Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What am I supposed to do?

Baek In Ho? What are you going to do?

Do you want to play piano?

I asked you if you want to play piano.

Senior, why are you suddenly asking a question like that?

What are you two doing here?

Professor Shim Myung Soo asked us to give this to you.

Seeing how you're hanging around, I see that you have lots of regret left.

Shut your mouth.

What's it to you what I do?

Go study abroad. I'll support you.

You really are funny.

I'm saying this because it seems like you've changed your mind.

If it's your pride holding you back, you don't have to be like that.

Senior, why do you have to say it that way?

What do you mean?

It sounds like you're just trying to pick a fight.

You just need to say you received a card.

And give it to him.

"Go and meet him." That's all you need to say.

Why would you bring up studying abroad?

He played well enough to study abroad and I feel bad that he's doing this.

You feel bad?

The way I see it, I feel bad for your life.

You stop it too.

I know I shouldn't butt in when it comes to your relationship.

But I really wish both of you would give it a rest.

I won't do any more than this.

If you say no to this, this is the end.

Truly the end.

It's up to you whether you play the piano or not.

But don't be stuck in indecision and pull Seol into it.

Does everything in the world look so easy to you?

Why don't you live your life properly?

Get lost.

Let's go. Let's go, Seol.

[Episode 8]

You two fight every time you meet.

But I don't feel like it's because you two truly dislike each other.

Can't you try to resolve things first?

I don't like you being friendly with Baek In Ho.

I don't like you taking sides or worrying about it either.

Let's not talk about this anymore.

Tomorrow is my last day of school.

That can't be.

But who says I can only see you at school?

We can have dates outside of school.

Then should we have dinner together tomorrow?

Sounds good.

You should go home.

You go first.

You're already here. You first.

Come on, I always leave first. You should go first.

Let's leave at the same time.

Go.

How can I play piano now?

[Professor Hwang is looking for you about an internship. Come to Room 401.]

I'm done. Thanks for letting me use it.

Why didn't you just use yours?

I forgot mine and left it at home.

- By the way, Min Soo... - Yes?

Your style has changed a bit.

- Is it strange? - No.

It's so great. You look pretty.

Wow! High five.

Very nice. Bye now!

- Thanks. - It's nothing.

Who does she think she is? Hong Seol?

How totally absurd.

Senior, hello!

Did you call me here?

Me? When did I do that?

I was just walking by and saw you, so I followed you in here.

Now that I think about it, you're starting your internship next week.

I really wanted to talk you about something.

I'm relieved that I ran into you like this.

What did you want to say?

Your life must be great lately, right?

You were already doing so well anyway.

Now, you've got a internship at a big corporation and a girlfriend.

The way you're acting lately, I'm amazed you sent me after Hong Seol.

How could you be so shameless about it?

Is that why everyone is like "Yoo Jung, Yoo Jung!"?

They're all just fooled by you.

You sent this, didn't you?

What? When did I do that?

I don't know what you're up to.

Why don't you give it a rest now?

Haven't you been playing around with Hong Seol for too long now?

Senior, you don't even like Hong Seol.

Are you going to pretend to date her then betray her like you did to me?

And then get her to leave school?

What nonsense have you been saying this whole time?

Gosh, seriously.

About those texts you sent me last year...

I have the evidence right here and you're still going to deny it?

Okay.

"Seol must like you."

"Tell her you like her."

"She likes presents. Spend lots of money."

"It's break time, right? Go to the academy."

I saved all of these.

How would Hong Seol feel if she saw these?

Will she stay with you after knowing that you got a guy to stalk her?

You're scared, right? You're scared, scared...

You are scared!

Although there's a big misunderstanding about me being a stalker.

I think you're mistaken about something.

I never sent you those texts.

Does it change anything to deny it? This is so ridiculous.

I'm surprised because this is so simple.

Pick up your phone. It's vibrating, isn't it?

Hello?

Hello?

Hey, you should say something if you called, punk!

This is right.

So, what did you just do?

How long do you plan on acting so fake?

You're just a piece of trash on the inside.

Hey, what are you doing?

You said you'd buy us free meat if we came here.

Have you gone crazy? You did this last year too.

It's nothing, Senior.

What is it?

You know what it is. Young Gon had feelings for Seol before.

Huh?

You're dating Da Young and you're still hung up on Seol?

Senior, that's not it. Take a look at this.

These are the texts that Yoo Jung sent.

Okay, let me see.

These aren't texts he sent.

This is the way you type.

What are you talking about?

No, it's a different number. It's a different sent number.

- Yeah. - Jung, you didn't change your number.

What are you up to now? What do you think you're doing?

Hey, Oh Young Gon!

What kind of bastard are you?

Da Young, this is a huge misunderstanding.

A misunderstanding?

You must be totally crazy, seriously.

Wow, really...

- I was crazy. - Hey, hey, hey.

Why are you dating him?

Oh Young Gon, I'll never eat the meat you buy me.

Kyung Hwan, you buy it. Pork belly, okay?

Let's have pork belly.

Isn't that pen recorder kind of pathetic?

You're so thoughtless and simple that I'm surprised right now.

Senior, it's me, Young Gon.

All the school kids are ignoring me lately.

Thank you for giving me your number and forgiving me.

Are things very bad with the school kids?

It seemed like Seol was concerned about you.

Oh, you saw that?

I did get a feeling it could be more when Seol was concerned for me like that.

What did you think, Senior?

I guess Seol likes you.

Why are you sitting in front of me and texting using a separate phone?

A girl? Who is she?

It's just an annoying guy.

Oh, it was a guy. My mistake.

Who is it? Who keeps bothering you?

Who is Oh Young Gon?

Who's Seol? What's with this loser?

So, which of these two is bothering you?

Both of them.

Both?

Then I'll just stick this loser on Seol.

Should I take care of them for you? You know I'm good at this.

It's my expertise.

Let me see.

Be honest and confess your feelings.

Sounds good. It sounds just like you.

I'm going to keep this phone.

I guess I won't be bored for a while.

I know I texted him at this number.

So, why is it a woman picking up?

This guy...

He gave me a different number just to make me look stupid.

Then who is she?

A second woman in his life? A girlfriend?

Ah, he's cheating.

Young Gon, you are so smart.

You guys think I'll take this crap?

Senior!

This place is nice. There's no one here.

I heard Oh Young Gon behaved strangely today.

Everyone's talking about it.

What's wrong with him?

You're already having a hard time.

Seol.

You need to be very alert at school once I start interning.

If anything happens, you have to tell me right away, okay?

Why are you smiling?

Just because. I'm happy.

This is what it feels like to have someone worry about me.

Don't worry. I'm fine without you.

Cheers.

- Okay. - Oh, Jung!

Look who it is! Hey, hey!

Sit down, everyone! Sit down, Kyung Hwan.

What are you two doing here?

While we're here, let's do a goodbye for Yoo Jung.

- Hi. - He's an intern and got a girlfriend.

- Three bottles of soju, please. - Okay.

First, one drink for Seol.

Wait, Seol can't drink very well.

Wow, what a guy.

He's a true man.

Are you really drinking it all?

- Wow. - Wow, really?

That is love.

Wait, shouldn't they do an initiation as a couple?

Kiss, kiss, kiss!

- Hurry up and kiss! - Kiss, kiss, kiss.

- Sure, I'll do it. - Really?

Yeah, we'll do it if you two do it first.

- Hey, no way. I don't want to. - Hey now...

- I really don't want to. - No.

Yeah, so stop it please.

It doesn't look good for male seniors to pick on one female junior.

Yeah, let's stop.

Let's just drink.

I'm not drunk at all.

I'm drinking so well.

This is so nice.

Senior, are you all right?

Are you very drunk?

My head hurts.

It's noisy.

His head hurts? What should I do?

It's so noisy... it's noisy.

It's noisy...

Hold on, Senior. One second.

He's drunk.

Let's go outside for a bit. Let go outside.

We're going to get some air.

What? Some air?

I'm not drunk. Yoo Jung's drunk?

You're going outside?

You have to come back in!

You know I liked her, right?

Hey, come on!

Senior, you're very drunk.

We better sit down here. Sit down for a bit, okay?

Be careful.

Senior?

Should we just make a run for it?

I don't want to drink with them.

They see us as pushovers.

Oh... pushover.

Many people called me that in high school.

- You? - Yes.

People around me only approached me because they wanted something.

I could see that so clearly.

But what could I do? I just went along with it.

It's easier that way.

Seol, you really like me, don't you?

Your feelings are genuine, right?

At first, I thought you were just like everyone else.

You really disliked me.

Don't think of me as a bad person.

Senior.

What? It's okay.

No one's watching.

How can I play piano now?

Hey, Dog Fur.

Huh?

Hello.

Why is she so out of it? Aren't you dropping by the store?

- It's so late. - Oh really?

So why did that person give me that card? What did he say?

Yes...

You can't seem to focus.

Why are you alone again? Where is Yoo Jung?

What!

- Did you drink? - What?

You really reek of it. How much did you drink?

Where are you going? You said you're not going to the store.

Where are you going? Where?

Home... home.

- Home? - Home...

Is that girl crazy? Did she leave her mind at the bar?

Are her drinking habits bad? How much did she drink?

Did Senior get in okay?

Did you get home okay?

He must be very drunk.

[Yes, Seol. Sleep well.]

He's sleeping?

How can he sleep?

Sure, he has lots of experience, so I guess he can sleep well.

I don't have experience, so I can't sleep well.

You must be happy to have experience.

Da Young, Da Young! Talk to me.

Let go of me. I have nothing to say to you.

Wait, Da Young. Just hold on.

That was a misunderstanding. I have no feelings for Hong Seol.

- You don't trust me? - Would you?

- Da Young! - Hey, Young Gon.

Have you apologized to Yoo Jung?

He hasn't changed at all.

I feel bad for Jung getting targeted by a guy like that.

Give it a rest. Stop whining because of a girl.

Hey you...

Look at him walking off when his senior is talking.

What's so great about Yoo Jung anyway?

They didn't even listen to my side of the story.

Gosh! Yoo Jung, Yoo Jung, Yoo Jung!

I had just managed to win everyone over.

Next, we'll cover the break-even analysis and matching principle.

There are three cost types: sunk costs, opportunity costs, and relevant costs.

Hey, can I sit here?

Move over.

Hey, are you still mad?

A guy shouldn't be so sensitive.

I'm sorry about the basketball game incident.

Stop being angry, okay?

I can't hear the professor.

You're being too much, especially between us kindred spirits.

We both liked Jang Bo Ra, didn't we?

Bo Ra is very attractive. She's petite and sexy.

She's very glamorous.

You don't know, do you? I do.

You wouldn't know. You couldn't.

With that in mind, I'll show you something good.

These are some pictures of Bo Ra I took last year.

I got a lot of money for these.

What are you doing in the middle of class! Stop it.

Get out, both of you!

Are you okay?

What are you guys doing?

I was meant to pick this up so I could get closer to Seol.

I'll return it to her when we eat lunch together later.

It's so cute and looks just like Seol.

Hong, you're here early.

I'm not Seol.

I must really look like Seol if you mistook me for her.

Hi, Seol.

Do you want to have lunch together?

I have to tell you something and want to ask you something too.

Oh, sit here.

Let's sit in the back.

Hey, you'd get in big trouble if you did that in the army.

Stop it. I did wrong him last year.

Yeah, you hit him last year during the basketball game too.

Kids these days really have no respect.

You hit your senior because of a girl?

Say sorry to Young Gon.

- Yeah, but he... - Ouch, it hurts!

Why does it hurt here so much?

Apologize already. Should we make you do it?

- Sorry. - Do it properly.

Don't say it to us. Bow 90 degrees and say it to Young Gon.

Sorry.

No, I'm all right.

Young Gon, where are you?

Da Young. I'm over here!

Young Gon!

- Da Young! - I heard everything.

Look at your face.

You... why are you so mean?

- Come on. I'll put medicine on it. - Okay.

There are no pictures like that, you idiot.

- Da Young! - You and your temper.

Complete your business plan by next class.

Thank you.

This is no joking matter anymore.

If I thought she was you, then everyone else will too.

Shouldn't you say something right about now?

How can I say something just for dressing a bit like me?

What? Look at her hair.

She styled it just like yours.

Seol.

Please, let's have lunch together. I really have something to tell you.

We're eating together.

Sorry.

Seol, you...

Hong, isn't this yours?

What the heck? Son Min Soo, did you take it?

It's not enough that you copy her. You have to steal her stuff too?

- Bo Ra... - Explain yourself.

It's mine!

It's yours?

Yes, I bought one too. Why?

You bought it yourself?

If you happened to find it somewhere...

- If that's what it was... - No!

I bought one too.

Where?

At K-Art in front of the school.

You two are really weird.

Hey!

What's up with her? Why is she yelling about it?

She's lying about everything.

I thought he wanted me to come. Why isn't he here?

- Excuse me. - Yes?

Where is Professor Shim Myung Soo?

I don't really know.

- Hello, Professor. - Oh, hello.

Oh, you came. Come in.

She's coming, she's coming.

What do I do? What do I do? I should've given it back. Why?

No, they labeled me as the weird person first.

Why are they saying I'm copying her? How ridiculous.

Min Soo?

So, it's you, Son Min Soo.

Oh Young Gon.

Is something wrong?

Why do you look so unwell? Oh, I shouldn't touch you.

I think you need some sugar. Eat something. Here.

Be strong.

I was really going to give it back.

But then they suddenly came at me and I said the wrong thing.

I wanted to become friends with Seol, but things turned out like this.

What do I do?

Why do you want to be friends with Hong Seol?

Seol is pretty even though she doesn't wear expensive clothes.

Her grades are really good and she doesn't show off.

- She's really nice too. - No.

- I don't think so. - Why?

You said you did nothing wrong, but she accused you of being a thief.

What's so nice about that?

Maybe.

The way I see it, you're much nicer.

You always get wronged by Hong Seol and yet you take her side.

Really?

And lately, Hong Seol's been spreading rumors that you copy her.

And the way I see it, I think she copies you.

- You think so? - She does!

And her good grades?

She assigns herself leader for group work and makes everyone do all the work.

Is that a good leader?

If you summarize everything, Seol's not better than you in any way.

Except that she has a boyfriend.

These days she acts up because she has a boyfriend.

How long do you think that will last? One month, two months?

Yoo Jung is being dumb and being fooled by Hong Seol.

I did think it was odd when I heard they were dating.

Right? You are so smart.

Have some confidence, Son Min Soo.

And tell me if you're having a hard time with anything.

I'm very open. "Open mind." You know me, right?

- Answer me, right? - Yeah.

I'll be going now. Work hard.

- Thanks. - Don't worry about it.

Is she nice or stupid?

Anyway, Hong Seol will get angry because of her.

Yoo Jung will be busy with his internship.

My world!

If I comfort her a little when she's having a hard time...

"What should I do? What should I do?"

"Young Gon, please date me."

"Okay, I'll think about it." Wow, I'll be so cool.

"Oh, Young Gon!"

These are chocolates from Belgium.

Oh, wow!

This is from the Netherlands.

I thought of you, so I bought them.

Thank you. I'll enjoy them.

How was your trip?

It was so good.

I went to all the museums.

I only saw them in pictures.

But seeing the art in real life was so overwhelming.

How about you? How was your break?

- I... - Hong!

You took Professor Noh's class last year, right?

Can you lend me your notes for that?

That was from last year, so I don't know if I have it.

Wait, who is this person?

Say hello. This is my senior.

- Hello, my name is Kang Ah Young. - Hello.

Is she a close friend of yours?

- Yes. - Really?

Yes.

About those notes...

Hello, Ah Young. I'm Kim Sang Chul.

I'm the senior who Hong trusts and relies on the most in the world.

Ah Young, you must major in art.

Yes, I'm in my first year.

Wow, so, art. That's just my style.

Senior, your class is starting in five minutes.

Okay, okay. It's fine.

Have you eaten, by the way? Should we eat steak?

We have somewhere to go actually. We're busy.

- We're late. - Can I have your number?

We will see each other again.

She has appeared. She has.

You said you rested a long time. I can see the signs.

What do you mean by that?

There's no smoke, but you're scared.

You rested five years? What did you do for five years?

I don't know why I'm sitting here listening to this.

You don't like this?

I only came because you asked me to.

If you came because I asked you to, I've seen you now.

You can go.

- Professor. - Yes.

Oh, yes come in.

Your concert's coming up. How are you feeling?

I've prepared as much as I can, but I'm nervous.

Do you think I can do well?

Of course, you'll do great.

Sit down.

What are you doing? Get going.

I'm going.

Well, I'll see you tomorrow.

Don't be late tomorrow.

Okay, bye.

Senior, how was your first day?

I'm working now. You started at the library today, right?

Was it difficult?

No, it was fine.

What's the point of telling him? It's like children squabbling.

It was the first matching thing I got with Yoo Jung though.

Baek In Ho.

Why are you here?

You met the professor who gave you the card?

Did something happen?

I don't know.

Gosh, it's too much.

Who studies on the subway? What do you want to become?

I just want a job. I don't want to be unemployed.

What are you worried about? You're a college student.

That's what I thought too.

When I was in high school, I thought I could be anything if I went to college.

Now that I'm in college, there are many harder questions.

I envy those people the most.

What's the envy? They look like corpses.

Have you never envied someone before?

Never.

You seem that way. You have a talent, though.

I have no talent, so I work hard at everything.

Why do you work hard?

No... how do you work hard?

How do I work hard?

You just do... you just do.

Then how come I don't?

I suppose you're a genius.

Yes, Senior.

Right now?

Senior! What brings you here?

You came together.

He played the piano at school today.

Hey, don't tell him useless things.

What? You did.

It was weird being apart from you during the day.

What crap...

It must've been hectic since it was your first day.

I've never been to your store since it opened.

Can I have dinner here?

Of course.

Ah, but... my parents are here.

I can say hello to them.

What?

What? What crap are you saying?

We have to run a business. Just go.

It should be yummy.

What's yummy? Where are you going?

So, you are my daughter's...

Yes, I am her boyfriend. My name is Yoo Jung.

In Ho, can you turn off the water?

Thank you for the flowers you sent before.

In Ho, please try to be quiet.

I wondered what kind of boyfriend would send such a thing.

You are very good-looking too.

If you're her senior, you must be in your fourth year.

Are you looking for employment?

Yes, I'm interning right now.

I wouldn't call that full-time employment.

What do your parents do?

Dad? Why would you ask that when you just met him?

Yes, that makes us look so superficial.

That hurts.

I can't even ask what my daughter's boyfriend's parents do?

It's all right.

My father runs a company.

Company? What kind of company?

Taerang Group.

- Taerang Group? - Taerang?

The Taerang Group that we know?

Mom, can you get him some water?

You're thirsty, right?

In Ho, water please.

- Sorry. - It's all right.

Well, your father runs a large business.

You said your name was Jung? You haven't had dinner yet, right?

Are you okay with noodles?

Of course. I've been eager to try it since Seol told me all about the shop.

This has anchovy broth. Do you eat things like this?

Of course, I'm sorry to cause such a fuss.

Oh no.

Thank you for the food.

How long have you two been dating anyway?

I think it's been about two and a half months.

That's quite a while.

Go on and eat.

By any chance, are you the oldest son?

I'm an only child.

What are you doing?

Then does that company become yours?

What's wrong with you?

This is very delicious.

Really? Try the kimchi too. I just made it.

The kimchi is very good.

- It's good. - Right?

I should give you some kimchi.

Oh, you must have a cook at home.

Mom.

Oh, sorry.

You eat so well. Have some soup too.

It really is so good.

Try eating that for 20 years.

I really enjoyed the food.

You should really have some fruit too.

It's getting too late.

You're in such a rush. It would be nice to have some tea.

We have tea at home?

Oh, honey!

I'll be going now.

Okay, have a nice date.

I'm just going to walk him to his car.

- Don't be late. - Okay.

See you later.

- Bye. - Bye now.

That guy is a superman.

If they get married, are we going to get rich?

Jun, stop saying nonsense.

He's from a different world than us.

Where is In Ho?

He was just here... In Ho, where were you?

I went for a smoke.

What's wrong with you? What's wrong with your attitude?

He has a good personality and he's good-looking.

He even ate my food so well.

And why would you turn the TV on right at that moment?

You said we had tea, right? Give me some tea.

If they get married, we should bow to Seol's boyfriend.

What kind of a father are you?

You rested for five years?

What did you do for five years?

What have I been doing?

You felt put on the spot because of my dad's questions, didn't you?

No, it's okay. It's not a secret or anything.

That's a relief then.

Your family all seems great.

I'm glad you feel that way.

Did you get home okay last night?

You were very drunk.

I got home well and slept well too.

I went to work okay the next morning too.

Did he by chance...

forget everything because he was drunk?

Seol.

Yes?

Is Baek In Ho going to keep attending school?

Baek In Ho?

I'm not sure. I don't really know.

That was our first kiss.

Did he really forget?

He must have blacked out.

What are you thinking about?

Nothing.

Bye now.

I didn't forget. I remember everything.

Get home safely.

I think he is very good.

- Yes, very talented. - The first was good too.

Bye now.

Oh, Baek In Ho. You're back.

You felt regretful and came back.

I came to learn.

Okay, then. Come inside for now.

These are Hanon Exercises.

Yes.

I've been playing for so many years. Are you training a dog or what?

You don't want to?

I'll do it. I'll do it.

Keep playing until I come back from my classes.

When will you be done though?

Professor?

Wow, really?

What kind of professor is that? And why would I play Hanon?

Just do it for now.

I'm not some child playing around on the piano.

Just because I took time off for five years.

Let's just do it for now. Just do it.

Gosh, seriously!

Do I really have to do this?

Baek In Ho came to me.

But I don't think he's even touched a piano.

- His skills must not be the same. - Yes.

That child has always been so stubborn.

Let me make one request of you.

Teach him about patience.

Show him that is the true gift.

I'm so tired. I really am.

If you do that in the army, you'll be in big trouble.

- What is he doing? - Hey, Jang Bo Ra!

Watch over Kwon Eun Taek.

- What do you mean? - Don't you know?

Kwon Eun Taek hit Young Gon again because of you.

All he knows how to do is use his fists.

If that's how he's going to be, why don't you just date him?

And you must act this way because of your looks.

Don't go around flirting with everyone and just pick one.

What did you say?

She's gone crazy since she started dating Oh Young Gon.

I was watching him and Eun Taek was bowing down to the seniors.

And buying them coffees.

As if he were some sinner.

So I asked him about it and he won't answer me.

He told me not to worry about it.

I know for certain that Oh Young Gon is involved.

What kind of DNA does that guy have?

Everything he does is weird.

I should give him a piece of my mind one of these days.

That fake... Hey, Son Min Soo!

Are you doing a cosplay of Hong again?

What do you mean by that? What cosplay?

Seol, aren't you the one copying me?

- What? - Never mind, if you aren't.

Hey! Did that girl eat something weird today?

Both her and Oh Young Gon are giving us trouble these days.

Hong, why aren't you saying anything?

Because you're not saying anything, she's not taking us seriously.

I want you to ask her about your lion doll later too, okay?

Go ask her, okay? I'm so frustrated!

There's Senior.

Senior.

I looked at all the files I received yesterday.

Bo Ra, I think the video you edited is a little long.

Make it a little shorter.

Okay.

Likes to do things roughly.

May blow up with too much criticism.

Kyung Hwan, you're summarizing the negotiating leader's conditions, right?

I think it's lacking a bit. Can you add some more?

No actions. Optimistic person.

How to control him is key.

Sang Chul.

... Rest is omitted.

When are you going to send the information on the CEO?

You said you'd send it yesterday.

You still didn't send it?

Give me Ah Young's number.

Sorry, sorry.

I had something really important come up at home.

You're really too much.

You had the smallest amount of work and you didn't do it?

I said I'm sorry, but I have my employment and home issues.

It just overlapped and I have no time.

So, I was thinking about that...

Can you help me out with that, Hong?

Hong again?

This isn't deja vu. Again?

Do I look like a fool to him?

If you try to get a free ride this time, you're out of this group.

What?

Didn't you hear what Professor Kang said last class?

She said we can get rid of members who try to get free rides.

That's what I'll do.

I can't believe this.

Hey, it's not like I'm not doing it on purpose!

I have issues at home and you can't even understand that?

How can you be that way to me?

Stop it. You did nothing good last semester too.

Why are you yelling?

Don't you remember she got a D because of you?

I won't stay put if we get a D because of you this time.

You little...

Hong, you shouldn't threaten to kick me out of the group like that.

Just send me the information on the CEO by today.

Okay.

What time are you sending it?

Yeah, everyone's being fooled.

She's not nice at all.

Look at her picking on everyone.

Let's move on now.

Okay!

Anyway, I need the files.

Min Soo, I looked at the files you sent. They looked good.

- Really? - Yes.

You did a lot of research.

But some of the research didn't support our claim.

I picked the ones that were good and sent it back to you. Did you see?

No, not yet.

You should look today.

I sent reference links too.

If you don't know something, you can always ask me about it.

Okay, I will.

I'll work hard, Senior.

Fake Seol, let's talk.

What? Talk about what?

- Bo Ra... - Hold on.

Don't hold it in and say what needs to be said.

Min Soo, can we go somewhere and talk?

No, I'm fine here. I'll talk here.

Is that lion doll from before really yours?

We went to K-Art to ask about it, but they've never sold such a thing.

What?

When I saw it last time, it looked so much like mine.

Can you show it to me briefly?

Maybe you did pick it up somewhere.

If Hong Seol says that again, just get loud about it.

Hong Seol doesn't like getting attention on herself.

And the louder person always wins the fight.

I didn't bring it! Seol, you're really funny.

You started rumors that I'm copying you.

Now you accuse me of stealing?

Do you hold some sort of victim mentality?

Why would I copy you?

And I bought that doll there for sure.

Victim mentality?

You really are shameless.

Let's go ask the employee at the store.

- Why would I go there? - Stop it.

This is getting hard to listen to.

Stop accusing when you have no evidence.

Aren't you going overboard with your classmate?

Min Soo, be the better person.

Hey, where are you going? Hey!

Let's stop. Let's go.

She didn't give it to us.

So scary. Who can go to school anymore?

Scary.

If Seol and Bo Ra bother you again, tell us about it.

- Okay? - Thank you, Da Young.

Yeah, you were really cool when you yelled at Hong Seol.

You seemed different.

You're a hundred times better than Seol.

Yeah, a hundred times better. Bye now.

- Bye! - Bye.

What the heck.

Hey, I'm just kissing what's mine.

- Come here. - Young Gon.

Oh, I can't do it.

Why can't you do it? Why?

- You're heavy. - I'm not heavy.

Yeah, I can do it too.

Oh Young Gon is right.

Hong Seol's not better than me.

She couldn't even say anything to me.

Excuse me.

Oh no, oh no. I must have stared too much.

You're a student here, right?

Yes.

Where is the art department here?

Art department?

I'm supposed to meet my friend, but I can't find it.

I'll show you a school map.

The map.

If you look at this here, we're right here.

You have to go up this way and turn left and it's number eight.

Oh, it's over there.

Thank you.

This caller is unavailable...

I'm at a work dinner. Sorry.

Yeah, I guess Yoo Jung is busy.

I guess I should do my own work too.

- Oh, my pretty niece! - Uncle.

You're coming home late today.

Is school hard these days? Why is your face so down?

Can you give me a full cup of coffee?

I have a test to study for.

Caffeine is bad for you.

Okay, I will take away caffeine with my love.

More, more.

Ah, Baek In Ho is here.

I left the piano like you said.

So he comes by to clean the store and practice piano.

But he just punks around like a kid. He's a beginner.

Really?

It's just noise. Noise.

Yeah, a bit.

What? When did you get here?

Make some noise when you walk in a room.

Why are you making such a fuss?

My uncle said you were playing piano here so I came to look.

But didn't you say you were good?

I played this in primary school.

This is all your fault.

Because you did something useless, I'm stuck doing this.

You met the professor, huh?

He told you to play Hanon?

Yes.

Hanon has a meaning too, you know?

What's the point in talking to you? You don't even know how to spell art.

Do you know how to spell art in Chinese?

What? Well...

You only know how to play Czerny.

You're playing Hanon right now. Hanon!

You lied about playing the piano well, didn't you?

I play really well.

You play really well!

Your hands move from here to here.

Why don't you continue what you were saying earlier?

It's just that I've never seen you play properly before.

Want to see now?

- Really? - Yes.

I can't live while being looked down on by you.

Make a song request if you have one.

Do you even know anything?

- You only play Czerny. - That's not true.

That one...

Was he like this in high school?

It is really nice to hear.

I don't know. I don't know.

I forgot it all.

The ending is...

This is the song I play best.

This is the only one, right?

The little things in life flow like shallow water.

It is still shallow water.

Like all people do, they can be endured.

Is there something else?

Subtitles by DramaFever

That loser punk! Wait till I see that guy.

Let's commute together.

I think that would make me feel better.

Let me stay here for now.

I got kicked out of my place because of someone.

- So what? - Hong Seol, she called me today.

I'm using all my strength to hold it together after what you did today.

How did this happen? Things in the past were so good.

Seol, I want to say sorry.

I don't know. It's not just mine.

Was it really you who sent texts saying I liked Oh Young Gon?

Yes, it was.

I want to approach you, but I can't do it.

At first, I liked you because you were like me.

We are very different.

Senior, what kind of person are you?