Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato hoje com www.OpenSubtitles.org

KENDALL: PERFEITO!

[FECHA A TAILGATE]

MANHÃ BERNADETTE!

[VACA MOOING ALTAMENTE]

Uau, mamãe! [VACA MOOING ALTAMENTE]

[PASSO A PASSO]

[A PORTA ABRE, FECHA] TELEFONE, TELEFONE!

NÃO, ONDE ESTÁ O TELEFONE? [BOTÃO DE PRESSÕES]

[TELEFONE RECEPTOR]

UGH! VAMOS! [BOTÃO DE PRESSÕES]

[TELEFONE RECEPTOR]

HA! OK!

OH, ESTOU VINDO MAMA!

[PORTA ABRE, FECHA]

DOC, TEMOS RESPIRAÇÃO! [MOOING VACA]

DOC NO TELEFONE: o que? KENDALL?

RESPIRAÇÃO, NASCIMENTO RESPIRA!

FÁCIL, BERNADETTE. Eu sei.

DOC NO TELEFONE: NÃO HÁ FÁCIL MANEIRA DE DIZER ISSO,

, mas você tem que chegar.

ALCANÇANDO DENTRO!

[VACA MOOING ALTAMENTE]

DOC NO TELEFONE: VOCÊ PRECISA EMPURRAR VOLTARÁ O MAIS POSSÍVEL.

KENDALL: PODEMOS FAZER ISSO. Ok, aqui vamos nós ... AH!

[PARAGEM DO MOTOR]

[PORTA ABRE]

¶ ¶

[PASSO A PASSO]

[KENDALL GRUNTS, MOOING DE VACA]

[Kendall grunhe mais alto]

FÁCIL ... EU SEI ... AQUI VAMOS MAMA.

CLINT: OLÁ? [KENDALL GRUNTS]

CLINT: OUÇO OS GRITOS, VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO?

KENDALL: DOC, PEGUE.

NÃO É UM BOM TEMPO, SENHOR!

[MOOING VACA] OK, o que há de novo?

DOC NO TELEFONE: avance-a COM UMA MÃO ...

E então pegue uma perna COM O OUTRO.

Dobre o nó e levante-o PARA A ROTAÇÃO COMO VOCÊ LEVA.

ESPERE O QUE?!

EU SINTO MUITO, MAS SE VOCÊ DEIXAR

KENDALL: VOCÊ PODE IR MAIS LENTO OU ... [GRUNTS]

USE FOTOS DE PALAVRAS OU ALGUMA COISA?

EU... EU ACHO QUE EU POSSO-

Oh, isso não está funcionando! [grunhe ruidosamente]

Eu sou um veterinário!

[GASPS, GRUNTS]

[MOOING VACA]

[GRUNTS] OBRIGADO DOC, Tchau!

[TELEFONES DO TELEFONE]

OH! Pegue algumas luvas, VOCÊ ESTÁ ACIMA!

[PANTING]

[MOOING VACA]

[GASPS, CHUCKLES]

[PANTING]

[MOOING]

OH ... OH, isso é lindo.

CLINT: Sim, ele é.

[MOOING]

MENINO, você apareceu APENAS EM CIMA DA HORA.

Eu sou KENDALL.

CLINT. [SQUISHY SOUND]

HÃ...

[Kendall rindo]

DESCULPE.

BEM, NINGUÉM DISSE A vida não era bagunçada!

Amém a isso.

¶ ¶

KENDALL: Eu gostaria de pensar QUE VOCÊ É UM DEUS,

Mas eu estou assumindo que você veio PARA ALGO QUE NÃO

SALVANDO BERNADETTE, A VACA. [CAVALOS QUE PERTINEM PERTO]

É "A VACA" OFICIALMENTE PARTE DO SEU NOME?

ELA É NOMEADA APÓS MINHA TIA

QUEM FOI APENAS COMO ROUBO.

"The Cow" apenas nos ajuda DISTINGIR A DIFERENÇA!

[Rindo] Tenho certeza que ela é honrada.

NÃO TÃO HONROSO COMO MEU TIO OUVIDO.

VOCÊ VÊ QUE CONSIDERÁVEL Indivíduo lá?

Esse é o seu nome.

[CLINT CHUCKLES] Então você é Kendall Riley?

CULPADO.

EU IMAGINEI.

VOCÊ TEM SEU O SORRISO DO PAIZINHO.

VOCÊ CONHECE MEU PAI?

EU FIZ.

Eu estava rasgado Para ouvir que ele passou.

COMO VOCÊ O conheceu?

O RODEIO ...

A MUITO TEMPO ATRÁS.

Ele foi bom comigo.

ELE ME CONVERSOU MEU PRIMEIRO BRONCO,

E DEIXE-ME ABORRECER SUAS LUVAS.

EU QUERO DAR ELES DE VOLTA.

AS LUVAS DE UM HOMEM SÃO IMPORTANTE PARA ELE.

¶ ¶

Ele os deu a você.

¶ ¶

GOSTARIA UM COPO DE CAFÉ?

EU GOSTARIA, OBRIGADO.

¶ ¶

[DERRAMANDO CAFÉ]

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

ESTA RANCH É TODOS SEUS AGORA?

Sim, eu herdei.

QUANTAS CABEÇAS?

220

NÃO, 221 OBRIGADO.

[CHUCKLES] CERTO.

Eles são todos orgânicos.

Eu não sabia que ninguém sabia AQUI POR AQUI.

ESTAMOS SOBRE ISTO PARA OBTER O NOSSO CERTIFICADO.

CERTIFICADO?

TORNAR-SE ORGÂNICO CERTIFICADO É UM PROCESSO MUITO LONGO .

VOCE TEM QUE DESENVOLVER UM PLANO,

E ENTÃO VOCÊ TEM QUE OBTENHA-O APROVADO.

E POR "IT" SIGNIFICA TUDO

DAS SUBSTÂNCIAS QUE USAMOS PARA OS PROCESSOS ...

PARA A COLOCAÇÃO ... A PASTA ...

TUDO ISSO.

E UM INSPETOR SAI UMA VEZ POR ANO POR TRÊS ANOS.

MUITO BONITO.

VOCÊ TEM QUE SER COMPLETAMENTE SEM QUÍMICOS.

EU TENHO QUE MANTER REGISTROS PERFEITOS,

RECEPÇÃO DE VENDAS DE TODOS A comida que as vacas comem.

SOM COMO A COMPROMETIMENTO.

Tornou-se minha vida,

MAS HOPEFULLY AMANHÃ ACABOU.

É NOSSA ÚLTIMA INSPEÇÃO.

OH, ISSO É INCRÍVEL.

Desejo a você MELHOR DA SORTE.

ESPERO TUDO TRABALHA PARA VOCÊ.

O MUNDO PODERIA USAR MAIS AGRICULTORES ORGÂNICOS.

OBRIGADO.

[BURACOS DO CARRO]

OH, FALANDO DE O LARGO MUNDO

MARCUS: KENDALL!

Aí vem uma fatia AGORA.

MEMPHIS: EI MENINA!

SENTAR DE VOLTA E APRECIAR O MOSTRE COM ESTES DOIS.

EI VOCÊS!

EI!

MARCUS, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA DE MICHIGAN.

KENDALL, senti sua falta.

COMO FOI SUA VIAGEM?

QUEM É O COWBOY?

NÓS ACABAMOS DE NOS CONHECER.

CLINT, ESTE É MARCUS.

MARCUS MONTOYA. [CLINT RI]

IGNORE ELE, EU SOU MEMPHIS ...

PROPRIETÁRIO DO "VOU-TE CORTAR"

SALÃO DE CABELO E PREGO.

Bem, é um prazer.

NUNCA TINHA UMA MANICURE?

EU TINHA UM CAVALO MORDE MEU PREGO.

[SCOFFS] EU DIRIA!

MARCUS E EU ESTUDEIOS ORGÂNICOS AGRICULTURA JUNTO EM NEW YORK.

E agora ele é meu contador, ARMAZÉM, AGENTE DE MARKETING ...

REALMENTE, A LISTA DO QUE VOCÊ NÃO É MAIS CURTO.

O QUE É ELE É MAIS IMPORTANTE.

CLINT IS UM VETERINÁRIO.

APENAS ME AJUDOU COM O BEBÊ DE BERNADETTE.

MELHOR VOCÊ DO QUE EU.

CLINT: Tínhamos a nossa MÃOS CHEIAS.

É UM PRAZER Para conhecer vocês,

MAS EU MELHOR Começar.

Vou deixar vocês CHEGAR A TI.

[DIZ SUSPICIENTEMENTE] UMM-HMM.

KENDALL: O QUE EU TE DISSE Sobre aqueles dois?

Bem, eu fui avisado. OBRIGADO.

SEJA BEM-VINDO.

ME LIGA

EM CASO BERNADETTE PRECISA DE QUALQUER COISA.

A VACA, NÃO É SUA TIA.

VAI FAZER. CUIDAR.

VOCÊ TAMBÉM.

[PORTA ABRE]

[O JIPE COMEÇA, DESLIGA]

BEM, VAMOS VER ISSO.

[SCOFFS]

É uma fonte elegante; PROJETO MEMORÁVEL.

[GASPS]

VOCÊ SABE QUEM FOI?

CLINT, O VETERINÁRIO.

NÃO, CLINT McCREE! O FILHO DE BRICK McCREE!

OH TIJOLO?

O HOMEM QUE É TENTANDO COMPRAR SUA RANCH?

É POR ISSO CLINT AQUI?

Ele disse algo SOBRE ISSO?

Não, ele não disse nada.

OH! QUE SERPENTE NA GRAMA!

Espere, você não disse a ele Algo aconteceu?

SOBRE O QUE?

O RANCHO!

Bem, eu disse a ele O inspetor estava chegando amanhã.

[GASPS] POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?!

NÃO SEI, APENAS ACONTECEU. PALAVRAS ACONTECEM.

Ele perguntou Sobre mais alguma coisa?

Ele perguntou quantas GADO QUE EU TENHO.

Ele é um espião. ÓTIMO.

KENDALL: Se ele é um espião, Ele é terrível.

ELE ME DEU UM CARTÃO COM SEU NOME.

Oh não, você confia em mim.

Se ele é um McCREE, ELE NÃO É BOM!

TODOS SÃO BANDIDOS AO OSSO E VOCÊ SABE DISSO!

¶ ¶

Brick McCree, HMPH!

¶ [MÚSICA TENSA] ¶

BRICK: Você está demitido, PETE.

PETE: MAS MR. McCREE, É NATAL.

Tijolo: farsa.

PETE: Eu posso consertá-lo, DÊ-ME MAIS TEMPO PARA-

SAIR OU DESLOCAR.

VOCÊ TEM 3 SEGUNDOS. 3 ...

PETE: MR. McCREE, POR FAVOR ...

TENHO UMA ESPOSA E UM MIÚDO QUE EU CONSEGUIU ALIMENTAR.

2 ...

Hank: Ele não vai perguntar VOCÊ DE NOVO, PETE.

O CHEFE NÃO É FELIZ COM O SEU TRABALHO.

ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

TIJOLO: QUE O MENINO NÃO PODE CORRIGIR QUALQUER COISA.

APENAS COMPRE UM NOVO TRATOR.

SIM SENHOR.

E A MENINA?

KENDALL TEM UM ÚLTIMO INSPECÇÃO AMANHÃ,

E SE ESTE MATERIAL ORGÂNICO realmente vende?

Então você cuida disso.

Hank: Sim, senhor. QUEM É AQUELE.

BRICK: Esse é meu filho.

OLHE BEM QUE O vento soprou.

Ei, POP.

Ei, Clint.

Hank, demorou muito tempo.

VOCÊ TEM ALGO PARA FAZER?

Hank: Claro, chefe.

Você parece bom, garoto.

Então você velho

CONSIDERANDO...

QUEM DISSE A VOCÊ?

MÃE.

ELA, ELA?

Bem, suponho que seja apenas educado PERGUNTAR COMO ELA ESTÁ FAZENDO?

LILLIAN: PERGUNTE-SE.

[PASSO A PASSO]

BRICK: LILLIAN, Faz um minuto.

VOCÊ PARECE BEM.

VOCÊ PARECE MELHOR Do que eu esperava.

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

EU VIM PARA GASTAR NATAL COM MEU FILHO,

Quem veio gastá-lo com ele PAI NO CASO, FOI SEU ÚLTIMO.

MÃE...

TIJOLO: MUITO ACONTECE AO REDOR AQUI AGORA.

Eu suponho que eu poderia ...

Eu poderia usar sua ajuda.

VAMOS COMEÇAR COM ALMOÇO.

Vejo o que EU POSSO ESFREGAR.

[PASSO A PASSO]

CLINT: Você sabe, eu gostaria de Minhas mãos sujas enquanto estou aqui,

CHIP EM QUANDO E onde eu posso, mas ...

¶ [MÚSICA TENSA] ¶

NÓS TEMOS QUE FÁCIL NESTE, OK?

LENTAMENTE.

SIM SIM. Você e eu.

¶ [MÚSICA TENSA] ¶

ESTE LUGAR É UMA MENSAGEM.

[Exalações]

[VACAS MOOING]

[MARCUS Sussurrando] É uma coisa boa ou ruim

Coisa quando ele está escrevendo?

[Kendall sussurrando] EU NÃO SEI.

Então, quanto tempo é necessário HOMEM INTELIGENTE

COMO VOCÊ IR À ESCOLA SER INSPETOR?

HÃ?

OH, UH ...

NORMAL... QUANTIDADE NORMAL DE TEMPO QUE EU SUPOR.

UAU! [GIGGLES]

APOSTO QUE VOCÊ FOI O MELHOR SUA CLASSE, NÃO ESTAVA?

STITTUM DO INSPETOR: NÃO.

[SQUISHY SOUND] Em algum lugar do meio.

GÊNIO! [GIGGLES]

Então, você tem um nome?

OU TODAS AS SUAS AMIGAS CHAMAM VOCÊ "SR. INSPETOR?"

ESTÍTULO DO INSPETOR: NÃO, NÃO TENHO UMA AMIGA.

[GASPS] NÃO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

[SNIFFS] NÃO.

SORTE MINHA.

VOCÊ CONHECE MEU ORGÂNICO DE MASCARA.

O QUE VOCÊ ACHA?

O BATOM TAMBÉM.

VOCÊ QUER UMA AMOSTRA?

[GIGGLES]

VOCÊ VIU AQUILO?

Ele corou!

COMO É ISSO AJUDANDO-NOS?

ISSO SIGNIFICA Ele é humano.

OH, eu peguei isso. NÃO SE PREOCUPE.

ESTÍTULO DO INSPETOR: SENHORITA RILEY, EU SOU DESCULPE MAS UH ...

NÓS TEMOS UM PROBLEMA.

KENDALL: O QUE VOCÊ SIGNIFICA?

Eu fiz tudo certo.

SIGA AS REGRAS POR 3 ANOS.

EU DOBRO ... EU VERIFIQUE TRIPLO TUDO.

ESTÍTULO DO INSPETOR: EXCETO UMA COISA MAIOR ...

VOCÊ ASSINADO EM O LUGAR ERRADO.

Então você quer dizer que

ESTÍTULO DO INSPETOR: Sim ...

VOCÊ É CERTIFICADO!

OH!

[Risos felizes]

SPENCER, ENTRE AQUI!

AGORA VOCÊ ESTÁ REALMENTE INTERESSADO AO VER MINHAS FOTOS

DA MINHA VIAGEM AO EL PASO, OU VOCÊ APENAS ...

Flertando comigo PARA OBTER O CERTIFICADO?

ARGH ... FIGURAS ...

QUEDA POR CADA VEZ.

BOM ESFORÇO, E eu realmente apoio

O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI.

É MUITO INCRÍVEL.

KENDALL: Obrigado, Spencer. MEMPHIS: OBRIGADO.

OBRIGADO! OBRIGADO! VOCÊS CARAS!

[MULHERES CHATTERING, RINDO]

GUS: Vocês estão escandalosos!

KENDALL: UMA MULHER TEM QUE FAZER O QUE UMA MULHER TEM QUE FAZER.

MEMPHIS: Isso mesmo! [Rindo]

Então é isso? VOCÊ É BOM PARA IR?

KENDALL: Sim, estamos OFICIALMENTE ORGÂNICO!

GUS: Eu sei que você está custando ...

SEU PAI SERIA ORGULHOSO.

MEMPHIS: Sim, você tem algum IDEIA COMO CARO

É PARA A INSPEÇÃO SOZINHO, E ENTÃO FAZENDO TRÊS VEZES?

MENINA PERDIDA PRATICAMENTE TUDO Mas ela fez de qualquer maneira.

Bem, eu não poderia ter feito SEM VOCÊS.

E JÁ TEM UM COMPRADOR DEMASIADO!

VERDADE? Diga-lhes!

ALIMENTOS DE ESCOLHA SUPERIOR!

EM UM PAR DE SEMANAS, COMPRAM QUASE O REBANHO INTEIRO.

KENDALL, ISSO É MARAVILHOSO!

KENDALL: OBRIGADO, VAI SER ÓTIMO!

VIVIAN: POR QUANTO TEMPO TEMOS O

PRAZER DO SEU EMPRESA ESTA VEZ?

EU NÃO SEI, EU GOSTO AQUI.

MEMPHIS DAR VOCÊ QUE FAZ?

Sim, você gosta disso?

EU AMO ISSO.

[MULHERES COMEMORAM À DISTÂNCIA]

QUEM VOCÊ MANTENHA OLHANDO Lá em cima?

SHH! NÃO SEJA TÃO ÓBVIO.

KENDALL: Ele é um McCree, mas ele Disse que meu pai era bom para ele;

QUE SE ENCONTRARAM NO RODEIO-

MEMPHIS: Ele veio espioná-la.

[GASPS] MM-HMM.

ASSIM É O PORQUE CLINT'S AQUI PARA AJUDAR SEU PAI?

Vocês sabem que ele tem CÂNCER, CERTO?

Agora, como você sabe disso?

SHEILA MICHAELS OBRAS NO HOSPITAL.

LEAN BACK.

SO KENDALL, POR QUANTO TEMPO SEU Os pais odiavam uns aos outros?

MEMPHIS: DESDE ANTES DE CLINT E ela nasceu.

Não que eu até saiba por quê.

VIVIAN: ASSIM TU GOSTAS DELA?

[GASPS]

Eu acho que é ótimo. ELA SABE? NÃO.

MEMPHIS: Você sabe, eu ouço Foi um litígio de propriedade.

TERRA MOLHADA DE TIJOLO DE SEU PAIZINHO OU ALGO '.

O que você não ouve, menina?

NÃO NÃO. Eu ouço isso também. VEJO?

BULLHOCKY. ESTE É O SÉCULO XX.

21ST.

VOCÊ NÃO PODE ROUBAR A TERRA COMO ISSO MAIS.

TUDO QUE PROPRIEDADE USADO PARA PERTENCER AO TIJOLO.

A ÚLTIMA OPORTUNIDADE Era a terra do tijolo.

É isso que eu sei.

Bem, então como KENDALL PAIZINHO ENTENDEU?

NÃO SEI E NEM SABE Alguém mais eu acho.

EXCETO O TIJOLO.

Você sabe, eu aposto Era dinheiro demais.

SEU PAI ENCONTRADO QUE

Brick estava lavando dinheiro ou ALGUMA COISA.

VOCÊ ACHA? SIM! Você sabe que é assim!

GUS: Agora pare com isso; Tijolo pode ser ruim, mas ele não é mau.

[SCOFFS] FALE POR VOCÊ MESMO.

Gus: agora, se você gosta, ORGULHE-SE

Sendo os melhores evangelhos da cidade,

PELO MENOS, PEGUE FATOS RETA.

AVÔ, MAU E MAL PODEM NÃO SEJA O MESMO FRUTO ...

MAS ELES ESTÃO NA MESMA BACIA.

GUS: Sim, E QUE A BACIA NÃO É CADEIA.

O RUIM É egoísta. O MAL É MALICIOSO.

HÁ UM BEBÊ DE DIFERENÇA.

[sussurrando viviano] Bem, por que você não diz a ela?

Ela também foi MUITO ACONTECENDO.

E NOSSA AMIZADE SIGNIFICA MUITO PARA MIM

Estar arriscando assim.

E QUEM VOCÊ LIGA EVANGELHOS DE QUALQUER MODO?

Tudo o que estou dizendo é, VOCÊ TEM MUITA INFORMAÇÃO

EM TODOS OS OUTROS NESTA CIDADE.

AMBOS: OH NÃO NÓS NÃO! GUS: VOCÊ NÃO ESTÁ?

AMBOS: NÃO.

Desculpe-me, quantos de vocês têm BINÓCULOS EM SUAS BOLSAS?

¶ ¶

EU FAÇO!

¶ ¶

MAS EU NÃO SEMPRE Leve uma bolsa.

UMM-HMM.

¶ ¶

E quantos de vocês têm FBI PROFISSIONAL

OUVIR DISPOSITIVOS NESTE LUGAR?

¶ ¶

SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA.

VOCÊ SABE, EU NÃO SEI PORQUE VOCÊ ESTÁ AQUI, AVÔ.

ESTE É UM SALÃO DE CABELO,

E você é tão careca COMO MEU COTOVELO!

É UM ÓTIMO LUGAR PARA CONHECER MULHERES.

[MULHERES RIR]

OH, PARE. Ele é uma bagunça! [MULHERES GIGGLING]

5 ... 4 ... 3 ...

2 ... 1 ...

KENDALL: FELIZ NATAL, MAMÃ E PAIZINHO.

WE O REJOICIN MUNDIAL ADULTO ''

¶ PARA QUEBRAS MAIS ALTAS ... ¶

Então tornou-se HOJE OFICIAL.

KENDALL RILEY, UM AGRICULTOR ORGÂNICO.

¶ CAI DE JOELHOS ... ¶

Eu sei que não era REALMENTE SUA COISA, PAI.

¶ OH OUÇA ... ¶

Mas é minha coisa.

E vocês estavam SEMPRE TÃO SUPORTE

QUANDO EU SOU APAIXONADO SOBRE ALGUMA COISA.

¶ OH NOITE DIVINO ... ¶

EU ESTOU TÃO ANIMADO...

E assustado.

VOLUNTÁRIO: FELIZ NATAL! MULHER: OBRIGADO!

KENDALL: Eu gostaria que vocês estivessem aqui. MULHER: OH, CHOCOLATE QUENTE!

E mãe, eu só quero te dizer O PLANEAMENTO DA

A BOLA DE NATAL DE CATTLEMAN É REALMENTE BEM.

NÃO TENHO MUITO HORA DE ORGANIZAR, MAS ...

MEMPHIS ESTÁ FAZENDO MUITO TRABALHO.

AMOR! E O DINHEIRO DE ESTE ANO VAI

PESQUISA SOBRE CÂNCER NO HOSPITAL.

Então eu só queria HONRA VOCÊ ...

FAZENDO ALGO BOM PARA ALGUÉM MAIS.

¶ CAI DE JOELHOS ¶

¶ OH OUVIR ¶

¶ AS VOZES DOS ANJOS ¶

[BEIJO] VOS AMO.

¶ OH NOITE DIVINO ¶

¶ [sinos de Natal tocando] ¶

[GIRO GIRO]

[VACAS MOOING]

[VACAS MOOING]

COMO ESTÁ BERNADETTE, A VACA?

BEM, VENHA VER POR SI PRÓPRIO.

CLINT: OH, ela está ótima,

E O PEQUENO ... Ele está comendo bem.

KENDALL: Sim, estamos bem.

CLINT: FANTÁSTICO, MAS VOCÊ SABE PODE EXAMINAR ELE

KENDALL: ESTAMOS BOM ... OBRIGADO, POSSO PEGAR AQUI.

ALRIGHT ENTÃO. BEM, VOCÊ TEM MEU NÚMERO-

Oh sim, sr. McCREE, EU TENHO SEU NÚMERO.

[VACAS MOOING]

AH EU VEJO.

[VACAS MOOING]

SENHORITA RILEY ...

NÃO SOU MEU PAI, VOCÊ SABE.

VERDADE? Você era seu espião?

SEU O QUE? ESPIÃO? [CHUCKLES]

Olha, eu sei que ele não é o HOMEM MAIS POPULAR NA CIDADE.

É KINDA O RAZÃO QUE EU DEIXEI;

CULTIVADO POR ASSOCIAÇÃO, VOCÊ SABE?

[CAVALOS PRÓXIMOS]

Juro que nunca mais voltaria.

POR QUE VOCÊ ESTÁ ME CONTANDO ISSO?

ESTOU SÓ AQUI PORQUE ELE TEM CÂNCER.

¶ ¶

Sim, eu ouço.

CLINT: EU NÃO DISSE PARA SIMPATIA.

¶ ¶

EU QUERIA CAIR E APENAS PAGUE MEUS RESPEITOS E ...

DIZER QUE SEU PAIZINHO FOI MAIS PAI PARA MIM DO QUE ...

¶ ¶

EU QUERIA VERIFICAR NO POUCO.

Sinto muito por ambos.

Não era simpatia.

¶ ¶

Minha mãe também tinha câncer.

SIM, EU SEI.

KENDALL: E MESMO PELO SEU PAI É...

POLUINDO MINHA LAGOA E ...

QUEBRANDO MEU TRATOR E MANIPULANDO O MERCADO ...

¶ ¶

EU NÃO QUERIA QUE MEU PIOR INIMIGO.

¶ ¶

Ele realmente está fazendo tudo isso?

¶ ¶

EU SINTO MUITO.

TENHA UM BOM DIA.

VOCÊ TAMBÉM.

[suspira]

[MOOING VACA]

O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

¶ ¶

LILLIAN: Você está bem?

BRICK: Ah, sim ... APENAS ... COMPRIMIDOS ...

UM, QUANDO É O SEU PRÓXIMO COMPROMISSO?

EU POSSO CONDUZIR VOCÊ SE VOCÊ GOSTAR.

[Pássaros cantando]

Bem, obrigado, mas ...

EU NÃO PRECISO QUE VOCÊ FAÇA ISSO POR MIM.

OK.

LILLIAN.

[PASSO A PASSO]

VOCÊ SABE, DESDE OS TRÊS DE NÓS ESTAMOS AQUI AGORA UH ...

Talvez devêssemos UM ...

SENTAR PARA UMA REFEIÇÃO JUNTO ...

E tente pegar UM POUCO.

NENHUMA Fantasia, NADA OFICIAL APENAS ...

FAMÍLIA?

Sim, família. O QUE VOCÊ ACHA?

¶ ¶

Eu acho que podemos gerenciar isso.

¶ ¶

BOA.

LILLIAN: Eu vou dizer CLINT.

OK.

[PASSO A PASSO]

¶ ¶

¶ ¶

MARCUS: APENAS ALGUNS PASSOS NA CARTA DE CERTIFICAÇÃO.

PRIMEIRO, PRECISO A ação original.

OK... Uh, vamos ver ...

QUE?

LILLIAN McCREE?

QUE?

MÃE DE CLINT.

O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

DIZ AQUI QUE A CLASSIFICAÇÃO FOI VENDIDO A MEU PAI POR LILLIAN.

A ESPOSA DE BRICK McCREE?

EX-MULHER.

[CHUCKLES] OH! ESCANDALOSO!

Acho que ela vendeu ELE PARA ELE?

- 150 GRANDES? - UNH-UH.

MARCUS: 100? 50? $ 25?

1 GRANDE?

- 1 DÓLAR. - NÃO!

Ela o vendeu POR UM DÓLAR.

TEM QUE SER UM ERRO.

TEM DE SER.

[ANEL DE TELEFONE CELULAR]

OLÁ? LAWRENCE: HEY KENDALL, COMO VAI?

OH OI, LAWRENCE!

VOCÊ DEVE OUVIR QUE Fomos oficiais.

ESCOLHA SUPERIOR. LAWRENCE: OUVEMOS CERTIFICADOS-

UM-HM, ontem de manhã. Acabamos de terminar

ALGUM TRABALHO DE PAPEL E ESTOU REALMENTE Que bom que você chamou

PORQUE EU QUERIA CONFIRMAR SUA COMPRA NO MERCADO DE

Lawrence: Sim, é por isso. Eu estava ligando.

Houve uma mudança. KENDALL: Sinto muito?

LAWRENCE: VAMOS IR COM ALGUÉM MAIS.

Bem, eu não entendo; Tínhamos um acordo.

SIM, SEI COMPROMISSOS VERBAIS SÃO NÃO LIGANTES, MAS

Lawrence: eu me sinto mal por isso KENDALL-

KENDALL: VOCÊ PODE PELO MENOS EXPLIQUE POR QUE?

Lawrence: Bem, sua falta de A EXPERIÊNCIA É UMA RAZÃO

ONDE VOCÊ OUVIU ISSO?

LAWRENCE: BEM, REALMENTE NÃO É IMPORTANTE-

CLARO. LAWRENCE: TALVEZ NO FUTURO.

BEM. Lawrence: cuide-se.

TCHAU TCHAU. [DESLIGA O TELEFONE CELULAR]

ESCOLHA SUPERIOR DESAPARECIDA?

¶ ¶

BRICK McCREE.

¶ [MÚSICA TENSA] ¶

[BATA DO HOOF]

WHOA, WHOA, WHOA.

¶ [MÚSICA TENSA] ¶

[PORTA FECHA]

SRA. McCREE? Oi, Kendall!

Oi, o que você é ...

EU SOU SURPREENDIDO TE VEJO AQUI.

Oh sim, eu estou VAI ESTAR FICANDO

NA CASA ATRAVÉS DO NATAL.

SENHOR. McCREE PRECISA DE MINHA AJUDA COM ALGUMAS COISAS, ASSIM ...

COMO VOCÊ ESTÁ?

JÁ ESTIVE MELHOR. SEU MARIDO AO REDOR?

UH, 15 ANOS NÃO MEU MARIDO.

E sim Mas ele está realmente ocupado.

ASSIM EU SOU, Senhora.

[Pássaros cantando]

ENTRE EM.

TIJOLO: Sim, não me faça VEM DEPOIS DE DANIEL

Porque você sabe que eu vou. SIM...

KENDALL RILEY Está aqui para vê-lo.

TIJOLO: Isso funcionaria; Você tinha que colocá-lo por escrito.

VOCÊ TEM EMPRESA, TIJOLO.

Vou ter que ligar de volta, MINHA ex-mulher está gritando comigo

E ela trouxe um amigo.

SIM. [DESLIGA O TELEFONE CELULAR]

COMO POSSO AJUDAR A SENHORITA RILEY?

POR QUE MANTER Mexendo com minha ordem?

NÃO SOU SUA COMPETIÇÃO.

CONFIE EM MIM, NÃO ACHO VOCÊ COMO COMPETIÇÃO.

ENTÃO POR QUE MANTER SABOTAGING ME?

EU IMPLORO SEU PERDÃO?

ESCOLHA SUPERIOR.

OH YEAH BEM LAWRENCE É UM AMIGO DE MINAS,

E SOBRE UM BISCOITO E CAFÉ EU MENCIONEI AO MEU AMIGO

QUE ONDE VOCÊ TIVERIA SEU CERTIFICADO POR UM DIA,

TENHO UM MELHOR NEGÓCIO EM UMA COISA CERTA.

VOCÊ NÃO É UMA COISA CERTA E EU-

ISSO É DIFÍCIL PARA MIM

SEM FAZER É IMPOSSÍVEL.

Olha, eu estou apenas tentando PARA FAZER UMA BOA COISA AQUI.

Sim, você é quem FAZ AS BOAS COISAS ...

VAI LIMPAR ESTES PARA MIM, POR FAVOR? OBRIGADO.

VOCÊ SABE POR QUE MINHA RANCH É TÃO GRANDE E POR QUE ESTOU

TÃO BEM SUCEDIDO? NÃO POR QUE?

Bem, é porque eu alimentei MILHARES

E MILHARES DE PESSOAS.

PESSOAS REGULARES; NÃO APENAS AQUELES QUEM PODE AFETAR O QUE É Fantasia.

A MELHOR COISA QUE VOCÊ PODE FAZER,

E ISSO É MUITO BOM CONSELHO

OH, ESTOU ESCUTANDO.

SERIA VENDER A TERRA DE VOLTA PARA MIM.

- VOLTAR PARA VOCÊ? - SIM.

Você herdou uma mão impenetrável E NÃO É SUA FALHA.

ROBERT RILEY FOI UM BOI COWBOY,

MAS UM HOMEM DE NEGÓCIOS TERRÍVEL.

TODO MUNDO SABE QUE.

Se eu falhar, Que seja porque eu falhei,

Não porque você fez batota.

Não está enganando ...

É APENAS NEGÓCIOS.

CLINT: HEY POP, O NOVO BERÇO PODERIA-

¶ ¶

BOM DIA, SR. McCREE ... LILLIAN.

[PASSO A PASSO]

O QUE FOI AQUILO?

LILLIAN: COMO VOCÊ PODE AINDA SER TÃO MELHOR?

Quantos anos FOI?

ROBERT RILEY'S FOI MORTO POR TRÊS ANOS,

E você ainda está inclinado Vingança e agora você vai

TOMAR EM SUA FILHA?

Ela não tinha nada a ver com QUALQUER DESSA.

O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

TIJOLO: É APENAS NEGÓCIOS.

O QUE É TÃO DIFÍCIL Compreenda isso?

LILLIAN: Se essa garota pudesse AFETAR SUA LINHA INFERIOR

POR UM DIME, Eu ficaria chocado.

Tenho que pensar em O FUTURO,

É ISSO QUE ESTOU FAZENDO. - SÉRIO?

SIM; TUDO AFETA TUDO E EU QUERO SAIR

MEU FILHO UMA HERANÇA Isso é algo que vale a pena.

O QUE FAZ VOCÊ PENSAR EU QUERO ESTE LUGAR?

PORQUE VOCÊ É INTELIGENTE O suficiente para SAIBA QUE ESTE LUGAR

OFERECE MAIS DO QUE ...

QUE POODLES COM TOSSE DE CANIL!

LILLIAN: Se você se importava o suficiente PARA MESMO PERGUNTAR,

SEU NEGÓCIO NÃO MESMO NEGÓCIO COM CÃES EM TODOS.

¶ ¶

LIMPE SEUS PRÓPRIOS VIDROS FEDIDOS.

¶ ¶

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ELA?

BRICK: Eu não perguntei a ela VOLTAR.

CLINT: NÃO MAMÃ ... KENDALL.

TIJOLO: VOCÊ DEVERIA NOS FAZER UM FAVOR, FILHO.

FIQUE LONGE DE A MENINA DE RILEY.

[suspira]

¶ ¶

O QUE VOCÊ É PENSANDO?

O QUE VOCÊ É CÁLCULO?

QUANTO VOLTAR SUA PROPRIEDADE VAI?

VAI TODO O CAMINHO PARA O LINHA McCREE E ENTÃO

ESPERA, POR QUE?

ESTOU CONSIDERANDO TODAS AS OPÇÕES.

NÃO, NÃO ESTA OPÇÃO.

Você me pediu para ir além SEU ORÇAMENTO OPERACIONAL,

E AVALIE O SEU SITUAÇÃO.

EU SEI, MAS NÃO É-

POR QUE NÃO VENDER O recuo?

NÃO!

SE O TIRO FAZER UMA OFERTA MESMO MEIO TÃO BOM COMO O ÚLTIMO

EU NÃO ESTOU VENDENDO QUALQUER PARTE DESTA ORDEM.

PRECISAMOS CADA POLEGADA PELO GADO E NÃO ESTOU ...

NÃO ESTOU PERDENDO MINHA FAZENDA FAMILIAR APENAS TRÊS ANOS.

É tudo o que me resta.

EU NÃO VOU TE DIZER PARA PERDER,

ESTOU APENAS PENSANDO MAIS COMO...

AMPUTAÇÃO DE TI PARA SALVAR O RESTO DELE.

MARCUS.

OK... VOCÊ ESTÁ CERTO.

OK, então o que é ESTE ARTIGO AQUI?

- COMIDA. - ALIMENTOS DE VACA?

SIM.

E ASSIM O QUE É ISSO ITEM AQUI?

MINHA COMIDA.

AS VACAS ESTÃO COMENDO MELHOR DO QUE VOCÊ É!

Bem, existem 221 Deles e um de mim.

REALIZA SUA OPERAÇÃO ORÇAMENTO PODE OLHAR POUCO

MELHOR SE VOCÊ CORTE TODAS AS ALIMENTOS QUE VÊM EM FORMA DE NUGGET.

Eu não tenho tempo para cozinhar.

TRABALHO COM UM AGRICULTOR ORGÂNICO QUEM É

MUITO OCUPADO CORRENDO A FAZENDA ORGÂNICA PARA COMER

QUALQUER COISA MAS NÃO PROCESSADA À FORMA DE UMA BOTA!

Vou precisar de você SER SÉRIO COMIGO.

ESTOU TENTANDO SER SÉRIO, MAS VOCÊ NÃO PARECE ABERTO

ABRIR O QUE?

O QUE EXATAMENTE VOCÊ SUGERINDO?

[suspira]

SE VOCÊ NÃO ENCONTRE UM COMPRADOR,

ENTÃO NÓS TEMOS PARA IR AO LEILÃO.

E HÁ UM ESQUERDA ATÉ O VERÃO.

E os números estão dizendo que SE NÃO VENDER VACAS SUFICIENTES ...

VOCÊ TERMINOU.

¶ [MÚSICA DO SOMBRA] ¶

CLINT: REALMENTE? JANTAR DA FAMÍLIA HUH?

FOI SEU IDEIA DO PAI.

ANTES TARDE DO QUE NUNCA, EU ACHO.

[PASSO A PASSO SE APROXIMANDO]

TIJOLO: Ei.

EI.

É BOM VER O DOIS AQUI.

DESCULPE ESTOU ATRASADO.

BEM...

CLINT: ESTÁ BLOQUEADO AQUI, POP.

OH SIM, Bem, eu não como muito aqui.

NUNCA.

- VOCÊ SABE O QUE PODERIA USAR? - O QUE É ISSO?

UMA ÁRVORE DE NATAL...

ALI.

VOCÊ CONHECE O PAI NÃO É UM VENTILADOR DE ÁRVORES DE NATAL.

Sem árvores, sem canções, SEM PRESENTES.

NUNCA ENTENDOU; É APENAS UM DIA, POP.

Bem, eu acho que estava sempre demais OCUPADO CERTO

VOCÊ TEM O QUE PRECISA PARA Os outros 364.

VOCÊ SABE MAIS FILMES DE NATAL

SÃO BASEADOS EM PERSONAGENS Que pensam assim.

Bem, você vê? Estou na trilha certa.

CLINT: ELES SÃO GERALMENTE AS VILAS.

TOUCHÉ.

SE ALGUÉM PODE USAR ALGUM ESPÍRITO DE NATAL

AGORA, POP, É você.

Eu tenho o ESPIRITO NATALINO.

HO, HO, HO ... HUMBUG.

TIJOLO: RUDOLPH O NARIZ VERMELHO Eu entendi tudo, apenas me teste.

[CLINT RI]

Você está mais perto do que sabe, VELHOTE.

KENDALL: É CLARO. Isso faz sentido.

Eu sei que foi no último minuto, Mas valeu a pena.

HOMEM NO TELEFONE: Sinto muito, querida.

KENDALL: FELIZ NATAL. DÊ MEU AMOR A IDA.

HOMEM NO TELEFONE: eu vou.

[suspende o telefone, suspira]

[BATA]

[PORTA ABRE]

OI.

[PORTA FECHA] EI.

ESTOU KINDA OCUPADO, VOCÊ PRECISAVA DE ALGO?

EU APENAS VEIO POR PARA VERIFICAR NOSSO BEBÊ ...

BEZERRO.

A DOUG ESTÁ BEM.

VOCÊ O NOMEOU! [CHUCKLES]

- SIM. - E como está a mãe?

BERNADETTE É MUITO BOM.

[Pássaros cantando]

ALRIGHT, POSSO DIZER QUE VOCÊ NÃO ESTÁ VAI SAIR ATÉ

VOCÊ DIZ O QUE PRECISA.

[PORTA ABRE] CONTINUE.

[PASSO A PASSO]

[PORTA FECHA]

VENHA, ENTÃO.

OK, então o que é O NEGÓCIO COM

O NEGÓCIO É O QUE EU SOU TENTANDO ficar aqui flutuando,

E SEU PAI MANTÉM TENTANDO ME DROWN

DE PROPÓSITO E eu não sei por que.

MAS SEI Você continua vindo para cá.

NÃO ME DÊ QUE CARA DO FILHOTE DE CACHORRO.

VOCÊ PENSA QUE EU NÃO SOU EM VOCÊ?

VINDO PARA VERIFICAR EM MIM, Perguntando-me sobre meu gado,

PERGUNTE-ME SOBRE AS INSPEÇÕES.

NÃO SEI PORQUE SUA FAMÍLIA

É TÃO INTENTE EM ARRUINANDO MINHA VIDA.

Eu estava indo dizer o que é o negócio COM O ADOÇANTE ARTIFICIAL?

Quero dizer, você administra uma fazenda orgânica E você coloca isso no seu corpo?

FALE COM A RUÍNA DA SUA VIDA

EU GOSTO DO GOSTO DE NUGGETS FALSOS DE GALINHA,

E EU NÃO QUERO CAVIDADES.

¶ ¶

Eu gostaria de dizer que Eu não tinha nada a ver com isso,

MAS EU NÃO PENSO Você acreditaria em mim.

A VERDADE É, Ninguém controla meu pai.

A melhor coisa que eu poderia fazer era FIQUE LONGE DELE

Para que ele não pudesse me controlar.

NÃO SEI PORQUE Ele faz o que faz.

EU NÃO MESMO PENSE ELE SABE PORQUE

FAZ O QUE ELE FAZ, Ele apenas faz.

E você está certo ...

EU NÃO VIM AQUI APENAS PARA VERIFICAR O Bezerro,

EU VIM VERIFICAR EM VOCÊ.

E PEDIR Desculpa PARA ELE.

[PASSO A PASSO SE APROXIMANDO, PORTA ABRE]

FAZEMOS RECONHECER ESSA REFRIGERAÇÃO. [PORTA FECHA]

BEM, BEM, BEM! OLHE QUEM VOLTOU RASTREANDO.

Oi, Mitch.

- É MARCUS. - Marco.

SENHOR. CLINT Mc COWARD?

Fui chamado MUITAS COISAS NA MINHA VIDA,

Alguns deles são verdadeiros, mas UM COWARD NÃO É UM DELES.

MARCUS: Você sabe, eu nunca conheci SEU PAPPY ANTES, MAS ...

Eu o fotografo com um preto, DUPLA MUSTACHE.

KENDALL: SH!

TEM UMA MUSTACHE PRETA E DUPLA?

Ele vai bater em você na sua cara MARCUS SE VOCÊ NÃO FALA.

VOCÊ SABE, DIZ A PALAVRA E lutarei pela sua honra.

LUTAR POR- [CACHORRINHOS DO LADRÃO FORA]

Eu lutarei por minha própria honra, MUITO OBRIGADO.

APENAS PARE; ALGO ESTÁ ERRADO. [CACHORRINHOS DO LADRÃO FORA]

[PORTA ABRE]

[Cães latindo, passos]

[PORTA FECHA]

OH! FORA DA CERCA TRASEIRA!

Uma dúzia de casais As vacas estão soltas!

VOCÊ PODE MONTAR? UM CAVALO?

Eu monto.

OH BOM.

MARCUS, PATCH A CERCA OK?

Sim, eu posso fazer isso. KENDALL: E RECEBA AS COVAS!

¶ CASA PEQUENA CHEIO DE PESSOAS ¶

¶ UM TREM SOB A ÁRVORE ¶

ES Rostos sorridentes EM TODOS OS LUGARES ¶

¶ ONDE QUERO ESTAR ¶

¶ ¶

ERE Existem flocos de neve CAINDO FORA DA JANELA ¶

¶ ¶

¶ UM BRILHO QUEIMADO A INCÊNDIO ¶

[MOOING]

[Kendall suspira] ELES ESTÃO EM TODA PARTE!

BERNADETTE, NÃO VOCÊ TAMBÉM.

VAMOS.

AQUI! ENCONTROU ALGUNS!

HIYAH! [MOOING]

¶ MEU CAMINHÃO PICK UP MUITO LENTO "

UD RUDOLPH ME CONCORDA HORA E TEMPO ¶

¶ QUERO PARAR MEU BEBÊ EM MEUS BRAÇOS ¶

¶ E BEIJE-LO TENDERLY ¶

IF E se você me ajudar a sair ¶

Não demorará muito até que ESTOU EM TENNESSEE ¶

NENHUM DAS CRIANÇAS PRECISO SABER ¶

KENDALL: MUITO OBRIGADO COVHANDS ENCONTRARAM ALGUNS.

VAMOS. [CLICKS LÍNGUA]

¶ POSSO PEGAR UM PASSEIO ¶

¶ ¶

CAN NÃO POSSO CHEGAR EM CASA RAPIDAMENTE BASTANTE ¶

LA PAPAI NOEL POSSO PEGAR UM PASSEIO? ¶

ELL Bem, vou me sentar aqui, ENVIE ALGUNS BRINQUEDOS ¶

¶ E tudo o que você precisa fazer É CONDUZIDO ¶

Eu fui tão bom, EU PROMETEMOS ¶

¶ Se você me der um elevador ¶

Bem, eu serei o melhor DESEJO QUE VOCÊ DESLIGUE

¶ DA SUA LISTA DE NATAL ¶

¶ E eu posso apenas vê-los ENFRENTA AGORA ¶

¶ Quando eu chegar lá, MARAVILHOSA COMO ¶

CLINT: Eu acho que ENCONTREI OS ÚLTIMOS 'EM.

¶ PAPAI NOEL ¶

¶ POSSO PEGAR UM PASSEIO ¶

ISTO NÃO SE PODERÁ PARA SEMPRE, Eu tenho um novo fio.

EU VOU COM VOCÊ À LOJA.

Bem, vocês podem ir.

EU TENHO UM POUCO MAIS TRABALHO PARA FAZER QUALQUER FORMA.

OBRIGADO.

¶ POSSO PEGAR UM PASSEIO? ¶

E Vamos lá, SANTA ¶

¶ ¶

É ONDE MEUS PAIS FICOU NOIVADO.

NO GAZEBO? MM-HMM.

FOI A NOITE DE A ÁRVORE DE NATAL

ILUMINAÇÃO 30-ALGO ANOS ATRÁS.

¶ ¶

[BEIJO]

¶ ¶

EU SÓ ESTAVA Dizendo oi.

PARA SEUS PAIS?

Sim, passamos MUITO TEMPO AQUI.

APRENDI A MONTAR A MINHA BICICLETA Lá, naquela grama.

A ordem também era MUITAS TORTAS DE VACA.

MEU PAI SEMPRE USADO PARA DIZER QUE É APENAS ALMOFADA EXTRA.

HMM.

MEU TEMPO FAVORITO QUANDO EU ESTAVA PEQUENO

ERA PRIMAVERA PRIMAVERA E QUEDA.

NÓS VIRAMOS AQUI E GANHE UM GELADO,

OUVIR A ALTA LOCAL PRÁTICA DA FAIXA ESCOLAR PORQUE

AS EQUIPES DE ESPORTE SEU CAMPO ASSIM ...

Eles praticariam aqui.

Sim, eu costumava estar ...

UMA EQUIPE DE ESPORTES.

É claro que você era. [GIGGLES]

Eu joguei o clarinete NO ENSINO MÉDIO.

NENHUMA MARAVILHA NUNCA CONHECEMOS.

¶ ¶

ESTAVA SEMPRE UMA PEQUENA FATIA DE CÉU.

¶ ¶

EU VEJO O QUE VOCÊ QUER DIZER.

¶ ¶

KENDALL: TÃO BEM VOCÊ CONHECIA MEU PAIZINHO?

CLINT: Bem, ele era um bom homem.

KENDALL: SEMPRE USADO PARA DIZER ...

AO CUIDAR DE UM ANIMAL, MEIO

Metade da batalha está chegando ELES PARA CONFIAR EM VOCÊ.

SIM.

O QUE SEU PAIZINHO PENSE EM VOCÊ

SOB A ASA DE UM RILEY?

VOCÊ ESTÁ DE BRINCADEIRA? Ele não sabia.

NÃO TEM JEITO Ele aprovaria.

E NÃO APENAS PORQUE TODOS OS RILEYS SÃO MALHADOS.

OBRIGADO.

[CHUCKLES]

NÃO, PARA SER HONESTO, NÃO HÁ MUITO QUE APROVA .

Ele odeia isso Eu sou um veterinário.

ELE PENSA QUE EU ESTOU FODENDO CONTRA SEUS DESEJOS,

E eventualmente VIR AO REDOR.

POR QUE NÃO VOCÊ?

POR QUE NÃO EU O QUÊ?

VIR AO REDOR.

Ele é bem sucedido, você AINDA PODE TRABALHAR COM ANIMAIS.

Ainda tenho que TRABALHE COM ELE.

DEPOIS QUE VI O CAMINHO TRATADO MINHA MÃE,

NÃO QUERIA TER Qualquer coisa a ver com ele.

NÃO QUERIA.

TEM A SUA OPINIÃO MUDADO?

NÃO... Acho que tinha esperado esse câncer

O ALTERARAM OU PELO MENOS DÁ-LHE UMA NOVA PERSPECTIVA.

VOCÊ SABE QUE MINHA MÃE ME DISSE QUE NOSSOS PAIS USADOS PARA SER AMIGOS?

- NÃO. - SIM.

Eu nunca ouvi essa parte.

Sim, supostamente Eles estavam perto.

- ENTÃO O QUE ACONTECEU? - EU NÃO SEI.

Parece que ninguém quer PARA FALAR SOBRE ISSO.

HMM.

GELADO O VAQUEIRO.

YEE-HAW!

¶ [sinos de Natal tocando] ¶

OH, NÃO É MUITO DISSO.

VOCÊ NÃO PODE COLOCAR UM COWBOY CHAPÉU EM BEBÊ JESUS,

Deixe-me consertar isso.

JESUS ​​É PERFEITO O CAMINHO QUE ELE É.

HÁ.

CLINT: EU NÃO ACHO LÁ Havia COWBOYS NA BÍBLIA.

BOM CORREÇÃO. [GIGGLES]

¶ ¶

SIM!

¶ ¶

DEVERÍAMOS ACESSE A LOJA DE HARDWARE.

SIM.

VIVIAN: ESTE É OITO SÓLIDO!

Eu tenho oito! [GIGGLES]

¶ ¶

[PASSO A PASSO]

[BOM TELEFONE CELULAR]

[GASPS] NÓS TEMOS OITO!

[GASPS] MEMPHIS TEM OITO!

NÓS NÃO TÊMOS UM OITO EM ANOS!

O que é um "oito"?

OITO É UM ESCÂNDALO SALACIOSO

ENVOLVENDO AS PESSOAS QUE TODOS SABEMOS!

OH MINHA PALAVRA!

[PORTA ABRE, PASSO A PASSO]

ESTÁ BEM, ESTÁ BEM, ACALME-SE.

Eu acho que estamos todos aqui.

VIVIAN, É ESTE REALMENTE OITO?

OH, são oito!

MEMPHIS: OK, porque se é REALMENTE QUATRO OU MESMO SEIS,

Estamos removendo você da LISTA DE TEXTO DE EMERGÊNCIA.

VIVIAN: Você acha que eu MESMO RISCO

COMO SAIR DA LISTA?

TENHO UM OITO!

MEMPHIS: UM-HMM? PROVA.

EU VI CLINT McCREE,

E KENDALL RILEY ...

JUNTOS! Ah!

VIVIAN, Sabíamos disso.

- Ele é espião. - SIM.

Essa é uma notícia antiga.

QUE?

Ele é um veterinário lá VERIFICAR NO Bezerro.

NÃO ESTAVA NA RANCH,

ESTAVA NA CIDADE PERTO DO GAZEBO ONDE ELE TOQUE ...

SEU CHEK! [GIGGLES]

AW! Isso é realmente doce.

[AMBOS ASSASSINOS]

[zombando] Ah, vamos lá, são oito?

HECK, QUE NÃO SIGNIFICA NADA.

OK, então quantas vezes você TOCA

O BEIJO DE UMA MULHER, AVÔ?

EU NÃO SEI, COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ?

EU SOU CABELEIREIRO.

OK, vocês dois ...

AGORA...

O QUE ACONTECEU DEPOIS Ele tocou em seu cheque?

ELES ENTRARAM NO LOJA DE HARDWARE.

Agora, o que eles poderiam POSSÍVEL QUER LÁ?

FIO.

Provavelmente, fixando uma cerca.

TUH!

QUESTÃO A SEGUIR.

Havia algum sorriso?

SIM! PELAS PARTES!

E uma vez ela parecia Nele e rindo.

[TODOS GIGGLING]

OK.

ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. ISSO É MUITO INTERESSANTE.

OK VIVIAN, ISTO É DEFINITIVAMENTE OITO.

EU TE DISSE!

UM RILEY E UM McCREE JUNTOS ...

ALGUÉM MELHOR VERIFIQUE A TEMPERATURA PORQUE

H-E HÓQUEI DUPLO STICKS APENAS CONGELAR.

AMÉM.

[MULHERES GIGGLING]

¶ ¶

MARCUS: BEM SIM, ELA FOI TRABALHANDO POR SI MESMO

NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS, MAS ELA TRABALHOU

MUITOS ANOS ANTES QUE COM SEU PAI.

[PORTA FRENTE ABRE] CLINT: Vejo você mais tarde.

[A PORTA DA TELA ABRE]] MARCUS: Certo, eu entendo.

OBRIGADO PELO SEU TEMPO. [desliga o telefone]

TUDO CERTO?

MARCUS: ALGUM COMO KENDALL TEM GANHOU A REPUTAÇÃO ENTRE

PRODUTORES DE CARNE ORGÂNICA QUE Ela é inexperiente,

E SOBRE SUA CABEÇA.

QUE NÃO SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

Como ela conseguiu QUE REPUTAÇÃO?

Penso que ambos sabemos A resposta para isso.

ESPERA, VOCÊ TEM ALGUM INFLUÊNCIA AO REDOR AQUI?

QUASE NENHUM.

SIM EU ASSUMIDO ASSIM.

EI...

VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO MOVENDO AQUI E

AJUDANDO COM O RANCHO?

EU MORO EM MICHIGAN.

CERTO, MAS EU PENSEI Talvez você caras-

Você pensou o quê?

QUE?

VOCÊ É DOIS VENDO UM AO OUTRO?

QUEM?

ESSE CARA...

NÃO, ESTAMOS NÃO JUNTOS.

NÃO, REALMENTE EU ENTENDI OLHOS PARA ALGUÉM MAIS.

MAS SE VOCÊ REALMENTE CAIR PARA ELA ENTÃO

PARA SER ALGO QUE PODE Faça tudo isso.

NUNCA DISSE I Estava caindo por ela.

Vejo você mais tarde.

ING DING DONG, DING DONG ¶

UAU.

[CHATTERING] MEMPHIS!

MEMPHIS!

OH MEU DEUS, OH MEU DEUS!

Eu tenho nove!

[SNORTS]

AMBOS: NOVE ?!

¶ ¶

MEMPHIS: OH MINHA PALAVRA!

¶ ¶

OS HOSANNA EM EXCELSIS ¶

¶ GLÓRIA ... (GLÓRIA) ¶

PARECE SEU PAI TENTANDO...

EXPERIMENTAR.

OS HOSANNA EM EXCELSIS ¶

[GOTAS DE BOLA]

Vamos lá, você é bom POR NADA COWBOY!

QUEM ESTÁ QUEBRANDO QUEM SENHOR?

OBTER O CONTROLE DELE!

VENHA AGORA.

OLHE A SUA VACAS PARA BAIXO PELO CELEIRO.

Quando ele está pronto, Ele está pronto.

QUERO UM VAQUEIRO QUE PODE MONTAR UM CAVALO, NÃO APENAS AGUARDE.

SIM SENHOR. [CAVALO]

QUARTO NÃO SUFICIENTE PARA ELES Nessas canetas.

PARE DE PENSAR EM GADO COMO PESSOAS.

PARE DE PENSAR EM PESSOAS COMO GADO.

BOM VOLTA.

[CAVALOS GÊMEOS]

A CIDADE NÃO TEM MUDOU MUITO.

Sim, bem, eu estaria DESAPONTADO SE FEZ.

¶ ¶

Na verdade, eu tomo QUE VOLTAR.

VOCÊ ESTAR AQUI É UM MUDANÇA QUE APROVO.

Eu desejo que não poderia ter sido SOB OUTRAS CIRCUNSTÂNCIAS.

TALVEZ ALGUNS FILHOS NÃO VOLTARIA NADA.

NÃO SEI QUE Eu teria com meu papai.

BOA GRIEFE ELE Era um homem ruim.

ELE É UM HOMEM De pesar.

DEMAIS Lamentações ...

FAZ UM HOMEM DURO.

ODEIO. NÃO.

ISSO É DIFERENTE.

É MELHOR TER CUIDADO ONDE VOCÊ COLOCA SEU CORAÇÃO, FILHO.

¶ ¶

OMS CUIDADO VOCÊ DEIXA ENTRAR.

¶ ¶

Ei, eu quero MOSTRAR ALGO.

VAMOS.

¶ ¶

HEY MENINA.

UAU.

ELA É LINDA.

SIM.

ELA É SUA.

VOCÊ ESTÁ DANDO ELA PARA MIM?

EU COMPREI ELA PARA VOCÊ.

NÃO TENHO EM QUALQUER LUGAR PARA A MANTER.

Sim, isso é verdade.

Pensa que talvez você Poderia mantê-la aqui.

PODE INICIAR VOCÊ A VIR Ao redor de um pouco mais frequentemente.

Bem, você com certeza está colocando MUITO ESFORÇO EM MOSTRAR

EU QUANTO VOCÊ MUDOU.

MAS VOCÊ SABE O QUE PROVA A MIM MAIS QUE QUALQUER COISA?

O QUE É ISSO?

DEIXE KENDALL RILEY SOZINHO.

Eu sei que você é quem Estive espalhando rumores sobre ela.

Eu sei que você tinha SUA CERCA CORTADA.

Até onde eu posso reunir, ESTA NÃO É A PRIMEIRA VEZ

Que você se intrometeu.

Agora, estou lhe perguntando APENAS DESLIGUE.

NÃO ESTE HOMEM.

NÃO SEJA GOSTO AVÔ.

VOCÊ SABE, QUANDO GOSTA MIM OU NÃO SOU SEU PAI.

Ela não é uma ameaça.

NÃO, ELA É UM INIMIGO.

VOCÊ ESTÁ OUVINDO PARA SI MESMO?

OS RILEYS NÃO FAZER NADA MAS CAUSA A DOR DA FAMÍLIA.

QUE?

ELES TÊM Traído-nos.

ELES TÊM TOMADO DE NÓS.

COMO?

EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ INTELIGENTE; EU POSSO VER ISSO.

DEIXE-ME DAR-LHE UM LIÇÃO EM LEALDADE.

FIDELIDADE...

QUANDO UMA FAMÍLIA DESENHA UMA LINHA, NINGUÉM NO CLÃ O CRUZE.

Essa é uma regra da Ironclad.

MESMO QUE ELA NÃO A FATOR, AINDA SOMOS

TENDO ESTA CONVERSAÇÃO.

E POR QUE ISTO?

Deixe-me deixá-lo entrar EM UM POUCO SEGREDO.

EU PENSO NO MUNDO DE KENDALL E o que ela está tentando fazer.

E eu pensei no mundo DO PAI.

BEM QUE É PORQUE VOCÊ NÃO CONHECIA ROBERT RILEY.

¶ ¶

O RODEIO ...

ELE ME ENSINOU TUDO QUE EU SEI.

VOCÊ FOI AMIGOS COM ESTE HOMEM?

Nós não éramos amigos.

ELE FOI O PAI EU NUNCA TIVE.

MÚSICA OMINOSA

¶ ¶

POP- POR QUE VOCÊ VOLTOU REALMENTE?

O QUE VOCÊ QUER DE MIM? NADA.

Eu só estou tentando fazer o que é certo. O QUE ESTÁ CERTO?

VOCÊ NÃO TEM IDEIA QUE Você está entrando.

VOCÊ ESTÁ CERTO, EU NÃO FAÇO IDEIA!

MAS SOU DOENTE DE O QUE QUER QUE SEJA.

Eu vou convidar SUA PARA JANTAR.

JANTAR EM FAMÍLIA.

E eu vou ficar aqui e eu vou AJUDA AO REDOR DA RANCH.

Caso contrário, eu sou FORA DAQUI.

CÂNCER OU NÃO CÂNCER.

NATAL, OU NÃO.

VOCÊ PENSA QUE PODE Humilhe-me, é isso?

Essa é a minha oferta, VELHOTE.

¶ ¶

[PORTA BATA]

Sim, não, obrigado PARA CHAMAR-NOS DE VOLTA.

Ok, sim ...

UM MOMENTO, SIM.

Eu estarei bem com você.

SÓ UM SEGUNDO.

OK.

VOCÊ PRECISA PEGUE ISSO.

OLÁ?

- SIM, ESTE É KENDALL RILEY? - KENDALL: SIM, ESTE É ELA.

- Oi, meu nome é KEVIN DAVIS DE ... - SIM?

KEVIN: ESTOU EM UM POUCO DE UM LINK E ESTOU PROCURANDO

UM NOVO FORNECEDOR DE CARNE, ORGÂNICO.

PERFEITO.

- KEVIN: PRECISA SER RÁPIDO. - [Rindo] SIM!

- KEVIN: TEMOS UM NEGÓCIO? - SIM, TEMOS UM NEGÓCIO.

Ok, ótimo, eu vou VEJO VOCÊ ENTÃO.

CERTO, TCHAU TCHAU.

TEMOS UM COMPRADOR.

[Risos] SIM!

OKA CHAMAR CADA MÃO DA EXPLORAÇÃO AGRÍCOLA VOCÊ SABE E PRECISAMOS DE COMEÇAR

O GADO EM AS PENAS PARA CLASSIFICAÇÃO.

O QUE ACONTECE COM AS PLACAS RUIM NA CHUTE DE CARGA.

Vamos corrigi-los.

VOCÊ SABE ONDE NÓS PODE OBTER UM CARREGADOR DIANTEIRO?

PRECISAMOS AMORTECER A PISCINA ...

SIM EU POSSO CHAMAR GUS.

GRANDE E CLINT.

CLINT?

PRECISAMOS CADA MÃO PODEMOS PEGAR.

OK. OK.

[Risos]

¶ ¶

¶ ¶

[CAVALOS GÊMEOS]

¶ ¶

Então, eu ouço vocês ESTAMOS CONTRATANDO.

OBRIGADO POR SAINDO.

PODEMOS USAR TUDO A AJUDA QUE PODEMOS OBTER.

OBRIGADO POR TENDO A MIM.

ABSOLUTAMENTE.

Ei, se pudermos ter VOCÊ BATE AQUI 40.

KENDALL ESTÁ ESPERANDO.

Apreciá-lo.

¶ ¶

[MOOS DA VACA]

VAMOS LÁ MENINAS!

AQUI BEBÊ!

VAMOS! VAMOS!

[VACAS MOOING]

¶ ¶

OBRIGADO POR SAINDO.

SE PODEMOS OBTER VOCÊ A NIVELAR QUE SUJEIRA SUBSTITUI LÁ

Nós estaremos todos prontos.

OBRIGADO.

¶ ¶

[VACAS MOOING]

¶ ¶

QUE CUIDADO DO GADO.

Agora tudo o que tenho a fazer é CONHEÇA SEU PAI

SUAS MÃOS FORA DELE.

Venha para o jantar hoje à noite

E VOCÊ PODE DIZER ELE MESMO.

Eles querem que eu venha SOBRE PARA JANTAR ...

Eu quero que você venha SOBRE PARA JANTAR.

PENSE NELA COMO FASE UMA DAS PAZ FALA.

NÓS TEMOS MUITO TRABALHO A FAZER Por aqui, eu não tenho certeza

NÃO PODE TRABALHAR 24/7.

Ouça, este é o primeiro TEMPO QUE EU VI

Meu velho tentando.

POR FAVOR, QUANDO O FERRO ESTÁ QUENTE.

SIGNIFICA A MUITO PARA MIM.

¶ ¶

LILLIAN: BEM UM ...

EU SINTO MUITO TIJOLO ATRASADO.

DIZEM QUE ELE É À SUA MANEIRA.

ESTÁ BEM.

É TÍPICO.

LAMENTO OUVIR SOBRE SUA CONDIÇÃO.

SIM EU TAMBÉM.

EU CONHEÇO VOCÊ PODE EMPATHAR.

¶ ¶

eu realmente respeito VOCÊ, KENDALL.

SEMPRE RESPEITO SUA FAMÍLIA E SOU TÃO

FELIZ QUE MEU FILHO PODE Veja isso em você também.

OBRIGADO.

O QUE ESTOU FAZENDO NA RANCH, É REALMENTE NADA ESPECIAL.

Estou apenas tentando fazer O QUE EU ACHO QUE É MELHOR.

Sim, bem sentado sem medo À MESA DO INIMIGO

BEM, FALA VOLUMES SEMPRE VOCÊ O RECONHECE OU NÃO.

É ENGRAÇADO, EU NÃO Pense nele como um inimigo.

AINDA ... PELO TESTE PARA FAZER UM.

Ele sempre me odiava Pelo que eu tive.

E sinto muito por O que ele não fez.

VOCÊ SABE, O ÓDIO É ALGO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS APRENDE

DOS SEUS PAIS.

SEUS FOLKS NÃO TÊM UMA onça neles.

¶ ¶

VOCÊ SABIA MEUS PAIS BEM?

OH SIM, SUA MÃE E eu volto.

VERDADE?

SIM. BOM, BOM.

Então, alguém pode finalmente dizer ME O QUE ESTE FEUD É TUDO SOBRE

QUE ESTOU NO MEIO DE.

SIM POR FAVOR.

Eu não acho que deveríamos estar DESENVOLVENDO MATERIAL COMO

É arrastado todos os dias,

QUANDO VOCÊ FALA SOBRE ISSO OU NÃO.

¶ ¶

MÃE.

¶ ¶

OK.

¶ ¶

O que ela está recebendo?

Provavelmente uma arma apenas no caso de ele CAMINHAM ENQUANTO ESTÁ NOS DIZENDO.

[Rindo]

AGORA, PRIMEIRO DE TODOS Este não é um feudo.

UM FEUD EXIGE MAIS QUE UMA PESSOA Nele.

ISSO É MAIS COMO UMA VENDETTA.

É ...

COMEÇA E TERMINA COM TIJOLO, APENAS TIJOLO.

O caráter de um homem DEFINITIVAMENTE EMERGENTES

Quando ele está errado.

ERRADO PELA QUEM?

POR AMOR.

E NÃO, ESTOU NÃO A MULHER.

NÃO PODERIA COMPETE COM ELA.

NÃO MESMO NA MEMÓRIA.

MINHA MÃE.

¶ ¶

SUA MÃE E O TIJOLO FOI ENGAJADO.

QUE?

Esse é o pai e a mãe.

ESPERE NÓS-- NÓS NÃO?

NÃO.

SEU CASAMENTO FOI A CONVERSA DA CIDADE.

MAS ENTÃO ...

LOIS MUDOU SUA MENTE E BRICK FOI HUMILHADO PUBLICAMENTE.

deveria ser UM CASAMENTO DE NATAL.

Portanto ... a aversão do pai A TODAS AS COISAS DE NATAL.

QUANDO O ENGAJAMENTO FOI, BRICK DERRAMOU-SE NESTA CLASSIFICAÇÃO.

Eu acho que ele estava tentando provar PARA TODOS QUE SABEM,

Ele não era um fracasso.

E então começamos a namorar E EM RETROSPECTO EU PENSO

Ele queria se casar Porque ele queria mostrar que

BEM, A TODOS E A SI MESMO, Que ele era sobre lois.

Eu sabia que ele não me amava DA MESMA MANEIRA, MAS ...

TIPO DE PENSAMENTO Estava indo para aprender.

MAS VOCÊ O AMOU.

EU AINDA FAÇO.

MESMO QUE EU NÃO POSSO ESTAR NA MESMA SALA COM ELE.

ESPERO QUE DOIS NUNCA TEM QUE

ENTENDA ISSO TIPO DE AMOR.

¶ ¶

ASSIM QUANDO, A POEIRA DEPENDENDO DO DIVÓRCIO EU TOMEI

UM POUCO DE VINGANÇA.

QUE?

Fui premiado como parte da ordem No acordo e eu vendi.

PARA O MEU PAI.

PARA UM DÓLAR.

NÃO.

[todos rindo]

NÃO.

Eu acho que deveria ter ESTE QUADRO COMO OS

NO RESTAURANTE.

MÃE...

Ei, não era QUE MALICIOSO.

Eu amei sua mãe também.

E APÓS TUDO ISSO ACONTECER, SUA FAMÍLIA FOI DIVERTIDA.

Eles quase perderam tudo.

E então, ela casou com seu pai, UM RODEIO COWBOY, E FOI

MUITO CLARO QUE ELES NÃO FORAM VAI FIM ENCONTRAR TERMINAIS.

ENTÃO EU...

Sim, eu vendi para ele.

MAS, eu dei para ela.

[TELEFONES VIBRATOS]

UM, BRICK SENDS Suas desculpas.

HÁ...

APARENTEMENTE UM PROBLEMA COM COYOTES NA GAMA DO NORTE.

E UH, SUGERIRAMOS COMEÇA SEM ELE.

COMO EU DISSE, TÍPICO.

AQUI ESTÁ.

MELHOR COM VOCÊ DO QUE NESTA CAIXA VELHA EMpoeirada.

FELIZ NATAL, KENDALL.

OBRIGADO.

¶ ¶

¶ NOITE SILENCIOSA ¶

¶ NOITE SANTA ¶

¶ TUDO ... ¶

EU SINTO FALTA DISSO.

A CIDADE TEM TUDO MAIS, MAS ...

ISSO NÃO.

OBRIGADO PELO ESFORÇO ESTA NOITE, COM O JANTAR.

DESCULPE SOBRE MEU PAIZINHO.

Sinceramente, sou tipo Que bom que ele não veio.

FOI UM REALMENTE GRANDE TEMPO COM SUA MAMÃ.

Antes de hoje à noite eu não PENSE QUE EU JÁ CONSIDEREI

VIDA DE SUA PERSPECTIVA.

Eu não acho que ele nunca compartilhou O suficiente para que eu pudesse.

Eu quero dizer, eu sei Ele não está certo.

Pelo menos eu poderia SENTE SUA DOR.

ESPERO QUE SEJA VERDADE.

AQUELAS PESSOAS REALMENTE PODE MUDAR.

PESSOAS MUDAM, ESPECIALMENTE AO REDOR DO NATAL.

¶ ¶

Bem, eu tenho que LEVANTE CEDO.

EU DISSE A MEMPHIS QUE AJUDARIA ELA COM DECORAÇÕES.

BEM, O QUE É O SHINDIG?

O GADO BOLA DE NATAL.

VOCÊ NUNCA OUVIDO?

Parece fantasia.

CERTO?

E eu estou dentro CARGA DELE.

VOCÊ NÃO TEM UMA CLASSIFICAÇÃO A EXECUTAR?

EU FAÇO.

MAS ISSO É TRADIÇÃO; É IMPORTANTE.

Bem, parece NÃO PODE PERDER O EVENTO.

Esse é o objetivo.

BOA NOITE.

ASSIM...

DO UM ...

AS PESSOAS PERGUNTAM AS PESSOAS PARA IR A ESTA COISA?

Quero dizer, as pessoas perguntam AS PESSOAS FORAM ESTA COISA?

COMO UM CASAMENTO.

[CHUCKLES] NÃO...

Quero dizer, sim, no sentido QUE EU PEGO VOCÊ E ...

TIPO DE COMO ...

JOGADOR DE FUTEBOL RECOLHENDO UM JOGADOR DE CLARINET PARA UMA DANÇA?

Quero dizer, é ...

UM EXEMPLO DO QUE EU SOU TENTANDO COMPREENDER AQUI.

Sim, apenas tentando entender O que você está perguntando aqui.

VOCÊ PENSA QUE AS CABEÇAS EXPLODIRAM Se eu te pedi para sair?

SIM.

TIPO DE FAZ VOCÊ QUER PARA FAZER, NÃO FAZ?

DEFINITIVAMENTE.

[Ambos rindo]

ESTÁ BEM ENTÃO.

NÓS ESTAMOS PRÓXIMOS A MAIOR PARTE DE Fofocas

ESTA CIDADE ESTÁ SEMPRE.

[Rindo] NÓS SOMOS.

EU SOU FAZENDO ISSO POR MEMPHIS E O OUTRO

MENINAS NO SALÃO DE CABELO.

[Rindo]

VEJO VOCÊ ENTÃO.

BOA NOITE. BOA NOITE KENDALL.

¶ ¶

H [HUMMING "JINGLE BELLS"] ​​¶

Mãe, você não tinha PARA FAZER OS PRATOS.

Eu estava apenas mudando.

SÉRIO?

NÃO COMECE.

eu não vou.

MAS, FEZ VOCÊ BEIJA-A?

O QUE VOCÊ ACHA?

¶ [HUMMING RESUMES] ¶

Não, eu não a beijei.

QUANDO ELE VOLTOU?

Sim, certo.

DEPOIS Vocês deixaram.

AQUELES SÃO ALGUNS COYOTES CONVENIENTES.

[risos] Sim.

ONDE ELE ESTÁ?

¶ ¶

[PORTA ABRE]

VOCÊ ESTÁ MENTINDO!

QUE?

VOCÊ É UM MENTIROSO.

HOLSTER QUE DEDO E Diga-me o que diabos

VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE.

O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

O PAI NÃO ESTÁ MORRENDO.

O QUE ELA FALANDO SOBRE?

ESSES SÃO VITAMINAS, BOOSTERS.

Ele está em remissão.

EI!

Eu só descobri CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS.

E VOCÊ NÃO NOS DIGAM?

Bem, eu estava indo para, mas Eu queria ter certeza antes

EU TENHO TODAS AS ESPERANÇAS.

Ele nos manipulou.

NÃO FOI QUE CALCULADO, CONFIE EM MIM.

CONFIAR EM VOCÊ? Sim, estou em remissão!

É TUDO QUE É.

NÃO É O MESMO COMO ESTANDO CLARO.

Foi difícil o suficiente para Diga à sua mãe que eu tinha câncer.

Muito menos, diga a vocês dois QUE EU SUDENDO NÃO

A CHANCE QUE TALVEZ AGORA EU PRECISO DIZER QUE EU TENHO NOVAMENTE!

O que ele está falando?

Estou apenas tentando poupar VOCÊ ESTA MANEIRA E QUE

MANEIRA DA COISA, ISSO É TUDO.

Ainda é assim AUTOPEÇAS, TIJOLO.

É PEIXE. Eu ... é egoísta?

EU ESTOU PENSANDO EM VOCÊ!

CLINT: NÃO, VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM VOCÊ.

HÁ SEMPRE UMA PEÇA PEQUENA De mim que você acreditava que você poderia

SEJA UM BOM HOMEM, UM BOM PAI.

MAIS UMA VEZ ...

[PORTA BATA]

¶ ¶

[suspira] BEM, VOCÊ QUASE FEITO TIJO.

Você quase teve um filho novamente. LILLIAN, POR FAVOR.

LILLIAN: VOCÊ SABE, NUNCA NECESSÁRIO O CÂNCER PARA VOLTAR A ELE.

VOCÊ NÃO PRECISA COMPRAR UM CAVALO; VOCÊ NÃO PRECISA AJUDAR

QUE MENINA COM UM COMPRADOR.

Tudo o que você precisava era ALCANCE E DIGA QUE ESTOU Lamentando.

Eu nunca ajudei aquela garota; NÃO COLOQUE ISSO EM MIM.

NUNCA AJUDEI A A MENINA ENCONTRA UM COMPRADOR.

EU NUNCA AJUDE UM RILEY!

[SCOFFS]

VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

EU ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ!

[PASSO A PASSO]

VOCÊ ESTÁ BEM MR. McCREE?

Oh sim, sim.

Eu sou pêssegos.

CONSIDERE-SE UNBRIDLED.

¶ ¶

CLINT: Ei, você Peguei a célula de Clint.

DEIXE UMA MENSAGEM APÓS O BIP. [bip]

KENDALL: Ei, sou eu.

AINDA TEM MUITO A FAZER ANTES A bola em algumas horas.

ACONTECE que eu realmente poderia usar SUA AJUDA AO REDOR AQUI.

Talvez você esteja recebendo PRONTO PARA A BOLA ESTA NOITE.

FINALMENTE TAMANHO Aquelas sobrancelhas.

VOCÊ ESTÁ NO CABELO SALÃO AGORA?

[Risos]

DÊ-ME UMA CHAMADA DE VOLTA.

¶ ¶

[CLIQUE NA PORTA]

[sussurrando] NÃO, ESTOU NO MEU CAMINHO AGORA.

Sim, como nós FALOU SOBRE.

APENAS OS MENINOS ESTÃO PRONTOS.

¶ [NATAL] ¶

[PESSOAS RINDAS, CHATTERING]

¶ ¶

¶ CONTANDO OS DIAS ¶

¶ NADA NUNCA PARECE MUITO TEMPO ¶

¶ ¶

¶ O frio no ar ... ¶

VOCÊ SABE?

¶ LUZES NAS RUAS estão brilhando forte STR

SENHORA: HEY MEMPHIS.

¶ 25 dias, 25 dias ... ...

¶ QUERO FAZER ELES TODOS VAI LONGE ...

BEM ... FELIZ NATAL.

UM ... Desculpe-me.

25 DIAS, A MÁGICA ESTÁ AQUI ... ¶

[LIMPA A GARGANTA]

¶ ¶

VOCÊ PARECE UM ANJO DE NATAL.

[GIGGLES]

E eu gostaria muito APRECIE ESTA DANÇA.

CLARO.

¶ A CASA ESTÁ DE ACORDO ¶

BU O BUZZ NA CIDADE, Você sente isso demais ¶

SIM!

VOCÊ PEGA MENINA.

VINDO ATRAVÉS! [Rindo]

¶ ¶

¶ 25 dias, 25 dias ¶

¶ QUERO FAZÊ-LO TUDO VAI LONGE

25 DIAS, 25 DIAS, Eu não posso ... ¶

¶ 25 dias, 25 dias ¶

¶ A MÁGICA ESTÁ AQUI E AQUI PARA FICAR ¶

[GIGGLING] OI!

VOCÊ PARECE... [suspira]

TU ES UMA VISÃO.

O QUE ELE DISSE.

AW, OBRIGADO POR AJUDAR COM TUDO ISSO E COMIGO.

ESTÁ CERTO.

OH, minha mãe teria AMEI ISSO.

ELA TAMBÉM TERIA AMEI ESTE VESTIDO.

É ELA COR FAVORITA.

[Risos]

SO ... ONDE ESTÁ SEU ENCONTRO?

VOCÊ NÃO TEM OLHE ELE?

Vocês não fizeram VENHA JUNTO?

Ah, bem, eu imaginei Ele estava correndo atrasado

EU APENAS VIM POR MEU PRÓPRIO

Ele vai aparecer.

SIM SIM.

BEM UH, COMO SOBRE UMA DANÇA?

EU GOSTARIA AMOR A.

[TODAS AS CHUCKLING]

O QUE VOCÊ É ATÉ, HANK?

SUS [SUSPENSE] ¶

¶ ¶

[MOO DE VACAS]

EI!

SAIA DAQUI!

É AQUELE CLINT?

[Risos] VOCÊ MELHOR VAI PARA CASA.

SAIBA AQUI, AGORA, AMBOS, FORA!

VOLTE PARA CASA ANTES LIGUE AO SEU PAIZINHO.

ELE NÃO PODE SAIR Sozinho, ele pode?

CHAMÁ-LO.

TRÊS EM UM NÃO É BASTANTE?

OH, você acha que eu PRECISA ESTES MENINOS?

SEU PAIZINHO ME PAGA PARA FAZER SEU TRABALHO SUJO.

[GRUNTS, HIT]

[Rindo]

[PUNCH]

OLHE ISSO, MENINOS.

POUPE A HASTE, DERRAMAM A CRIANÇA.

ISSO É TUDO VOCÊ TEM, HANK?

QUE?

[PUNCH, GROAN]

HOMEM: PEGUE-O!

[CONTANDO, COMBATE]

¶ ¶

[socando, gemendo]

¶ ¶

[Chutando, contando]

É O BASTANTE!

TEMOS UM TRABALHO PARA FAZER.

TOMA SEU JIPE.

¶ ¶

[TOQUE DE TELEFONE]

CLINT: Ei, você Peguei a célula de Clint.

DEIXE UMA MENSAGEM DEPOIS DO BIP.

¶ [PAÍS DE NATAL] ¶

¶ ¶

ONDE ESTÁ KENDALL, VOCÊ VIU KENDALL?

ALGUÉM VIU KENDALL?

LOOK, SANTA'S TENHO QUE IR.

EU NÃO ACABEI.

VOCÊ VAI OBTER SEU BOOM BOX, OK?

XBOX!

Ei, você trabalha PARA O TIJOLO?

NÃO, EU TRABALHO PARA KENDALL.

VOCÊ JÁ A viu?

Suas vacas estão soltas, TODOS ELES.

VAMOS.

DIGA A ELA. EU DEIXEI MINHAS CHAVES

MAIS CEDO NO DIA QUANDO EU ESTAVA TRABALHANDO

SEU CARREGADOR DIANTEIRO, LEMBRE-SE? OK...

PRECISA-OS ESTA NOITE PARA TRABALHAR ON MR. Empilhadeira de THORN E-

PETE, POR FAVOR.

Tudo bem, antes que eu pudesse ver O SINAL À SUA RANCH

Tudo o que eu podia ver era vacas.

EM TODA PARTE.

[PREOCUPADO] NÃO!

ESPERA, KENDALL!

¶ ¶

IN [INTENSO] ¶

¶ ¶

ESPERA, KENDALL!

ESPERA, PARE!

KENDALL, você deixou sua bolsa!

¶ ¶

¶ ¶

[PNEUS PNEUS]

¶ ¶

[PANTING]

FALA NA ESTRADA.

¶ ¶

CLINT!

CLINT!

[Gemendo]

EI EI.

Desculpe, eu não liguei.

OH ... [geme]

FOI MEU PAIZINHO.

EU SEI... E Hank.

Eu tentei pará-los.

Eu sei, está tudo bem.

O GADO, ELES ESTARAM TODOS.

Tudo bem, eu sei.

Venha aqui, ei.

VOCÊ ESTÁ BEM?

CLINT, CLINT?

CLINT !?

[RESPIRANDO PESADO]

¶ ¶

VAMOS!

[GRUNTS]

[CAVALOS GÊMEOS]

¶ ¶

[galopando]

APENAS UM POUCO DEPOIS.

Pendure, CLINT!

QUASE LÁ!

ESPERE!

UAU.

SOCORRO!

SOCORRO!

OH, OH ...

Hank: o que são VOCÊ FAZ AQUI?

Leve-o ao hospital, SAIA DAQUI!

[KICK, GRUNT]

[PUNCH]

[geme]

SOCORRO!

AJUDA!

O QUE HÁ DE ERRADO?

CLINT, ele está machucado.

LILLIAN!

KENDALL: LIGUE AO MÉDICO!

HEY CLINT.

EI EI...

FALE COMIGO. CLINT, O QUE ACONTECEU?

É ESTE O PREÇO QUE VOCÊ ESTÁ QUER PAGAR PELA MINHA RANCH?

ESTE É O PREÇO?

ELES-- ELES NÃO RECONHEÇA-O.

ELES NÃO PODERAM TER Sabia que era ele.

ELES NÃO PODERAM SABER.

eles sabiam!

Eles sabiam, McCREE.

[SUSPIANDO]

CLINT, HANG NO FILHO.

ESPERE.

¶ ¶

NÃO ME LEMBRE DE PERFURAR VOCÊ NO OLHO.

[suspira] LILLIAN.

Ela bateu a porta na minha cara. [CHUCKLES]

KENDALL: O MÉDICO DIZ QUE ELE ESTÁ OK.

Ele só precisa descansar.

VOCÊ SABE COMO O SEU RANCH OBTEVE SEU NOME?

MEU PAIZINHO ENCONTROU TUDO; Foi sua última chance.

NÃO.

LILLIAN NOMEADO-O ANTES Ela o vendeu.

Ela disse que era UMA MENSAGEM PARA MIM.

SIGNIFICA QUE TENHO UM ÚLTIMA CHANCE DE FAZER COISAS

DIREITO COM CLINT.

¶ ¶

E COM ELA.

¶ ¶

Parece que eu tenho Perdeu essa chance.

¶ ¶

VOCÊ PODE FORMÁ-LOS EM QUEM SÃO.

MAS ELES NÃO SÃO VOCÊ.

VOCÊ É TANTO Como ela, você sabe.

¶ ¶

SUA MÃE.

É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ TÃO BOM PRA MIM?

É por isso que estou TÃO DURO EM VOCÊ.

É por isso que mal posso suportar OLHAR PARA VOCÊ às vezes.

ENTÃO NÃO OLHE PARA MIM.

NÃO VENHA PERTO DE MIM.

DEIXE-ME EXECUTAR O MEU CLASSIFICAÇÃO NA PAZ.

NÃO COMPREENDO O QUE VOCÊ ESPERA REALIZAR.

NÃO HÁ DINHEIRO EM O QUE VOCÊ QUER.

NÃO HÁ FUTURO.

EU NÃO O FAÇO PARA O DINHEIRO.

ENTÃO O QUE?

FAÇO PARA MEUS PAIS.

Porque eles acreditavam em mim.

FAÇO PARA O MEU AMIGOS PORQUE ELES ...

ME INSPIROU.

FAÇO POR DEUS, POR Tudo que ele me deu.

FAÇO PARA OS MEUS FILHOS, QUE DIZEM UM DIA,

"MEU AVÔ RODE AQUI.

MINHA MÃE PEGADO AQUI.

EU CRESCENDO AQUI. "

¶ ¶

FAÇO PARA AS PESSOAS, SENHOR. McCREE.

POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?

¶ ¶

NÃO POSSO PENSAR DE RAZÃO BOM BASTANTE À MENÇÃO.

¶ ¶

TALVEZ SEU PAI ESTAVA SORTE VOCÊ LEVOU ISSO.

[Risos]

Bem, ninguém disso QUESTÕES AGORA FAZ?

Minhas vacas estão dispersas EM TODA PARTE.

TENHO UM COMPRADOR CHEGANDO E nada para vendê-los.

¶ ¶

NÃO POSSO SAIR CLINT ASSIM.

E MESMO COM MEUS POUCOS VACAS QUE TRABALHAM A NOITE,

AINDA NÃO FAZEMOS.

QUANDO ELE ESTÁ VINDO?

EM DOIS HORAS OU ASSIM.

NÃO HÁ MANEIRA.

MEU REBANHO INTEIRO É DISPARADO POR MILHAS.

MARCUS: DIZEM QUE ELE ESTÁ OK.

EXAUSTÃO, CONCUSSÃO.

ELES O BATAM BONITO.

OH, apenas ouso um daqueles BANDIDOS PARA SENTAR NA MINHA CADEIRA!

Ei, ei, eu sou AQUI AQUI.

[suspira]

PERGUNTE E SIM RECEBERÁ.

POR FAVOR, DEIXE-O SAIR DE Sob esse erro.

BRILHO AGRADÁVEL.

VOCÊ BATE UMA PORTA?

Sim, eu preciso SUA AJUDA.

POR QUE TERRA TERIA NUNCA AJUDAMOS VOCÊ?

NÃO CORTA SEU PRÓPRIO CABELO?

MM-HMM.

PRECISO DE AJUDAR ME AJUDE KENDALL.

Não confie nele.

NÃO, ME OUÇA.

VOCÊ É BOM PARA UM COISA E SÓ UMA COISA.

E UMA VEZ EM ALGUÉM A VIDA, PRECISA, SO-

SÉRIO, VOCÊ NÃO SABE Em que você é bom?

FOFOCA.

Então prepare-se para abrir ACIMA DE SEUS ROLODEXOS.

KENDALL PRECISA DE AJUDA.

KENDALL: Talvez eu possa LOCAÇÃO, OU

NÃO. MARCUS DISSE QUE EU PODERIA AMPUTAR UMA PARTE.

KENDALL, NÃO!

EI EI ACALME-SE.

AGRADAR VOCÊ PRECISO DESCANSAR.

COMO POSSO DESCANSAR QUANDO Ela está perdendo a ordem?

[PASSO A PASSO SE APROXIMANDO]

UAU.

SE OLHARES PUDESSEM MATAR.

QUEM PRECISA OLHAR QUANDO VOCÊ TEM A MÃE, POW.

Sim, nunca pense nisso, Eu o mereci.

MAS ESTOU COMPANDO PARA ISSO, VAMOS.

O QUE VOCÊ FEZ?

Vamos levantá-lo, VENHA, VAMOS.

Eu tenho que te mostrar algo.

Vamos lá, levante-o.

Levante-o, vamos lá, Vamos lá!

¶ ¶

[CONTANDO]

EU ESTOU BEM.

O QUE EXATAMENTE PROCURAMOS?

Aguarde agora.

POP?

¶ ¶

VEJA ISSO?

WHOO-HOO!

GIDDY-UP, WAHOO!

[CAVALOS WHINNY]

[MOO DE GADO]

LÁ VEM ELES.

EU TINHA A CHAMADA DOS EVANGELHOS TODOS DE CINCO PAÍSES

PARA OBTER SEU GADO DE VOLTA AQUI.

¶ ¶

[MOO DE GADO]

[CAVALOS GÊMEOS]

¶ ¶

Sinto muito por todo o problema Eu te causei, Kendall.

FELIZ NATAL, FILHO.

¶ ¶

MUITO BOM, HÃ?

[MOO DE GADO]

Eu disse que era PARA O SEU PAIZINHO.

Todos saem.

Eu não acredito nisso. [Rindo]

181 ...

182 ...

ISSO É 183 ...

Olá, Bernadette.

Como você está se sentindo, menina?

184 E 185!

VINTE MAIS MAIS NO PASTO TRASEIRO.

OBRIGADO...

Isso é quase TODOS ELES.

CONSEGUIMOS.

[Risos]

VOCÊ FEZ ISSO.

ENTÃO VOCÊ VAI AJUDAR?

EU POSSO AJUDAR.

¶ ¶

¶ ¶

SEGUNDA CLASSIFICAÇÃO DE CHANCE.

FELIZ NATAL, SENHOR.

HUMBUG, PETE.

[PESSOAS CONVERSANDO]

¶ ¶

Eu sabia que você ESTEJA AQUI.

OI...

CAMINHE COMIGO.

OUVIR, EU TENHO UMA PROPOSTA.

UMA PROPOSTA?

BEM, MAIS COMO UMA IDEIA.

AH ... [Ambos rindo]

ESTOU PENSANDO EM COLAR AO REDOR.

VERDADE?

VOCÊ SABE, CASO PRECISA UM VETERINÁRIO DE CHAMADA.

EU ESTAVA ESPERANDO POR TEMPO INTEIRO.

TEMPO TOTAL?

VOCÊ VAI TER UM DURO TEMPO DE ENCONTRAR ALGUÉM

ESTA HORA DO ANO.

SORTE PARA MIM QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

¶ ¶

MEMPHIS: WHOO-HOO!

SIM!

[ALEGRANDO]

ESTAVA NA HORA!

[ALEGRIA CONTINUA]

EI. EI.

[ALEGRANDO]

EU TE DISSE. [Risos]

¶ ¶

VOCÊ SABE...

SE CLINT CASAR KENDALL, A SEGUNDA CLASSIFICAÇÃO DE CHANCES

VOLTA EM A FAMÍLIA NOVAMENTE.

EU NUNCA PENSEI Disso assim.

[ALEGRANDO]

¶ ¶

[ALEGRIA CONTINUA]

OH MEU!

[Risos]

[ALEGRANDO]

WHOO-HOO!

SIM! [Rindo]

¶ ¶

¶ ¶

Eu sei que você não me beijaria Se eu te disse que estava morrendo.

E SE EU DISSE VOCÊ EU ESTAVA ...

PRONTO PARA COMEÇAR VIVER NOVAMENTE?

¶ ¶

[suspira]

Bem, você precisa quebrar ACIMA COM SUA SENHORA.

QUE?

O RANCHO.

ENTREGUE PARA ALGUÉM.

Ó MEU DEUS.

VOCÊ PENSA REALMENTE EM CLINT ESTÁ PRONTO PARA ISSO?

EU NÃO.

¶ ¶

KENDALL.

Você acha que conseguiu o que É preciso ficar orgânico?

NÃO SEI.

Eu suponho que eu poderia ENTRE NA IDEIA.

SE ERA UM McCREE.

¶ ¶

[suspira]

E A CAIXA.

COM TUDO Essas memórias.

O QUE VOCÊ DIZ QUE O enterramos JUNTOS NA MANHÃ DE NATAL?

¶ ¶

E LIL ...

Obrigado por ter certeza MEU FILHO NÃO ACONTECEU COMO MIM.

¶ ¶

SEJA BEM-VINDO.

¶ ¶

¶ ¶

MEMPHIS: Parece COMO NÓS TEMOS A 12.

A 12?

UM FELIZ NUNCA DEPOIS. = Codificado por nItRo www.300mbfilms.com e 300mbfilms.org

¶ ¶

Sim, sim.

¶ ¶

Agora é a época do ano QUANDO A MÁGICA ESTÁ NO AR ¶

'S HÁ MUITO SORRISO ENFRENTA, O AMOR ESTÁ EM TODA PARTE ¶

Você pode ouvir Aqueles sons de canções ¶

¶ FORA DO SEU PORTA FRONTAL ¶

É aí que você sabe É quase Natal ¶

Peitos assados, BRINCANDO COM CHAMPANHE ¶

OS GELADO NA NEVE ¶

¶ CRIANÇAS QUE DESEJAM, AMANTES BEIJANDO SOB MISTLETOE ¶

¶ É quase Natal ¶

¶ ¶

¶ É quase Natal ¶

¶ ¶

Peitos assados, BRINCANDO COM CHAMPANHE ¶

OS GELADO NA NEVE ¶

¶ CRIANÇAS QUE DESEJAM, AMANTES BEIJANDO SOB MISTLETOE ¶

¶ É quase Natal ¶

¶ ¶

¶ É quase Natal ¶

¶ ¶

¶ É quase Natal ¶

¶ ¶

¶ ¶

Peitos assados, BRINCANDO COM CHAMPANHE ¶

OS GELADO NA NEVE ¶

¶ CRIANÇAS QUE DESEJAM, AMANTES BEIJANDO SOB MISTLETOE ¶

¶ É quase Natal ¶

¶ ¶

¶ É quase Natal ¶

¶ ¶

¶ É quase Natal ¶

¶ ¶

¶ ¶

¶ NOITE SILENCIOSA ¶

¶ NOITE SANTA ¶

¶ TUDO ESTÁ CALMO ¶

¶ TUDO ESTÁ BRILHANTE ¶

UND ROUND YON VIRGIN ¶

¶ MÃE E CRIANÇA ¶

¶ INFÂNCIA SANTA, TÃO CONTEÚDO E LEITOR ¶

¶ DORMIR NO CÉU ¶

¶ PAZ ¶

¶ DORMIR NO CÉU ¶

¶ PAZ ¶

¶ ["NOITE SILENCIOSA"] ¶

¶ ["NOITE SILENCIOSA"] ¶

¶ ["NOITE SILENCIOSA"] ¶

¶ ["NOITE SILENCIOSA"] ¶

¶ ["NOITE SILENCIOSA"] ¶

¶ ["NOITE SILENCIOSA"] ¶

¶ ["NOITE SILENCIOSA"] ¶

¶ ["NOITE SILENCIOSA"] ¶

Ajude-nos e torne-se membro VIP remover todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org