Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:07,313
The Slovak Film Institute
presents
2
00:00:08,320 --> 00:00:12,393
Young botanist, Caspar, from Babindol
3
00:00:19,440 --> 00:00:26,790
Cast:
4
00:00:29,280 --> 00:00:37,280
CELEBRATION IN THE BOTANICAL GARDEN
5
00:01:25,520 --> 00:01:33,520
Stephen Domcek, you old dog,
we can't find you in the fog.
6
00:02:05,560 --> 00:02:09,997
Pierre. French, madam.
7
00:03:25,680 --> 00:03:30,675
Caspar and Catherine
8
00:03:42,000 --> 00:03:49,475
Oh my! Oh, my Lord!
9
00:03:51,600 --> 00:03:55,230
VISITORS
10
00:03:55,320 --> 00:03:57,709
Then the knight and his horse
caved in and, red wine,
11
00:03:57,800 --> 00:04:05,800
supposedly, the knight's blood,
issued from the ground.
12
00:04:07,200 --> 00:04:11,353
Pilgrims would come from afar
to the miraculous spring.
13
00:04:11,440 --> 00:04:15,479
Some of joy, some of sorrow.
14
00:04:18,560 --> 00:04:22,872
Some liked it, built houses here
and began growing vine.
15
00:04:22,960 --> 00:04:25,349
The Count Ambrozy had a fountain
built there,
16
00:04:25,440 --> 00:04:29,229
late Baroque... 1780.
17
00:04:32,520 --> 00:04:37,594
When all people here are just,
wine shall issue again.
18
00:04:37,680 --> 00:04:41,389
Now, we offer our services
19
00:04:41,480 --> 00:04:47,112
to our visitors...
20
00:04:47,200 --> 00:04:53,719
Please come to the fountain now.
21
00:06:09,280 --> 00:06:11,749
Mr. Kovaé
22
00:06:17,440 --> 00:06:19,431
Daughters
23
00:06:20,440 --> 00:06:26,516
Chairman, Mr. Rybar, Moses, The Bespectacled
24
00:06:26,600 --> 00:06:29,399
The Priest
25
00:06:29,480 --> 00:06:31,517
Frankie,
26
00:06:31,600 --> 00:06:36,310
and others
27
00:06:58,360 --> 00:07:03,673
Here, Frankie, and Mary,
the innkeeper,
28
00:07:03,760 --> 00:07:05,797
were the prettiest girls
in the village.
29
00:07:05,880 --> 00:07:07,598
Don't believe him.
30
00:07:08,920 --> 00:07:11,275
How many times I have told her:
31
00:07:11,360 --> 00:07:13,590
You should bear children.
32
00:07:13,680 --> 00:07:16,638
They could be my delight
in my old age.
33
00:07:16,720 --> 00:07:19,189
Yet, she... no use to mention.
34
00:07:19,280 --> 00:07:24,036
I say, look at Mary,
the innkeeper.
35
00:07:24,120 --> 00:07:29,433
When she was 18, she was to get
married to Domcek, Stephen.
36
00:07:30,400 --> 00:07:33,392
Then she had a child every year.
37
00:07:33,920 --> 00:07:37,072
Once even twins.
All of them are girls.
38
00:07:37,960 --> 00:07:40,236
Yet, no marriage.
39
00:07:40,320 --> 00:07:43,915
Domdéek always ran away
from the altar.
40
00:07:44,000 --> 00:07:44,796
Did he?
41
00:07:45,920 --> 00:07:47,479
He didn't want to get married.
42
00:07:47,560 --> 00:07:51,554
He is tempted by devil.
Both this year and last year.
43
00:07:51,640 --> 00:07:57,352
A restless spirit.
Try some from our cellar.
44
00:07:59,800 --> 00:08:07,753
I like it too. Freedom...
45
00:08:12,040 --> 00:08:14,316
Look at this.
46
00:08:15,320 --> 00:08:17,880
Did you mean...
something like this?
47
00:08:20,280 --> 00:08:24,717
You could find various things
up in the attic.
48
00:08:29,840 --> 00:08:33,595
You know, one thinks all the time
49
00:08:35,200 --> 00:08:40,036
he is free if he is not tied down
50
00:08:42,880 --> 00:08:46,111
and can wander wherever he likes.
51
00:08:46,200 --> 00:08:48,635
But then it changes and he thinks
52
00:08:49,440 --> 00:08:52,876
that freedom means to have
a plot of his own land.
53
00:08:52,960 --> 00:08:55,395
Having a home
where he can come back anytime.
54
00:08:55,480 --> 00:09:03,480
Why have you come here?
You, who know all the world?
55
00:09:05,040 --> 00:09:10,956
I have come to do something...
comme un panache de jet ea...
56
00:09:11,040 --> 00:09:13,111
Where do you want to build
the jet of water?
57
00:09:13,200 --> 00:09:16,591
Come on! He can't mean
a real fountain.
58
00:09:16,680 --> 00:09:20,992
It is but a parable, isn't it?
59
00:09:21,920 --> 00:09:23,991
My brother has been doing it
since our young years.
60
00:09:24,080 --> 00:09:27,960
He hears something in Latin,
and takes it literally.
61
00:10:12,280 --> 00:10:16,513
Come here, Alenka!
Hand it to Irene!
62
00:10:26,600 --> 00:10:29,831
Look out,
there are hothouses there!
63
00:10:34,760 --> 00:10:36,478
My bees have flown away.
64
00:10:42,920 --> 00:10:47,312
Bon jour, madame.
Glad to see you again.
65
00:10:48,600 --> 00:10:52,150
- Who are you?
- Pierre. A Frenchman, madam.
66
00:10:58,560 --> 00:11:02,076
What's up? Back to work, girls!
67
00:11:02,160 --> 00:11:06,518
Green suits you better than white.
68
00:11:07,840 --> 00:11:10,150
Why did you stop? Let's go!
69
00:11:10,800 --> 00:11:12,199
Margarita!
70
00:11:46,400 --> 00:11:51,190
THE STRAY BAND
71
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
Caspar!
72
00:13:12,760 --> 00:13:16,116
- We can't get out.
- Mi! What do you want here?
73
00:13:25,160 --> 00:13:28,391
I have locked us up.
74
00:13:30,200 --> 00:13:32,999
- Open then!
- I haven't got the key.
75
00:13:33,080 --> 00:13:34,514
Where is it?
76
00:13:49,880 --> 00:13:51,029
How did it get there?
77
00:14:02,400 --> 00:14:04,960
For Christ sake! Hide!
78
00:14:05,040 --> 00:14:07,509
Down, damn it...
79
00:14:29,600 --> 00:14:33,639
Hey, Catherine!
80
00:14:36,160 --> 00:14:38,356
She locked us up!
The key is on the roof!
81
00:14:38,800 --> 00:14:39,870
Can you hear me?
82
00:14:39,960 --> 00:14:41,678
Do you understand?
83
00:14:44,080 --> 00:14:45,115
Damn you!
84
00:14:45,200 --> 00:14:47,840
The key is on the roof!
85
00:14:47,920 --> 00:14:49,558
Stop it!
86
00:14:50,760 --> 00:14:53,115
How can I love such a one!?
87
00:14:54,320 --> 00:14:57,551
I was even sorry for him.
I am so stupid!
88
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
Find it, Katty!
89
00:15:01,400 --> 00:15:02,629
You must climb up there!
90
00:15:04,560 --> 00:15:05,994
What do you need schooling for?
91
00:15:07,440 --> 00:15:10,034
My orchids are more beautiful!
92
00:15:12,640 --> 00:15:15,473
Catherine, where are you going?
93
00:15:15,560 --> 00:15:18,598
Leave! Do you understand?
94
00:15:19,760 --> 00:15:21,034
I don't want to see you again!
95
00:15:21,120 --> 00:15:23,191
Never ever!
96
00:16:31,960 --> 00:16:36,716
Let me go! I want to get out!
97
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
I wanna go out!
98
00:16:38,000 --> 00:16:39,035
Stop crying!
99
00:16:39,120 --> 00:16:41,270
Let me go! I want to get out!
100
00:16:59,640 --> 00:17:01,631
Well, what's up?
101
00:17:01,720 --> 00:17:06,920
I was closed in the hothouse
with Caspar.
102
00:17:09,280 --> 00:17:14,150
- What?
- I was locked up with Caspar.
103
00:17:17,480 --> 00:17:17,992
Here!
104
00:17:18,080 --> 00:17:22,039
You go let yourself be locked up again,
stupid nitwit!
105
00:17:35,120 --> 00:17:37,794
Are you seducing my daughter?
106
00:17:38,920 --> 00:17:40,035
Shame on you!
107
00:17:40,960 --> 00:17:42,280
It's none of your business!
108
00:17:43,000 --> 00:17:43,990
Leave him alone!
109
00:17:45,200 --> 00:17:46,190
What wrong has he done to you?
110
00:17:46,280 --> 00:17:48,999
He hasn't done anything bad.
They all attacked him!
111
00:17:49,080 --> 00:17:51,674
Everybody takes liberties with him!
112
00:17:51,760 --> 00:17:53,512
- You shut up!
- What do you mean, shut up?!
113
00:17:53,600 --> 00:17:55,352
- Shut up!
- I shall not.
114
00:17:55,440 --> 00:17:59,593
If I am silent I shall stay
a spinster like you!
115
00:18:01,320 --> 00:18:03,038
If you don't stop, I'll..
116
00:18:03,120 --> 00:18:04,599
What will you do?
117
00:18:06,880 --> 00:18:08,234
Kovag, are you here?
118
00:18:08,320 --> 00:18:10,311
You rascal. This woman is an angel!
119
00:18:11,400 --> 00:18:12,037
That's because I am a weak woman.
You know nothing.
120
00:18:12,080 --> 00:18:16,392
To be quiet and wait till Steve
goes to the cellar. Every year.
121
00:18:16,480 --> 00:18:19,836
The French can fly.
He will teach us to too.
122
00:18:19,920 --> 00:18:25,950
You rascal! ll am sick
and tired of you.
123
00:18:26,040 --> 00:18:29,510
You all are crazy
about the Frenchman!
124
00:18:29,600 --> 00:18:30,749
Admit he courts you!
125
00:18:30,840 --> 00:18:37,678
What do you know? I shall have
no time anymore. I don't want!
126
00:18:41,760 --> 00:18:43,910
- You are a jerk!
- Be quiet!
127
00:18:44,000 --> 00:18:48,392
Oh dear, people, try to be sensible!
128
00:19:40,600 --> 00:19:41,670
You will fall down dead one day.
129
00:19:44,080 --> 00:19:46,879
The stupid girl,
she climbs onto the roof,
130
00:19:49,120 --> 00:19:51,031
goes mad, and falls down
breaking her neck.
131
00:19:54,520 --> 00:19:58,957
AT TWO INNS'
132
00:20:00,080 --> 00:20:06,599
I can be born again as Moses
and save the world.
133
00:20:07,720 --> 00:20:10,473
"Who shall throw the stone?"
- Qur Lord said.
134
00:20:11,520 --> 00:20:16,640
I did not come to destroy the Law
but to fulfil it.
135
00:20:16,720 --> 00:20:18,597
Do you want to tell me something?
136
00:20:19,360 --> 00:20:21,920
Have you been to Venice?
You haven't!
137
00:20:22,760 --> 00:20:26,276
Your furthest journey was
to the nearby fair.
138
00:20:34,120 --> 00:20:37,590
Veronese, what an artist he was!
139
00:20:38,600 --> 00:20:40,989
Master of all masters!
140
00:20:50,200 --> 00:20:52,237
I need to talk to you, Chairman.
141
00:20:52,320 --> 00:20:56,314
- What's going on?
- Here!
142
00:21:16,960 --> 00:21:20,396
Anybody can perform miracles here.
143
00:21:21,120 --> 00:21:23,794
As long as he dares and tries.
144
00:21:24,680 --> 00:21:31,154
- A guide, you say?
- A guide for the Slovaks.
145
00:21:32,040 --> 00:21:34,600
A guide.
146
00:21:36,680 --> 00:21:39,638
For goodness sake...
And what about Caspar?
147
00:21:42,680 --> 00:21:44,910
- He is getting married.
- Are you the master of ceremony?
148
00:21:45,000 --> 00:21:46,798
You will see.
149
00:21:51,640 --> 00:21:52,789
All right.
150
00:21:53,640 --> 00:21:56,314
It's a deal! You are on!
151
00:22:00,600 --> 00:22:01,192
Frenchman!
152
00:22:04,200 --> 00:22:06,077
Here he is! Are you here?
153
00:22:08,200 --> 00:22:08,996
Follow me!
154
00:22:21,960 --> 00:22:25,669
My friends, you wanderers!
155
00:22:26,560 --> 00:22:28,790
What a band, aren't they?
156
00:22:32,600 --> 00:22:39,279
We were waiting at Vozokany,
but you got off at Babindol.
157
00:22:40,280 --> 00:22:44,717
We've searched the country for you
and here you are, sitting in the inn.
158
00:22:44,800 --> 00:22:46,074
What's the use of a band
without a first violinist?
159
00:22:46,160 --> 00:22:49,630
You're my guests. It's my home.
160
00:22:51,680 --> 00:22:58,438
- Home?
- That's it. I've got a business.
161
00:23:00,480 --> 00:23:00,912
It means...
162
00:23:01,760 --> 00:23:05,879
Don't worry. You'll have enough
to eat and drink.
163
00:23:05,960 --> 00:23:07,553
- And what about Vienna?
- Oh, Vienna...
164
00:23:07,640 --> 00:23:12,714
You said, we would play
at the Prater Amusement Park.
165
00:23:12,800 --> 00:23:15,633
Don't worry!
166
00:23:18,360 --> 00:23:23,116
E flat... This is Vienna!
167
00:23:23,960 --> 00:23:28,750
Here, the Prater Park.
As long as you wish!
168
00:23:39,560 --> 00:23:46,876
ON MARGARITA, TIGHTROPE WALKERS
AND A ROOM AT THE CHURCH
169
00:24:56,160 --> 00:25:02,509
Though I fed the cows
they still haven't got enough.
170
00:25:02,600 --> 00:25:07,117
Oh my. Our daughter died,
171
00:25:07,200 --> 00:25:10,318
our son went to the army,
you do all the things yourself.
172
00:25:10,400 --> 00:25:13,597
KOVAC IS A CUCKOLD
173
00:25:13,680 --> 00:25:18,595
Yes, I am a poor wretch.
I must chop wood myself...
174
00:25:18,680 --> 00:25:21,479
hide the gun from bailiffs.
175
00:25:21,560 --> 00:25:25,633
The roof is damaged, poor me!
176
00:25:37,480 --> 00:25:41,110
Here! One, two, three...
177
00:25:44,960 --> 00:25:47,839
As you would not give in,
bailiffs are here to punish you!
178
00:25:48,200 --> 00:25:51,272
Janosik, they are beating up your father!
179
00:25:57,000 --> 00:25:58,115
I came from the town of Levoca.
180
00:25:58,200 --> 00:26:01,113
Janosik, they are beating up your father!
181
00:26:01,200 --> 00:26:02,918
You killed my father!?
182
00:26:03,000 --> 00:26:08,279
Here! I'll pay you back now!
God damn you!
183
00:27:29,880 --> 00:27:34,078
- The one with the straw hat?
- What hat?
184
00:27:34,160 --> 00:27:35,673
Well, the Frenchman.
185
00:27:36,520 --> 00:27:37,999
He comes to our place.
186
00:27:38,080 --> 00:27:41,277
With a grey beard? The one
who reads newspapers?
187
00:27:41,920 --> 00:27:43,558
He and his brother play the violin.
188
00:27:43,640 --> 00:27:48,237
Not a drop from the heavens,
what bad luck.
189
00:27:49,200 --> 00:27:50,873
He has some business
with Caspar now.
190
00:27:50,960 --> 00:27:54,157
Such a beer drinker, damn it!
191
00:27:54,240 --> 00:27:56,550
Something about your Catherine.
192
00:28:04,640 --> 00:28:06,039
Is she pregnant?
193
00:28:07,080 --> 00:28:09,674
- Something what concerns her.
- And what about Mary?
194
00:28:15,720 --> 00:28:19,554
She washes his shirts and underpants.
195
00:28:19,640 --> 00:28:24,111
Bloody bastard!
196
00:28:26,360 --> 00:28:27,430
To hell with him!
197
00:28:28,760 --> 00:28:32,310
Well then... So...
198
00:28:36,040 --> 00:28:39,510
We will have a house
with a red roof, hens
199
00:28:39,600 --> 00:28:42,638
and a pig, if you want.
200
00:28:42,720 --> 00:28:46,475
Potatoes, irises
and naughty children after you,
201
00:28:46,560 --> 00:28:49,439
of course, if I will feel like it.
202
00:28:51,240 --> 00:28:54,676
The world is big.
203
00:28:56,680 --> 00:29:01,754
Our Babindol is only like a...
204
00:29:04,560 --> 00:29:06,278
fly's footprint.
205
00:29:16,280 --> 00:29:19,671
Although, I know it is not bad
to have a house.
206
00:29:19,760 --> 00:29:22,912
Can you imagine how many
houses there are in the world?
207
00:29:23,000 --> 00:29:24,718
And where do they all stand?
208
00:29:26,760 --> 00:29:31,118
What can we know about
what our fate prepared for us?
209
00:29:39,720 --> 00:29:42,075
My little boy...
210
00:29:46,600 --> 00:29:53,552
The yellow house, the red roof,
the dovecot, irises, potatoes,
211
00:29:53,640 --> 00:29:59,192
the pig, good children,
geranium in the window,
212
00:29:59,280 --> 00:30:06,755
potted plants, nettles,
shade under the walnut tree
213
00:30:07,800 --> 00:30:11,873
and Catherine, if you want.
214
00:31:28,680 --> 00:31:30,956
I was looking for you.
I couldn't find you.
215
00:31:37,000 --> 00:31:37,831
That is what I wanted.
216
00:31:37,920 --> 00:31:40,514
Alois wrote,
he would come back in a month.
217
00:31:42,520 --> 00:31:43,669
That is good news!
218
00:31:49,640 --> 00:31:51,392
I have made a decision.
219
00:31:51,480 --> 00:31:53,357
I didn't want to tell him
while he was in the army.
220
00:31:53,440 --> 00:31:55,192
Margarita...
221
00:34:06,080 --> 00:34:09,789
Why are you looking for a living
among the dead?
222
00:34:43,400 --> 00:34:45,152
AT TWO INNS'
223
00:34:45,880 --> 00:34:48,269
Dear madam... Mary!
224
00:34:51,440 --> 00:34:56,879
You know I am not the best one...
225
00:34:59,960 --> 00:35:04,670
yet I come with all sincerity
226
00:35:05,360 --> 00:35:09,274
to ask for your daughter's hand,
227
00:35:10,120 --> 00:35:11,110
and to be with her...
228
00:35:12,520 --> 00:35:14,716
Enough of that!
229
00:35:16,320 --> 00:35:18,357
What do I look like? Tell me!
230
00:35:19,200 --> 00:35:21,635
Enough is enough!
231
00:35:24,400 --> 00:35:26,038
How many days has he been
in the vineyard? Say!
232
00:35:26,120 --> 00:35:27,633
Dear Mary...
233
00:35:28,640 --> 00:35:30,836
Dear Mary, dear Mary...!
234
00:35:33,200 --> 00:35:36,192
Maco, calm down, please...
235
00:35:36,320 --> 00:35:39,696
Shame on you! I am the laughing stock
of the whole village!
236
00:35:39,720 --> 00:35:42,030
I, Maco Kovag!
A new inscription everyday!
237
00:35:42,120 --> 00:35:43,952
Kovaé is a cuckold!
238
00:35:45,840 --> 00:35:49,231
One day with yellow paint,
the next day with red...
239
00:35:49,320 --> 00:35:51,630
I do nothing but paint it
240
00:35:51,720 --> 00:35:55,679
over and over, damn it!
241
00:35:55,760 --> 00:35:59,799
I won't stand it any more!
242
00:35:59,880 --> 00:36:01,791
- Maco!
- What?
243
00:36:01,880 --> 00:36:04,156
You would like to have the Frenchman!
244
00:36:04,240 --> 00:36:06,516
Blast it!
245
00:36:08,080 --> 00:36:08,876
Even you!
246
00:36:08,960 --> 00:36:11,236
Who belongs to you,
when Domdek leaves?
247
00:36:11,320 --> 00:36:14,119
All those years?!
248
00:36:14,880 --> 00:36:17,599
I, Maco Kovag!
Everybody knows it.
249
00:36:17,680 --> 00:36:21,560
You prefer anybody else
who comes here!
250
00:36:22,280 --> 00:36:23,031
Look, what you have done with it!
251
00:36:23,120 --> 00:36:25,077
Bugger off!
252
00:36:40,840 --> 00:36:43,309
Out! Both!
253
00:36:43,520 --> 00:36:45,477
Now!
254
00:37:10,240 --> 00:37:13,631
It is written:
Be at peace among yourselves
255
00:37:13,720 --> 00:37:17,190
and listen to the Son of Man.
256
00:37:20,880 --> 00:37:25,397
Not the words of the mighty
are the spring of joy and peace
257
00:37:25,480 --> 00:37:27,437
but the Word of God.
258
00:37:28,160 --> 00:37:31,357
Blessed are the poor in spirit...
259
00:37:35,480 --> 00:37:38,632
Be not sad as it falls to Thy lot
260
00:37:38,720 --> 00:37:41,872
that the Son of Man,
in his thirty years of age,
261
00:37:41,960 --> 00:37:46,716
reveals the first miracle
in order to serve joy.
262
00:38:27,360 --> 00:38:30,352
- Good morning.
- Morning...
263
00:38:33,680 --> 00:38:36,035
- Good morning.
- Morning...
264
00:39:03,360 --> 00:39:05,670
Oh my, you're so lucky!
265
00:39:06,800 --> 00:39:07,551
Are you nuts?
266
00:39:07,640 --> 00:39:10,996
Your happiness from the town
is coming back.
267
00:39:32,080 --> 00:39:35,789
Look at him! Welcome, Steve.
268
00:39:39,480 --> 00:39:41,232
How are you, Mary?
269
00:39:45,360 --> 00:39:46,316
How are you getting on?
270
00:39:46,440 --> 00:39:49,159
You do look pretty!
271
00:39:50,200 --> 00:39:52,271
Even your shirt is clean...
272
00:39:52,360 --> 00:39:55,113
You are cleanly, that's right.
273
00:39:57,600 --> 00:40:00,114
- But what...?
- You can even starch.
274
00:40:00,200 --> 00:40:04,433
She had nothing to do
so I said...
275
00:40:04,520 --> 00:40:11,199
It would be fine if the shirt
was clean too.
276
00:40:12,520 --> 00:40:14,636
She had nothing to do...
277
00:40:15,440 --> 00:40:17,078
Frankie, you say.
278
00:40:17,160 --> 00:40:19,436
Frankie, did you say?
279
00:40:22,640 --> 00:40:23,755
All right, Frankie!
280
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
I'll show you Frankie!
281
00:40:25,240 --> 00:40:26,833
I'll show you the shirt!
I'll show you cleanliness!
282
00:40:26,920 --> 00:40:34,316
Skirt-chaser! Shame on you!
In front of your children!
283
00:40:43,960 --> 00:40:45,633
We have a guest.
284
00:40:51,160 --> 00:40:55,836
But you brought in muck
on your shoes.
285
00:41:06,800 --> 00:41:09,110
Dear parents!
286
00:41:09,200 --> 00:41:13,512
Dear father, dear mother...
287
00:41:18,800 --> 00:41:22,156
I come with all sincerity
288
00:41:22,240 --> 00:41:28,077
to ask for your daughter, Catherine.
289
00:41:29,480 --> 00:41:31,517
Is it this one?
290
00:41:32,640 --> 00:41:34,438
No, it is not she.
291
00:41:34,520 --> 00:41:37,876
Her hair is this long.
292
00:41:37,960 --> 00:41:40,349
And here, she is a little narrower,
293
00:41:40,400 --> 00:41:42,789
and with thinner legs,
294
00:41:42,880 --> 00:41:46,111
but not too thin...
when she is barefoot.
295
00:41:47,760 --> 00:41:49,990
Mi, come here!
296
00:41:50,160 --> 00:41:52,231
Come here!
297
00:41:52,320 --> 00:41:55,278
How many times have I told you both!
298
00:41:55,360 --> 00:41:57,715
Remember, as you are my daughter:
299
00:41:57,800 --> 00:42:01,316
You shall see neither a soldier
nor a civilian!
300
00:42:01,400 --> 00:42:04,392
You still have time!
301
00:42:09,560 --> 00:42:12,996
As for you, Katty, I told you
to get married.
302
00:42:13,080 --> 00:42:16,391
You see? That's it!
303
00:42:32,160 --> 00:42:34,913
Doméek! Welcome, Steve.
304
00:42:37,040 --> 00:42:40,032
Is my duvet not a little short for you?
305
00:42:40,120 --> 00:42:41,997
A longer one would be better.
306
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
Stop it!
307
00:42:43,480 --> 00:42:46,791
Stop it, boys!
308
00:42:46,880 --> 00:42:49,156
Leave us alone!
It was he who quarrelled!
309
00:42:49,240 --> 00:42:50,355
Did I begin to quarrel?
310
00:42:50,440 --> 00:42:53,432
Here, old man, put it on.
311
00:43:09,200 --> 00:43:12,238
Good afternoon to you all!
312
00:43:53,680 --> 00:43:59,392
Kovac is a cuckold
313
00:43:59,680 --> 00:44:03,833
DAEDALUS AND HIS KIN
314
00:45:12,160 --> 00:45:18,998
Sail, Mary, under the calm sky
and on rough waves!
315
00:45:19,760 --> 00:45:22,070
I am launching you.
May the good Lord have mercy
316
00:45:22,160 --> 00:45:26,154
on those who are
on the rough sea now.
317
00:45:40,720 --> 00:45:42,313
Fanfare!
318
00:45:48,120 --> 00:45:51,351
Our dear visitors!
319
00:45:51,440 --> 00:45:57,516
You are taking part in the first
cruise in our botanical garden.
320
00:45:57,600 --> 00:46:00,194
WELCOME
321
00:46:00,600 --> 00:46:03,114
Dear visitors, we are of Daedalus' Kin.
322
00:46:04,120 --> 00:46:08,956
Man can fly by own power!
323
00:46:10,080 --> 00:46:12,117
History will show we are right.
324
00:46:13,240 --> 00:46:15,356
The goose is a stupid bird, isn't it?
325
00:46:15,440 --> 00:46:18,876
Why should not man make it
with the wings
326
00:46:18,960 --> 00:46:23,955
if the bird can use them to fly
half the globe?
327
00:46:24,720 --> 00:46:26,393
Itis very simple.
328
00:46:26,480 --> 00:46:27,834
I have tested the technique.
329
00:46:27,920 --> 00:46:33,632
We must trust, forget the
physical laws and not to worry.
330
00:46:33,840 --> 00:46:40,109
BABINDOL WINE RUBIN
331
00:47:14,720 --> 00:47:19,351
One, two, three...
332
00:47:19,440 --> 00:47:24,753
Un, deux, trois... moment.
333
00:47:27,320 --> 00:47:30,711
Well... that's it!
334
00:47:34,920 --> 00:47:37,389
Look at you!
335
00:47:38,240 --> 00:47:41,039
Pierre, look at him!
336
00:47:41,120 --> 00:47:44,238
Well, with the bag... and money...
I don't care!
337
00:47:49,800 --> 00:47:51,950
- Who is to be the first one?
- Me!
338
00:47:52,040 --> 00:47:53,075
Well then.
339
00:47:53,160 --> 00:47:54,992
Moses, he does know the ropes!
340
00:47:55,080 --> 00:47:57,469
He does yoga in the evenings.
341
00:47:57,560 --> 00:48:02,760
You can jump! One, two, three!
342
00:48:08,280 --> 00:48:09,634
I didn't fly, you say?!
343
00:48:09,720 --> 00:48:12,712
But not to such a distance as me!
344
00:48:12,800 --> 00:48:17,237
But not to such a distance as me!
345
00:48:17,320 --> 00:48:20,472
He came with us.
346
00:48:20,560 --> 00:48:21,550
Pierre is one of us!
347
00:48:21,640 --> 00:48:22,789
Pierre is with us...
348
00:48:23,280 --> 00:48:24,350
Be reasonable!
349
00:48:25,120 --> 00:48:29,000
Be reasonable. Dear gentlemen...
350
00:48:30,880 --> 00:48:32,917
Vincie, dear son, where are you?
351
00:48:33,000 --> 00:48:36,436
Will you let them beat your father?
352
00:48:36,520 --> 00:48:40,639
I am here, Dad. Coming...
353
00:48:42,560 --> 00:48:44,312
Vincie!
354
00:48:45,240 --> 00:48:48,949
Enough, friends, come here!
355
00:48:49,680 --> 00:48:51,830
I have a perfect idea!
356
00:48:56,800 --> 00:48:58,234
Do you know why I am here?
357
00:49:03,480 --> 00:49:05,710
To Kiss you.
358
00:50:30,760 --> 00:50:33,036
I will feed you, you will sound!
359
00:50:33,120 --> 00:50:36,556
Sound, play!
360
00:50:56,400 --> 00:50:58,311
Follow me!
361
00:51:07,080 --> 00:51:09,515
Silent, I am here secretly.
362
00:51:53,920 --> 00:51:55,149
We shall fix a barrel to it.
363
00:51:55,280 --> 00:51:57,430
Yes, and we'll perform a miracle.
364
00:51:58,080 --> 00:51:59,514
Yes, indeed. A jet of wine!
365
00:51:59,600 --> 00:52:03,559
I'll pull it with a hose.
366
00:52:03,640 --> 00:52:11,320
Through the tank, the engine on
and, with a pump up to the sky!
367
00:52:55,680 --> 00:52:57,637
Mi!
368
00:53:05,120 --> 00:53:06,758
Mi, can you hear me?
369
00:53:12,120 --> 00:53:16,637
What's... did I forget?
370
00:54:00,360 --> 00:54:03,751
- Is it you, Steve?
- Yes, that's me.
371
00:54:03,840 --> 00:54:06,070
All right then.
372
00:54:10,120 --> 00:54:12,350
Barrels should have been coated
with pitch today.
373
00:54:12,440 --> 00:54:16,957
I was not there. I was not
called to come, either.
374
00:54:19,720 --> 00:54:20,915
Well... I am sober.
375
00:54:21,000 --> 00:54:23,879
I am not.
376
00:54:25,280 --> 00:54:26,315
Listen, Peter.
377
00:54:26,400 --> 00:54:28,710
What about the Frenchman's miracle?
378
00:54:29,600 --> 00:54:30,510
I don't know.
379
00:54:31,560 --> 00:54:33,597
He knows something.
380
00:54:33,680 --> 00:54:39,198
He talks nonsense.
Everybody has something.
381
00:54:41,160 --> 00:54:42,389
Do you really love her?
382
00:54:42,480 --> 00:54:46,838
Mary? She has 8 children with me.
383
00:54:48,280 --> 00:54:54,595
One, two, three, four, five, six,
seven... and Alenka.
384
00:54:55,800 --> 00:54:58,599
With Kovac not a single one!
385
00:54:59,600 --> 00:55:00,920
Pudding-head.
386
00:55:01,000 --> 00:55:04,311
What nonsense
does the French talk?
387
00:55:05,360 --> 00:55:08,512
He says if you believe
in something, it will come true.
388
00:55:08,600 --> 00:55:09,874
Don't talk nonsense.
389
00:55:09,960 --> 00:55:14,113
Do I talk nonsense? Ask him!
390
00:55:14,760 --> 00:55:20,597
Let's say, if I said
that the sun is shining now?
391
00:55:20,680 --> 00:55:24,116
Come on! Do you believe that?
392
00:55:24,200 --> 00:55:26,999
No, I just do... I wonder.
393
00:55:28,040 --> 00:55:30,873
I shall say it.
394
00:55:31,840 --> 00:55:37,870
Now, the sun is going to rise.
395
00:58:33,480 --> 00:58:37,110
INVITATION TO DANCE
396
00:58:50,080 --> 00:58:54,313
Number three is on now!
397
00:58:54,400 --> 00:58:59,998
Murders, a phial with poison,
events that happened in history.
398
00:59:00,080 --> 00:59:05,439
A maiden who loved an executioner
and this is her story.
399
00:59:05,520 --> 00:59:06,999
It will be a play with dances,
400
00:59:07,080 --> 00:59:11,756
choirs, and a wonderful setting.
401
00:59:19,080 --> 00:59:24,632
We come from afar
to wish you a happy star.
402
00:59:24,720 --> 00:59:29,749
To you, master, to your wife,
we wish a long happy life.
403
00:59:29,840 --> 00:59:35,358
Enjoy yourselves, drown your sorrow
at the carnival tomorrow.
404
00:59:37,080 --> 00:59:40,550
Wine is red, wine is white,
405
00:59:40,640 --> 00:59:44,110
cats with goats, beards with tails,
let's dance together,
406
00:59:44,200 --> 00:59:46,840
with the bridegroom and the bride!
407
00:59:58,680 --> 01:00:01,672
There will be Bacchus
and other gods,
408
01:00:02,520 --> 01:00:05,751
don't stay at home all nights,
go out, to see the star lights.
409
01:00:06,520 --> 01:00:11,037
We shall be at the party too
and will drink a glass or two.
410
01:00:11,560 --> 01:00:15,838
You will witness a real miracle!
411
01:00:15,960 --> 01:00:21,751
You will be both the audience
and the actors. Come in.
412
01:00:23,600 --> 01:00:27,514
A wedding will take place
according to the New Testament.
413
01:00:27,600 --> 01:00:31,150
The bridegroom and the bride
invite you to Cana in Galilee.
414
01:00:31,240 --> 01:00:31,957
Cheers!
415
01:02:19,360 --> 01:02:21,237
You are not sleeping?
416
01:02:23,600 --> 01:02:26,069
- I got drunk.
- That's all right.
417
01:02:27,440 --> 01:02:34,517
Catherine... I love you.
418
01:02:45,680 --> 01:02:47,751
Come.
419
01:03:02,560 --> 01:03:04,870
Are you crying?
420
01:03:13,440 --> 01:03:17,593
Come on... Katty... don't cry.
421
01:03:57,520 --> 01:04:01,400
Catherine, will you marry me?
422
01:04:02,000 --> 01:04:06,198
- Do you want it?
- Yes, I do. Really.
423
01:04:19,480 --> 01:04:21,551
Good heavens!
424
01:04:25,440 --> 01:04:27,078
It rained, do you know?
425
01:04:29,160 --> 01:04:30,958
Didn't you hear it?
426
01:04:33,440 --> 01:04:34,669
When will you come?
427
01:04:37,400 --> 01:04:39,960
At ten in the morning, will you?
428
01:04:41,560 --> 01:04:45,110
Take a white shirt and bring
some flowers for my mother.
429
01:04:49,160 --> 01:04:53,518
PALMS FROM BABINDOL
430
01:05:22,280 --> 01:05:25,432
Afternoon! Excuse me,
where can I get palms here?
431
01:05:25,520 --> 01:05:26,715
Over there!
432
01:05:27,200 --> 01:05:28,873
Over there!
433
01:05:45,320 --> 01:05:47,994
Excuse me, where could I...?
434
01:06:03,320 --> 01:06:06,153
Palms!
435
01:07:21,800 --> 01:07:25,634
Excuse me!
436
01:07:58,600 --> 01:08:00,830
Hello, boys. What are your names?
437
01:08:01,600 --> 01:08:04,877
L'am Alenka.
438
01:08:04,960 --> 01:08:06,394
Who?
439
01:08:08,200 --> 01:08:10,714
- I am Irene.
- No!
440
01:08:17,520 --> 01:08:20,353
Let it be!
441
01:08:23,160 --> 01:08:25,310
- Good afternoon.
- Can I help you?
442
01:08:25,440 --> 01:08:30,753
- Have you got beer ?
- Sold out.
443
01:08:30,840 --> 01:08:33,514
I am looking for a man
to give me some palms.
444
01:08:34,640 --> 01:08:41,159
I have to bring palms from Babindol
for the French Embassy.
445
01:08:46,720 --> 01:08:48,631
Yet I see, this is not Babindol.
446
01:08:48,720 --> 01:08:51,838
This is Babel, a madhouse.
447
01:08:55,840 --> 01:08:57,319
Do you know Caspar?
448
01:08:59,040 --> 01:09:02,670
- The botanist?
- I do.
449
01:09:08,760 --> 01:09:11,798
- Could you tell him...?
- Icouldn't.
450
01:09:25,560 --> 01:09:27,233
Does he come here?
451
01:09:32,920 --> 01:09:35,799
- Is he coming tonight?
- What for?
452
01:09:35,880 --> 01:09:37,757
Catherine, I would like to...
453
01:09:37,840 --> 01:09:42,630
You see, the problem was...
do you hear?
454
01:09:47,760 --> 01:09:50,798
Listen to me!
I couldn't get out.
455
01:09:53,760 --> 01:09:56,639
Steve!
456
01:11:24,720 --> 01:11:26,677
They are here!
457
01:11:28,680 --> 01:11:29,556
It is starting!
458
01:11:31,280 --> 01:11:32,918
THE GREAT PERFOMANCE
459
01:11:33,000 --> 01:11:35,719
Hurrah!
460
01:11:40,280 --> 01:11:44,319
As every year, we pay homage
to all the hands
461
01:11:44,400 --> 01:11:47,313
that cultivated the land and grew vine,
462
01:11:47,400 --> 01:11:51,439
to the heaven for rain, and
to the land for a good harvest.
463
01:11:52,840 --> 01:11:57,994
If only it were always like this.
464
01:11:59,760 --> 01:12:01,990
In the times of our Saviour,
465
01:12:03,080 --> 01:12:05,720
obedient and God-fearing people
466
01:12:06,720 --> 01:12:09,439
lived in the distant land of Galilee.
467
01:12:10,240 --> 01:12:15,189
They earned their bread
in the sweat of their faces.
468
01:12:16,760 --> 01:12:19,878
Children were born, old people died.
469
01:12:21,440 --> 01:12:23,351
They suffered from bad things
470
01:12:23,600 --> 01:12:26,433
and were pleased by good things.
471
01:13:25,880 --> 01:13:27,791
What a patent...!
472
01:13:29,000 --> 01:13:30,957
Bloody patent!
473
01:13:40,960 --> 01:13:41,677
Is everybody here?
474
01:13:43,640 --> 01:13:45,472
- Where is Dom¢ek?
- I don't know.
475
01:13:53,960 --> 01:13:56,998
Sirs!
476
01:13:59,000 --> 01:14:01,116
When they ran out of wine,
477
01:14:01,200 --> 01:14:03,714
the mother of Jesus said to Him:
478
01:14:03,800 --> 01:14:05,518
They have no wine!
479
01:14:13,280 --> 01:14:17,831
What does your concern have to do
with Me? My hour has not yet come!
480
01:14:18,920 --> 01:14:21,753
Whatever He says to you...
481
01:14:24,840 --> 01:14:26,672
...do it!
482
01:14:27,840 --> 01:14:31,595
Then the angel of the Lord said...
483
01:14:35,320 --> 01:14:36,719
It is written...
484
01:14:37,400 --> 01:14:40,631
The Son of Man...
485
01:14:52,800 --> 01:14:55,235
Well... Come on!
486
01:14:58,320 --> 01:15:00,709
CHOIRS
487
01:15:27,640 --> 01:15:31,156
Jesus said to them:
Fill vessels with water!
488
01:15:31,280 --> 01:15:36,195
Draw some out now, and take it
to the master of the feast!
489
01:15:37,600 --> 01:15:41,912
Avanti! Wasser und Schlauch!
Ein, zwei, drei...
490
01:15:46,560 --> 01:15:49,678
And they filled them up to the brim.
491
01:16:02,000 --> 01:16:02,910
Bring it now!
492
01:16:03,000 --> 01:16:05,799
Bring... where from?
493
01:16:12,640 --> 01:16:14,074
Harder!
494
01:16:24,440 --> 01:16:27,558
When the master of the feast tasted
the water that was made wine,
495
01:16:27,640 --> 01:16:30,075
he did not know where it came from.
496
01:16:30,160 --> 01:16:31,389
THE MIRACLE
497
01:16:31,480 --> 01:16:32,834
The servants who had drawn
the water knew.
498
01:16:33,800 --> 01:16:37,191
The master of the feast called
the bridegroom and he said to him:
499
01:16:37,280 --> 01:16:41,558
Every man at the beginning sets out
good wine, and when the guests
500
01:16:41,640 --> 01:16:44,029
are a little drunk, he offers poor wine.
501
01:16:44,160 --> 01:16:47,278
You have kept your good wine
all the way till now.
502
01:16:53,040 --> 01:16:58,035
Fire... good...
prepare from the other side!
503
01:16:58,120 --> 01:16:59,519
Prepare the extras!
504
01:16:59,600 --> 01:17:02,069
Extras, let's go!
505
01:17:02,160 --> 01:17:03,992
Mr. Svarc!
506
01:17:04,080 --> 01:17:05,479
What's up?
507
01:17:05,560 --> 01:17:08,632
Let's go, friends!
508
01:17:18,240 --> 01:17:22,950
RAIN
509
01:18:13,160 --> 01:18:14,912
It is so beautiful here!
510
01:18:15,000 --> 01:18:16,957
Steve, don't be silly...
511
01:18:28,560 --> 01:18:30,119
Caspar!
512
01:18:32,160 --> 01:18:33,434
I can see you!
513
01:18:38,880 --> 01:18:41,474
Where are you?
514
01:18:48,000 --> 01:18:49,718
Where are you?
515
01:18:52,640 --> 01:18:54,995
Caspar...
516
01:19:23,200 --> 01:19:24,793
Caspar!
517
01:19:24,880 --> 01:19:28,271
Salzburg means Salt Castle!
518
01:19:41,000 --> 01:19:42,434
Come back...
519
01:19:42,520 --> 01:19:45,257
The gift of the Lord.
520
01:19:45,280 --> 01:19:48,033
The gift of the Lord?
521
01:19:49,680 --> 01:19:54,072
It is written, that the Son of Man
in his thirty years of age,
522
01:19:54,160 --> 01:19:59,314
revealed the first miracle
in order to serve joy.
523
01:20:01,840 --> 01:20:02,750
You see, you can make it.
524
01:20:02,840 --> 01:20:05,559
It wasn't difficult, was it?
525
01:20:25,320 --> 01:20:33,320
So Babindol was again a village
of calm and industrious people.
526
01:20:35,480 --> 01:20:37,710
This was the production called
527
01:20:38,960 --> 01:20:42,510
Celebration in the Botanical Garden
528
01:20:58,800 --> 01:21:00,438
Screenplay by:
529
01:21:00,520 --> 01:21:03,273
The van is leaving... all right!
530
01:21:03,360 --> 01:21:05,397
Keep in the middle of the road
all the time.
531
01:21:05,480 --> 01:21:08,711
Straight on as far as the horizon.
532
01:21:08,800 --> 01:21:13,510
Hold on... keep in the center
of the picture till it disappears.
533
01:21:14,720 --> 01:21:15,232
Thank you.
534
01:21:15,320 --> 01:21:16,469
Editor:
535
01:21:16,920 --> 01:21:19,036
Sound by:
536
01:21:24,720 --> 01:21:26,836
Music by:
537
01:21:27,480 --> 01:21:29,471
.
538
01:21:32,720 --> 01:21:35,075
Executive Producer:
539
01:21:35,640 --> 01:21:37,836
Director of Photography:
540
01:21:38,400 --> 01:21:40,789
Directed by:
541
01:21:41,440 --> 01:21:48,915
.
542
01:21:49,320 --> 01:21:53,279
Starring:
37968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
