Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Hong, congrats on being first place. - Bo Ra...

- I heard you got a scholarship. - I'm proud of you, Seol.

- Eun Taek... - You should buy meat today!

You look so pretty today.

Sis, you have to treat us today.

Senior, that's Min Soo. Why are they acting like that?

Dog Fur, I heard about your scholarship. Congratulations.

Baek In Ho.

Senior... Senior!

Seol, good job. Let's go have dinner.

- Yeah, let's go. - Yeah!

She's not me!

She's not me...

Where are you all going?

Don't leave.

What the heck? What kind of dream is this?

[Oh Young Gon]

He must be crazy.

My Seol is not getting the phone again. Not picking up again...

This caller is unavailable...

[Senior Yoo Jung] That's fine.

Once you see these text messages, you'll know who the real jerk is.

Will you be able to handle it?

Please, I really wish you'd just open your eyes, Seol.

Open your eyes, Seol.

[Episode 9]

The small problems in life flow at me like ripples.

But they are merely ripples.

Like everyone has done, I can endure it.

Hong Seol, Hong Seol!

Wait, I have something to tell you.

Hold on! Gosh, you're dead meat!

I said I have something to tell you!

I spent all night at the internet cafe.

Just go away.

Senior, why didn't you send it?

Jae Woo was going to do half and we were going to email it.

Why would Jae Woo do your work?

Why don't you just give me a little more time?

You did this last time too. How can you do this again?

And it was due three days ago. I should've had it then.

I am in the process of doing it. I'm just finishing things up.

I'll have it to you tonight by 11:00 p.m. Okay?

Everyone else has sent their work in.

- 11:00 p.m. tonight? - Okay.

- This is really your last chance. - Yeah, for real.

For real, Hong.

However, if the ripples continue to crash against you...

one cannot hold it in any longer.

Hong, I'm so sorry I didn't contact you last night.

Something really important came up yesterday at home.

I asked Jae Woo to do it, but he refused.

You saw it too, right?

- Thanks. - Thank you.

Is this our presentation?

I'll memorize it quickly and do really well.

Wow, look how clean it looks. You always do a good job, Hong.

Wait a minute.

I took your name off.

I told you last time.

If you don't participate, I'll be taking your name off.

Hey! Are you kidding me?

Did I not do it on purpose?

I told you I had issues come up at home!

Hey, I'm in my fourth year, my dad's retired, and I'm the oldest son.

Hong, do you have to go this far?

- Lower your voice. - Hey, hold on.

Do you have to go this far!

- Those are your personal issues. - What?

Does the whole group need to suffer because of your personal problems?

Who doesn't have personal issues?

I told you last time what I'd do and I won't go back on that.

What did you just say?

Yes, both Kyung Hwan and I agreed to remove your name.

Why you little... Are you finished talking now? Huh!

Seriously, hey! Put my name back on.

If you were going to remove my name, you should've let me know.

Enough already!

- I'm really... - Senior.

The professor will be here soon.

Are you taking sides here because it's your girlfriend?

Because it's not your decision?

Do well on your presentation.

Do well on what presentation?

Put my name on it now!

Stop being so childish, would you?

You should've given me a hint if you were taking my name off.

Stop it.

- Min Soo. - Yes?

What time is it?

It's 9:58 a.m.

Thanks.

Would you just be quiet?

Hello.

Why is it so noisy in here? I can hear it all the way down the hall.

You must have prepared a lot. It's very lively in here.

You're all excited to present, aren't you?

Yes, I have very high expectations.

We'll present in order starting with group one.

Come on up, group one.

- Sang Chul. - Yes.

It's very difficult for people to change, isn't it? Let's start.

Our group is presenting on transactional leadership within organizations.

I am Hong Seol, who will present for group one.

We will start with the concept of transactional leadership.

Then move onto the conditions, reference media, and case study.

The definition of a transactional leader is

a leader who promotes transaction between what the leader and individual want.

The leader rewards hard work and effort.

Rewards are promised for achieving high performances.

It is a type of leadership that acknowledges accomplishments.

Hellriegel and Slocum's definition was to predict future trends.

It was to develop others in order to help them become good leaders.

Next, there will be a case study on transformational leadership.

I'm Son Min Soo, class of 2012.

Min Soo, I hope you memorized it well this time.

I'll be presenting on Terry Fox, a transformational leader.

Isn't that ours? The one we did last year?

It's probably just similar.

In 1980, for cancer research...

It's too similar.

While preparing for my presentation

I compared transformational and transactional leadership.

It's not just similar. She even made the same spelling error.

Do you remember that?

Transformational leadership motivates by creating a vision and shared values.

She's copying even that now?

That's all for my presentation.

I didn't expect comparisons of

transformational and transactional leadership. That was very good.

If I bring it up now, it will make it a bigger issue.

Having to explain it will be a pain.

And all my classmates will stare.

Any questions?

But...

I can't lose any more of myself.|

Did you make that presentation yourself?

What?

It's very similar to a presentation I made last year.

There's no way that's possible.

Excuse me.

It's not that unusual to compare the two leaderships.

- That's kind of a weird question. - He's right!

I don't know why you're acting like this suddenly.

You're not doing this for personal reasons, are you?

If you don't have any evidence, that's very upsetting.

What? Who's the one who should be upset?

Do you see the spelling error up there?

It's an error I made last year.

I didn't know and I uploaded it to sell online.

But I see that yours has that same spelling error.

You didn't even spell check.

Did you just change the name and font?

No! I did this.

- That's ours. - Stop now!

I'm not sure why I have to listen to you selling your presentation.

Group three, you had good analysis.

It was good until the end.

However, if it was someone else's work, that's another story.

Son Min Soo and you two students...

Come to my office after class, okay?

Thank you for everything, everyone.

I'm not sure if the presentations went as well as you had prepared.

Group projects aren't so easy, are they?

You all just have that much more to learn.

We'll finish here today.

Thank you.

Hey, what is this?

I expected it would get noisy like this.

But no matter what others think of me

I can't hold back with Son Min Soo or Kim Sang Chul any longer.

No, Yoo Jung helped me with this.

Senior, please tell everyone.

You picked the topic for me.

You even chose the Powerpoint slides for me.

I didn't choose it. I gave you the reference site.

If you had any common sense, you wouldn't take someone's work.

Then submit it without changing a thing.

Do I have to tell you this too?

Hey, why are you trying to blame Senior?

Every time I'm in a group with you, I feel like I'm going to explode.

Don't you know that people call you, "Fake Seol, Fake Seol"?

Now you're going so far as to copy this?

Why would I copy Hong Seol?

Just give it a rest.

Hong Seol, are you happy now that you ruined things for our group?

Seol, you sure are scary too.

You could have spoken to her after class.

Did you really have to argue with her in front of the professor?

Isn't that too much between classmates?

She's just pointing out someone who copied.

Why are you blaming Hong Seol?

Be quiet.

Even with Sang Chul too.

What's the big deal about leaving his name in?

Is it so necessary to do that and lower his grades?

If you're so kind, then you work with him and leave his name in.

- That girl is so darn rude! - You should talk.

Are you Hong Seol's spokesperson?

I'm so tired of this. Everyone's always blaming others.

I'm most tired of your voice. It's the most annoying thing ever.

I hope you get a D.

It says it's 50 percent off. Why do I have to pay 500 won more?

That's only the one on the left. The one on the right is regular price.

What? Then you should label it that only the left one is 50 percent off!

Just let her have it and hurry up. Don't hold up the line.

Oh, thank you.

Should we go out and talk?

Please hurry up.

It's not obvious.

But he's totally an American-style designer brand.

- Is he the son of a rich family? - What?

I'm just so thankful. That's all.

I really want to pay you back. Can I have your number?

Oh, well... you really don't have to.

So, you're in business management?

Yes, but why do you keep dropping honorifics with me?

You must know Yoo Jung.

Yoo Jung? He's in my class year.

Do you know where he is now?

[Designer Peanut] We're not really close, so I don't know.

Oh, ask her. That's Yoo Jung's girlfriend.

What? Girlfriend?

So he leaves me in this state and goes off playing with a girlfriend?

Well, I'll be going then.

Why is Hong Seol doing this to me even in class?

I'm so sorry. I didn't know a person was there.

Get up, get up.

What are you doing?

I was trying to grab your clothes.

Why are you doing this to me?

So you're Yoo Jung's girlfriend?

Why is he dating a dumb girl like this? Is he crazy or something?

I'm not Yoo Jung's girlfriend.

Who told you that you could go? I'm in the middle of talking.

It's Hong Seol. You need to talk to her, not me.

If you want to hit someone, hit her.

Who said I was going to hit you?

Why are you treating me like I'm a gangster?

Hong Shil or Hang Sam, whoever you are...

You must not know that you need my permission to date Yoo Jung.

I'm going to get a sore in my brain.

- Wait. - Just stay still.

Look at this face. He must be crazy to date her.

- Are you crazy? - What are you doing?

Hey, hey! Let go.

I'll be back for you! Curly hair!

Hey, curly hair!

I'll get you. You stay right there!

Put me down. Put me down!

Do you want to go to jail? What are you doing at school?

Yoo Jung told me to leave my apartment!

That jerk.

His dad told me to listen to him and only gave a measly 10 million won.

10 million won?

That's measly to you? Measly?

You could get a room with that and have some left over.

Have what left over? It's almost all gone.

I'm having such a hard time lately!

It's so hard watching my money go.

Do you know how I feel just watching?

Do you think I'd know? Would you know if you were me?

What about you? Why are you here? To see Jung?

You don't need to know.

How absurd.

That girl is Yoo Jung's girlfriend? Has Yoo Jung been shot in the head?

What girlfriend?

That girl just now?

I knew he was totally weird lately.

Her name is Hong Shil or Hong Seok? It's not even funny.

I don't get bags or clothes and she gets everything in my place.

- No, this can't happen. - No!

Don't hang out here anymore.

Why would you come to college? Go shopping. Just leave.

I don't have money. How can I shop?

I said leave! Just leave.

Thank you, Professor.

Goodbye.

What's going on? Son Min Soo didn't even show up.

She lost all her team's marks. It serves her right.

You're meeting Yoo Jung, right? It's been a while.

You're here.

I thought I'd forgotten your face.

You must have missed me.

But I am sorry.

It was your group's presentation, after all.

Don't worry about it. Everyone worked hard on it.

It's her fault for using shortcuts like that.

I think I can live now.

Me too.

We just met, but we have to part again.

I feel like I'm going to die.

Me too.

But what can you do? You have to go to work.

Then should we meet afterward?

Can you do that?

Of course. I'll call you.

I can't seem to walk away.

Hey, Hong Seol!

What is it?

You keep ignoring my calls, so I had to come to you myself.

What do you want now?

Just look at this, okay?

You'll really regret it if you don't.

Forget it. I have no interest in what you show me.

This is connected to Yoo Jung.

I won't say any more about it, so just look at it once before you go.

You ought to know who the real jerk is.

Look, this is the true Yoo Jung.

Seol must like you.

You should be honest and confess.

Why don't you buy her a gift?

Since it's hard to see her over break, why don't you attend school with her?

Seol likes you too. She's just playing hard to get.

I need to confirm it.

I need to confirm.

One, two...

Oh, I got it. I got it.

Who are you and why do you keep calling? You called me before too!

Who is this? Isn't this Yoo Jung's phone?

Yoo Jung? Who are you?

Who are you?

I asked you first.

I need to know first before I tell you.

My name is Hong Seol.

I just wanted to check if this was Senior's phone.

Hong Seol?

So you're Hong Seol?

You really are obsessed. How did you get this number?

Do you know me?

You'll feel pretty bad once you know who I am.

Do you want to know?

I'm Jung's lover.

I hear that you think you're his girlfriend.

Delusion is also a symptom of illness. Why don't you go see a psychiatrist?

Gosh, seriously. Seriously!

What kind of a girl is this strong?

Hey, did you talk?

To a woman? Did you talk to a woman?

Wow, how did you do it?

Hey! She's Yoo Jung's second, you punk!

[Seol]

It's okay. Get in.

How do you like your internship?

I guess I'm adjusting well.

Yes, since you wanted to do it, you should give it your best.

But it won't be as easy you thought.

Once you start working, you realize you're no longer the center of the world.

You thought you were the best all along.

But once you start work life

you realize there are many people who are better and scarier than you.

You also need to accept that you can't control everything in this world.

Like a grown-up, okay?

Yes.

I'm sure it was Baek In Ha's sister's voice.

And she said it was Senior's phone.

No, let's not believe Oh Young Gon's or that woman's words yet.

First, I should talk to Senior.

Seol.

Why didn't you answer your phone? I was worried.

What's wrong?

Senior.

Yes?

Last year...

I questioned you about Oh Young Gon.

Do you remember?

Yeah.

And what I had to go through last year because of Oh Young Gon...

You know about it too, right?

Yes, I know.

Today, Oh Young Gon...

showed me the texts that you supposedly sent to him last year.

Those texts...

Are they really from you?

The texts that said that I like Oh Young Gon.

Was it really you?

Senior.

Yes, it was.

Then why did Baek In Ho's sister answer the phone?

She even said that she's your girlfriend.

- What exactly is going on? - That's not true.

Baek In Ha.

The reason she's answering the phone is because she took the phone I was using.

The reason she said that to you is because she has a grudge against me.

She did it to mess with you.

Why did he give her the phone if she has a grudge against him?

You shouldn't take it seriously.

Then Senior did send the texts to Oh Young Gon.

Then what about those text messages?

And after that he gave her the phone?

Why did you send those texts to Oh Young Gon?

When I asked you about it last year, you said Oh Young Gon just misunderstood.

That you were just going along with it.

But the way I see it...

You weren't just going along with it. You led him to be that way.

Sorry.

It was my mistake and it's all my fault.

I thought of it too lightly.

I didn't know it would get this bad.

You didn't know?

What kind of person Oh Young Gon was?

And how he would react if you said such things to him.

You really didn't know?

I didn't know.

You didn't know?

Really?

You're saying you didn't know?

No, I did not know.

It's the truth.

No, I'm certain that Senior didn't like me last year.

He wouldn't have sent those texts without a reason.

What was he feeling when he did it?

Seol, I know you're angry. You have every right to be.

But Oh Young Gon misunderstood those texts and acted that way to you.

And I think he's the problem.

I don't know why we have to bring up a problem from last year.

He planned it so that we would get this way.

Let's not fall into that trap.

It's all in the past.

Senior...

You really haven't changed at all.

Since the incident with TA Heo, you haven't changed at all.

Have you really...

told me the whole, honest truth?

Really?

What is it that you want me to say?

Senior...

Who, exactly, are you?

How long am I supposed to play that?

Baek In Ho's value will go down at this rate.

That darn professor.

What are those two doing over there?

Did they fight?

Seriously, the street's so pretty and they're going to fight?

I can't even walk by.

I think we could use some time.

What does that mean?

Every time this happens...

I don't know what I should do.

I just don't understand you.

I want to approach you and get closer.

But I can't seem to approach you.

- Seol. - Senior, you too.

I want you to think about this deeply.

I knew this would happen.

I know Yoo Jung's personality.

Dog Fur must be suffering a lot.

She must be just rotting away.

Why should I care?

It's her own fault. She's the one dating him.

But why... why date if they're going to fight like this?

Gosh, I'm nosy.

I'm going to stay here for a bit.

I got kicked out of my place suddenly because of someone.

Otherwise, I'll be forced to go back to your father's house.

If you want my father to dislike you, then go right ahead.

I'm sure he'd be happy to hear you spent the money he gave you on a new place.

What is this? You knew I got money from him?

I'm the one who told him to give you some money.

I knew you'd react this way.

So, you knew I'd latch onto your dad again and you planned this out.

You're using your head for once.

Hong Seol.

She called me today.

I knew I had heard that name before, so I wondered who it was.

It was that girl I hooked up with that loser, right?

I thought she was your girlfriend for a moment and I got anxious.

What are you up to now?

If you ever want to get rid of her, let me know.

Getting rid of a piece of gum like her isn't even work for me.

If you just lend me your place, I'll help you out like before.

Why are you taking my phone!

Don't you get it yet?

Don't you know who the piece of gum to me is?

Who? Who...

Me?

You're saying I'm the piece of gum?

If you finally get it, stop talking and be quiet.

I don't want to.

I'm not your average piece of gum.

Even you'll have a hard time getting rid of me.

Okay.

Then give it a try.

Right now...

I'm using all of my strength to keep it together after what you did today.

It's in your best interest not to show up in front of me again.

Hey!

Hey, open the door!

What did I do?

So is she your girlfriend or what?

Hey, hey, hey! Don't get on! Don't get on!

Oh, what do I do now? He actually got on. He did!

Be honest and confess. Why don't you buy her a gift?

Since it's hard to see her over break, why don't you attend school with her?

You know girls say no even though they like you, right?

Seol likes you too. She's just playing hard to get.

You guys look really good together, so keep pursuing her.

Is Yoo Jung from last year the real Yoo Jung?

Am I being fooled right now?

Even so, can I really break up with him?

[Midterms D-1]

Get it together.

Get it together, Hong Seol.

[I miss you. About yesterday...]

[Don't be in a bad mood today...]

Do well on your test.

Oh, hey. Are you going to school already?

Yes, I have a test today.

Why are you here?

Are you the only one who studies? I have a lesson at school. Let's go.

Okay.

Why is your face so gaunt?

Was it always like this?

Yes, I've always looked like this.

Here.

This is supposed to be the best after you get in a fight with your boyfriend.

How did you...

Did you see us?

You really fought?

Wow, Baek In Ho. You should become a fortune teller.

I told you before.

You can flood the Han River with the tears from the girls he's made cry.

Why did you fight anyway? I'm a Yoo Jung expert, you know.

If you tell me about it...

It's so obvious what you'd say.

You'll just speak ill of him.

That's true.

I just have nothing good to say about him.

Look, look. I knew it.

Thank you for this drink.

Dropping honorifics? Hey, don't drink that.

- I spit in that. - Wow, it's good.

Don't drink it.

Dropping honorifics when I did a nice thing.

Hong Seol, Seol. Do well on the test.

I feel really awkward.

Did you break up with Yoo Jung?

I told you I'm the only one who truly cares about you.

Oh my.

- Min Soo. - Yes?

You haven't apologized to Hong Seol about the presentation yet, right?

Why would I?

I shouldn't have copied it, but she's been wrong many times too.

Min Soo, this is why you don't win.

Listen. She hates it when she's on the spot.

What do you think you're doing?

Well, since I play Hanon all the time, I thought the piano could have some fun.

Fine, I'll do it. I will. I will do it until I die.

Oh, that's too bad.

I was going to let you graduate from Hanon today.

I'll play this. I'll do my best.

- Really. - Keep playing Hanon.

This is... Fur Elise...

I want to play a proper piece, not something like this.

This is a very fun piece. If you don't want to play, then fine.

I'll do it.

Gosh, what a mean old man.

I'll play.

- We're done! - It's finished!

That's done.

Did you do well?

That kind of a question is not welcome.

- How did you do? - I don't know.

I'm sure you did well.

Hey, Seol.

About that report from before... I want to apologize.

I'm sorry about that.

It was just that you did really good research, so...

You will accept my apology, I hope?

I don't know. The report wasn't the only thing.

What are you talking about? What else did I do?

What's with her?

When someone's apologizing to her, why does she hold such a grudge?

Hong Seol. Don't you think what you did at the presentation was enough?

You're worse than I thought.

Accusing someone of copying your style is weird too!

I know, right? Aren't those clothes sold everywhere?

I mean, I admit about the report, but seriously the clothes are...

- Yeah, don't even bother. - Yeah, don't apologize anymore.

Apology? Hey, you think pretending to be sorry like that is an apology?

You should be ashamed if you're sorry.

Hey, is she dropping honorifics to me?

Why are you getting involved in someone's business?

Why don't you eat your apology!

Hey, what should we eat?

Oh, sorry, I have a lunch appointment. Eat with your friends, okay?

- Bye, bye, bye. Oh, sorry, sorry. - What kind of appointment?

Hey.

Gosh, this is seriously annoying.

You must be happy since you have a boyfriend.

You have one too. He's totally good-looking.

- Is he younger? - What?

I saw it before. The background picture on your phone.

He's not your boyfriend?

Well, that's...

Yes, he is.

Really? Awesome. You got a boyfriend?

Who is he? Who? Who? How old is he?

Well, he's younger than me and is very good-looking and cute.

He says he's totally into me.

He's really good to me.

- Let me see his picture. - I'll show it to you later.

You don't want to show him to other girls? You started managing him already?

It's not like that.

I'm so hungry now. What do you want to eat?

Well, it's not necessarily a lie.

He might become my boyfriend in the future.

Hey! If you are bored, why don't you help out at the store?

Why do you keep coming to our school?

Why? You don't like me being here?

No, I just have to study, but you're being too loud and I can't concentrate.

Leave already.

Hey, Tangerine.

Should I drop out of my school in the US and transfer here?

Then we can hang out like we used to in high school.

Weren't you super excited to go study abroad?

That's because I thought I'd be able to find something I like if I went abroad.

But it wasn't that fun.

And I kept thinking of someone I left behind in Korea.

When I was lonely, I thought of you a lot.

Stop calling me Tangerine. Why am I a tangerine?

I call a tangerine a tangerine. What else would I call it?

You are the same as when you were little. Still little.

And isn't it nice to have your boyfriend make you a nickname and call you by it?

- Stop that. - I should call my sister.

Ask her to buy me food. No, let's ask Yoo Jung to go on a double date.

If you're going to keep speaking nonsense, just go home.

I'm leaving. I'm going to the library.

- Come on. Why? - I can't study. You keep bothering me.

Then where do I go? Just stay here.

- I don't want to. Go home now. - Study here.

Seol, Seol.

You're really quite attractive.

Your face is small and you have really nice eyes.

Why didn't I know that earlier?

You scared me.

What are you doing?

Oh, is this yours?

It fell on the floor. I was wondering who it belonged to.

Where are you going? Wait for me.

Seol, I was thinking about it.

Seol, come on. Listen to me.

Just listen to me. Hold on a second.

Just let go of me!

I'm the one who told you the truth about Yoo Jung.

Now you get what a true man is.

- Bo Ra, you have to send this to me. - Is it you?

You are truly delusional.

I've changed a lot. I'm popular at school now.

My family is pretty well off too.

That's not bad for a boyfriend, is it?

What's going on here?

I'm going to end things soon with Da Young.

I was only using her to get people to like me.

- Once you accept me, she's gone. - You know...

What are you guys doing here?

You're becoming pitiful to me now.

- What? - You're pathetic.

I've never seen anyone more pathetic than you before.

It's getting there. We almost have it.

He just needs to grab her.

Why you sly fox.

- Hold on. - No, shush.

- Be quiet. - You want me to hug you, don't you?

All right, I'll do it.

Come here, Seol.

That little punk!

Did you film it?

- What's up with that guy? - You ruined the whole thing!

Oh no! Let me see.

Because of Baek whatever his name is, everyone else got cut out.

What is it? You're crazy. You are.

You went through all sorts of things, so I guess you have no fear now.

That's enough now. This is a library.

What? You wanted to make evidence?

What would that do?

You have to just kill guys like that. Do you know that?

I told you to be quiet.

I have to go study after I finish this.

So, go on home without me.

No, I won't. The streets are dangerous at night.

Who knows when that crazy guy will show up?

Why don't you just learn self-defense from me?

No, you're too weak.

Why don't you just carry a weapon? I'll buy you some.

If I can't handle it, I'll just whack him with this book.

Are weapons really anything special?

That sure is scary. I'm sure he'll be in the hospital.

You can just commute to and from school with me.

That would make me feel most at ease.

What are you doing?

I did do some thinking.

Why don't you prepare for your GED?

What?

Prepare for your GED and then get into college.

Then you can learn piano too.

Hey, no thank you.

I never even studied when I was young. How can I get my GED?

What is it?

You know your sister?

Was she very close to Yoo Jung?

Why do you keep trying to connect him to my sister?

You're really strange.

No, I'm not.

It just seems like they've been keeping in touch.

That's all it is. Only that.

They aren't dating or anything like that, so don't worry about it.

Sometimes, there are negative people you just can't get rid of in life.

That's just how life is.

It's very obvious you two are siblings.

You sure do look alike.

She has a pretty face and even the way she speaks and acts.

We're not alike. We're not. Who says that?

That's a harsh thing to say.

She's a very scary person.

I'm telling you this just in case.

If you happen to see Baek In Ha, you just need to start running.

But if you cannot run, then you have to grab her hair.

The person who attacks first is usually going to win.

You really have to do that. You might die if you don't.

When would that even happen?

I'm sure it wouldn't happen.

What is it?

Wow.

What is it? Where are you?

What's going on with her now?

Oh, brother. Your sister has lost her home.

So what?

Can you please take my bag and show me to your place?

Hurry! I'm hungry.

Where are you going?

That rude punk.

This place is such a dump.

You can have ramen if you haven't eaten.

Why does it smell like this in here?

Is this my room?

Oh my, is this the bathroom?

You don't have cockroaches, do you?

- What do I do? - Nice going.

You don't have bugs, right?

Why are you so calm today? Not screaming like you usually do.

The way people are

you have to know when to rise up and bow in order to live long.

That doesn't mean that I'm not upset about this.

You're still the same.

Oh? What are these?

Don't touch those.

You're playing piano again?

- Oh no! - Hey!

Oh, it just slipped out of my hands.

You made this ramen for me, but I guess I can't eat it.

Sorry.

- Can you make me one more? - I ought to just...

Know your place, Baek In Ho.

How old are you? You still think you're a genius?

I guess you still dream of being a world-famous pianist.

You're not going to stay here, are you?

What made you this way?

I'm not sure. What did make me this way?

Things were so good in the past.

Let's go to the ski resort.

How can we go ski? Did you memorize all of this?

- No. - Memorize this.

Let's go. Don't do this stuff.

Yoo Jung.

What can I do? I lost that pen you gave me.

What do you want to do? Do you want the lid at least?

Hey, that's a bit too much.

That's fine. What can you do?

What's fine about it?

Isn't this something you treasured? It was an admissions gift.

Pay for it.

Yoo Jung says it's fine, so who are you to say crap?

You're the one full of crap, you punk.

You must be crazy.

You think you can act tough just because you have Yoo Jung.

Then what makes you act so tough?

Do you have gangsters backing you or something?

Wow, I didn't know gangsters went to our school.

Forget it, stop this. He lost it, so what can we do?

You saw that, right? Stop acting tough, punk.

I'm going now.

Why do you live like this?

Do you want to become a pushover?

It's a lie that they lost it. It'll be up online for sale tomorrow.

Aren't you even angry?

I find it easier to let it go.

It's strange to fight over a pen anyway.

What's strange about it? It's not strange at all.

It's those guys that are the strange ones.

- Yeah? - Of course!

If something like this happens again, don't hold back and punch them.

I won't tell your dad, okay?

- You want me to fight? - Yeah, man.

He's nothing if you just want to do it. Look at your size.

You're wasting your talents.

Hit him and don't think about it.

- What was that? - You said to just hit.

- Hey, but... - You said to hit.

So, this is how you do it.

Not your friend, but those jerks out there.

Wow, that looks pretty.

- Open your mouth. - Don't you dare do it.

I was wondering why you weren't in your rooms.

Jung, why are you just getting here?

What if Dad finds out?

Gosh, you're so boring! It's our school break.

We're done studying and playing now. Who's to say anything?

You guys are so lucky. You can do whatever you please.

Why don't you live freely too?

Our lives will be gone in a flash just like these fireworks.

Live happily.

Look at her. She's lost her mind.

In Ho!

Hey.

What do you think we'll be doing in ten years?

Well, I'll probably be playing my piano.

You'll probably get your dad's company.

And we'll probably play hooky and hang out like now.

But Baek In Ha is the problem. She has no future.

Why do you ask?

We don't even know tomorrow. How could we know ten years from now?

But I suppose we'll all still be together, right?

You're probably really stressed out. Light the one on the ground.

It'll be way better than it is now. Right, Jung?

I just don't understand you.

I want to approach you and get closer.

But I can't seem to approach you.

I think we could use some time.

At first, you were like me.

That's why I liked you.

But we are very different.

What's with her?

Hey, you're acting suspicious.

Did you get some money somewhere?

If you're leaving, then just go. Don't ruin my good mood.

Don't do anything stupid and go to the academy.

You need to get that certification or whatever to earn money.

Stop and just go.

For goodness sakes.

Clean up after you finished eating.

This is too much.

Did he figure out my deal with Jung?

How did he know about the money?

Why's he so good at reading people?

That's what comes from growing up being conscious of others.

My cell phone.

Jung, I will start the first stage of the plan today.

Designer Peanut.

How much?

Surprise.

I told you that I really wanted to repay you.

I'm the type to always pay back.

Why? Are you disappointed? Should we go eat something better?

No, it's not that.

Why not? You really don't want to buy me something yummy?

- No, I'm not saying that. - Let's go.

Thank you.

If you're a business major, then you know Oh Young Gon?

Last time, you were looking for Yoo Jung. You must know many men in our class.

Oh well, I heard from a friend, so now my interest is piqued.

Oh, Young Gon has a girlfriend.

He has a girlfriend?

Where can I find him? Are you good friends with him?

- Where? - I'm not that good friends with him.

Oh, you're not? But you must know where he hangs out.

- Oh Young Gon's favorite restaurant. - Can you stop talking about him?

I won't take this.

- My tummy feels sick all of a sudden. - Hey.

Kid? Cute peanut. Please tell me!

Concentrate. This is going to be on the exam tomorrow.

Okay, I will.

What is this? I don't recognize the number.

Long time.

Who is this?

Do you remember me? Yoo Jung's girlfriend.

What is this?

Yoo Jung's girlfriend is Hong Seol.

I'm saying I'm the real girlfriend. Remember talking to me on Jung's phone?

Oh, Jesus.

Are you going to keep making me feel suspicious?

Don't turn me into a paranoid girlfriend and show it to me now.

A woman shouldn't interfere in a man's business like that.

You little punk. Give it to me now. What is it?

Oh, why is my Da Young acting this way?

Still the same loser.

Well, since today is just the first step, I'll start with this.

Yoo Jung, whatever you're imagining, this will go beyond that.

Why? Because I am Baek In Ha.

Hey, Junior Hong! Sit here.

- Let's sit here. - Why in the front all of a sudden?

Go in. Hurry, go on in. Go. So clueless.

Clueless? Gosh, the front row seats are uncomfortable.

Something going on between you and Seol? You guys are in a fight, aren't you?

No, what fight?

Wow, they broke up already?

Who would date someone so particular like Hong?

Only someone like Jung is willing to.

Something up with you two?

No.

- I don't think it's a "no." - Be quiet.

- Do you know? - Why are you so insensitive?

I'm going to get some coffee. Do you want some?

No, I would want to go pee during the test.

I shouldn't keep being distracted like this.

How can he ignore me like that?

I had lots already.

Subtitles by DramaFever

Son Min Soo, if you have something to say to me, say it.

Do you have persecutory delusions?

There is a limit to lying.

- To what end will you keep harassing me? - Who's the one harassing?

Wait. You're Hong Seol? You're Yoo Jung's girlfriend?

Are you getting close to her just to make Yoo Jung mad?

Do you like her?

- Your face is... - What? Don't do that.

Your face is really red.

I won't rush you.

If you can understand and come closer to me, I can keep waiting.

As long as you will come.

Young Gon was a crazy idiot last year.

But this year, he's even crazier in his ways.

What do you want to collect these for?

Baek In Ho?

I started the loser removal project as you suggested.

See what happens now.

- Made up now? - I think I can understand Senior a bit.

This crazy bitch is Yoo Jung's real girlfriend.

You stay where you are and I just need to go toward you?

Then everything is resolved?