Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Honestly, I disliked Sang Chul too.

So I pretended not to know even though I did.

How can I criticize you when I did that?

You did all this because of me.

Somewhere along the way...

I started to think that as long as you weren't doing it to me...

that it was somehow okay.

But hurting someone like that...

you know that it will come back to you in the end.

I wish you wouldn't do that to others.

You're such a good person to me.

I know you can be that way to others, can't you?

[Episode 15]

Your girlfriend seemed really shocked yesterday.

Now you get it, don't you? This is what happens when I talk.

What's going on? Why is he so quiet?

Everything's probably exposed at his office right about now.

And he likely fought with her too.

Hong Seol is more persistent than she looks.

So you won't leave over something like this, huh?

I need something better than this.

Secretary Choi, hello! It's me, In Ha.

I was hoping to see the chairman.

I have something I have to tell him.

A business trip? When is he back?

Who's calling so early in the morning?

Hello?

Oh hi!

What's going on for you to call so early?

Senior.

I'm so sorry about last time.

Oh, that? Forget it. It's fine.

I put in a good word for you with the boss.

I said that an unavoidable situation came up for you.

Just go in there and go along with that story.

Ah, I heard you have connections to Taerang.

Why didn't you tell me earlier?

I didn't even know that.

If you manage to get hired here, help me out, okay?

Okay? Thanks.

Where are we going?

To say hello to the president.

Aren't you going to work?

The president?

Wow, someone here is so lucky.

She no longer has to worry about money or her job.

Seol, hurry up and sit down.

Are the rumors true?

Is Jung the son of Taerang?

Wow, it's true. It is.

You fooled us all so well.

Jae Woo, you didn't know either, right?

Seol, you knew before you dated him, didn't you?

Can you be quiet so that we can study? We have an exam.

This is more important than the exam.

Seol, hurry up and tell us.

Be quiet.

Is all of this the truth?

You should've at least told us about it. I feel a little betrayed.

Sorry.

By looking at the atmosphere, I think you'll be suffering a bit.

What will you do?

I'm more worried about your test results, Bo Ra.

You're getting worse because I'm letting things go lately.

What's with all the talking? Aren't you going to take the exam?

Wow, isn't Hong Seol like Cinderella now?

We were going to school with a Chaebol?

I'm telling you she knew about it from the very beginning.

She's been single this whole time.

Why else would she suddenly date a guy?

If I knew about this, I would have dated Yoo Jung.

- Yeah. - You're right.

You girls...

I think Sang Chul got rejected from Taerang because of Yoo Jung.

- Why? - You haven't heard?

Sang Chul went to Taerang and created a huge scene.

He shouted for Yoo Jung to come out, saying it was his fault he got rejected.

So you're saying Yoo Jung brought him there and then rejected him on purpose?

- Yeah. - Oh wow!

Seriously?

Sang Chul was harassing Hong Seol.

Would he tell a person like that to come to his company?

Even I was bothered all day.

People I've never even seen asked me if Yoo Jung is heir to Taerang.

Why are people so interested in other people's affairs?

This must be why Yoo Jung never said anything about it.

Even when no one knew, people stuck to him saying "Yoo Jung, Yoo Jung."

It would have been worse if they knew about this.

Yeah, it's a good thing that he's not at school today.

Hong, don't worry too much.

We'll act like we don't know when we see Yoo Jung.

Thanks.

Oh!

What is this? You got couple rings?

I told you it would startle her.

I felt like I needed to show people that she's my girlfriend.

You can't go around and pretend you're single.

What kind of person do you take me for?

You two look good.

You should have started dating earlier.

What kind of person? My girlfriend, of course.

Yoo Jung.

Thank you.

You have a lot of meeting logs to organize today, don't you?

Should I help you out if it's too much?

No, it's my job to do it.

Oh... then should we have lunch together later?

I noticed you only eat in the company cafeteria.

There's a good Italian place nearby.

Let's go together. It's really good there.

No thank you.

Okay.

Yoo Jung, are you here for coffee?

Yes.

Oh no, that was for you.

I can make another one.

Thank you.

By the way, tomorrow is the third round of intern interviews.

My cousin applied too.

My cousin is really smart and a good person too.

Jung, do you think you can put in a good word?

Thank you for the coffee.

He's probably more uncomfortable than me and having a hard time.

- Are you going now? - Huh?

Yeah.

What is it?

You're too strong. That hurt so much.

You may be really thin, but you sure are strong.

You're just frail, that's all.

Thanks... for hitting me.

Oh, we're late!

If we miss the next train, we have to wait another 20 minutes.

Let's go.

Wait for me.

Senior, it's been so long.

You've gotten even more good-looking.

Why don't we go for a beer?

Look at you girls! Are you trying to mooch off Jung again?

Senior, what brings you here?

I'm here to hand in my final report.

Oh really? We'll be going now.

What about the beer...

I did well, right? You looked tired.

- You did well. - Hey, Yoo Jung.

Let's talk.

Wait.

Don't worry. We'll just talk.

Senior Jung was really happy that he got a subcontract with Taerang.

Was I given a job there in exchange for that?

I'm right, aren't I?

Are you going to treat me like I'm stupid until the very end?

I know I didn't do anything right.

But right now...

I don't think I can say "thank you" to you.

Are you finished?

You sure make life difficult for yourself.

You think people don't know, right?

You may think that you're hiding things really well.

How you think of us and view all of us...

And how you judge us...

Everyone knows.

Also, the fact that you don't reveal you true self...

And don't talk about things...

Everyone knows.

You weren't the only watching us all this time.

We have been watching you too.

So don't just look down on everyone around you.

Out of those people...

there were some who were genuine and wanted to be friends with you.

Yeah.

You and I won't need to see each other again.

For all those times...

I'm sorry.

What did you talk about with Sang Chul?

Oh... you know.

Okay.

I heard that Sang Chul is going to work at Sunju Produce.

I was bothered by it, but it worked out, right?

Yeah, it did.

Seol, it's vacation time after exams.

Should we go on a trip?

A trip?

You'll be so busy once you're in your fourth year.

I'll be busy too.

Sounds good.

Whether it's the ocean or the mountain, we can go eat lots of yummy food

and see many beautiful things.

But can you stay out overnight?

You can't, right?

But don't people usually just lie and go?

Senior, that's how it is.

What kind of parent in the world

would just send their daughter on a trip with her boyfriend?

If you don't want to, then forget it.

I didn't say I don't want to.

What is it?

Thank you very much.

You're welcome very much.

Senior.

Give me your hand.

Hand?

Hurry.

Is it small? Why isn't it going on?

It fits!

What kind of a guy...

We've been dating for half a year and you haven't even bought me a ring.

I couldn't wait any longer, so I bought it.

Ta-da.

Say something.

Do you not like it?

No, no...

I'm just thankful.

What should I do for you?

Never take the ring off.

You can't lose it either.

I'll get going now.

What are you doing?

Are you going for an interview or something?

I suppose you could say it's something like job hunting.

Wow, I might see the sun because of you someday.

I guess I shouldn't worry.

Have a nice day at school, In Ho.

Don't change suddenly like that. You'll die if you do.

I'm going now.

Secretary Choi, it's me, In Ha.

Yes, so I can just come by the office?

I reserved it for just one hour, so use it well.

All right?

Sounds good.

Who are you?

I reserved this place.

It's not that. I'm just happy to see you.

I saw you long ago at Professor Noh's place.

I saw you in Professor Shin's room too.

Unfortunately, I couldn't say hello.

You've been an idol to me since I was young.

Well, I have to practice.

Ah, you're attending that concours.

Actually, I'll be a judge.

Professor Noh asked me as a favor.

Professor Noh did?

I'm really looking forward to that day.

But your hand?

I interrupted you, right? I'm sorry.

You know that the surgery five years ago required a metal pin in your hand, right?

Yes, but what's the problem suddenly?

You said it was okay a few months ago.

It was back then.

But looking at it now, one of those metal pins has an infection.

There is some inflammation.

Have you had a wound on your hand recently?

Like a scratch or cut?

Yes.

Don't worry too much. It will be normal after surgery.

- Surgery? - Yes.

It will take about two months for the surgery and the bone to heal.

It's best to do the surgery as soon as possible before it gets worse.

And you should avoid anything that makes your fingers worse.

I understand.

Don't tell Professor Shin for now.

I don't want him to worry.

Okay, I understand.

You dumb fool.

Gosh...

I can't focus.

Coffee... coffee.

This is mine.

It's warm.

Jung is very strange lately, isn't he?

He's so sensitive and touchy.

I think that girl has a lot to do with it.

I know her a bit.

I think she approached Jung knowing that he was the heir to Taerang.

Honestly, I didn't want to get involved in his personal affairs.

I think it's just going too far.

You know about what happened at the office already, don't you?

It only happened because that girl asked Jung for a favor.

I thought you should know.

Yoo Jung.

The chairman is looking for you.

He's already back in the country?

He decided to come back early.

What are you doing? Get up there.

Come in.

You were looking for me?

I heard about what happened here while I was away.

I'm sorry.

Sit down.

I checked with Director Moon as well.

He said Kim Sang Chul was accepted into the first round due to your request.

You act like you don't do it.

But you reveal your identity to just anyone out there.

And you use it to manipulate others?

And all this over a girl?

I had an idea about who you were seeing.

I had no idea that girl would be such a bad influence on you.

What do you mean?

Look at you right now!

I thought it was odd ever since you started standing up to me.

Now you cause problems at work.

Things are continuing to go awry.

Even how you treated In Ho and In Ha...

was it because of that girl?

And I had thought it was their fault.

At the very least, I thought you knew your position.

But what are you doing? Playing like a child?

She's a girl who approached you based on your background.

Don't speak so carelessly.

It was Baek In Ha, wasn't it?

Who is the one who cares about background and tries to manipulate?

I think you need to figure that out.

You dare to do this to me?

Looking at how you are right now, I think I know who to believe.

I don't need to hear anymore.

End things with that girl.

Once you become a full-time employee next month

you will be appointed to an office in Europe.

- Dad. - The office already knows everything.

Asking for favors and whatnot, there are rumors everywhere.

It will be best if you're not around for awhile.

The Hanryu event will be your first and last in Korea.

That will be an official scheduled event.

I told In Ha to attend too.

Behave properly.

Do not disappoint me further.

You can leave.

I'll take the photo. Look over here.

Okay, that's good.

Why did you do it?

I was being nice to her.

She kept bothering me and she broke my toy.

So you pushed her?

Letting out your temper like that is not good.

Honey, stop it.

Be quiet.

Yoo Jung, people are watching.

What should you do?

Yes, you should smile like that.

You'll play with her and get along, right?

I'm sorry for pushing you.

Then I'll forgive you if you play with me.

You have to hold my hand too.

Okay, I'll do as you say.

Let's play over there.

Okay.

Let's sit.

What's your bear's name?

It's "Togom." It's my favorite.

What are you doing here? Playing with this girl?

Joo Yong, give me that drink.

Oh, you can't...

Gosh, I have to get another.

- It's juice. Do you want it? - Yeah.

It tastes weird.

It's okay. That's how it's supposed to be. Just drink it all.

You said you wanted this, didn't you?

I'll give you one arm.

Now that I think about it, I don't really want it.

Looking at the actions of your son...

he's exactly like you when you were young.

Isn't he just playing around like kids do?

Before I met you, Doctor, I couldn't control myself when I got angry.

But my Jung doesn't get angry.

That can be even scarier.

What?

I can see that he gets angry in his own quiet way.

If that continues

it could become hard for people to build genuine relationships with him.

Then what should I do?

It would be good to have close siblings he could talk about his feelings with.

Oh my! What a surprise.

Jung, you're calling me?

What have you done?

Don't you know that I let you off once?

Yeah, so weren't you implying that I could continue what I was doing?

That's how I took it.

You...

crossed a line.

You went to a point where I can't let things go anymore.

Jung, there's something you don't know.

I got to that point a long time ago.

I said we should just take care of it properly.

I'll hang up now. See you at the party.

[Guest List] Yes, Secretary Choi.

I'd like to add some guests to the event list.

Yes, my guests.

I'll send a list to you through email, so please add them.

Yes, thank you.

Jun, my dictionary please.

What are you doing?

Ah... I don't know.

What am I supposed to do?

You're smart, Seol.

You tell me.

Just study comfortably.

Hey, you.

Do you really want to study business management?

See! What do you plan to do after graduation?

Think about that first.

You should find out what you want to do first.

You have lots of skills and talents.

You had so much you wanted to do.

You're different than I am, Jun.

How long are you going to follow Dad's plan?

Think carefully about what you want to do.

[Mom] Where are you?

Your dad wants to know if you're looking into admission.

Hey, Tangerine!

Oh, Hong Jun!

- Hello. - What brings you here?

Did you make that?

No, I'm just helping my seniors.

Ah Young's boyfriend?

No, it's not like that!

What do you mean? Yes, I am her boyfriend.

It's about time you had a boyfriend.

Oh... it's really not.

What's your major?

We'll be right back.

My major is "Liking Ah Young."

Come on. What's with you?

Why are you here?

Why are they all guys? Hang out with some girls.

I'm entering an art contest with them, so I have no choice.

Art contest?

I did well on my last assignment, so my professor recommended me.

I'm working with them.

It's a real honor working with those seniors.

That's great.

Then I guess you're busy today.

Yeah, you saw. It's so hectic right now.

What have you been up to lately?

Well... I've been so busy, you know?

Oh, drinking lots?

No, that's not true.

But seriously, why are you here?

I dropped by to see my sister.

What's going on with Seol?

You little thing. You have to know everything. I'm going.

Hey, don't drink too much!

What movie...

Why isn't she coming?

Oh, hi!

My car.

Aren't you getting in?

It's so embarrassing. How can I get in?

Everyone drives cars like these. Get in.

Do you know where I'm going? Why would you bring a car like this?

- If someone finds out... - Hurry.

Hurry. Everyone drives cars like these. It goes faster than you think.

Really? Oh my gosh!

Okay.

And I thought you were well off.

- Huh? - What?

How do you know Yoo Jung so well anyway?

We grew up together since we were young. Like real siblings.

The chairman adored me like I was his real daughter too.

Why do you ask?

It's just that I was worried about you.

If Yoo Jung says anything to you about what happened this time, come to me.

I'll go to Yoo Jung and...

Oh, you're kind of cute.

- Wait. - Don't you worry.

Things are a little tense right now, but it won't last long.

I'm sure he realized it for certain this time.

There is no point in acting like a show-off to me.

How do I look today? Do I look okay?

Oh, you look so pretty.

Where are you going?

It's a party for very important people.

I have to be at my best.

I haven't had a good feeling lately, but I've struck gold.

Peanut, you've never been to a place like that, right?

No.

Stop over there.

Not right in front because it's embarrassing.

- Here? - Yeah.

Thank you. I'll let you know how it goes.

Oh, wait...

I should have asked her to go to the art exhibition.

Now this is my style.

I feel out of breath.

Jung.

You're here?

Thanks.

Cheers.

You and I are best suited to a place like this.

A luxurious place where not just anyone can dare to look at us.

Yum. It's good.

But I'm surprised. I thought you wouldn't come.

You don't like places like this.

So what happened? Did you get in a lot of trouble with your dad?

Don't worry.

With one word from me, he won't be angry anymore.

So let's just have fun today, okay?

Okay, I think I can do that today.

- You should look around. - Okay.

Baek In Ha?

How did you get in here?

Not anyone can come here.

"Anyone"? I should be saying that.

You're just the son of a medium-sized company.

How do you get invited here?

Hey, did you catch a good one this time?

Who is it this time?

It's someone you can't even compare to, so what's it to you?

Excuse me.

You.

Do you know her too?

I fooled around with her for a bit.

She was pretty, so I played with her and later she didn't know her place.

Hey, Baek In Ha!

How many guys did you scam out of their money?

Hold it in.

Why bother even getting angry at someone like that?

Gosh, someone like that... how embarrassing.

Hey, what did you just say? "Scam"?

You were the one who bought me presents asking me to date you.

Where are you going? Apologize now!

Get lost! I should receive the apology.

- What? Seriously? - Let go!

Say sorry!

- Who do you think you are? - I said let go!

- Let go! - Gosh!

How dare you two do this to me?

Take her out of here so that it doesn't cause a scene.

You think you'll be safe after doing this to me?

Do you know who I am?

I'm the daughter of Taerang Group's Chairman Yoo.

You're the ones who don't know your place.

You can't cause this disturbance. Let's go outside.

Mister...

Let's go.

- Mister? - Come on.

- Let go. - Come outside.

Mister.

Mister...

- I said let go. - Come with us.

Mister... Mister!

Jung.

I was so surprised to hear from you.

- Thanks for the invite. - Let go!

You know Joon Su, right?

Hey, I came after hearing Jung too.

Oh yeah?

Sit down.

I suddenly thought of you, so I contacted you both.

Have you been well?

Yeah, I have.

Oh, right. I heard you...

What is all this?

Baek In Ha! What have you done?

I'm going to kill Yoo Jung.

How could he do this to me...

What's wrong with you?

Hey, Baek In Ha. Baek In Ha?

What's with you? Get up.

Baek In Ha, what's wrong? Huh?

Look at me. Look at me.

What's going on with you? Tell me now. What is it?

Tell me now!

Senior!

It's so late. Why did you come all the way here?

I wanted to take you home.

Did you go somewhere?

You look so good.

I think I smell some alcohol too.

We had an important event today.

I didn't drink that much.

You didn't bring your car, did you?

I called a designated driver.

Let's go.

My house is really far.

That makes it all the better.

Maybe you're right.

What time are you done with your exam tomorrow?

I'm done in the morning. I just need to take one more.

This term is unusually long.

Good job.

You too, Senior.

So are we really going on the trip tomorrow?

- You gave your parents a cover story? - Yes.

I told them I'm going to Bo Ra's place.

What would we have done without Bo Ra?

I know.

So, Yoo Jung...

He did all this again behind your back?

But his dad...

He didn't say a single word to me.

I was getting dragged out by those people.

He treated me like someone he didn't know.

This isn't real, right? It's a dream.

There's no way this would happen. Mister likes me so much.

Do you still not get it?

In that house...

we were just like pets.

We were playing pretend siblings for his messed-up son.

No, no.

- I want to go see Mister. - Baek In Ha.

I want to go see him and tell him that Yoo Jung set me up.

- Baek In Ha. - I'll tell him how unfair it is.

Then he'll say sorry and hold me.

Sis!

Please pull yourself together. Please!

I'm begging you.

If you act like this, what am I supposed to do?

Baek In Ha.

Just... just rest for now.

Go lie down in your room. Get up.

He's not picking up the phone.

After putting my sister into that state,

that guy deserves to get chewed out.

Get out.

I said get out, you punk!

Open up now.

Let's talk. Get out.

Get out!

Hey... why are you doing this to us?

Is it because I like Dog Fur?

Is that why you did that to Baek In Ha?

All right, I'll leave.

I'll get lost like you want me to.

So please just leave us alone.

Actually, can't you two please leave me alone?

What?

Since you came into my home and even until now...

Haven't you guys done enough?

Yeah, I realize you wanted to look good to my dad.

I understand.

I don't care if you gained something by making me out to be the weird one.

It's all in the past.

What are you talking about?

I didn't want to go that far either.

But if Baek In Ha was left alone...

she would have continued acting out.

So make sure you let her know.

If she mouths off about Seol again...

I don't know what I'll do next.

What did you do?

No.

I can't lose it this easily.

I fought so hard to protect it.

You were really shocked yesterday, weren't you?

Those guys are jealous of Jung, so I've fought with them a few times.

I guess they have something against me because of that.

You know, right?

Whenever people are mean to Jung, I've never let it slide.

In Ha, you can stop now.

Mister, it's the truth. Please believe me.

Those guys seemed to have no issues with Jung.

It seemed like they only have problems with you, In Ha.

I had an idea about the life you led.

I really didn't think it was that bad.

They are all sons of households that I know.

Didn't you ever think that it could cause problems later on?

Is that what Jung said? It's not true.

I really have no relationship with those guys.

Mister, don't believe what Jung says. You know very well too.

Jung is a little strange.

What do you mean "strange"!

Is that what you thought of him this whole time?

Have you gone around speaking this way?

- Mister... - It was a mistake bringing you in.

What do you mean?

You said you wanted to be family.

You told me to call you "Dad."

That was when I thought you'd be helpful to Jung.

Now you're just harming him!

Why would I reject Jung and protect the two of you?

Mister...

It's not that I dislike you.

You are Doctor Baek's grandchildren.

I do have affection for you.

Let's end our relationship now.

Mister, what are you saying?

I'm saying let's end our personal relationship.

Mister.

No, I don't want to.

From now on...

I'd like it if you refrained from making personal visits or calls.

To both Jung...

and myself.

I'm going to kill Yoo Jung.

Exams are finally over!

Hong, you're going on your first trip today.

Did you make sure to pack everything you need for a trip with a boyfriend?

- Huh? - You packed them, right?

What?

Let me see.

Hey! What? What is it?

Book, laptop, and dictionary.

Do you know how much you'll need those?

Say the two of you are alone and the mood is getting weird

you just have to take out your book and open it up.

You look so scary when you study.

What? Be quiet!

I'm going now.

Have fun. Buy gifts!

Travel safe.

Bo Ra, should we go to my place to do laptops?

We have books too.

Yoo Jung!

Yoo Jung! Get out here!

Yoo Jung! Open up this door.

I know you're in there, so get out.

Come out here.

Yoo Jung, get out here.

I know you're there! Get out here!

Secretary Choi, I think you should get over to my place.

Get out, you punk!

Baek In Ha, how low are you going to go?

You jerk.

How low will I go?

How low can I get?

I can't get any lower and I have nothing more to hang onto!

So what?

So I can't even see straight anymore. Let go of me!

Let go!

Jung, don't you know why I'm being this way?

You should know why.

What I think of you...

That conversation ended long ago.

It didn't end for me.

The reason you're doing this...

It's all because of that girl, Hong Seol.

Do you think she's any different?

It's because she doesn't know everything about you yet.

I'm the only one in the world who'd know and understand you!

So what if you understand?

Does that mean I have to love you?

- Huh? - Baek In Ha.

Let's never see each other again.

It's what's best for both of us.

No, I can't do that.

Do you know what it was like living all this time like your puppet?

You say this now?

You toss me away because of this measly girl?

I accepted you even though you're screwed up.

And I'm the one who cleaned up after you.

You can't throw me away. I won't let it happen!

You punk.

You, you... it was all because of me!

How could you do this to me?

Yoo Jung!

You think you'll be okay after this?

- You have to leave! - Yoo Jung, how could you?

- Please, you have to leave. - How dare you do this...

How could you!

Let go! Let me go!

Let go!

Gosh, stop it now!

Let me in!

Hey!

How am I supposed to live?

We spoke to her and made it clear.

We'll get someone to clean this place up quickly.

No.

You can leave it for now and call someone tomorrow.

Then please rest.

Don't be surprised. I'm going to your house right now.

That's right.

I can't be the only one to lose everything.

Yoo Jung.

It's only fair if you lose too.

Isn't that right?

Die! It's your fault.

If it you weren't around, this wouldn't have happened to me.

If you weren't around, why would this happen to me?

It's all your fault. All your fault!

Is she okay?

Call 911.

Don't be surprised. I'm going to your house right now.

Subtitles by DramaFever

Seol, Seol.

If by any chance Seol gets hurt, I won't leave you alone.

I'll kill you.

You should have left when I told you to.

What right do you have to see Seol's face?

- I'll take responsibility. - What responsibility and how?

Why did I grab Senior's hand at that moment?

Why didn't I know?

Only after this happened to you.

You should not have met this girl to begin with.

That girl wouldn't be going through this if not for you.

Bring Baek In Ha while I'm still asking.

Where's Baek In Ha? Where is she!

You acted like you were worried and now you stick me in here.

You tattled and told Mister everything?

Was it only me? You did it too.

It would have been nice to give it to you then.

How long can you keep accepting me in this way?

You can't keep bearing the burden by yourself, Seol.