All language subtitles for Cheese.in.the.Trap.E10.160202.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

I had lots already.

Senior.

[Episode 10]

I'm craving carbs so badly.

- Let's go eat.
- Okay.

I don't feel good and I don't have
much of an appetite right now.

- I'll get going.
- What?

Hey... hey!

Kwon Eun Taek doesn't have an appetite.
Is that even possible?

I know, right?

He isn't one to turn down food.

Take your time eating. Drink this too.

- Senior, go on and talk now.
- Okay.

It seems like Seol is going through
a lot lately.

I won't be able to come to school often
after midterms.

That's why I wanted to talk to you.

If anything happens to Seol,
can you let me know about it?

Seol doesn't really tell me
about these things.

Now that you bring it up,
I was debating showing you this.

Would you take a look?

Hold on. Just listen to me!

- Hold on.
- Just let go of me!

Hey, you should be very flattered
that I like you.

Come here, Seol.

You perverted punk!

I'm sure you've heard that Young Gon
was totally crazy last year.

But he's even worse this year.

Okay, so what does Seol plan to do
with these?

She's going to collect them
and report him to the police.

I don't know what these will do.

I should've taken care of him back then.

Eun Taek, can you give me this video?

And can you send me the videos
you guys make in the future?

Yeah, sure.

But what do you plan on doing with them?

I'm not sure.
I can always think of something.

- Do me this favor.
- Of course.

Thank you for the hamburger, Senior.

- Thanks.
- Get there safely.

Yeah.

What is this?

Let's see if she says nonsense
about me copying her today too.

She copied me.
When did I ever copy her?

She didn't even accept my apology.

What was all that?
So embarrassing at this age.

Oh, it's you, Min Soo.

I thought you were Seol from the back.

That doll is cute.

- Does your boyfriend have the same one?
- What?

Everyone says you have a boyfriend.

Ah, yeah.

Son Min Soo.

No matter how much you copy and try,
you can never be the same.

You must have already realized that
by now.

What are you trying to say right now?

You're not too dumb to know that.

Was that really Yoo Jung?

I saw all the research that you sent.

I especially liked the perspective
of Terry Fox.

I found that on Joy Campus
where you told me to look.

Okay, reference it
and make your presentation.

He didn't know everything, did he?

Did he know and give me Hong Seol's
on purpose?

Why would he do that to me?

Hong Seol...

Hong Seol got him to do it.
To get me in trouble.

She hid behind a guy like a coward.

Yoo Jung, I was really impressed by
the slides you prepared.

Thank you.

The reason I'm bringing it up is I want
you to take a look at this too.

This is an internal management proposal.

This is not for the marketing team,
so why...

I just want to see your skills, Yoo Jung.

The concept is all prepared.

Reference this and make it into
20 to 30 pages.

It's an opportunity that I'm giving
only to you, Yoo Jung.

Work hard on it. Good luck.

I started the loser removal project
as per our deal.

Look forward to what happens next.

Brother-in-law, you're done with
tests tomorrow, right?

I'm going to visit your campus tomorrow.
Buy me a meal.

- Min Soo.
- Yes?

What time is it?

It is 9:58 a.m.

I have prettier eyes than her.

Her eyes are so much smaller than mine.

- What's this?
- Hey, who do you want to look good for

that you did your hair?

Why are they together?

Why do you come to school so often?

I'm supposed to eat with Yoo Jung today.

With Senior?

You didn't know?
I'm meeting him with Ah Young.

I'm taking my tests right now.

Let's go together, Sis.

You go on and eat.

Seol, I thought you wouldn't have had
breakfast, so I bought you some.

Ah Young is the only one who thinks
of me, as always.

Tangerine, you should think of me
half as much as you do of Seol.

Hey! Try being half the person
Ah Young is.

- Yeah.
- Hey... hey.

- Ouch.
- Is that yummy?

What's going on?

You look funny.

- It's on your mouth.
- Don't do that.

- You got some on your mouth.
- Don't do that.

Hong Seol...

I get everything I want
taken away by Hong Seol.

What did I do so wrong?
Why is she doing this...

Right when I get the test,
it's all the stuff I know.

What the heck.

Sorry, I didn't see you.

What did she just do?

Has she gone insane?

Hey, she did that on purpose for you
to see.

Get over there now and say something.
Hurry!

I can't mess up my test
because of someone like her.

Let's take our test first.

She's crazy.

- Hey, Jung!
- Yeah.

- Let's sit up front today.
- Okay.

Min Soo, you are getting prettier
by the day.

She has a new boyfriend.

Is he good-looking?

He is pretty good-looking.

- Stop it, Da Young.
- Why?

You said you'd show us his picture.
Why aren't you showing it to us?

- I don't have it now.
- Show us. Come on!

- Don't you have it in your phone?
- No, I don't.

Oh, here it is!

- Here it is.
- Let me see.

- He's cute!
- Look, look.

- Wow, he's cute.
- He's not bad.

- Yeah, he's good-looking.
- He's cute.

She sure is enjoying her life, isn't she?

Does she have something
up her sleeve or what?

Anyway, you have to say something
once the test is over.

Just do well on the test first.

Hey, what's going on here?
Is it time to be playing around?

What do I do?
That guy seems to know Hong Seol.

No, even though they know each other,
he won't come all the way here.

They just saw his picture.
Everyone will forget him over time.

There are ten minutes left.

What do I do? I'm ruined.

You know for question number three
on organizational...

Oh, Young Gon!

I messed up the test
all because of Hong Seol.

Son Min Soo.

What?

If you have something to say to me,
just say it.

If you stole something from me,
you should've ended it there.

Why did you step on it and walk away?

Are you bringing that up again?

Do you have delusions
about being persecuted?

If someone has the same item as you,
does that mean they stole it?

- It's not even funny anymore.
- Hey!

Then why did you throw away the doll
on purpose?

I saw you step on it and walk off
in front of Hong.

Hey! Do you have a problem with me
throwing away my own stuff?

Now you're starting crap over nothing?

Are you guys talking about
the doll again?

Did Min Soo copy you again?

Stop it already. I'm so tired of it.

Do you really have nothing
you're sorry about to me?

I don't, okay? I have nothing.

Why should I be? For what!

Oh, Yoo Jung. I'm here.

You're Jun?

Sis?

Hong Jun, what brings you here?

I told you Yoo Jung is buying me a meal.

Wait, isn't this Min Soo's boyfriend?

Right?

Did Senior bring Jun here on purpose?

Jung, is that guy
Hong Seol's little brother?

Yes, why?

But that's Min Soo's boyfriend
from the picture.

Are Hong Seol's brother
and Min Soo dating?

Hong Jun! Do you have a girlfriend?

Hey, what are you talking about? No way.
Who is Man Soo?

This is the girl I like.

You cheated on her, didn't you?

Cheat on her? What are you talking about?
This is all a misunderstanding!

Min Soo, why don't you speak up
and say something?

They just look alike...

It is him.

- What the...
- That's me.

This is Jun.

You really went too far this time.
You're seriously creeping me out.

Why is Jun's picture on your phone?

Give it back!
Why are you looking at someone's phone?

And you? What is it that you're doing?

There are limits to lying.
What were you going to do with the photo?

What were you thinking exactly?

I... I was...

Wow, she made up the whole story.

Then what is this? Some sort of incest?

I can tell. She fabricated the story
all on her own.

Min Soo, what's going on?

You knew all about it, didn't you?

You know it all.

Just to embarrass me
in front of people, you...

You did this on purpose!

- And the clothes too.
- Hey! Hey!

- Oh, Min Soo, fight.
- What are you doing? Stop recording.

To what end will you keep harassing me?

Who's the one doing the harassing?

Min Soo, Min Soo.

You are the one who harassed me.

That's right, Min Soo.
Flip her over.

Do you think you can do this
just because you're all that?

What were you going to do
with my brother?

- You're doing great! Just finish her!
- What were you going to do?

Just stop copying me already!
Stop copying me!

The report and the clothes.

Did you file for patents or something?

Why are you bullying me
about something so trivial?

Why are you so set on tormenting me?

Can't you even remember what you did?

Why did you steal my doll?
Why did you covet my things?

Why did you involve my brother? Why?

The one who needs to be taken away
from me is you! It's you!

Everything I wanted...

You have it all.

Good grades, friends...

And a boyfriend. You have them all.

You... What's so unfair to you?

I don't know why...

you would say those things.

But my grades...

my friends...

and everything else.
None of it came easily to me.

Get it?

Min Soo, you weren't like this before.

What made you change this way?

In the past...

I was nobody.

I've never seen you before.
Are you in our program?

I know, right?
Are you minoring in business?

What major are you?

Seol.

Who...

Oh, I'm Min Soo. Son Min Soo.

No one knew who I was
or what my name was.

I was just a loser nobody knew.

I will never go back to
who I was back then.

Oh yeah?

You like it better now?

Now people will remember you
as liar Son Min Soo.

You like how things are now?

You called Jun, didn't you?

You were holding it in for too long.

It worked out for the better.
Now it's all over.

It was getting tiresome, right?

Those with victim mentality
who confuse others' belongings as theirs

always end up like that.

They end up losing what's theirs
because they desire to take more.

So don't let this get to you too much.

People around me only approach me
because they want something.

Senior.

He must've been surrounded by people
like that since he was young.

And here I am getting enraged by just
one person, Son Min Soo.

I won't rush.

If you can understand me more
and come closer to me...

I can keep waiting.

As long as you come.

So you stay where you are...

And I just need to go toward you?

Then everything will be okay?

At first...

I thought we were very similar.

But now, I realize we are
just as different.

I'm working on it too.

On why you are frustrated with me.

And why you can't get closer to me.

Again.

Again.

I mean...
What more can I play at this point?

What good is it if you can move
your fingers well?

There's no sincerity, sincerity.

Your fingers are not what was injured
by the accident.

Here.

Your performance in the past
had substance.

Something that shone like a gem.

But what's this now?
There's nothing that says you.

Professor Noh liked the gem-like version
of you.

Do you know how happy Professor Noh was
when he heard you came back?

You talked to Professor Noh about me?

Why would you without my permission?

Why would you do that? Why?

I'm sure Professor Noh will be very happy
to see you acting this way.

Hey!

Hey.

I'm calling you.

Did you drop money on the ground?

What is it?

What's wrong? Huh?

Wait a minute.

What happened to your face?
Who did that to you?

You ran into that loser, didn't you?

No, it's not like that.

Then what is it? Did you see Baek In Ha?

No, that's not it.

Then who did this to you?

You're not going home like this,
are you?

I'm sure your mom will be so happy
to see you like that.

Come on.

- Why?
- Just come.

Put this on.

Wrong spot... over there.

Not there... give that to me.

Look at this.

Hold still.

All done.

Dog Fur, you're quite the fighter now.

You must be quite satisfied.

Did you win?

What is there to win?

Still, you should win
if you get into a fight.

It's just complicated.

I thought about why she might have done
what she did.

I wondered if it might be similar to
how I envied Jun.

You don't know why, but you envy.

So you want to copy that person.

But you can never be the same,
so you feel more anxious.

I only got angry at her all this time.

I never tried to understand her,
not ever once.

If I had accepted her friendship
when she first attempted to talk

I feel like things wouldn't have
turned out this way.

Amazingly, now that we've fought it out

I think I can understand
how Min Soo feels a little bit.

Senior says I shouldn't hold onto it
for too long.

Did you guys make up?

No.

That's not it.

But even with Yoo Jung...

I think I can understand him a bit too.

I thought about it.

I only listened to what I wanted to hear
with Senior.

And saw only what I wanted to see.

I wonder if I saw him in the way
that suited me.

I have no idea what you're saying.

Let's go.

Think of an excuse to tell your parents.

Min Soo didn't return to school.

I think she may take time off after this.

That's what everyone expects.

No one worried about her
and as for me...

Oh, fighter, fighter!

Hey, you fight really well.

I became a star in many ways.

I can't even look her in the eye.
Did you see her eyes?

Did you see the way she walked by?

But even that kind of interest
passes in a moment.

The incident between Min Soo and I
became old gossip.

School moved on as usual.

You are all lively today.

Oh, my ramen. I love ramen!

Where should I put this?

Red Seol?

What is this?

Hong Seol?

Hong Seol! Yoo Jung's girlfriend?

How does Baek In Ho know her?

I suppose someone could have the same...
No, they can't!

What kind of relationship does he have
with her that he has this?

This looks like a children's book.

In Ho! You're making things fun
for your sister.

Are you doing well?
Is anything going on at school?

What exactly do I want to do?

You play pieces like this too?

I played this when I was in school.

I'm playing it because I'm bored.
I'm just bored.

You should keep playing.
Why did you stop?

Forget it.

It sounds really different
hearing it like this.

If you hear it played all the way...

it's very sad.

Sad?

Yes.

There's something mournful about it.

I suppose it's different
depending on who plays it.

La, Mi, La...

Do, Ti, La...

That was good.

- Should I go back to school?
- Huh?

You are going to school.

Yeah.

Well, not stuff like this,
but become a real student.

You brought it up before.
I could try to get my GED.

- Really?
- Yeah.

That's a great idea!

I'll help you with it.
You can use Jun's old books.

You can study during break time
and do it in the library.

We should make a study schedule.

What is it?

What's wrong?

It's nothing.

Your face is...

What? What about it?

- Your face is...
- What!

Don't do that.

What? Don't do what?

Well, are you sick or something?

- Your face is very red.
- I'm not sick.

But your face is very red.

I had some cold symptoms earlier today.

I'm going to go now.
You can keep playing.

He's sick?

You were this sick
and you practiced this long?

Did you take medicine?

What a waste. I don't need medicine.

It will pass on its own.

No need to bluff
about how strong you are.

Aren't you going home?
Why do you keep following me?

Who says I'm following you?

The store is closing soon,
so I'm going to go help out.

We don't need it.
You're no help even if you're there.

Go home. I'm going to help out.

You're the useless one with the red face.

Some people would think
this is your store.

What was that?
What was that head toss?

Pretending to be cute.

Hi, I'm here.

Mom.

Where did she go?

- Get out. Get out of here.
- Why?

Oh my! You're here.

Where have you been instead of work?

Why are you here?

Can't you see? I'm here to eat noodles.

My little brother works around here,
but you won't even let me come.

I was curious to see
what you've got hidden here too.

The noodles here are good.

Get out if you're done eating. Hurry up.

What are you doing? I have a little left.

Wait, I've seen you before.

Ah! Your girlfriend from that academy.

Please go now, owner's daughter.

Hong Seol.
Oh, In Ho. You're both here?

Mom, you're here alone?

It worked out that way.
Your dad went home saying he's tired.

Jun disappeared in the middle of the day.

Seol, I'm going to deliver this.
Can you clean that up for me?

Yeah.

Thank you.

Hold on. You're Hong Seol?

So you're not his girlfriend.
You're Yoo Jung's girlfriend.

Is that right?

Are you Yoo Jung's girlfriend?

Yes, I am.

What do I do?
You were so startled last time, right?

About the phone call last time,
I kept getting weird calls from a guy.

I got so angry
and I just picked up like that.

And I was just playing around
when I said I was his girlfriend.

You're not going to be angry
and hold it against me, right?

Jung and I are childhood friends,
so don't misunderstand.

What phone call?
What's the phone call about?

Can you please be quiet
and would you please get out?

We have lots to talk about
between us girls.

No, just get out of here.

All right, I have lots to ask you too.

It was really nice meeting you.
Let's meet again.

Get out of there. Stop saying nonsense.

Bye.

- Get in here now.
- Okay.

How did you know about that place, huh?

Why did you go there acting friendly?
And what's this about a phone call?

I think you need to do the explaining.

Why are you with her?

You let me believe
some other girl was Hong Seol at school.

On top of that,
she's your boss's daughter.

You don't need to know that.
Stop changing the topic.

Why are you here?
What are you planning?

Are you getting close to her
in order to make Yoo Jung mad?

Yeah, that's it.

Yeah... that's it. Yes.

You have a long way to go.
You need to work on your poker face.

Hey, it's re... really the truth.

Oh, re... re... really?

Why are you stuttering?

- Do you like her?
- Hey!

Stop talking nonsense.

She's Yoo Jung's girlfriend.

You do know what will happen to you
if you harm her, right?

Fine, whatever.
She's not an urgent matter now anyway.

First, I need to get back what's mine.
Then I'll think about it.

Get back? What's that referring to?

But what do you like about her?
She has nothing going for her.

Is she a daughter of some rich CEO?

Or is it because Jung is seeing her?

I said I don't like her. I don't.

I said fine.

Oh, I should clean up Red Seol's books.
Red Seol.

Why would you touch that?

Gosh!

My brother, fighting!

Go away now. Go in.

I'm being sincere, In Ho!

These are grade nine subjects.

All right.

What do you want to start with?

I need to know your level first,
so I need to test you.

Pick a subject.

Hey, what's with this grade nine stuff?
I graduated from junior high.

Then you should be able
to solve them without a problem.

Since the most basic subject is Korean,
we'll start with Korean.

Wow, seriously.

How can you think so little of me?

Your cold seems bad.

Of course it's bad. What do you expect?

Will you be able to take the test okay?

Of course. Today is the first class.
I have to do it.

Then the time allowed is 60 minutes.

It's 2:20 p.m. now,
so you have till 3:20 p.m.

- Hurry. Start now.
- Okay.

Yes. It's not beating fast. It's not.

What a relief.

It was because I was sick.

What?

What? Nothing.

I'll do it. I'll do it.

Gosh...

"What is the narrator's underlying tone
in this poem"?

Hey, what's a "narrator"?

You know the answer.

The third choice.

He's coming.

Hey, why are you coming here?

What do you mean why?
As students, we're here to study.

The exams are over. Let's go on a date.

Is it working?

What date? We can have our study date
at the library.

Hey, since when did you study so hard?

I studied harder than you.

- Send the text now.
- I'm sending it now.

Weasel is here.

Whose name is this?

I'll just put this.

I'll going to go do my job,
so you keep working on that.

Hong Seol, look at me.

Be quiet. Don't bother me while I work.

I'm pretty amazed.

Yoo Jung is one thing,
but is that guy your type?

You're cheating, aren't you?

You're cheating on Yoo Jung?

You two are a good pair.
You really are.

Wow, this is seriously so unfair to me.

People like you treat me
like I'm a lowly thug?

Who's the real low person?

You pretended to be nice and superior
on the outside

then made a fool out of
an innocent person like me.

You're having fun
fooling everyone, right?

It's just so much fun, isn't it?

Why you...

Are you ignoring me right now? Are you?

Don't turn around.

- Don't ignore me.
- I need evidence first.

Who are you to keep ignoring me?

I told you not to ignore me!
Don't ignore me, don't ignore me!

Don't ignore me! Don't ignore me!

What's going on?

That crazy punk. Get over here.

Baek In Ho!

There's a gangster. Help!

A gangster!

Save me, save me.

Baek In Ho!

Get lost.

In Ho!

I'm going to beat some sense into you.

You can't hit him. You can't!

- That little punk...
- You can't hit him.

Why are you stopping me? That jerk...

What are you going to use that for?
What is it going to be for?

Hey! Hey, do you want to die?

Oh, Da Young.

You were quite a sight in the lobby.

You always go to the library
because of Hong Seol, don't you?

No, that's not true, Da Young.

I like going on dates in the library
with you the best.

Stop it with the show.

You know how much I like you.
Don't be like this.

Come on, stop playing hard to get.

Playing hard to get, yeah right.

Da Young, I don't know
how to tell you this.

Hong Seol still thinks I like her.

Even if I'm in the same place as her,
she thinks I'm following her.

Why didn't you say anything to me
all this time?

Why would I tell you and make you worry?

I just went in the library to find a book
and she threw a fit at me.

What's wrong with Hong Seol?
Does she have a mental problem?

You know about it too, right?
She has this victim mentality.

Senior, take a look at this.

Are you ignoring me right now?

Don't ignore me.

Who are you to keep ignoring me?

I said stop ignoring me.

Don't ignore me. Don't ignore me!

Don't ignore me! Don't ignore me.

You crazy punk! Get over here.

There's a gangster! Help.

Baek In Ho?

Is evidence so important?

Evidence is not important.
Just kill the guy so that he can't...

Well, you need to practically kill him.
This is so frustrating.

Then you'll really get charged this time.

Don't you remember?

You got fired from the academy
for beating him up.

What is this?

Are you thinking of me?

Anyway, just be careful.

What is it?
Why are you suddenly standing up?

It's too tight.

Just read your book.
Don't worry about it.

"Succeeding at Employment"?

Why would you read that?

- Will that actually help you succeed?
- Yes.

You sure are diligent.

Aren't you exhausted living like that?

- Yes.
- Oh really?

You play piano, work,
and now you're studying for your GED.

I think you're working harder than I am.

Living like this no fun.

Dog Fur, you made me like this.

Yes, yes. It was my fault.

So continue working hard in your life.

I don't like getting colds.
That's why I'm giving it to you.

Oh, because you're scared
you might catch it?

I have to take care of my own health.

You should take care of your health too.

Stop acting tough and just take it.

How is work going for you?

Good.

How is the marketing team work going?

There is a lot of work from the planning
and operations teams.

But it's okay so far.
There is lots to learn.

How are you getting along
with the team members?

Pardon?

I agreed that you shouldn't expose
who you are.

I was a little concerned.

How you conduct yourself now will
affect your reputation later on.

So it's best to careful
with your actions.

You might say something in private,
but others could find it strange.

There are many eyes watching you
at the company.

Did you hear something from someone?

Did something happen
that I should know about?

I wouldn't know.

I don't know what you would hear
and from whom.

Why are you being so sensitive today?

It's very odd.

I feel like I'm always doing
what you ask of me.

So why do you always find fault
in what I do?

Do I seem that strange to you?

Does it make you nervous?

What exactly is it?

I have something to take care of
by tomorrow.

I better get going now.

So you stay where you are
and I just need to go toward you?

Honey, get the phone.

You get it.

Just get the phone.

Can't you see that I'm cleaning?

Seol, pick up the phone!

Okay.

Who would call at this hour?

Hello?

Hello?

Oh, you're awake.

What were you doing today?

Oh... Oh Young Gon?

Why are you calling?

I know where you live and everything.
You think I can't find this out?

If you had picked up your cell,
I wouldn't have to do this.

Why did you have to make things this way?

Are you truly insane?

Seol, I thought about it a lot.

I'm going to be the bigger person
and forgive you for the library incident.

I know you brought that thug on purpose
just for me to see.

Is this because of Da Young?

Come on! I told you I'm breaking up
with her soon.

I'm not like Yoo Jung.

I won't cheat on you.

Crazy jerk.

Hello?

She still hasn't come to her senses.

Why would you speak to someone like that?
Who was it?

It was some crazy guy.
He was sprouting off some nonsense.

Everyone, read this.

There is a girl who I am currently
putting the moves on right now.

No, this isn't right.

She has to see evidence of
Yoo Jung's cheating to break up.

Okay. Evidence, evidence...

That's right. Cheating Girl.

If I could just get one picture of
Yoo Jung and Cheating Girl.

You're so smart and cool.

You want to know in detail?

Then prove that you are
Yoo Jung's girlfriend.

Oh no, I guess he wasn't
completely brainless.

What should I do?

If I don't give him what he wants,
the next step will be difficult.

Things weren't so bad even last year.

How did things turn out this way?

Hair looks good and I look great
in my clothes.

I have great skin too.

Let's see.

Satisfied?

What do I do? Oh my goodness.

Wow, this is amazing.

I have to show this to Seol quickly.

Yoo Jung is done with now.

This is a freebie.

You should buy a lottery ticket today.

This is my time.

Wow, that was great.

This is a freebie.

What is this now?

Oh, they are so plump.

I can feel them even through this.

You're going to play with me now, right?

Send me one of yours if you're in.

That I can do.

I better send a super sexy one of myself.

Where did he get the confidence? Where?

I am so sad these days. I am so lonely.

It's worse because it's fall.

I'm worried that
my phone is going to rot!

Should I console you?

Should we meet up?

Why? Do you want to see me?

If she and Hong Seol meet up in front
of Yoo Jung, that would be ideal.

Of course, let's meet up soon.

Idiot, we will meet up
regardless of what you want.

What are you doing? Seriously!

Hold on, okay. Wait.

You're going to hand your laptop
over to me in a week anyway.

My Jae Woo!

Who's bothering Jae Woo?

I need it for class
and this needs to be repaired too.

Then just lend it to me and go.

Have you been listening to me at all?
I said I need to use it.

- Just let me borrow it.
- Oh my!

You must not even have money
to buy a computer.

That's nothing to show off about,
so why are you so loud about it?

I like Jae Woo who's nice and has money.

Who is this woman?

Aren't you leaving?
Can you leave us alone?

Just go.

Get out of here now.
I'll kill you if you don't leave!

I'm going. I'm going.

- I'll see you later.
- Go!

I said I'm going.

Who is that idiot?

Jae Woo, don't play with people
like that. Do you understand?

- Okay.
- All right.

What were you doing? Studying?

Oh, these are Kandinsky.

You know Kandinsky?

You must know a lot about art.

I just know one, that's all.

Ha Jae Woo has a girlfriend? How absurd.

Hey, Do Hyun! Do you have a cigarette?

Senior, stop smoking!
Your gums will turn black.

And girls hate the smell of cigarettes.

Get lost, get lost.

Oh, my juniors! Let's drink some coffee.

- We're busy.
- We have some work to do.

Sorry.

Do I have some infectious disease?

Why is everyone avoiding me?

I will now call you two "plumpy."
"Plumpy."

Young Gon!

- Oh, Senior.
- My lovable junior!

My lovable senior.

- Let's have coffee.
- Should we do that?

- Yeah.
- Let's go.

- You're all I have.
- Me too, Senior.

So I can't get a job
and nothing's working out for me.

Now even Jae Woo is totally looking down
on me.

Young Gon,
isn't this world a funny place?

Some people are born with a silver spoon
in their mouth

and they get internships
in big corporations right away.

People like us with no money have to work
odd jobs and daily life's a grind.

Even with the interviews too.

If you're not wearing a nice suit,
you feel so timid.

And girls too.

Hot girls happily approach guys
who have lots of money.

Hey, I don't know about other guys.

But even Jae Woo?
It's all about money.

You can solve anything in this world
if you have money!

I don't really know about it.
I've never been without money before.

Also, I'm overflowing with women
and that's my problem.

Sorry, but I can't really relate to you.

- What?
- Gosh...

Oh yeah. Senior?

I want to give you one piece of advice.
Pull yourself together already.

How long are you going to blame others?

That's why even Jae Woo is looking down
on you.

Senior, you are someone who can get
looked down on by anyone in this world.

- What did you say?
- And about the coffee?

Buy it with your own money!

You think I buy it
because I have lots of money?

Hello, hello.

- Seol.
- Yes?

Look at this.

Okay.

[Can a library employee do this?]
We got lots of posts on our forum.

This is the first time I've seen this
since I've worked here.

You yelled at some guy, threw books,
and ran out of here.

I'm sorry.

They want you to stop coming tomorrow.

What?

Hey!

You're totally lifeless.
You're barely eating your food.

This is all because of Oh Young Gon.

Should I get some money
and hire a shaman to get rid of bad luck?

Don't worry too much.
You'll find another job soon.

How can I find one soon
in the middle of the semester?

All the other jobs are probably filled.

True.

But if you're going to get a job,
why not get one that helps your career?

You say the most tactless things.

Is that easy
in the middle of the semester?

You were eating with that spoon?
Aren't you worried about graduation?

My dad's setting up a store for me
once I graduate.

- What store?
- I don't know. Whatever I want.

You're the one without any tact.

What about you?
Aren't you going to the army?

Do you even have a dream?

I'm going to work
in the fashion industry.

I'm going to start off with modeling.

What a show-off.

Say that once you become a model,
you lackey.

How long do you think I'll stay
as your lackey?

Forever.

That can't happen.

Anyway, Hong,
I'll look for some tutoring jobs.

So cheer up.

And eat some more food, will you?

Okay. Thank you.

You too, lackey. Eat lots.

Okay.

Today these fish cakes are tasty.
Have some.

And you can have sweet potato stems.

They're not sweet potato stems.
They're seaweed stems. Stupid.

Eat this too.

Yes, it's for the better.

I should just focus on my studies.

This is tiring.

You have to see this.

Wow, it's perfect.

You have to see this.

Hey, Dog Fur.

Oh, you came? You're late.

Yes.

What should we do today?

Should we do more Korean?

Or junior high English?
Let's do this.

Actually...

I'm sorry, but would it be okay
if we do this tomorrow?

No, we should do today's work today.

Pick one.

All right.

There was no progress yesterday either.

Fine, I'll let you off this time.

Let's go.

Senior isn't someone who would lie about
those things.

Trust him.

I know it's definitely
my misinterpretation.

But still, that picture is so...

We're already here?

What were you thinking about for so long?

But why are you...

Were you, by chance, walking me home?

No! This is the way to my place.

What is she saying?

No, it isn't.
Your home is the opposite way.

Forget it. Just take this.

What is this?

Pepper spray. For spraying in the eyes.

A taser. You should be careful with that.

A tactical baton. Try swinging it.

That's right.
You're suppose to strike with it.

Don't bother with useless things
like books. Just carry these with you.

You know who I'm talking about, right?
Your stalker. Stalker.

Do you see this?

It's also a flashlight and when you press
that red button...

it makes that sound.

Thank you.

Anyway.

What's worrying the teacher so much
that she'd even cancel her class?

- It's nothing.
- Again. Again.

You stood up to me more and even got
into fights.

So I thought you got better these days.

But I see that the disease is back.
"No, it's okay..."

Not like talking about it
will make things better.

You're also very busy with your stuff.

Anyway, thanks for these.

Okay.

Hey, open your eyes.

Yeah.

I guess she can't turn to me for support.

Well, I suppose I wouldn't rely on
someone like me either.

Ah, that's frustrating.

SSS

How could you do this to me? You bastard.

This crazy bitch
is Yoo Jung's girlfriend.

Jung, you can't even go to school
because of work.

Baek In Ho acts like some knight
and keeps hanging around your girlfriend.

Last time, it felt lonely and empty.

Big brother.

Today, it's like the sun is shining
so brightly.

Dog Fur.

Seems you became very close
to Baek In Ho.

Why do I have to take a semester
off for Jun?

You know, I want to be praised
and comforted too.

Have you seen my sister?

My sister ran away from home.

I missed you a lot.

I missed you too.

Very much.