
Unrest is spreading
among the population.
866
01:13:56,676 --> 01:13:59,604
Armed groups are
occupying the villages.
867
01:14:00,040 --> 01:14:01,669
There aren't enough
troops in the garrison
868
01:14:02,068 --> 01:14:04,108
and the soldiers are
getting frightened.
869
01:14:04,764 --> 01:14:08,556
Demonstrate your power
and kill this bandit without delay.
870
01:14:08,862 --> 01:14:12,847
His death will show the rebels
the strength of Crassus.
871
01:14:13,200 --> 01:14:16,217
What are you waiting for, Crassus?
Kill him...
872
01:14:16,547 --> 01:14:18,945
or the slaves will eventually
invade your palace.
873
01:14:19,931 --> 01:14:21,990
You're a fool, Vetius.
874
01:14:23,141 --> 01:14:26,143
If you hadn't become
my right arm...
875
01:14:28,302 --> 01:14:30,014
and my right hand man,
876
01:14:30,767 --> 01:14:32,848
you'd have already
tried to kill me.
877
01:14:33,073 --> 01:14:35,376
By poisoning my wine,
for example.
878
01:14:36,039 --> 01:14:38,559
The danger is not from the rebels.
879
01:14:38,842 --> 01:14:40,544
Rome always crushes them,
880
01:14:40,753 --> 01:14:42,075
just as I crushed Spartacus.
881
01:14:42,570 --> 01:14:45,148
Spartacus ended up on the cross.
882
01:14:45,980 --> 01:14:47,989
Why not crucify his son?
883
01:14:48,400 --> 01:14:49,646
You're getting old.
884
01:14:49,646 --> 01:14:51,846
I forbid you to say that, Claudia.
885
01:14:52,087 --> 01:14:55,578
Thank the Gods that allow you
to sleep in this palace...
886
01:14:56,210 --> 01:14:58,499
instead of a brothel in Rome.
887
01:15:00,395 --> 01:15:01,214
Time is running out.
888
01:15:01,823 --> 01:15:03,750
Caesar is rapidly advancing
toward us.
889
01:15:04,336 --> 01:15:05,968
Two legions should
be enough to repel him.
890
01:15:06,739 --> 01:15:10,332
I'm Caesar's only obstacle
and he wants to eliminate me.
891
01:15:11,168 --> 01:15:12,569
His tactics are infallible.
892
01:15:13,312 --> 01:15:14,497
He's never failed.
893
01:15:16,542 --> 01:15:21,009
Here Pharnaces, greedy for gold
and glory, is posted...
894
01:15:22,002 --> 01:15:24,801
with an army ten times
greater than Caesar's...
895
01:15:25,305 --> 01:15:27,710
and a hundred times
greater than ours.
896
01:15:28,093 --> 01:15:30,769
A bunch of barbarians
led by a madman
897
01:15:31,134 --> 01:15:34,861
who in his folly thinks he can
vanquish the Eagle of Rome.
898
01:15:35,454 --> 01:15:36,470
Poor fool!
899
01:15:36,800 --> 01:15:40,065
Caesar could wipe them out
in a single battle.
900
01:15:41,026 --> 01:15:42,785
But that won't happen.
901
01:15:43,048 --> 01:15:46,944
It is I who will lead
this army subservient to my gold.
902
01:15:47,409 --> 01:15:49,862
Pharnaces will be glorified
for having vanquished Caesar...
903
01:15:51,347 --> 01:15:55,157
and finally, Crassus
will reign over Rome.
904
01:15:57,614 --> 01:16:00,085
But gold is not enough
to rally Pharnaces,
905
01:16:00,085 --> 01:16:03,110
I must deliver to him
his brother's murderer.
906
01:16:04,413 --> 01:16:05,620
Randus' blood...
907
01:16:05,902 --> 01:16:09,471
is the price to be paid
to avenge the death of his brother.
908
01:16:09,554 --> 01:16:13,131
His executioners
will take care of the traitor.
909
01:16:13,866 --> 01:16:15,690
I will go to see Pharnaces,
910
01:16:16,682 --> 01:16:20,331
give him the gold and the traitor,
advise him on strategy...
911
01:16:21,142 --> 01:16:22,596
And wait.
912
01:16:23,388 --> 01:16:26,660
After that,
we'll return to Zeugma...
913
01:16:27,965 --> 01:16:29,764
then to Alexandria,
914
01:16:31,050 --> 01:16:33,010
and finally, to Rome.
915
01:16:34,773 --> 01:16:35,591
Prepare an escort.
916
01:16:36,135 --> 01:16:38,927
Load the gold and
put the prisoner in a cage.
917
01:16:39,291 --> 01:16:41,433
We'll leave the city discreetly.
918
01:16:41,941 --> 01:16:45,275
In three days, we'll return
with the army that defeated Caesar.
919
01:16:47,040 --> 01:16:48,296
Wait.
920
01:16:49,193 --> 01:16:50,953
This decurion...
921
01:16:51,928 --> 01:16:53,136
Lumonius.
922
01:16:54,769 --> 01:16:58,512
I think it's time
to get rid of him.
923
01:17:14,790 --> 01:17:15,557
Randus!
924
01:17:15,813 --> 01:17:16,928
Randus, can you hear me?
925
01:17:18,656 --> 01:17:20,609
I must be quick,
or Crassus will catch me.
926
01:17:23,173 --> 01:17:26,502
I didn't believe my eyes
when I saw it was you.
927
01:17:27,859 --> 01:17:29,306
I had no idea...
928
01:17:30,656 --> 01:17:32,275
Forgive me, Randus.
929
01:17:32,937 --> 01:17:34,746
I know what I have to do.
930
01:17:35,429 --> 01:17:36,046
What?
931
01:17:36,342 --> 01:17:38,253
Caesar is 50 miles from here.
932
01:17:38,448 --> 01:17:41,080
I must warn him of
Pharnaces' threat.
933
01:17:41,640 --> 01:17:44,313
Tell Caesar that
I tried to serve...
934
01:17:44,839 --> 01:17:47,767
by serving those who
who suffer under slavery.
935
01:17:48,519 --> 01:17:49,872
Slavery...
936
01:17:50,543 --> 01:17:54,014
gives rise to rebels
desperate for freedom.
937
01:17:55,031 --> 01:17:58,010
If Rome is for crucifixion,
938
01:17:58,302 --> 01:17:59,967
I'm against Rome.
939
01:18:00,791 --> 01:18:01,738
Tell Caesar that.
940
01:18:02,027 --> 01:18:03,780
Caesar is a fair man.
941
01:18:04,557 --> 01:18:06,173
He'll be lenient.
942
01:18:06,865 --> 01:18:08,481
Go, Lumonius. Go.
943
01:18:10,391 --> 01:18:13,895
Farewell, Randus.
May the Gods come to my aid.
944
01:18:15,331 --> 01:18:16,332
Where's the Roman?
945
01:18:16,686 --> 01:18:17,824
Halt! Halt!
946
01:18:17,824 --> 01:18:19,318
Farewell, Randus!
947
01:19:05,488 --> 01:19:07,009
Where are you going?
948
01:19:09,050 --> 01:19:10,145
To see Caesar.
949
01:19:13,493 --> 01:19:15,156
Everything's ready, Crassus.
950
01:19:18,752 --> 01:19:20,223
Come on, hurry.
951
01:19:35,756 --> 01:19:40,133
Double the sentries to safeguard
the gold and myself.
952
01:19:40,942 --> 01:19:42,788
I'm tired,
I need to rest.
953
01:19:47,914 --> 01:19:49,410
Tomorrow we need to be...
954
01:19:49,892 --> 01:19:51,727
in good shape for Pharnaces.
955
01:19:52,200 --> 01:19:54,727
You will be obeyed, Crassus.
956
01:20:01,450 --> 01:20:02,669
You're still alive...
957
01:20:03,101 --> 01:20:04,547
but not for long.
958
01:20:05,417 --> 01:20:09,432
You wanted to toy with us,
and look where it got you.
959
01:20:09,818 --> 01:20:11,580
In a cage, like an animal.
960
01:20:12,267 --> 01:20:14,867
You could've become
rich and powerful,
961
01:20:15,123 --> 01:20:16,788
but instead you chose
the cross, Randus,
962
01:20:16,997 --> 01:20:18,926
rather than the toga of a tribune.
963
01:21:22,127 --> 01:21:23,525
Lets go over there, too.
964
01:21:44,489 --> 01:21:46,859
Please go, or something
bad may happen to you.
965
01:21:47,264 --> 01:21:49,194
Save yourself, Randus.
You have to escape.
966
01:21:49,644 --> 01:21:51,443
I brought your sword.
967
01:21:53,444 --> 01:21:55,068
Cut here, quick.
968
01:21:59,359 --> 01:22:00,815
Give me the sword.
969
01:22:16,069 --> 01:22:17,981
Go ahead, my friends.
Draw your bows.
970
01:22:23,307 --> 01:22:24,884
Go on, attack!
971
01:22:54,554 --> 01:22:56,905
Quick, circle the tent!
972
01:23:04,746 --> 01:23:06,259
Your time has come.
973
01:23:10,777 --> 01:23:12,499
Baxus, no!
974
01:23:15,261 --> 01:23:17,165
- Me or you, master?
- Me.
975
01:24:25,810 --> 01:24:27,427
Now let's take care of Crassus.
976
01:24:32,788 --> 01:24:35,445
What are you doing?
What are you doing?
977
01:24:35,607 --> 01:24:38,229
The Egyptians taught
me something, Crassus.
978
01:24:38,459 --> 01:24:40,429
Gold melts like butter,
979
01:24:40,429 --> 01:24:42,093
but it's less digestible.
980
01:24:42,316 --> 01:24:43,979
Randus, save me!
981
01:24:44,125 --> 01:24:46,532
Save me!
Don't let them kill me!
982
01:24:47,148 --> 01:24:48,979
I'm a Roman consul!
983
01:24:50,938 --> 01:24:53,604
Don't bother.
You've condemned yourself.
984
01:24:54,117 --> 01:24:56,941
The slaves and the
oppressed have judged you.
985
01:24:57,344 --> 01:24:58,880
Even as a Roman soldier,
986
01:24:59,160 --> 01:25:01,256
I saw you as an enemy of Rome.
987
01:25:01,474 --> 01:25:04,366
You thought you could buy
an army to fight Caesar.
988
01:25:04,366 --> 01:25:07,253
In exchange for my life,
I promise you freedom!
989
01:25:09,414 --> 01:25:12,300
And gold!
You'll have gold in abundance!
990
01:25:13,752 --> 01:25:15,529
Help yourself, it's gold!
991
01:25:16,027 --> 01:25:16,547
Gold!
992
01:25:16,548 --> 01:25:18,013
Gold? Gold?
993
01:25:18,013 --> 01:25:20,822
All the gold in the world
can't pay for...
994
01:25:20,822 --> 01:25:22,988
their wounds,
their life of suffering and misery.
995
01:25:25,236 --> 01:25:25,988
They're yours.
996
01:25:25,989 --> 01:25:28,551
No! No, Randus!
Don't let them kill me!
997
01:25:28,840 --> 01:25:31,412
Sa�da, I beg you!
Save me!
998
01:25:31,412 --> 01:25:33,381
Save me, I beseech you!
999
01:25:33,832 --> 01:25:36,102
I've always treated you well.
1000
01:25:36,102 --> 01:25:38,097
Please save me!
1001
01:25:44,834 --> 01:25:46,043
Randus.
1002
01:25:49,254 --> 01:25:50,114
She's a woman.
1003
01:25:50,943 --> 01:25:52,432
Let her live.
1004
01:26:02,729 --> 01:26:03,338
You're free.
1005
01:26:03,953 --> 01:26:06,642
But you owe your life to
a slave, remember that.
1006
01:26:07,115 --> 01:26:09,211
Take her to the dunes
and let her go.
1007
01:26:11,127 --> 01:26:12,056
No!
1008
01:26:12,967 --> 01:26:14,979
No! No!
1009
01:26:15,667 --> 01:26:19,236
Claudia, don't leave me!
They're going to kill me! No!
1010
01:26:20,454 --> 01:26:21,808
Take me away.
1011
01:26:22,710 --> 01:26:23,463
Hold him!
1012
01:26:30,743 --> 01:26:32,849
The richest man in Rome.
1013
01:26:33,095 --> 01:26:34,835
You're going to get
even more.
1014
01:26:35,009 --> 01:26:37,218
You hoarded gold
by spilling blood.
1015
01:26:37,701 --> 01:26:39,431
Now, drink your own gold.
1016
01:26:49,180 --> 01:26:52,244
Here's a little water
and some dates.
1017
01:26:53,219 --> 01:26:54,460
Give me a dagger.
1018
01:26:55,888 --> 01:26:57,456
It'll be more useful.
1019
01:28:00,695 --> 01:28:02,253
What now, Randus?
1020
01:28:04,642 --> 01:28:06,549
Perhap a new life.
1021
01:28:07,258 --> 01:28:08,659
Or maybe death.
1022
01:28:09,667 --> 01:28:13,458
In avenging my father,
I'd hoped to serve at least a little...
1023
01:28:13,772 --> 01:28:14,736
in the cause for justice.
1024
01:28:14,978 --> 01:28:16,299
Haven't you done that?
1025
01:28:17,244 --> 01:28:18,461
I don't know.
1026
01:28:19,405 --> 01:28:20,933
I'm a Roman citizen.
1027
01:28:21,317 --> 01:28:23,948
But now, everything's different.
1028
01:28:26,473 --> 01:28:30,586
These people have appointed me
their leader. I can't abandon them.
1029
01:28:31,486 --> 01:28:32,999
We defeated Crassus.
1030
01:28:33,177 --> 01:28:35,682
But the struggle for
freedom will be long.
1031
01:28:35,925 --> 01:28:37,173
I'm not afraid.
1032
01:28:37,924 --> 01:28:40,746
Wherever you are,
I'll be by your side.
1033
01:28:41,189 --> 01:28:44,854
I'm prepared to follow you, Randus.
Forever.
1034
01:28:46,429 --> 01:28:48,947
My freedom, my life,
1035
01:28:50,202 --> 01:28:51,521
is yours.
1036
01:28:52,347 --> 01:28:54,062
My love.
1037
01:29:00,897 --> 01:29:01,915
Randus!
1038
01:29:04,207 --> 01:29:07,723
Randus! The Roman cavalry
is headed toward us.
1039
01:29:17,658 --> 01:29:20,308
Attack, Randus.
If they're going to crush us...
1040
01:29:20,590 --> 01:29:22,204
at least we can die with dignity.
1041
01:29:24,836 --> 01:29:27,715
Give yourself over to Caesar, Randus.
Let Caesar judge you.
1042
01:29:27,949 --> 01:29:30,420
Gular, I go to meet Caesar.
1043
01:29:31,222 --> 01:29:32,446
Stay here.
1044
01:29:53,247 --> 01:29:55,903
I ordered you to keep
a close eye on Crassus.
1045
01:29:57,639 --> 01:29:58,579
But not that close.
1046
01:29:59,082 --> 01:30:02,135
I've done my duty.
His plot was exposed.
1047
01:30:02,663 --> 01:30:04,991
The man who killed my
father is dead.
1048
01:30:05,544 --> 01:30:06,735
Now it's my turn.
1049
01:30:07,496 --> 01:30:09,785
No man, free or slave...,
1050
01:30:10,640 --> 01:30:12,647
knows the hour of his death.
1051
01:30:14,144 --> 01:30:16,978
If you are the one
everyone says is...
1052
01:30:17,544 --> 01:30:18,505
the son of Spartacus,
1053
01:30:18,602 --> 01:30:20,694
then Rome cannot let you live.
1054
01:30:21,052 --> 01:30:22,210
I ask for nothing.
1055
01:30:22,534 --> 01:30:24,046
And you have nothing.
1056
01:30:25,140 --> 01:30:29,030
It's not simply a question of
your life and freedom,
1057
01:30:30,229 --> 01:30:32,117
it's the natural order of things.
1058
01:30:33,371 --> 01:30:35,527
I've given the province
over to Verulus.
1059
01:30:36,134 --> 01:30:36,934
He's an honest man.
1060
01:30:37,553 --> 01:30:40,601
If the law is respected here,
chains will fall.
1061
01:30:42,638 --> 01:30:45,487
But nature doesn't
like to be thwarted.
1062
01:30:48,577 --> 01:30:49,882
You must die.
1063
01:30:52,667 --> 01:30:54,941
You're not a man,
you're an example.
1064
01:30:55,301 --> 01:30:58,287
And as an example, Rome must
crucify you like your father,
1065
01:30:59,275 --> 01:31:00,899
to demonstrate that you cannot...
1066
01:31:02,267 --> 01:31:04,021
rebel against the state.
1067
01:31:08,286 --> 01:31:10,006
You were a good soldier...
1068
01:31:10,647 --> 01:31:11,931
and a faithful friend.
1069
01:31:12,879 --> 01:31:15,127
Caesar salutes you.
1070
01:31:16,097 --> 01:31:17,689
What will happen to the others?
1071
01:31:20,365 --> 01:31:21,925
They'll live.
1072
01:31:52,471 --> 01:31:54,008
Randus!
1073
01:32:19,961 --> 01:32:20,894
Look!
1074
01:33:14,019 --> 01:33:16,182
It's the entire population
of Zeugma, general.
1075
01:33:16,688 --> 01:33:19,146
News of the execution has spread.
1076
01:33:38,828 --> 01:33:41,150
One cross isn't enough, Caesar.
1077
01:33:41,287 --> 01:33:44,282
If you kill Spartacus' son,
you'll have to kill us all.
1078
01:33:44,282 --> 01:33:46,859
If you execute the
man who made us free,
1079
01:33:47,014 --> 01:33:49,036
prepare to crucify
all of us immediately.
1080
01:33:49,456 --> 01:33:53,983
Just as it was 20 years ago,
we all say to you:
1081
01:33:54,238 --> 01:33:55,502
"I am Spartacus!"
1082
01:33:55,745 --> 01:33:58,075
Caesar, listen to their voice.
1083
01:33:58,517 --> 01:34:00,780
Rome is the world,
and you are Rome.
1084
01:34:06,551 --> 01:34:08,952
There isn't enough wood
to make that many crosses.
1085
01:34:10,339 --> 01:34:11,618
We're in the desert.
1086
01:34:12,699 --> 01:34:13,794
Isn't that so, Verulus?
1087
01:34:14,955 --> 01:34:15,747
Yes, general.
1088
01:34:16,188 --> 01:34:19,005
You didn't appoint me governor
to rule over dead people.
1089
01:34:22,214 --> 01:34:23,759
He's free!
1090
01:34:52,546 --> 01:34:54,945
Farewell, Randus.
Good luck.
1091
01:34:55,464 --> 01:34:56,158
Farewell, my friend.
1092
01:34:56,537 --> 01:34:59,384
We've won for good.
Come, Randus.
1093
01:35:02,570 --> 01:35:04,098
Here is the
sword of your father.
1094
01:35:22,384 --> 01:35:23,608
Farewell, Verulus.
1095
01:35:24,070 --> 01:35:25,175
Remember that sometimes,
1096
01:35:25,398 --> 01:35:28,656
clemency is better for
Rome than force.
1097
01:35:28,911 --> 01:35:30,423
Farewell, Caesar.
1098
01:35:30,679 --> 01:35:31,919
Forward!
1099
01:36:50,519 --> 01:36:52,736
There will always be
a hand to grasp it...
1100
01:36:52,928 --> 01:36:55,384
in order to defend freedom
and human dignity.
1101
01:36:55,850 --> 01:36:58,562
Now anyone who
fights against oppression
1102
01:36:58,810 --> 01:36:59,867
can say:
1103
01:37:00,889 --> 01:37:03,979
"I am the son of Spartacus."
1104
01:37:04,881 --> 01:37:07,579
THE END
1105
01:37:10,989 --> 01:37:14,467
English subtitles
***By Neksirdi*** ***By Neksirdi*** ***By Neksirdi***
1
00:15:33,132 --> 00:15:36,624
Hey, somebody come here.
2
00:15:37,569 --> 00:15:40,663
These two will drive me crazy.
3
00:15:45,344 --> 00:15:47,710
Do you mind telling me
why you never speak?
4
00:15:50,349 --> 00:15:52,283
What the hell is wrong with you?
5
00:15:52,952 --> 00:15:54,419
Are you too disgusted to talk to us...
6
00:15:54,753 --> 00:15:56,914
...or are you too sad?
7
00:15:57,489 --> 00:15:59,457
You know what, Uncle Festum?
8
00:15:59,925 --> 00:16:01,790
You should be happy...
9
00:16:01,994 --> 00:16:04,554
...because if there was justice
in the world...
10
00:16:04,863 --> 00:16:07,024
...you would've already been hanged...
11
00:16:07,166 --> 00:16:09,327
...with your eyes popped out...
12
00:16:09,435 --> 00:16:11,630
...like a couple of fried eggs.
13
00:16:11,770 --> 00:16:13,738
Self defense? Bullshit!
14
00:16:14,106 --> 00:16:17,007
Everybody knows that
besides those three bastards...
15
00:16:17,109 --> 00:16:19,634
...you've killed many others.
16
00:16:19,745 --> 00:16:24,842
But Uncle Festum is a professional,
a specialist...
17
00:16:24,950 --> 00:16:29,216
...no evidence, no witnesses, nothing.
18
00:16:29,788 --> 00:16:31,847
You'll get out after a couple of years.
19
00:16:32,291 --> 00:16:35,351
But me?
I'm a poor thief.
20
00:16:35,461 --> 00:16:37,656
And for 400 damned dollars...
21
00:16:37,863 --> 00:16:40,991
...I'll rot in this filthy sewer
for ten years.
22
00:16:46,472 --> 00:16:47,336
Don't move.
23
00:16:50,509 --> 00:16:51,407
Don't move!
24
00:16:54,780 --> 00:16:55,769
Get it off...
25
00:16:56,382 --> 00:16:58,009
...please...
26
00:17:01,053 --> 00:17:02,020
...please...
27
00:17:02,421 --> 00:17:03,945
...hurry please.
28
00:17:05,591 --> 00:17:07,855
Please, quick!
29
00:17:18,971 --> 00:17:21,235
What are you waiting for?
Get rid of it!
30
00:17:51,370 --> 00:17:53,531
What are you doing? He's crazy.
31
00:19:14,620 --> 00:19:17,885
You wanted to show that
you are tough, even in here.
32
00:19:17,990 --> 00:19:18,979
Right?
33
00:19:20,659 --> 00:19:21,853
What the hell do you want?
34
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
I knew a guy...
35
00:19:30,135 --> 00:19:32,797
...who, for forty years,
had been a good husband...
36
00:19:33,639 --> 00:19:36,802
...a good father, a good citizen...
37
00:19:37,142 --> 00:19:40,043
...but one day
instead of going to the office...
38
00:19:40,145 --> 00:19:42,136
...he bought an automatic...
39
00:19:42,214 --> 00:19:45,308
...went to a street corner
and started shooting.
40
00:19:45,417 --> 00:19:47,009
He killed three people.
41
00:19:48,320 --> 00:19:50,948
Everybody said that he was crazy...
42
00:19:51,056 --> 00:19:52,489
...but it wasn't true.
43
00:19:54,459 --> 00:19:57,485
He had found his true calling.
44
00:19:59,765 --> 00:20:02,063
He was born to kill.
45
00:20:05,804 --> 00:20:07,567
It could happen to me...
46
00:20:09,174 --> 00:20:10,141
...or to you.
47
00:20:12,344 --> 00:20:14,437
We've always killed...
48
00:20:15,847 --> 00:20:17,678
...worked with guns...
49
00:20:19,051 --> 00:20:20,382
...until one day...
50
00:20:23,288 --> 00:20:26,314
...we realize that
we've made a mistake...
51
00:20:28,026 --> 00:20:30,927
...and that, after all,
we have a conscience.
52
00:22:12,831 --> 00:22:16,358
When you're out of here,
change your job, Jeff.
53
00:22:17,469 --> 00:22:20,097
Something has broken inside you.
54
00:22:20,972 --> 00:22:23,236
How it happened, I don't know.
55
00:26:59,718 --> 00:27:01,948
When you're finished playing this...
56
00:27:02,020 --> 00:27:03,783
...would you play the one I like?
57
00:27:03,922 --> 00:27:04,946
All right!
58
00:27:12,797 --> 00:27:15,129
I'd like you to look for someone.
59
00:31:01,626 --> 00:31:04,026
The qualified drivers...
60
00:31:04,162 --> 00:31:07,359
...will soon get in the circuit to run
at 300 kilometers per hour.
61
00:31:07,832 --> 00:31:10,357
Even though all the drivers
are veterans...
62
00:31:10,468 --> 00:31:13,494
...you can see a certain edginess
about them.
63
00:31:13,671 --> 00:31:16,606
Perhaps the prize offered justifies
their edginess.
64
00:31:16,708 --> 00:31:18,335
This race of the Can-Am...
65
00:32:20,505 --> 00:32:23,474
The cars are getting close to
the starting-line.
66
00:32:23,741 --> 00:32:25,800
The race will begin
once the cars reach speed.
67
00:32:25,977 --> 00:32:31,244
The pace car will lead all the cars
in the first lap...
68
00:32:31,349 --> 00:32:33,510
...and the drivers will accelerate...
69
00:32:33,618 --> 00:32:35,108
...until the race starts.
70
00:32:35,286 --> 00:32:39,347
At this moment, the cars are
receiving final inspections...
71
00:32:39,457 --> 00:32:41,584
...from their pit crews.
72
00:32:41,759 --> 00:32:46,219
The drivers are carefully
following the work...
73
00:32:46,331 --> 00:32:49,027
...and closely watching
the cars with which...
74
00:32:49,133 --> 00:32:51,795
...they will soon show their skills.
75
00:32:52,003 --> 00:32:54,938
We can hear the engines as
the cars reach the starting-line...
76
00:32:55,039 --> 00:32:58,031
...and the drivers,
with their sensitive ears...
77
00:32:58,142 --> 00:33:00,633
...are listening to the motor noise...
78
00:33:00,745 --> 00:33:02,610
...trying to detect any imperfection.
79
00:33:02,947 --> 00:33:04,938
We're minutes before the start.
80
00:33:05,450 --> 00:33:07,441
For those of you who have
just joined us...
81
00:33:07,485 --> 00:33:10,215
...we are broadcasting from
Irish Hills, Michigan.
82
00:36:21,312 --> 00:36:24,076
The drivers are all ready.
83
00:37:50,334 --> 00:37:54,896
The cars are increasing speed...
84
00:38:00,411 --> 00:38:03,175
Now the race has officially started...
85
01:08:57,933 --> 01:09:00,800
You haven't forgotten her yet.
Right, Jeff?
86
01:09:01,871 --> 01:09:03,498
But now, it is dangerous for you.
87
01:09:04,306 --> 01:09:05,864
Forget the past.
88
01:09:06,075 --> 01:09:08,134
It can only bring you misery.
89
01:09:08,811 --> 01:09:10,540
You decided to change your life.
90
01:09:10,646 --> 01:09:12,580
Then go away and accept my offer.
91
01:09:13,115 --> 01:09:14,673
You can start all over...
92
01:09:14,783 --> 01:09:16,751
...and think about your future.
93
01:09:18,621 --> 01:09:22,489
When the organization is clean again
and...
94
01:09:22,591 --> 01:09:24,456
...completely legit...
95
01:09:24,660 --> 01:09:26,890
...I hope I can have you
working here again.
96
01:09:37,873 --> 01:09:38,771
Hello.
97
01:09:39,141 --> 01:09:40,665
Is Mrs. Vanessa Weber there?
98
01:09:42,144 --> 01:09:43,839
Do you know where I can reach her?
99
01:09:44,980 --> 01:09:46,379
It doesn't matter, thanks.
100
01:10:31,193 --> 01:10:33,127
Thanks for coming, Jeff.
101
01:10:35,364 --> 01:10:36,456
Do you like it?
102
01:10:42,538 --> 01:10:44,005
This is my refuge.
103
01:11:10,399 --> 01:11:13,698
Jeff, it was your gift.
104
01:11:26,749 --> 01:11:29,684
That doll was a memory.
105
01:11:33,555 --> 01:11:35,284
I don't want memories.
106
01:11:35,391 --> 01:11:37,951
No yesterdays, no tomorrows.
107
01:11:42,264 --> 01:11:43,288
I love you, Jeff.
108
01:11:43,432 --> 01:11:45,627
This moment is all that counts.
109
01:11:48,437 --> 01:11:49,426
I love you.
110
01:12:36,185 --> 01:12:37,174
Where are you going?
111
01:12:38,620 --> 01:12:42,818
I'm going to get something to eat.
112
01:12:43,726 --> 01:12:45,819
The country air makes me hungry.
113
01:15:55,517 --> 01:15:57,109
Why are we stopping here?
114
01:15:58,854 --> 01:16:00,412
I want to go hunting.
115
01:16:00,522 --> 01:16:01,511
Come on.
116
01:17:37,486 --> 01:17:40,080
Jeff, if you want to kill me,
do it quickly, I beg you.
117
01:17:57,472 --> 01:17:59,997
You met Weber, didn't you?
118
01:18:00,475 --> 01:18:02,807
It was him who stopped us
at the airport.
119
01:18:03,211 --> 01:18:05,338
Now he sent you here to
get rid of me.
120
01:18:07,049 --> 01:18:09,643
He gave you the rifle,
but you want to use it.
121
01:18:09,751 --> 01:18:10,740
You hate me.
122
01:18:11,219 --> 01:18:13,414
I knew it when we were making love.
123
01:18:13,488 --> 01:18:15,581
I felt all your hate.
124
01:18:18,994 --> 01:18:21,360
Jeff, I want to ask you only one thing.
125
01:18:21,997 --> 01:18:23,862
I beg you, do it fast.
126
01:18:25,000 --> 01:18:28,197
I can't bear pain, you know that.
127
01:19:27,162 --> 01:19:29,528
I've always been afraid, Jeff.
128
01:19:31,700 --> 01:19:33,691
I had to feel secure.
129
01:19:35,871 --> 01:19:38,499
I had to surround myself with security.
130
01:19:39,908 --> 01:19:42,900
That opportunity came
when I met Weber.
131
01:20:32,794 --> 01:20:35,388
The boundary between
good and bad...
132
01:20:35,463 --> 01:20:39,456
...legal and illegal is often defined by
a press agent...
133
01:20:39,634 --> 01:20:41,898
...or by good propaganda.
134
01:20:44,339 --> 01:20:45,499
Look at that man.
135
01:20:46,308 --> 01:20:49,300
He could be in a Virgin Islands
prison, like Jeff...
136
01:20:49,611 --> 01:20:52,102
...or sitting behind a beautiful
Governor's desk.
137
01:20:53,181 --> 01:20:54,910
Al Weber is a king.
138
01:21:00,789 --> 01:21:03,622
He wants to meet you.
He invited us to his table.
139
01:21:04,793 --> 01:21:08,627
I'm sorry for your king,
but I'm a republican.
140
01:21:11,366 --> 01:21:13,994
I've known men richer than Weber.
141
01:21:16,171 --> 01:21:19,436
No, it wasn't for his money.
142
01:21:58,647 --> 01:22:02,105
Don't be silly, it's all publicity for you.
143
01:22:02,217 --> 01:22:06,745
You'll be the number one pin-up girl
for all American killers.
144
01:22:07,155 --> 01:22:10,215
They'll paste your picture on the butt
of their machine-guns.
145
01:22:10,492 --> 01:22:11,652
Tom, please.
146
01:24:00,668 --> 01:24:03,159
It was wealth joined with power.
147
01:24:04,839 --> 01:24:06,534
Pure bullying.
135254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof