Original subtitles

[OMINOUS MUSIKSPELNING]

[Utandas]

- [KISSES] -SARAH: Hmm.

Jag trodde aldrig riktigt Jag skulle komma tillbaka hit.

- [suckar] - [BILDÖREN ÖPPAR]

[HUND BARKING I DISTANCE]

[BAGGUDSTUDER GENTLY]

[DORBELLRINGAR]

-Åh herre gud! -Ja.

Du är här. [Småskrattar]

Du ser ut som en varulv med det skägget.

-Ja. -Gud gav dig inte

din fars snygga utseende så du kunde gömma dig

under allt det håret.

-Det är kul att se dig, också, mor. - [EMMA GRUNTS]

Var inte för hög. Din far sover redan.

Du är lika vacker som någonsin.

[DÖRR AVSLUTNINGAR]

EMMA: Du reser lätt.

SARAH: Vi lägger de flesta av våra saker i lagring i Oakland.

Åh, du borde bara få allt som skickas här.

Dessa platser är dyra.

[DÖRKREKNING]

EMMA: Åh, jag är ledsen om röran.

Jag har haft lite problem med att komma upp och ner trapporna, nyligen.

Men hela andra våningen är din.

Och jag ställde till och med upp en kaffemaskin på byrån.

Mamma, vi är här för att hjälpa dig, inte ge dig mer arbete.

[SOFT CHUCKLE] Tja, sängen är klar nu.

SARAH: Hur är Michael?

EMMA: Åh, han är mycket bättre.

Och han är så upphetsad att ha Mike hemma.

Ja, han är så upphetsad, han kan inte ens sova.

[FOOTSTEPS RECEDING]

EMMA: Det var en bröllopspresent från min i lagar.

SARAH: Ja, mycket, um ...

EMMA: älskling, om du någonsin behöver något annat att bära,

du tittar bara i dessa garderober.

[SUSPENSEFUL MUSIC SPELNING]

[EMMA OCH SARAH Tala INDISTINKT]

[KEYS JINGLING]

Rätt, Mike?

Jag är ledsen, om vad?

Nycklarna till övningen.

Rebecca kommer att vara där klockan 9 i morgon.

MIKE: Åh, bra.

Jag är så glad att du är hemma.

[DÖRR AVSLUTNINGAR]

Jag får känslan att din mamma tycker vi flyttar in permanent.

Ja, jag hade den här konversationen med henne tio gånger.

Hon hör bara vad hon vill.

Tja, åtminstone din far klarar sig bättre.

Det är några goda nyheter, eller hur?

Uh-huh. Mmm-hmm.

Hallå.

Tack för att du gjorde detta.

Självklart.

Kom hit.

[MIKE EXHALES]

Så min mamma försöker och säljer dig på sängen?

- [småskrattar] -Det är så läskigt.

[SIGHS] Det är, um, nej, det är perfekt för en varulv.

-Huh? - [småskrattar]

[IMITERAR HOWLING]

[SARAH IMITERAR HOWLING]

[MIKE IMITATERAR VÄXLING OCH BITT]

- [skriker] -Åh förlåt.

[KISSING]

[FOOTSTEPS THUDDING]

[DÖR CREAKING OPEN]

[SARAH MOANING]

[STÅNG FORTSÄTTAR]

Välkommen hem, kompis.

[PANTING OCH GASPING]

Låt oss se vad vi har.

Tack, Rebecca.

Okej. Öppna nu för mig.

Okej, hur många fingrar ser du?

-Två. - [MIKE CHUCKLES]

Duktig flicka.

[BÅDE LAUGH]

Mamma, jag kan se dig.

[Utandas]

[BÅDE SIGHING]

[Utandas]

-MAN: Jag ser äpplet faller inte långt från trädet. - [SOFT CHUCKLE]

[HARKLAR SIG]

Detta är Dr. Ericsons nummer. Du bör schemalägga en tid med honom.

Lämna du oss igen?

Jag är bara här för sommaren.

Jag tar bara över från min far tills vi kan sälja praxis.

Jag är verkligen ledsen, Mike.

[DULL RINGING]

- [RINGING FORTSÄTTAR] -Vi kommer att sakna honom. Han är precis en så bra läkare.

En riktigt bra kille.

Du måste vara riktigt stolt över honom.

-Hmm? -Din far.

Du har hans händer.

[FOOTSTEPS TILLÄMPNING]

Roman's linser kom in.

Oj, tack.

-Ha en trevlig kväll. -Du också.

[DÖRR AVSLUTNINGAR]

[LINE RINGING]

MIKE: Hej, älskling. Hej.

Lyssna, jag har en sista minuten-operation.

Ja, jag kommer inte att vara hemma fram till cirka 9:00.

Mmm-hmm.

Okej.

Jag älskar dig.

[BILDINSTÄLLNING]

[FOOTSTEPS TILLÄMPNING]

Så illa, va?

Jag är ledsen, Mike.

Jag är rädd för resultaten av MR är avgörande.

Nej. Kom igen.

De ljud du hör, dina skakande händer ...

Du har samma mutation som din far.

Det verkar som om du är utveckla det tidigare.

Hur länge tills Jag blir som han?

Det är svårt att säga.

Men mötet här kommer inte att räcka för att dölja det.

Dina symtom kommer vara uppenbar snart.

Desorientering, minnesförlust.

Visuella hallucinationer.

Du kommer inte kunna att ta hand om dig själv.

There's-Det finns ... Det måste vara något vi kan göra.

Bara ... gå hem.

Och berätta för din familj.

Du behöver inte att gå igenom detta ensam.

[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIKSPELNING]

[FOOTSTEPS TILLÄMPNING]

[KNOCKS PÅ DÖREN]

God kväll, far.

Kommer du ihåg lilla Tania?

Hennes operation

gick bra.

[FIL FALLS]

[SNIFFS OCH COUGHS]

Mamma, jag behöver din hjälp!

Kom igen, stor pojke.

[Skrik]

Lämna mig ifred!

[ALLT SHOUTING]

Stopp, stopp, stopp!

-Vad gör du? - [thuds]

Ma! Ma!

Komma bort! Komma bort!

Mikrofon...

vad gör du här?

Huh?

Huh?

Huh?

Vad?

Va.

[LIVET PIANO MUSIC PLAYING]

[DÖREN ÖPPAR]

Det låter fortfarande bra.

Min mamma spelade det här hela tiden när jag var liten.

Ja, jag har det inställt i morse och jag tänkte att undervisa pianolektioner

till några av grannarna om dina föräldrar inte bryr sig.

Jag antar att allt beror om de är i öronskott.

[CHUCKLES] Skämt.

Det här är till dig.

Vad är tillfället?

Behöver jag en anledning att säga hur mycket jag älskar dig?

[KLICK]

Härlig.

-Vil du hjälpa mig att sätta på den? -Ja.

- [MIKE PANTING] - [SARAH MURMURING]

Jag vill också hålla halsen.

Förlåt.

Du vet, för någon som tillbringar hela dagen med en skalpell i handen,

du är ganska klumpig med det här.

Har en bra hand på din bh-lås dock, gjorde jag inte?

-Um, så småningom. - [CLASP CLICKS]

Åh, det är så vackert.

Låt oss fira. Jag fick en fin flaska av Bordeaux från Jeffrey's.

[LYQUID SLOSHING]

Mår du bra?

Varför sätter du dig inte ner?

Du ser utmattad ut.

Vad? Nej. Jag kan rengöra det. Ge mig bara pappershandduken.

Du måste göra det snabbt, innan den absorberar in i mattan.

[OMINOUS MUSIKSPELNING]

[ANDAS TUNGT]

[SKRIKANDE] Jag är inte ett barn! Jag kan göra det själv!

Du skadar mig.

Babe, jag är så ledsen.

[Stamning] Jag vet inte ens, eh ...

MIKE: Jag är ledsen.

[BILDÖR ÖPPEN]

[FIREWORKS BURSTING]

[BILMEDDELANDE]

[HORN HONKS]

DR. RYAN: De älskar dig.

[SIGHS] Du såg inte hennes ansikte.

Hon var rädd för mig.

Jag kan inte göra det här mot henne.

Jag vill göra det innan ...

innan det är försent för mig att bestämma.

Du kommer att bryta hennes hjärta.

Nej nej.

Hon kommer inte att ta reda på det. Jag får det att se ut en olycka.

Det är aldrig en olycka, Mike. Folk tar alltid reda på det.

Hur skulle du veta?

Jag fick reda på min dotter.

Hon hade också ont.

Alla trodde jag var det en hjärtlös kvinna för att ha försökt för att avsluta min dotters lidande.

De hittade henne på tågspåren.

Jag är ledsen.

[Sniffles]

Ditt fall kommer inte att möta kraven för Kaliforniens lag.

Du måste vara terminal.

Det finns en plats i centrala Los Angeles,

drivs av en vän till mig.

Hennes namn är Vilma.

Alla hennes kunder har att göra med liknande känslor.

Jag tycker att du borde prata till människor som kommer genom samma sak.

Gruppterapi.

Ibland vänligheten av främlingar är det bästa botemedlet.

[KISSING OCH STÅNG]

[JÄMMER]

[KISSING]

[REBECCA MOANING]

Vad fan är det tittar du på, kompis?

Åh, Mike, du skrämde mig. [Småskrattar]

[INSTRUMENTER JINGLING]

Jag förstod aldrig vad du såg i honom.

Vad pratar du om?

Det har vi inte att låtsas längre.

Jag vet allt mellan dig och min far.

[Suckar]

Tänk om han blir bättre?

Varför kan ingen av er acceptera han kommer inte tillbaka, Rebecca!

Han är borta! Han tappar tanken!

Det finns inget vi kan göra åt det.

Det finns inget botemedel.

Det finns inget botemedel.

[DÖRR AVSLUTNINGAR]

[ELEVATOR DINGS]

-Jag tror att jag... -Vi väntade på dig, Mike.

Jag är Piedad.

Tre månader redan, de började sessionen.

[DÖRR AVSLUTNINGAR]

Vi behöver att du skriver under ett icke-avslöjande avtal innan du kan gå med i gruppen.

Vi är väldigt diskreta.

[MIKE EXHALES]

Det kommer att göra dig fri där inne.

Du kan ta av det när du är redo.

VILMA: Brandon.

BRANDON: Jag äntligen sa min dotter.

Vi gick för att se spelet förra veckan.

Och jag fick ett nytt anfall

och jag minns att jag tittade vid hennes ansikte på en punkt,

[Röstbrytande] och tänker, Jag vet att det här är min dotter,

men jag kan inte säga hennes namn.

Jag tror att hon förstår.

Eller inte. Vem vet?

Åtminstone vet jag att jag har haft min chans att säga adjö.

[ALL KLAPPNING]

Brandon, det är vi kommer att sakna dig.

Du är äntligen redo.

Vi har en ny gäst ikväll.

Välkommen, Mike.

[HARKLAR SIG]

Vad får dig att komma hit?

MIKE: Jag kan känna mig själv blir sjukare med varje dag som går.

Jag vill bara inte ruttna i det huset med min far

för ... vem vet hur länge.

Jag kan inte - jag kan inte hamna som han.

Jag låter inte honom göra det mot mig.

Och min fru ...

hon förtjänar inte denna börda.

Hon förtjänar inte att lida som min mor har.

Mike, du kommer inte att hamna som din far.

- [MIKE SNIFFLES] -Eftersom

ni två är helt olika människor.

Jag önskar verkligen någon skulle ha sagt till honom att,

som för länge sedan, för jag ville inte att vara läkare.

Jag ville inte arbeta vid hans övning.

Jag ville inte sätta mitt liv i paus, så jag kunde plocka upp bitarna av hans.

Och här är jag.

Du gjorde alla dessa saker för att du ville.

Jag tror inte att du tar ansvar för ditt liv.

Och tills du gör det,

du är inte redo.

Mikrofon.

Jag tror att jag kan hjälpa dig.

Följ mig.

[UPBEAT MUSIC SPELNING]

Omslaget till Vanitae, juni '96.

Du kommer förmodligen ihåg det. Jag var överallt.

Wow, du var vacker.

Jag menar, ahem, du är fortfarande.

Du är söt.

En hemsk lögnare, men söt.

Nej, behåll det. Det är hur Jag vill bli ihågkommen.

[EXHALES] Så, du sa att du kunde hjälpa mig.

Efter Vanitae fotograferingen,

Jag åkte tillbaka till Spanien ett tag.

Jag var musens alla de största designers i Europa,

men när jag kom tillbaka till USA,

de sa till mig att jag var för gammal.

En filmproducent kom till mig och erbjöd mig en roll,

om jag kunde bli av av några rynkor.

Film har aldrig hänt.

Men jag gifte mig med den jäveln.

Han fortsatte att fråga mig att gå ner i vikt, att röra upp mitt ansikte,

och en operation leder till nästa, tills en dag,

Jag kunde inte känna igen personen som stirrade tillbaka på mig i spegeln.

Och han skilde mig.

Jag försökte döda mig själv några gånger.

Men jag hade inte tarmarna för att avsluta jobbet.

Vilma sa att jag var ...

Jag grät för jävelens uppmärksamhet.

Kanske.

Jag kanske var det. Men inte längre.

Jag vill dö med värdighet.

[CELL TELEFONVibrering]

Det var när jag gick med i kedjan.

Åh, kedjan?

En grupp människor som verkar under radaren för att hjälpa varandra...

med döden.

De hjälper mig att dö.

Vi kan hjälpa dig också, Mike.

[Stamning] Jag är inte säker på att jag följer.

Du har tänkt på det.

Självmord.

Men du har oro.

"Skulle jag vara tillräckligt stark? Kommer jag göra det ordentligt?

Hur skulle det påverka mina älskade?"

I kedjan tillhandahåller vi hjälp med allt detta.

Alla dör på sina egna villkor.

Men innan du får hjälp, du måste hjälpa någon annan.

Det är ... Det är ...

Det är inte självmord. Det är mord.

Nej.

Nej, inte om det är samförstånd.

Inte heller om det är den enda vägen ut.

Den person som tilldelats mig, min länk, kan tilldelas om till dig,

om du är villig att hjälpa mig.

[SOFTLY] Är du det ber mig döda dig?

Jag ber dig att hjälpa mig.

Eh ...

Se, jag uppskattar det du når ut.

Men eh ... jag ...

Jag är inte din kille. Nej.

Tänk på det, Mike.

Tänk på det.

Om du kom till Vilma,

det betyder att det finns bara en väg ut för dig också.

[SOFTLY WHIMPERS]

[SIGHS] Var har du varit?

Vi ringde dig en miljon gånger.

-Mamma, vad hände? - [Scoffs]

Jag föll precis i köket.

Din jävel.

Nej, nej, det var bara en olycka.

Mamma, vi måste ta dig till ett sjukhus. Du behöver sömmar.

Okej, Rebecca, du kommer att stanna här med min pappa

tills min fru kommer hem, okej?

Nej! Du stannar hos din far.

Rebecca kan ta mig. Rätt, kära?

Åh. Självklart.

[AVFALLSMALNING]

MICHAEL: Hej.

Hur i helvete gick du in här?

Jag börjar må bättre.

jag kommer tillbaka på övningen på nolltid.

[STUTTERS] Dr. Ryan sa ...

Jag skulle aldrig ha gjort det sett dig igen, såvida jag inte var riktigt sjuk.

Rätt?

Gör du all den här skiten?

Du kan vara säker att om du inte kan ta hand av övningen

-för dig själv, jag säljer det. - [STARTA AVFALL]

- [AVFALLSSTOPPAR] -Når mamma tar reda på det här,

hon kommer att gå med på att skicka dig till ett jävla vårdhem.

Ha-ha. Du alltid hade mitt humör.

[SKRIKANDE] Jag är ingenting som du!

Åh, det vet vi båda det är inte sant, min son.

Jag har fortfarande goda vänner på sjukhuset.

Har du berättat för din fru, va?

Jag trodde det.

Varför övergav du oss?

-Du vet varför. -Huh.

Son, jag har alltid varit förtjust i dig, Mike.

Även om på utsidan ...

Jag handlade inte mot dig som

andra fäder agerar mot sina barn.

Men det beror Jag kan inte låtsas,

som andra kan.

Försiktig, försiktig, försiktig.

Du skruvar bort bortskaffandet.

Och vem kommer måste fixa det, va!

[Talelement]

Ah, jag har det.

[Talelement]

Jag förstår.

-Jag förstår. - [SPOON CLATTERING]

Det blir vår lilla hemlighet.

Du håller min.

Jag ska behålla din.

[FOOTSTEPS RECEDING]

[Suckar]

Du slappnar bara av. Två cc: er av prokaine.

Jag kan ta bort pincetten för dig, doktor.

MICHAEL: Du kan inte skilja en skalpell från en pincett?

[sniggers]

Vilken skam. Du är en förlägenhet.

[CHUCKLING] Du vet det.

[FORTSÄTTAR CHOCKNING]

[TENSE MUSIC SPELNING]

- [MAN SCREAMS] - [MIKE GASPS]

Jag är ledsen, men de har skäl för ett krav, Mike.

Försäkringsbolaget sa det kommer att utredas,

och du kommer förmodligen tappa din licens.

[HARKLAR SIG]

Okej, titta ...

Säg ingenting till mina föräldrar, Emma, Jag ska hantera det.

Rebecca, jag heter Rebecca.

Rätt. Förlåt.

Vad i helvete händer med dig, Mike?

Vad är det? Går du på droger?

Bra.

Du har lyckats att förstöra allt

din far arbetade så svårt att bygga.

[Suckar]

[FOOTSTEPS RECEDING]

[DÖRR AVSLUTNINGAR]

PIEDAD: Jag kan inte behålla går så här längre.

Efter min sista operation, min hud blev smittad.

Doktorn säger att det inte finns något han kan göra åt det.

Antibiotika fungerar inte längre.

Jag är säker på att du kan övervinna detta svåra ögonblick, Piedad.

Du är en stark kvinna.

Men låt oss prata om varför du gjorde den här nya operationen.

Och vem du är verkligen gör det för.

Titta på mig, Vilma, du måste tro mig.

Jag gör inte det här för min exman längre.

Jag gör det här för mig själv.

Jubileet av fotoshoot kommer om två veckor.

Och jag skulle älska att passera den dagen.

Jag förstår hur du känner, min kära Piedad.

Men vi har varit här innan många gånger.

Det här handlar inte om ditt fysiska utseende.

Skitsnack!

Jag kom till dig innan Brandon.

Och jag var här före Linda.

David, Samantha.

Jag har varit tålamod! Jag har väntat!

Det är min tur nu.

-Jag förtjänar din hjälp. -Tillräckligt!

Du är inte redo. Sitt ner!

[TALAR SPANSKA]

[DÖREN ÖPPAR OCH STÄNGAR]

MIKE: Piedad.

Piedad, vänta.

Hallå.

[Suckar]

Jag tror, ​​jag tror att vi kan hjälpa varandra.

[SIGHS] Om jag gör det här ...

-Ja. -... det kan inte vara alla misstankar om foul play.

Det är det enda sättet att undvika onödig smärta för min fru eller min mamma.

Som jag sa, ditt liv, dina regler.

Så fungerar kedjan.

Du och din anställd kan räkna ut alla detaljer.

Här är kontaktinformationen du kommer att behöva.

Nej nej nej. Jag vill inte ha den här informationen.

Det kan vara absolut inget spår av kommunikation.

Vi måste vara det extremt diskret.

Jag undersöks för malpractice,

och jag kan inte äventyra min fru och min mamma som betalar in på min livförsäkring.

Hur går din länk att hitta dig då?

Det är lätt. Jag är hos min fars träna varje dag ensam efter sex. Här är adressen.

Det är mitt liv, mina regler, rätt.

Bra.

Ge mig bara en vecka. Be dem ge mig en vecka efter att jag hjälper dig, för

Jag måste ta hand av något företag innan jag ...

Jag gör detta.

Jag ska skriva dig en nekrolog.

Det finns den här appen som vi alla användning på sjukhuset som heter "Obitsearch."

Okej? Berätta bara för min länk att ladda ner den och kontrollera det dagligen.

PIEDAD: En nekrödsförmåga?

Det måste vara mitt motto.

Det kan vara vad som helst. Vad vill du att den ska skriva?

Jag fattar.

En klok tjej kysser men älskar inte.

Lyssnar, men tror inte.

Och hon lämnar innan hon är borta.

Passar dig.

Ge Marilyn kredit för det.

Så är du redo att gå över min plan?

[SIGHS] Ja.

Så detta är huvudentrén till hissen.

Jag lämnar nyckeln till rum 1011

inuti den stora potten,

på vänster sida av lobbyn.

jag kommer att vänta på dig

i svit 1010.

Båda är anslutna.

[PIANO-SPELNING]

SARAH: Mycket bra.

SARAH: Tommy, den här åtgärden här, behöver lite mer forte.

Men du kommer att imponera Anna vid skälen.

[Småskrattar]

Hejdå. Säg hej till din mamma.

[DÖREN ÖPPAR OCH STÄNGAR]

-Är du okej? -Ja.

Jag tänkte precis...

du kommer att bli det en riktigt bra mamma en dag.

Är du säker är det allt du tänkte?

[Suckar]

Kanske finns det något annat.

-Ja? -UH ...

Eh ...

Jag tror inte Tommy kommer verkligen

imponera någon på skälet.

[BÅDE LAUGH]

Du är en hemsk, hemsk person.

Han låter lite en katt fick eld

och släpp loss av den saken.

Några människor är det precis född med två vänsterhänder.

Hmm.

Men inte du.

[Sniffles]

[DÖREN ÖPPAR OCH STÄNGAR]

[EMMA CRYING] De såg henne gå ut ur bilen.

Kommer du att lugna dig, Emma?

Varför måste du förnedra mig framför alla?

Jag vet inte vad du pratar om.

Men jag skulle titta på din ton om jag var du.

EMMA: Åh, skulle du, skulle du?

Bastard.

Jag är trött på det här.

En av dessa dagar, du kommer hem,

och Mike och jag kommer att vara borta.

- [örfilar] - [skrik]

-Är okej, mamma? -Mmm-hmm.

Jag skrattade så hårt med Claire slog jag en söm.

Jag ska gå ut lite medan du är med några vänner.

Jag kommer tillbaka senare.

Okej. Ha så kul.

CONCIERGE: Så ledsen. Låt mig få det åt dig.

MIKE: Nej, nej, nej, nej.

-Tack. -Är du okej, sir?

[ELEVATOR DINGS]

[Utandas]

[Suckar]

[HARKLAR SIG]

-KVINNA: Hej. -Hej.

Skulle du ha något emot tryck på tio för mig, snälla?

Självklart. Var mitt nöje.

[SUSPENSEFUL MUSIC SPELNING]

[Upplåsningar]

[DÖRR AVSLUTNINGAR]

[PIEDAD SIGHS]

Fortfarande här. Fortfarande här.

Jag lägger till detta till min tidskapsel.

Någon kommer att hitta det en dag.

Och alla kommer att veta vem den jäveln egentligen var.

Jag trodde att du gjorde det här för dig och inte för honom.

Visa mig vad du har.

[GÖR RIKTIGT GRUND]

Det heter Digitoxin.

Om du tar halva flaskan, det ger dig en hjärtattack.

Det är smärtfritt.

Om du kunde ta det i mindre doser under en tidsperiod,

det är ospårbart, men jag antar, vi är inte alltför oroliga med det.

Det var faktiskt det mordvapnet

i Agatha Christies Utnämning med döden

och i ett avsnitt av Columbo.

PIEDAD: Uh-va.

Så det är glamoröst,

men inte för kliché.

-Mmm-hmm. -Bara...

Precis vad du bad om.

-Är det här din... -Kanske.

MIKE: Aspirin.

[ÖPPEN BOTTLE] [PILLS RATTLING]

Du måste skoja med mig.

-För helvete! - [BOTTLE THUDS]

- [MIKE GRUNTS] -Lugna ner dig. Lugna ner dig.

- [MIKE EXHALES] -Lugna ner dig.

Låt oss följa min ursprungliga plan.

Det kommer att vara...

[SKRAMLANDE]

Det kommer att bli oförglömligt.

Du ser fantastisk ut.

Söt lögnare.

[PIEDAD WHIMPERS]

Det är okej. Jag är här.

[BLOD DRIPPING]

Ska du kyssa mig?

[FAINTLY] Tack.

[Skriker]

[KVIDANDE]

[JÄMMER]

Jag vill inte att göra detta längre, Mike.

MIKE: Nej, nej, nej! Vad menar du?

Jag vill åka till sjukhuset.

[PIEDAD FAINTLY] Snälla hjälp mig.

[MUTTRANDE]

Jag vill inte dö, Mike.

Hjälp mig! Hjälp mig!

- [KNOCK AT DOOR] -KVINNA: Är allt okej där inne?

-KVINNA: frun? -MIKE: Piedad.

[PIEDAD WHIMPERING]

KVINNA: Någon från lobbyn är på väg.

Skit! Piedad, se, om vi inte klär dessa sår,

du kommer inte klara det till sjukhuset, okej?

[PIEDAD WHIMPERING INDISTINKT] [MIKE SHUSHING]

-Tyst, är du galen? -KVINNA: Någon är det där inne.

-KVINNA: Ring polisen. -Det var din idé. Det var vad du ville ha.

Vad hände med att hålla din värdighet och allt där skit!

[PANTING] Vänta! Nej nej nej nej.

Nej, nej, nej, nej, tjej. Oj. Nej, vakna upp.

-Vakna. - [KNOCK ON DOOR]

MAN: Det här är portalen, fru, vi kommer.

- [STÄNGER LÅS] - [DÖRRATNING]

[MAN TALER INDISTINKT] [MIKE SIGHS]

[DÖR UNLOCKS]

[KVINNEGASPS]

[ANDAS TUNGT]

[POLITISK RADIO CHATTER]

[BILDÖREN ÖPPAR OCH STÄNGAR]

[Utandas]

[FOOTSTEPS TILLÄMPNING]

[SIGHS IN RELIEF]

[WATER SLOSHING]

MICHAEL: A "B" i biologi.

Nu känner du till affären.

Men, men pappa, sa Coach Harris Jag har en verklig chans att gå

till college på ett fotbollsstipendium.

Fotboll?

Min son kommer inte att vara en fotbollsspelare.

Du är för liten.

Men, men Coach Harris sa Jag är i bra form.

Jag springer snabbt och lungorna är stora.

Åh, du tror att du har kraftfulla lungor, va?

[MIKE MUMBLING]

[BILLIARD BALLS CLANGING]

Mamma?

[Grunting]

Du vet, om du kan röka, du kan byta byxor själv.

Jag har arbetat hårt hela mitt liv.

Och offrade allt för dig.

Och du har aldrig haft det alla orsaker till oro av någon sort.

Och ändå har jag inte frågat för tacksamhet för detta.

Bara någon form av skyldighet.

Bara några små strimlor av sympati

för gubben.

Men du har gått bort från mig hela ditt liv.

[MIKE SNIFFLES]

Och nu detta.

Rebecca berättade vad du gjorde.

Jag ville aldrig jobba på din jävla övning.

Du skulle aldrig ha gjort det klarade det, Mike.

Du var inte bra nog.

Och du vet det.

Det närmaste du skulle någonsin kommit till NFL

är att vara en servitör i en sportsbar.

Du borde vara tacksam att jag skickade dig till medskolan.

Du borde vara tacksam.

[TENSE MUSIC SPELNING]

[KNOCK AT DOOR]

Dr. Coleman.

-Hej. -Ja.

Detektiv Darcy från LAPD. Har du ett ögonblick?

Jag hoppas att det är en bra tid. Din mamma sa att det var okej.

Ja visst.

Jag ville prata med dig om fröken Piedad Lopez.

Vem?

Piedad Lopez.

Jag förstår att ni deltog samma terapigrupp i centrala L.A.

Och det verkar också som du var med henne på Shattered Glass bar ett par gånger,

enligt en servitris.

Åh, rätt, förlåt, eh ...

Ja, flickan från terapi.

Åh, förlåt, jag har bara sett henne ett par gånger, så jag bara ...

Jag minns inte hennes namn. Um ...

Öh, skulle du ha något emot om vi pratar på kontoret?

Min fru, hon vet inte Jag går till terapi.

Efter dig.

[GÖR RIKTIGT GRUND]

Är du okej, Dr. Coleman?

[GÖR RIKT] Ja. Ja.

Miss Lopez var det hittades död igår.

Jag checkar bara med alla som kan ha något relevant information om henne.

Tja, jag, jag, jag skulle verkligen inte vet varför hon skulle försöka att döda sig själv.

Jag sa inte att det var självmord.

Så vänta. Vad var det?

Det fanns några tecken av kamp.

Det var också två olika uppsättningar av fotavtryck i rummet.

Kriminaltekniker gör DNA-test nu.

Det här var mord.

Öh, jag träffade bara Piedad två gånger.

Du vet, så jag kände henne inte riktigt.

SARAH: Mike, är du här?

Hej, älskling, jag är här.

Vad gör du?

Jag avslutar just nu några e-postmeddelanden.

Hej, varför hoppar du inte på på övervåningen och börja frukost,

och jag ska bara vara uppe i ett sekund.

Okej, kom igen, för Tommys mamma tappar honom 20.

-Okej. - [SARAH KISSES]

[HARKLAR SIG]

Lyssna, detektiv, Jag önskar verkligen att jag kunde vara det av mer hjälp men ...

Ring mig om du kommer ihåg något.

Hejdå.

[GÖR RIKTIGT GRUND]

-Har en bra dag, Dr. Coleman. -Mmm-hmm.

[Suckar]

Åh, Tommy, du är tidig.

-God morgon, Mike. -God morgon. Kom in.

LINDA: Jag måste göra några ärenden och jag hoppades att du kunde

spendera lite mer tid med Tommy.

SARAH: Naturligtvis Linda.

[Flämtande]

[PIANO-SPELNING]

Varsågod. Varsågod.

SARAH: Ja.

Endast en vecka kvar till skälen.

[SUSPENSEFUL MUSIC SPELNING]

[BILDÖRSLUTNINGAR, MOTOR STARTAR]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[Suckar]

[Vattendroppning]

[Utandas]

Herregud.

Din mamma hade rätt.

Du tar efter din pappa.

Det är obehagligt.

SARAH: Tyvärr.

Eh ...

Egentligen är det ...

-Det är något jag vill ha att prata om. -Till sist!

Du har agerat så konstigt sedan vi kom hit. Vad är det,

-Mike Coleman? -UH.

-Um ... - [PAPPER RUSTLING]

Det är eh, bara en försiktighetsåtgärd, du vet, bara ...

Om något händer med mig.

Livsförsäkring.

Jag menar, du vet, det räcker

för att hålla dig bekväm, och eh ...

Du vet.

Jag försöker bara och planera framåt i mitt liv.

Var en vuxen. Du vet, gör inte vuxna detta?

-Är du sjuk? -Nej.

Nej inte alls.

Då ska jag låtsas att detta inte är besvärligt.

Brud,

min pappa planerade inte i förväg.

Okej? Och nu,

du ser det här röran som vi har att göra med.

Okej.

Babe, jag vet att det har varit det riktigt hårt på dig ...

att se dina föräldrar så här.

Men vi kommer att ha det bra, okej?

Vi ska...

I slutet av sommaren vi kör tillbaka till San Francisco,

och vi ska få ett nytt hus och vi börjar ett nytt liv.

Mer som,

vi dricker vin varje natt och älska varje dag.

SARAH: Ja.

- Förutom att du inte går att hälla glasögonen. - [MIKE CHUCKLES]

[SARAH CHUCKLES]

Och vi ska ha två barn.

Och de kommer att bli det riktigt glada barn.

Ja?

Ja. Två riktigt glada barn.

Och vet du varför de kommer att vara så lyckliga?

För vi kommer inte att göra samma misstag som våra föräldrar gjorde med oss.

Och vi stöder dem med vad de vill att göra med deras liv.

Ja.

Och vi ska acceptera dem precis som de är.

Och då blir tiden att prata om detta.

-Ja. -Men, um ...

inte förrän då, okej?

-Okej. [CHUCKLES] Okej. -Okej?

-Ja. -Okej.

Jag har redan betalat för det första tre månader, okej. Det är väldigt trevligt.

De tar riktigt bra vård av dig.

De har en enorm trädgård med ett trägazebo

och de har ett bibliotek,

så att du kan läsa tidningen. Ett TV-rum med en stor öppen spis.

Och mamma kan besöka dig varje dag.

Bra försök.

Låt mig nu vara tydlig.

Jag lämnar inte det här huset.

Och om du inte vill din mamma och Sarah att veta vår lilla hemlighet,

du kommer bara hålla dig borta från detta.

Far.

[SIGHS] När Sarah och jag går om några veckor,

Mamma kommer inte att kunna att ta hand om dig själv.

Stoppa, stoppa, stoppa.

Son, vi är båda i samma båt här.

Du kan inte gå någonstans med ditt tillstånd.

[Skratt]

Ja, det ska jag bli gått förr än du tror.

Men jag lämnar dig inte här med mamma igen. Du hör mig!

[Suckar]

Jag vet att du älskar mig.

I din egen sjuk och tvinnat sätt.

Innerst inne älskar jag dig också.

Far, gör oss bara en tjänst.

Gör oss båda en tjänst och underteckna ansökan.

-Aj! -Ut ur mitt hus, din lilla jävel!

-Gå ut! -Jävel!

[KVÄVNINGS]

[CELL TELEFON RINGAR]

[Hostar]

[RINGING FORTSÄTTAR]

[Hosta]

Hallå.

Resultaten av de kliniska prövningarna är otroligt.

Behandlingen är fortfarande experimentellt, naturligtvis,

men vi har en verklig chans här.

Blir det närmare att godkännas av FDA?

Godkännandeprocessen har inte gjort det till och med började ännu.

Det kan ta månader eller år.

Men jag har en kontakt på CenterWatch med åtkomst till behandlingen.

Jag kan få det åt dig.

Men det måste det vara strikt konfidentiellt.

Vad vi gör här är olagligt.

Du kan inte berätta för någon, förstår du?

Ja jag förstår.

Och biverkningarna för hjärtat är aggressiva.

Så du skulle behöva ta det är lätt för ett par veckor, kan du göra det?

Ja. Absolut.

När kan vi börja?

Jag kan skicka den till mig imorgon.

[BLÅSER]

[SIGHS IN RELIEF] Tack, Angie.

Öh ... [GÖR RIKT]

Vi kan träffas på mitt kontor. Vi kommer att ha integritet där.

Njut av dessa dagar med din familj, Mike.

[MIKE MJUKLIGA CHOCKER]

[SUSPENSEFUL MUSIC SPELNING]

[ELEVATOR DINGS]

VILMA: Det är överallt.

Vi måste stoppa det tills det lugnar sig.

Det är inte vårt problem. Jag gör inte ett jävla honom.

Okej då, du borde göra det snabbt.

Eftersom...

Jag måste ringa dig tillbaka.

Mike, vad gör du här?

Ledsen om detta är en dålig tid.

[Suckar]

Så det ser ut som jag kanske har trots allt lite hopp.

Jag ska börja detta experimentella

behandling för mitt tillstånd.

Det finns en riktigt stor chans att jag kanske inte hamnar som min far.

Mike, jag hoppas att du inte gör det hitta detta okänsliga,

det är fantastiska nyheter. Jag är väldigt glad för dig.

Men du behöver en tid för att träffa mig.

Ja, förlåt, flyttar du?

Du måste gå nu.

Oj, okej, se ledsen.

Jag vet inte vad pågår här, men eh ...

Jag vill inte dö mer.

Toppen.

Jag sa att du inte var redo.

Rätt. Och det var du helt rätt, så,

kanske kan du låta alla andra i gruppen vet också.

Okej, det kommer jag.

För som att jag ska gå bra, du förstår och ...

Jag kommer inte att behöva hjälp längre.

Det är bra, Mike, du behöver inte komma tillbaka längre om du inte vill.

Nu har du en bra dag.

Nej, nej, nej, jag pratar inte om terapi, okej.

Jag pratar om kedjan.

[SCOFFS] Jag är inte säker Jag förstår.

Jag tror att du gör det, okej. Piedad berättade för mig allt.

Hon berättade för mig att länkarna möts här.

Mike, du är inte vettigt.

Jag såg dig ge Brandon tummen upp.

Jag vet att du står bakom det, Okej. Jag behöver att du ska stoppa det.

Låt mig ge dig lite råd, Mike.

Du borde inte prata så fritt högt.

Folk kanske tror att du är associerad med Piedads död.

Hon vann inte för att döda sig själv, så kanske hon frågade någon annan som hjälper henne.

Poliserna har redan varit här.

De har letat efter människor, ber om namn.

Och du ser mycket ut misstänkte i nyheterna.

[SOFTLY] Jag vill bara ut av kedjan.

Om du någonsin kommer nära till mig igen,

Jag måste ringa polisen och din familj.

Förstår du?

Vilma, snälla, jag ber dig.

Adjö, Mike!

[Suckar]

Hallå.

Hallå.

Hej, vänta! Vem är du?

Vänta! Vänta!

Hej, vänta, vi måste prata.

Jag vill inte att dö längre, okej!

Hej, hörde du mig?

[Suckar]

[KEYBOARD CLACKING]

Varje död är en tragedi, Howard.

Och det är mitt jobb att hjälpa personer med depression

komma igenom deras hål, så att säga.

Självmord händer i hela Amerika.

För varje mord, det finns fyra självmord.

Du kanske inte håller med mig eller med Brandons handlingar,

men stigmatiserande självmord kommer bara att göra det värre.

[DÖREN ÖPPAR]

Vad fan gjorde du?

Vad, ursäkta mig?

Vi hade en överenskommelse.

Jag sa behandlingen måste vara konfidentiell.

Vänta, vänta, eh, vad?

Vilma ringde mig igår kväll och frågade om din experimentella behandling.

Du äventyrar min karriär.

Jag är ledsen, jag ... Jag var tvungen att ge henne en anledning

för att inte komma tillbaka till sessionerna. Jag menar, hon skulle inte släppa mig

om inte ... jag var tvungen att göra det.

Jag lovar att det inte kommer att hända igen.

Mike, det här var en dålig idé.

Jag, jag, jag kan inte lita på dig längre.

Nej nej nej nej nej. Snälla, Angie.

Du måste hjälpa mig. Du är min sista chans att överleva.

Jag är villig att ta riskerna.

[SIGHS] Skickade du min pappa till Vilma efter att han fått diagnosen?

Jag rekommenderade honom att gå, men du vet hur stolt han är.

Mår du bra?

- [HJÄRTBATTPUNKT] -Phew.

Jag sa behandlingen är aggressiv.

Jag hoppas att du inte har något emot det. Jag tog en av dig.

Nu visste jag inte att du gick till terapi direkt efter du fick diagnosen.

Krympor är för galna människor.

Du gick till Vilmas terapigrupp men, gjorde du inte?

Hmm?

Jag tror inte att jag känner henne.

Lärde du dig Piedad Lopez?

Du vet, den med alla plastikkirurgin.

Sa de dig om kedjan?

Vad berättade de för dig?

EMMA: Michael kära, gissa vad?

Jag hittade en ny skjorta.

Jag vet inte hur den andra bara försvann.

Som strumpor i en torktumlare, Jag antar.

Jag visste inte att du rökt också.

Hur som helst, jag har en för dig också. De var till försäljning.

Varför prövar du inte på det?

Jag tror att det kommer att se ut härlig på dig.

[DRAMATISK MUSIKSPELNING]

Som jag sa, ditt liv, dina regler.

Så fungerar kedjan.

Du och din tilldelade länk kan räkna ut alla detaljer.

Här är kontaktinformationen du kommer att behöva.

[MUSIC INTENSIFIES]

[Flämtningar]

[Flämtande]

[PIANO MUSIC PLAYING]

Ja, god morgon, fru Jag skulle vilja boka svit 1010 för ikväll.

Mmm-hmm. Tack.

[Suckar]

koppla av. Du behöver slappna av.

[DÖREN ÖPPAR]

-SARAH: Mike, hej? -Skit, det är min fru.

[HARKLAR SIG]

Hej älskling, ahem, behöver du någonting?

Förlåt att jag avbryter.

Det här är Dr. Ryan, min fars läkare och Dr. Ryan, det här är min fru, Sarah.

-[HARKLAR SIG] -SARAH: Trevligt att träffa dig.

-Hur mår han? -Dr. RYAN: Stabil.

Men det finns inte mycket mer vi kan göra för honom.

Ring mig om du behöver något annat.

-[HARKLAR SIG] -Dr. RYAN: Det var trevligt att träffa dig också.

[DÖREN ÖPPAR]

[DÖR STÄNGAR]

[DRAWER STÄNGAR]

Um ...

Har du något emot om vi pratar hemma.

Jag är bara upptagen.

Jag ringde Rebecca.

Övningen har avslutats i veckor nu.

Alla dessa nattkirurgier, allt detta ...

pappersarbete som du var tvungen att avsluta ...

Lögner.

Jag är verkligen knullad, brud.

Har du en affär?

Nej. Nej. Absolut inte.

Snälla, var bara ärlig mot mig.

Min far...

låtsas vara sjuk.

Han har ljugit för oss alla sedan början.

Han berättade för mig själv. Han ville bara ha mig att komma tillbaka hit.

Jag var sjuk.

Men jag blir bättre.

Därför var Dr. Ryan här.

Men jag ... Jag ville inte att berätta för dig Jag ville inte att du skulle oroa dig.

Okej?

Men någon går att döda mig om jag inte stoppar dem.

Och jag är ganska säker på att min far har information om kedjan. Han berättar bara inte för mig.

Mikrofon.

Du måste gå till terapi. Du tappar tanken.

-Säg inte det någonsin. - [skrik]

Lämna mig ifred!

- [DÖR ÖPPEN] - [suckar]

[DÖR STÄNGAR]

[DRAMATISK MUSIKSPELNING]

[Suckar]

[Talelement]

Ursäkta, jag har en reservation.

Ja. Första gången du bor med oss, herr?

Åh, ja. [HARKLAR SIG]

Du ser ganska annorlunda ut med skägget.

Du ser bättre ut nu.

Välkommen, herr Coleman. Det är svit 1010.

Ha en trevlig vistelse.

[RINGANDE]

[DÖR UNLOCKS]

PIEDAD: Hjälp mig.

Mike, hjälp mig.

Piedad, det finns ingenting Jag kan göra för dig.

Du är död.

[ELEVATOR DINGS]

Väl väl väl, titta vem vi har här.

Återvänder till brottsplatsen, Dr. Coleman.

Eh ...

[HARKLAR SIG]

- Har du något emot om vi ska prata någon annanstans? -Säker.

Det finns en bar i närheten. Jag tror att du vet det.

DARCY: Kedjan?

Jag vet att det låter galen, men det är sant.

Du måste stoppa dem.

Hej främling. Vad vill du ha?

En koks, snälla.

-Jag har samma sak. -Två koks.

Är din vän gå med dig idag?

Ursäkta mig?

Damen som du alltid kommer med.

Nej, nej, hon kommer inte idag.

Åh, kom tillbaka.

Så...

du vet hur du hittar som dödade fröken Lopez.

Ja. Öh, Vilma. Du har att undersöka Vilma, terapeuten, okej?

Alla som har varit på ...

Jag gick tillbaka till hotellet att försöka hitta Piedads anteckningsbok, okej.

Hon skrev ner allt. Okej. Det är säkert det några namn där inne.

Vi sökte hennes rum. Det var tomt.

[SIGHS] Okej. Säker.

Titta, Mike, jag behöver dig att komma ner på morgonen. Ge ett uttalande.

Om allt du säger är sant, Vi ska hjälpa dig.

Men du måste berätta allt.

Och sluta spela detektiv.

[Suckar]

- [FOOTSTEPS APPROACHING] - Åh, min Gud, det är han.

MIKE: Hej, sluta!

Jag vill inte dö mer!

- [Däckskriven] - [thuds]

[BILDÖR ÖPPEN]

KVINNA: Du såg det, eller hur?

Du såg att det inte var mitt fel. Han kom precis från ingenstans.

Titta, kom bara tillbaka i bilen.

-Jag vet, men det var inte mitt fel. -Jag är en doktor.

Ring en ambulans!

Okej.

[BILDÖR ÖPPEN]

[OMINOUS MUSIKSPELNING]

[FOOTSTEPS TILLÄMPNING]

-Det behövs inte behålla låtsas, far. -Hmm?

Jag vet att du är min länk.

EMMA: Hur var din dag, son?

Jag hoppas att du är hungrig.

Svälter. Ganska upptagen dag.

EMMA: Tja, Sarah är en pärla.

Hon gick till marknaden, köpte en stor anka. Hon har lagat mat hela dagen.

MIKE: Hmm.

Jag är ledsen.

För allt.

Jag har inte varit mig nyligen. Och jag ska sätta stopp för det.

Jag älskar dig.

Du får bättre din skit tillsammans, Mike.

Jag vet inte ens vem du blir.

[MJUKT] Jag ska bevisa dig att min far är falsk.

Han vill döda mig.

Sluta.

Du kommer se.

Dessa potatis är ur denna värld. Du använde timjan, eller hur?

Ja, det gjorde jag. Um ...

Men nyckeln var att förkoka dem i mikrovågsugn innan Jag satte dem i ugnen.

Verkligen? Jag skulle aldrig göra det har tänkt på det.

Mamma, låt honom göra det.

[SCOFFS] Din pappa kan inte samordna händerna bra nog.

Mamma, om han kan slå dig, han kan mata sig själv.

SARAH: Mike!

Du kan mata dig själv, kan du inte, far?

- [EMMA SIGHS] -MIKE: Visa dem.

Son, låt oss bara ha det en trevlig familjemiddag.

Mike, sluta med det.

EMMA: Vad gör du?

Vi hjälper inte honom bli bättre, mamma.

- [CUTLERY CLINKS] -Äta.

EMMA: Han kan inte göra det själv.

Ja det kan han. Jag har sett det.

Kom igen, bara en liten bit.

Sarah tillbringade hela dagen arbetar med denna måltid för dig.

[CUTLERY CLINKING]

Kom igen. Vi båda vet att du kan göra det.

[Stön]

Äta!

[CUTLERY CLINKS]

[SARAH WHIMPERS]

Ibland måste du bara vara lite hårt på honom för hans eget bästa.

- [talelement] -Rätt, Ma?

Det var vad han alltid sa.

[Talelement]

[MIKE SNIFFS]

[Utandas]

Phew!

Sarah, skulle du ta hand av Michael imorgon, cirka 4:00?

Jag skulle verkligen vilja gå till Claires dotter baby shower.

Jag kan göra det, mamma.

Sarah har övningar.

Du vet, barnens skäl på fredag.

Jag har noll patienter imorgon.

Jag bryr mig inte, verkligen.

[CUTLERY CLANKS]

[HJÄRTSLAG]

Det finns lite pudding kvar i kylen, om du är hungrig.

Tack mamma. Ha så kul. Oroa dig inte.

[DÖREN ÖPPAR]

[DÖRR AVSLUTNINGAR]

[ANDAS TUNGT]

Far.

[Suckar]

[ARBEJDAD TRÖJNING]

Fader, var är du?

[HJÄRTSLAG]

[VATTEN RUNNING]

[HJÄRTTATNING FASTER]

[TURNS TAP OFF]

[Talelement]

Far, vad gör du?

Följ dina instruktioner.

Det ser ut som du träffade ditt huvud mot badkaret.

Det var en olycka.

Jag vill inte dö mer. Det finns ett botemedel för mig.

Åh, det finns inget botemedel, du lurar.

[JÄMMER]

[Skriker]

[MIKE COUGHING]

[Talelement]

[BÅDE GRUNT]

[MICHAEL GRUNTS]

[Flämtande]

[GRUNTS] Kom igen.

[VATTENSTÄLLNINGAR] [MICHAEL GRUNTS]

Nu är vi kvitt! Du kommer aldrig se mamma eller mig igen,

eller den jävla sjuksköterskan av din, hör du mig?

[VATTENFÖRING]

åh!

[Talelement]

[ANDAS TUNGT]

SARAH: Hur mår du?

[Stön]

-Min far... -Mikrofon.

Det kommer att bli svårt, men du måste prova att förbli lugn, okej.

Din far gick bort.

Han föll och slog i huvudet och druknade i badkaret.

Du fick en hjärtattack, när du försökte att hjälpa honom.

Vi har nästan förlorat dig.

Dr. Ryan kom att träffa dig igår kväll.

Hon sa att du måste vila. Ingen mer galenskap.

Bara ett par dagar i sängen. Undvik stress till varje pris.

Du har det?

Hmm.

Sarah, jag vill inte att vara här längre.

Jag vill komma ut ur huset och jag vill gå tillbaka till San Francisco.

Du blir bättre.

Vila ett par dagar, och sedan går vi vart som helst du vill.

Jag måste gå nu.

Din mamma är ensam vid begravningen hem. Jag kommer tillbaka, okej.

[FOOTSTEPS RECEDING]

[Rotade]

Ja, detektiv Darcy.

Ja, jag skulle vilja för att uttala mig.

[KNOCK AT DOOR] [DÖREN ÖPPAR]

Vad gör hon här?

Mike, snälla, sitta ner.

Vad fan är det här?

Är det inte klart? Exakt vad du ville ha.

Hon dödar dig, få det att se ut en naturlig död.

Digitoxin lämnar inte ett spår i blodströmmen. Du vet det.

"Ditt liv. Dina regler."

DR. Ryan: Mike.

Mike, Piedad använde dig.

Hon bjöd dig till kedjan för Vilma släppte henne inte länk för att hjälpa henne.

Så hon bestämde sig för att ordna om saker bakom ryggen.

För att få hjälp av kedjan måste du ha Vilma och min tillåtelse.

Jag ser till att patienterna medicinska tillstånd är irreversibla.

Och hon ser till att de är det redo för det sista steget.

Självklart, hon hade inte heller.

Så behandlingen var en lögn.

Du ska vara tacksam till Dr. Ryan.

När du och Piedad har trasslat, Jag stoppade kedjan.

Men hon ville fortfarande att hjälpa dig.

Vi måste stoppa detta tills det lugnar sig.

Det är överallt.

DR. RYAN: Jag kan inte överge honom nu,

Jag tog honom in i det här. Han förväntar sig en länk för att hjälpa honom att dö.

Jag ger mig inte något för honom. Han är inte vårt problem.

Det var det enda sättet Jag kunde följa dina regler.

Sanningen är den att det inte finns något botemedel.

Ditt hjärta är redan mycket svagt. En dos till och du kommer att dö av en hjärtattack.

Ingen kommer någonsin att veta.

Fick du allt det?

Det är en fullständig bekännelse. Arrestera dem.

Mike, vem pratar du med?

Det här är detektiv Darcy av LAPD.

Det finns ingen där, Mike.

Jag undersöktes av försäkringsbolag.

Det finns bilder, det finns ...

[KAMERA SWITCHES ON]

Det finns en video.

MIKE PÅ VIDEO: Du har för att undersöka Vilma, terapeuten.

Tack.

Jag gick tillbaka till hotellet för att prova och hitta Piedads anteckningsbok.

Hon skrev ner allt. Det är bundet att vara något ...

[POLITISK RADIO CHATTER]

Vänta, vad ... [STUTTERS]

Vad sägs om min far?

Honom då?

Han sa till mig att han var min länk.

Han gick till din terapigrupp.

Jag har aldrig träffats din far, Mike.

Du skickade honom dit.

Så blev han en del av kedjan.

[MUTTERING] Kom igen.

[SIDOR FLIPPING]

Öh, paj, paj, piedad.

Hon skrev ner hans namn i sin anteckningsbok.

Din far kunde knappt flytta eller prata.

[Suckar]

[GRÅT]

Jag trodde att han ville dö.

Jag försökte bara hjälpa honom.

MIKE: Om mamma får reda på det om detta,

hon kommer att gå med på att skicka dig till ett jävla sjukhem.

Jag frågade eller ville aldrig din jävla övning.

Jag är ingenting som du!

[Kvidande]

[LOUD THUD]

[Sniffles]

[VATTENFÖRING]

[HJÄRTTUMPNING]

[FOOTSTEPS RECEDING]

[DÖREN ÖPPAR]

[DÖRR AVSLUTNINGAR]

[SOMBER MUSIC PLAYING]