All language subtitles for Brace.for.Impact.2016.NORDiC.720p.HDTV.x264.DD5.1-TWA.da

- Vælg et flyselskab.
- American Airlines.

På 20 år
har de fløjet 16 millioner ture.

Seksten millioner.

Hvor mange flystyrt vil du tro det er?

Omkring 2.000.

Lavere.

Trehundrede.

Meget lavere.

Syv, otte?

Jeg troede, du vidste det, Sofia.

Ville du gætte på fem?

Fem flystyrt.

Det er 0,00003 %.

Du har større risiko for at dø
af maden ombord.

Nu er det eneste, jeg kan tænke på
de fem flystyrt.

Præcis.
Og det er tricket, ikke?

Vi har alle de her
sikkerhedsforanstaltninger på plads.

De minder mig bare om,
hvad der kan gå galt.

Hvad nogen kunne finde på.

Vi tager alt det vi har snakket om,

og bruger det i praksis næste uge

på F-dag.

Sammen ser vi realiteterne i øjnene.

Og husk at realiteten er,

at hver eneste af os kunne flyve

non-stop, hele vores liv,

og oddsene er stadig at

ingenting, overhovedet ingenting

ville ske med nogen af os.

Vi kunne flyve fra vugge til grav
uden nogen uheld.

- Vi ses på F-dag.
- Lettere sagt end gjort.

- Held og lykke i morgen.
- Jeg ville ønske, jeg skulle med jer.

- Du skal nok klare dig.
- Tak.

Hej med dig!

- Seriøst?
- Du er sindssygt tidlig på den.

F-dag? Denne klasse
burde være først på listen

over ting at undgå, før man flyver.

Alle med flyskræk siger,
at det ikke må blive en besættelse.

Er det dine tasker til i morgen?

Hvad? Jeg kender dig. Jeg slipper
dig ikke af syne.

Du er latterlig!

Jeg klæber til dig, uanset hvor
meget du sårer mig.

Jeg tager et bad når, jeg kommer hjem.

Har dit badeværelse et vindue?

- Ja.
- Så sidder jeg udenfor.

- Det gør du.
- Du aflyser ikke den her tur.

Det er fire dage med museer!

Hvordan kan du få brug for tre tasker?

Og jeg går ud fra, at du iklæder dig

din Smithsonian-påklædning
til Nationalgalleriet?

Jeg har ikke nogen
galleri-påklædning.

Og du undrer dig over, hvorfor
jeg scorer mere end dig.

Prøv at svede mindre,
så de ikke kropsvisiterer dig.

Tak.

Hør, du kan drille og kommandere mig
i morgen på din fødselsdag,

men de andre tre dage
er det ferie for os begge to.

Du har ikke noget job,
så hver dag er ferie for dig.

Jeg finder et nyt job på et tidspunkt.

Er det den slags opførsel, som førte
til din attitude-justering?

Ja, det er en arbejdsting.

Du er heldig, du aldrig har set det.

Lad os gøre det her, Kylling.

Lad være med det der.

Hvis du skal tisse, tisser du ombord.

Dette er et generelt boarding call...

Du ville være en god sergent.

Jeg ville være lækker i uniformen.

Og jeg ville sikkert få problemer,
for alle de squats jeg ville beordre.

Lad mig se dig posere.

Kom nu. Jeg tager dig med til
min premiere. Du er min date.

Premiere.

De vil spørge: "Shane!
Hvem er den skønhed, du har med?"

- Jeg vil svare: "Hvem, hende der?"
- Hvabehar? Det vover du på!

Bare noget jeg fiskede
op af skraldespanden.

Her, lad mig holde den der for dig.

Okay. Så, her er spillereglerne.

Du siger til mig, når jeg kan stoppe
med at bladre i det her skod-blad...

Stop.

Du skal vælge en person fra den her
side at have sex med.

- Der er kun kvinder.
- Det er ikke min skyld.

Menneskeheden vil uddø.

Vi er kvinder, vi kan ikke formere os.

Leg nu med.

Jeg ved, hvad du prøver på.

Ikke engang Mila Kunis?

Jeg kunne godt overveje noget Kunis.

Sex med Ryan Gosling,

eller et orgie med...

Kig på mig.

Din bror, som du aldrig ser,
sidder ved siden af dig.

Jeg kan ikke gøre for det!

Er det et skidt tidspunkt at afsløre,
at du er adopteret?

Kan du huske den grimme postmand,
der lærte mig at spytte langt?

- Jeg er nødt til at komme af.
- Vi lukker dørene nu.

Frue, hvis De vil være så venlig.
Frue, De skal sætte Dem ned.

Bare lad mig komme af,
før I lukker dørene!

- Vi har et midlertidigt stop.
- Kom, lad os gå.

Nyd siddesmerterne ved at køre
til Washington, din skøre skid.

Jeg når at blive fuld,
før du er halvvejs.

Jeg er ked af det.

Du har ringet til den irriterende
Shane Gilchrist.

Knald mig.

Hej, ring til mig og vær skadefryd,
når du ankommer.

Jeg hader den her køretur.

- Har du allerede tømt minibaren?
- Gudskelov du tog den.

Kretchen? Aldrig i livet.
Jeg tager afsted i fire dage.

Nej nej, det er okay.

Jeg ville bare vide...

Du tvang mig til at tage orlov.
Hvorfor ringer du?

Jeg så dit navn på manifestet.

Manifestet?

Dit fly styrede ned, Sofia.

Er der nogen overlevende?

Desværre ikke.

Er det der en joke?

Min første sag, og det skulle være
en stor én.

Jeg beklager.

Hul i det. Gør det, du gør bedst.

Pendler-fly, otte gange om dagen.

Ja. Giv tegn,
når du har brug for mig.

Sof! Sofia!

Var det dit fly?

Din bror var ombord?

- Du vidste det.
- Der er kun stumper.

- Vi skal have dig ud herfra.
- Nej, stop.

Du kan ikke være her.
Vi er nødt til få dig væk.

- Du gav hende lov?
- Jeg vidste intet.

Nej, jeg går ikke.
Jeg bør lede efterforskningen.

- Det kan du ikke! Det ved du.
- Nej, vi behøver ikke fortælle det.

Nej, det skal være mig!
Der er bare for lidt her.

- Jeg skal nok gøre det perfekt.
- Du har brug for mig. Det ved du.

Du ved ikke,
hvordan man klarer de her ting.

- Det ved ingen af jer!
- Ryd området!

Hold nallerne fra mig.

Er det dit svar til alt?

Jeg har håndteret
alle større flystyrt vi har haft!

Nej! Hver gang har du prøvet
at holde mig fra...

Nej! Nej, jeg holder dig på sporet.

Du er tvunget på orlov af en grund.

Fordi jeg går op i, hvad vi gør.

Du kommer i vejen for mig,
du holder mig tilbage.

Den her afdeling har ikke
uendelige midler.

Vi kan ikke forfølge
hver eneste skør ide, du har.

Jeg forhindrede dig i at forfølge
nogen i Malaysia.

- Det var et godt spor.
- En klar en ud af en million chance!

Vi har ikke pengene eller tiden,
specielt ikke når svaret er åbenlyst!

Befolkningen, regeringen, familierne.

De har brug for et svar.
Du, du bliver paranoid!

Du mistænker alle!
Inklusiv os!

Jeg er allerede blevet straffet
for det, altså.

Du vil gøre efterforskningen
til et årelang projekt,

og halvdelen af os til skurke.
Det kommer bare ikke til at ske.

Jeg beklager, Sofia,
selvom det er din bror.

For pokker, hun slår hårdt.

- Hej.
- Mor.

Du er i live! Gudskelov!

Jeg har aldrig været lykkeligere.
Giv Shane telefonen.

Shane er her ikke, mor.
Han var ombord på flyet.

Jeg er ikke med.

Jeg stod af flyet, og han blev ombord.

Shane blev ombord?

Nej, hvordan kunne du lade ham?

- Jeg ved det ikke.
- Åh Gud, Shane er død!

Shane er død!
Skat, jeg er så ked af det!

Jeg er så ked af det!
Jeg er så glad for, at du er her.

- Jeg skulle have fået ham af.
- Nej, nej. Lyt til mig,

- Jeg tager et fly til Chicago.
- Lad være med det. Jeg klarer mig.

Lad være med at være fjollet.

Jeg kan ikke håndtere besøg lige nu.

Du burde ikke være alene,
og jeg vil heller ikke være alene.

Der vil være ting at ordne.

Jeg kommer så hurtigt, jeg kan, okay?

- Jeg elsker dig mor.
- Jeg elsker dig.

WASHINGTON MED SOF

Et skridt mere
og den her ryger ind i din hals.

- Jeg bryder ikke ind!
- Nej, du bestjæler en død, syge svin!

Jeg ved det godt! Jeg er Sebastian!

Jeg er Shanes kæreste.
Jeg havde ikke nogen nøgle.

Det er mig lige der!

Fortalte han dig ikke, han var bøsse?

Selvfølgelig fortalte han mig det.

Sebastian.

Jeg spurgte ofte,
om jeg måtte møde dig, men så...

Så ville vi slå op.
Jeg ved det, vi gjorde det konstant.

Det var nederen.

Alle i min familie
er dårlige til parforhold.

Shane sagde, at du ville
få kolde fødder på flyet.

Jeg går nu.

Her er mit nummer.

- Kan du ikke...
- Nej, jeg er bare...

Jeg vil bare gerne sidde her lidt.

Ja, du kan fornemme ham, ikke?

Jeg rører ikke noget uden dig her.

Tak.

Du er ikke velkommen, Gilchrist.

- Kom nu Jimmy, én drink.
- Nej! Jeg har ikke brug for sorgerne.

Jeg betalte for alt.

Hun har lige mistet sin bror.

Tag plads.

Regnede ikke med at se dig her.

Det er godt sted at gemme sig for mig.

Jeg er virkelig ked af det.
Jeg mødte din bror én gang.

- Jeg kunne godt lide ham.
- Han synes, du var lækker.

Du har set, hvordan folk bryder sammen

bare ved at se familiesmykkerne.

Det fører ikke til noget godt.

Du har ret. Tak.

Undskyld jeg var så strid før.

Men lad mig ikke fortryde det her.

Skulle bare have fortalt ham,
din dag var kommet.

Kretchen fortjente det,
og det gjorde tøsen herinde også.

Nej, han gjorde ikke. Hende, måske.

Jeg har aldrig datet en kriger før.

Gud, dater vi?

Bare glad for, at det ikke var mig.

Hvordan vidste du,
at du skulle af flyet?

Det gjorde jeg ikke.

Men du steg af.
Hvordan får du de fornemmelser?

Det er det samme med efterforskning.
Dine fornemmelser slår aldrig fejl.

Jeg er stået af stort set alle fly,
jeg er stået på.

Nej, nej, det ved jeg.

Du er den eneste efterforsker, der
ikke flyver helikopter til ulykker.

Fordi jeg ikke kan undgå
at forestille mig, hvad der kan ske.

Kendte du til den her?

Undskyld. Jeg gik ud fra,
at du var her for at snage.

Jeg ville ønske, jeg vidste det, okay?

- Jeg er nødt til at få noget søvn.
- Hej.

Også mig.

Er du sikker på, du vil det her?

Jeg beklager. Det er...

- Lugten, den er...
- Jeg tager et bad.

Jeg vidste ikke, du kunne lugte det.

Du skal ikke engang tænke på
at røre mine papirer.

Og sørg for at skrubbe alt,
specielt dit hår.

Jeg er i gang.

Er du okay?

Det her er grunden til,
jeg aldrig overnatter.

Hvad er planen i dag?

Okay. Udover de formelle regler,
er det her så en god ide?

Det er det, vi laver, vi efterforsker
flystyrt for at sikre

at det ikke sker igen,
for de afdødes familiers skyld.

- Ja, men...
- Jeg er en af de sørgende denne gang.

Familierne bliver barske,
Kretchen frygter det.

Det er det samme fly,
frem og tilbage hele dagen.

Som mennesker, der tager
det ugentlige morgentog.

Det betyder, det er sværere
for de overlevende.

Fælles søgsmål.

Større pres på jer. Hvad ellers?

Det ser ud til, at ulykkesbranden
var usædvanlig varm.

En exotermisk reaktion.

Ja. Det er alt, jeg vil sige.

Jeg er glad for, at du gør det.
Du gør et godt arbejde.

Kretchen gav det kun til mig,
fordi du ikke kunne gøre det.

- Det passer ikke.
- Jo, det gør.

Det er stort, Sof. Alt er væk.

Det er dem, du plejer at klare.

Jeg skal ordne et par ting.
Vi ses senere.

Okay.

FØDERALT BUREAU FOR
EFTERFORSKNING AF FLYSTYRT

ADGANG NÆGTET

VÅGN OP

- Goddag, unge dame.
- Hej, skattebasse.

Hej, jeg er virkelig ked af det
med din bror. Det er bare...

Det er bare forfærdelige nyheder. Han
var en virkelig god fyr, bundsolid.

- Ja, en af de bedste.
- Det er virkelig noget røv.

Hør, jeg håbede på,
du kunne hjælpe mig.

Hør efter. Vi har stadig ikke fundet
CVR'en eller FDR'en.

Alle er nødt til at fokusere
på det i dag.

- HVAD SIGER HAN?
- HØR SELV EFTER!

JEG VÆDDER PÅ, HAN GIVER DIG
PASSAGERER IGEN.

- Mohammed.
- Ja?

Jeg vil have, at du tjekker
passagerlisten.

Lad os udelukke terror,
før medierne får den ide.

Okay.

SELVFØLGELIG
HAN ER EN SVANS

Mohammed, de fleste passagerer
var pendlere.

Så undersøg nogle af dem,
som ikke har fløjet før.

Og måske kan vi så få dig ud på
ulykkesstedet.

- Det ville være fantastisk, ja.
- Godt arbejde.

Hvorfor fedter jeg?

Hvorfor tror jeg,
at han ødelægger det her?

Det skal jeg sige dig.

Fordi han går mere op i udseende
frem for indhold.

Ja, det lyder rigtigt.

Han laver fejl en af dagene,
og så er du tilbage her.

Hej, Rav. Og får hans job.

En forfremmelse, og så er det
bare coke og boblebade.

Jeg tror, coke og boblebade
er en dårlig ide, fordi

det er en stimulans, ikke?
Jeg kender ikke så meget til coke,

men det vil være ligesom
en saltvands-pool.

Det bliver godt, med nogle
kvinder i bikini.

Selvom jeg skal købe
svømmebriller, fordi...

Hey, hvorfor sørger vi ikke for,
at det sker?

Hvad, kvinderne i bikini?
Jeg jokede, det er ikke passende.

Nej. Din optur, Kretchens nedtur,

mit job tilbage.
Boblebadet er dit problem.

Ja, det ville virkelig
forbedre ting her,

men sidste gang du forsøgte
at ændre noget,

endte du med at tage din første orlov.

Jeg forsøgte ikke at ændre noget.
Jeg ville få ham til at gøre sit job.

Jeg kan ikke klage til hans chefer.
Jeg har ikke dine nosser.

Hvad, vil du lave passagertjeks
for evigt?

Fandme nej.
Hvad snakker vi om her?

Okay, bare giv mig et login, okay?
Jeg forhører mig.

Hvis der er gevinst,
tager du det op på arbejdet.

Sørg for at dem højere oppe
hører det, og du er i kridthuset.

- Der er et andet problem.
- Ingen adgang.

Jeg vil vædde med, at de ikke gav mig
den inspektør hele sidste uge.

Du har ret. Okay, jeg forhører mig,
ser hvad jeg kan finde.

Du er den bedste.

Ja. Og jeg kommer og besøger dig,
så snart jeg får tid, okay?

MOR - LUFTHAVNEN

JEG MÅ SMUTTE

Dette er sidste boarding call
for rejsende til Seattle.

Er du okay?

Nogenlunde.

Gud, jeg er så glad for, at du er her.

- Okay. Okay?
- Ja.

- Kørte du?
- Ja. Jeg tager den.

- Okay.
- Denne vej.

Jeg håber, de giver dig orlov,
så du kan sørge.

Du er på tvungen orlov igen?

Tja, du er ikke et dårligt menneske.

Jeg følger ikke reglerne.

Det ville du, hvis jobbet passede dig.

Jeg kan lide det, jeg laver.

Jeg tænker på dig, der klarer det her
hver eneste dag.

- At se det...
- Mor...

Jeg har fundet nogle bedemænd.

Jeg mener, du kender mig.
Jeg har brug for at lave noget.

Hvornår frigiver de ham?

Hvad hvis der ikke er noget lig?

Det er alt, jeg har.
Jeg ventede ikke gæster.

Det ved jeg.

Jeg vil ikke have, du flytter noget.

Bare rolig, det gør jeg ikke.

Det lover jeg. Det er bare...

- Godnat, mor.
- Godnat.

- STADIG PÅ ARBEJDE?
- SELVFØLGELIG

Intet om de tidligere inspektører.
Filerne er blevet gjort hemmelige.

Jeg bliver skør. Hvad med Marsden?

Ja, måske har de ikke gjort
filen hemmelig endnu.

Men jeg har noget til dig lige nu.

Du er fuldstændig genial. Tak.

Du er eksperten.

Jeg fortsætter arbejdet,
før jeg dejser om på mit skrivebord.

Okay, farvel.

Brandalarm seks og syv.

Der er røg i forreste kabine.
Vi undersøger det.

Brandalarm seks og syv.

Der er røg i forreste kabine.
Vi undersøger det.

Chicago, LT 112,
vi har røg i vores forreste kabine.

LT 112, ønsker du at melde
en nødsituation?

Negativ, Chicago.

LT 112, ønsker du at melde
en nødsituation?

Negativ, Chicago.

Kaptajn, der er brand.

Sam og Jules flytter passagerne.

Iltmasker taget i brug.

Chicago, LT 112

vi har en ukontrolleret
brand i forreste kabine.

Vi melder en nødsituation.

Roger, LT 112.
Hvad er jeres intentioner?

Chicago, LT 112, anmoder om vektorer
for nærmeste landingsbane.

Roger, LT 112. Kankakee Lufthavn
er ved klokken tre-retning, 24 km.

Kaptajn, branden!
Den er ude af kontrol.

Få alle spændt fast til en nødlanding.

Chicago, LT 112, stor brand.

Påbegynder nødlanding.

- Nedkast brændstoffet.
- Nedkaster brændstoffet.

19 kilometer... I kan lande.

Chicago, vi kan ikke nå til Kankakee.

Vi lander på en mark i stedet.

Roger, LT 112.

Mark forude. Vingeflapper ude,
hjul nede. Hjul nede.

Chicago, LT 112,
tager marken ved siden af motorvejen.

Roger 112.
Alarmberedskab underrettet.

Alle passagerer, gør til klar landing.

Alle passagerer, gør klar til landing.

Alle passagerer, gør klar til landing.

Alle passagerer, gør klar til landing.

Alle passagerer, gør klar til landing.

Og så styrter de ned?

De dør stille, og så...

Ja...

Hvorfor dør de stille?
Er de døde af røgen?

De holder vejret af skræk,
og der er ikke mere på båndet.

Jeg er ked af det.

- Arbejder du på det her?
- Nej, jeg tjekker op på arbejdet.

- Har de bedt dig om det?
- Nej, de ved det ikke.

Okay.

Den her bade-ting er vanvittig.

Alle er på stedet, alle passagererne.
Du er endda...

Du indånder dem endda.

Hvorfor er du her?

Ikke for sex. Min mor er på besøg.
Jeg undgår hende.

Hvad har du gjort med brand-infoen?
Det lød stort.

"Lød?"

Har nogen snakket om det?

I kabinen.

Du hørte CBR-optagelserne.
Hvordan fik du fat i dem?

Hvorfor gør du det her mod dig selv?

Hvad er temperaturen i lastrummet?

Jeg går ikke ind i det her.

Fik ilden mon fat i noget der?

Fragtede de mon noget...

Glem det, Sofia.

Bare lad mig se fragtdokumenterne.

Tjekkede I det for ilt-generatorer,

dæk, alt som kan få det til
at brænde varmere?

Ja, selvfølgelig.
Og jeg kan ikke give dig papirerne.

Har du set overvågningsfilmen
fra lastningen?

- Hvorfor fanden ikke?
- Det er på listen. Vi prioriterer.

- Har du snakket med lastfolkene?
- Du skal stoppe nu.

- I følger ikke op på det.
- Vi skal nok følge op på alt.

Du bestemmer ikke rækkefølgen.

Der er mange mulige årsager
at udelukke,

før man går til overlagt mord.

Hvorfor vil du arbejde på det her?

- Det er ikke godt for dig.
- Det bestemmer du ikke.

Tusind tak, fordi du kom,
jeg ved godt, det er meget sent.

Det er bare,
efter at have talt med Andrew...

Jeg forstår.

Så hvad vil du gøre?

Jeg mener, hvad kan du gøre?

Jeg kan gøre noget.

Det lyder som en dårlig plan.

Jeg kan ikke bare lade stå til.
Jeg mener,

han er min bror. Jeg var på det fly.

Det er lige meget,
om du var på det fly.

Du burde gå ud og møde mennesker,
have kontakt med andre,

måske have sex med ham Ruano-fyren.

Hvis det var godt første gang...
Nej. Aldrig i livet.

Okay, dårlig ide.

Men det her, det får dig kun
til at få det værre.

Jeg kan ikke tænke på andet.

Ellers andet, de damer?
Eller bare regningen?

Hey, vi er nat og dag.
Selvfølgelig kom jeg. Selvfølgelig.

Så du valgte det her sted?

Det er som en bar fyldt med piger,
der swipede til venstre på mig.

- Det var min ide.
- Aha. Det giver god mening.

Vi betaler 130 kroner for en drink,
fordi der er safran i.

- Kom nu.
- Hold kæft.

Fornem overlæbevoksen i luften.

Den her pige har sit hoved begravet
meget dybt i efterforskningen.

Og det er komplet sindssygt.

Så jeg tænkte, det ville være
en god ide bare, du ved,

at tage hende med ud og få hende på
andre tanker.

Hun tror, at alt kan fixes med sex.

Det er ikke sandt.

Tror du, jeg kan fixes med sex?

- Jeg vil ikke...
- Jeg mente ikke med dig.

Jeg ville ikke komme i nærheden
af dit underliv.

Han kan ikke engang sige det!

Det er ikke, fordi du er frastødende,
du er som en søster for mig.

Okay, okay, hvad med den fyr?

Hvem?
Hvad, Kaptajn Mandeknold?

Han ligner lidt en samurai,
hvilket er ret sejt.

Selvom de har et kodeks, Sofia.

Og det bryder de ikke for dig.
Du ved godt, de er døde.

- De tror, de er døde.
- Den fyr.

- Hvem?
- Med v-halsen og blazeren?

- I peger på folk.
- Se, hvordan han vil være cool.

- Ja, du ved, hvad der er cool.
- Jeg er en levende stil-guide.

Hun kigger på mig hele tiden.
Hun vil have sig et stykke Moe.

"Et stykke Moe?"
Bruger du den scorereplik på piger?

Jeg begynder måske.
Vil du ud med det nu?

Der var en gang... Hun troede,
hun fik sex. Der var en gang.

Jeg mener, den var okay.
Den var ikke god.

Det var her. Det var syv ud af ti.

- Fordi hun laver lyde.
- Undskyld mig.

Det lyder som et tågehorn i en blender.

- Du ville lave lyde.
- Ville jeg? Lyder som en udfordring.

Det er godt at se dig grine.

Det føles forkert.

Shane ville ikke tænke sådan.

Men det er ligesom, "Hvordan gør du
noget normalt?"

Alt... Hvordan lever man videre
efter sådan noget her?

Man gør det bare.
Du laver normale ting lige nu.

- Du lever videre.
- Her er ret normalt.

Det er bare, alt godt føles forkert.

Det vil ikke altid føles sådan.

Men indtil det gør,
arbejder jeg videre på sagen.

Ligegyldigt hvor dårligt,
jeg får det af det.

- Okay.
- Okay.

- Okay.
- Jeg siger ikke noget.

Har du interesse i shots?

Spekulationer om styrtet kunne være
et resultat af...

Du burde ikke se det.

FACB sagde, at de mødes
med familierne snart.

Medierne ved intet endnu.

Men jeg har brug for at vide noget.

Vi holder et offentligt møde
for familierne.

Hvornår møder jeg ham?

Der er ingen "ham".

Nå, hvornår møder jeg så hende?

Det ville jeg ikke vide!
Du er altid så privat.

- Der er intet at fortælle.
- Det er en skam.

- Mor.
- Jeg skal ordne noget.

Du er her aldrig,
du siger aldrig noget.

Vi burde kigge på urner.

Jeg vil finde noget at putte
i en kiste.

Det vil jeg også,
men det er bare ikke ægte.

De finder ikke noget lig?

Hvordan begraver vi ham uden et lig?

Jeg går ud fra, at vi bør tage til
Shanes lejlighed, rydde hans ting op.

- Nu?
- Det ved jeg da ikke.

Jeg må finde nogle billeder af ham.

Vi skal have lavet nogle af de der
store fotos. Det er det, man gør.

Vi er nødt til at tage Sebastian med,
Shanes kæreste.

Du måtte vide det.
Det er ikke som om, han skjulte det.

- Jeg vil ikke involvere den mand.
- Han virker rigtig flink.

Jeg vil ikke gøre det med en fremmed.

Han var ikke fremmed for Shane.

Jeg vil ikke tænke på det.
Jeg vil ikke møde ham.

Jeg lovede ham det.

Hvorfor arbejder du på flystyrtet?

Jeg lyttede kun til én optagelse.

Jeg kender dig.
Jeg kan se det på dig.

Den måder du klæder dig på,
du graver efter noget.

Jeg tænker konstant på,
hvad der skete. Jeg må vide det.

Hvordan bliver det anderledes
end alle andre gange?

Hvis du vidste, hvad jeg vidste,
hvis du var ombord på det fly...

Det er ikke din skyld.

Hvis jeg ikke gør noget,
får de andre måske ikke det hele med,

får ikke stillet alle de spørgsmål,
jeg ville stille.

Det driver mig til vanvid.
Jeg må vide det.

Lastafdelingen, tak.

- Sofia Gilchrist, FACB.
- Ja.

Jeg skal se overvågningsvideoen
for lastning af fly 112.

- Okay, denne vej.
- Tak.

De er forfærdelige.
Du ved, hvordan det er.

Alle bruger penge efter 9/11,

ingen ordnede vedligeholdelsen af dem.

- Hey, sæt tempoet ned her.
- Hvad kigger du efter?

Bare lidt langsommere der.

De her er noget møg.

Jamen, så klag.
Du vil gøre mig en tjeneste.

Leder du efter et bestemt kemikalie
eller maskinstykke?

Vi ved det ikke endnu.
Almindelighed hastighed er fint.

Med den her kvalitet,
kommer vi til at være her hele dagen.

Jeg har et hold at lede.

Hvorfor lægger jeg ikke den der
på en USB for dig?

Jo, tak, det ville være godt.

Du ved,
med alt dobbelt-tjekningen her

ville det være ret svært for noget
at blive lastet forkert.

Hvad hvis nogen
ville gøre det med vilje?

Alt overses af mig og mine mænd.

Hyrer du dem?

Alle er tjekket af Homeland og FAA.

Du har ingen bekendte hernede?

Min niece, men hun arbejder under
samme vilkår som alle andre.

Anklager du mig for noget?

- Ikke endnu.
- Jøsses!

Hvad hvis nogen ville gøre det
bag din ryg?

Det er umuligt.

Lad os nu bare sige, det er muligt,
med en fælles indsats.

Du ville skulle bruge mindst
tre personer eller flere,

på forskellige ledelsesniveauer,

for at få noget forbi,
uden at jeg opdagede det.

Siger du, at sådan noget er sket?

Jeg kender dem her. Jeg har arbejdet
med nogle af dem i 18 år.

Jeg skal bruge navnene på de ledere,
der havde vagt den morgen,

og resten af mandskabet på den vagt.

Hvorfor er det kun dig,
der undersøger det her?

Man vil ikke have et stort hold,
der laver undersøgelser,

og advarer nogen. Ikke endnu.

For fanden, det her...

Har jeg problemer?

Jeg tror det ikke,
bare hold det mellem os to.

Gudskelov.

Har du et skrivebord, jeg kan låne?

Tag mit.

Hey, Moe.

Jeg har nogle navne, kan du
tjekke dem for anmærkninger?

Så de tre ledere, de har alle
arbejdet der i over ti år.

- Anmærkninger?
- Ingen, så vidt jeg kan se.

Har man været ansat i ti år, tror jeg
ikke, man er en "tosse med en plan".

Medmindre de er fattige tosser.

Nogen kunne have betalt dem,
for at smugle noget ombord på flyet.

Du undersøger det allerede, ikke?

Det er derfor, jeg er den bedste.

Ingen stor gæld eller mystiske konti,
så vidt jeg kan se.

Politik, ekstremisme?

Nej, det er alt sammen udelukket.
Jeg har sendt dig alles filer.

Satans!

Du ved godt, det ikke er dårligt, ikke?

Ja, jeg ved det. Du har ret.

Går du virkelig hele vejen med det?

Ja. Tak for hjælpen.

Og tak for i går.

Hvem snakker du til?
Du er som familie for mig.

De vil læsse vraget ind i en
lagerbygning for at samle det igen.

Det burde vise os noget.

Det har det bare at gøre,
for intet af det her virker.

Det er derfor,
du er så god til dit arbejde,

men du er aldrig glad, før du
får noget at arbejde med.

Du gør det hver gang. De er nødt til
at lave grundarbejdet først.

Ja, du har ret,
men det hjælper mig ikke.

Okay Sof, jeg siger bare det her.

Jeg synes, det er alt for tidligt
at lede efter en sammensværgelse.

Okay? Uanset hvor meget
du gerne vil finde noget.

Efterlod du mit lig ombord?

Godmorgen. Familierne er kommet
for endelig at høre fra FACB,

præcist hvor langt de er kommet
med styrt-undersøgelsen.

Vi opdaterer dig
lige efter mødet, Gina.

Du burde komme med.

De kan ikke fortælle mig noget,
jeg ikke allerede ved.

Jeg kunne ikke klare
at gøre det her alene.

- Mor, det er Sebastian.
- Arbejder du med...

Du arrangerede det her.

Jeg vidste ikke, han ville komme.

Jeg vidste ikke, om jeg ville komme.
Måske kunne jeg ikke klare det.

Min sidste samtale med Shane
var ikke god.

Jeg blev misundelig
på jeres ferie, og...

Jeg går indenfor.

Jeg behøver ikke sidde sammen
med jer, hvis I ikke vil.

Sofia tager ikke med.

Jeg vil ikke derind alene. Kom.

Sofia? Det her er Lucy.

Jeg fortalte hende
du efterforsker flystyrt

og kan give hende nogle svar.

De fortæller os ikke særlig meget.

De ved ikke særlig meget endnu.

Det her er Terry.
Hans kone døde også ombord.

De her efterforskninger
kan tage lang tid.

Det virker som om
alle kender hinanden her.

På en måde. Mange ombord pendlede
hver uge til arbejde i Washington.

Mandags-flokken kom til at kende
hinanden ret godt.

De holdt endda grillfest engang.

Snakkede nogen om noget underligt
ved flyveturene på det sidste?

Du mener, at det er nogens skyld?

Nej, jeg tænkte bare

om der var noget det var
anderledes, end normalt.

Du ved, med flyet, personalet,
eller endda passagerne.

De vil gerne udelukke alt.

Jeg har aldrig hørt noget.

Det var en meget spøgefuld gruppe.

Og de holdt en fest for nogen.
Overraskede hende på flyveturen.

Det er rigtigt. For Gina.

Min kone fortalte, at nogen tegnede
underlige, glade ansigter og...

Og efterlod legetøj på toiletterne.

Hvad sagde I?

Min kone mente, det var en af
pendlerne, der lavede en joke.

Jeg syntes, det var sjovt.

Så hvornår begyndte det?

Måske for seks uger siden.
Det var lige efter Ginas fest.

Kunne det være noget?

Jeg tvivler, men det er altid godt
at have så meget info som muligt.

Tak.

Jeg kondolerer.

Pas på dig selv.

Det var rart at møde dig.

Så hvorfor er du
så interesseret i passagerne?

Tror du, de havde noget
at gøre med ulykken?

Det er Sofias kærlighed
til en god historie.

Nej, jeg er ikke sikker.
Jeg skal tale med personalet.

Men jeg troede...

Døde de ikke allesammen?

ISLAMISK CENTER

- Hvad laver du her?
- Jeg synes ikke, det her kan vente.

Hvordan vidste du,
at det her er min moské?

Lige meget. Hør, jeg skal bruge den
passager-info.

Okay. Det er underligt, men okay.

Jeg har prioriteret ikke-pendlerne
efter ordre fra Kretchen.

Og jeg har snævret det ind
til tre kandidater.

Nummer ét er Liam Wakesfield.

NRA, milits, total skydegal tosse.

- Der er altid en.
- Ja.

Nummer to er Kelsey Beals.
Hun er hacker, aktivist-typen.

FBI har hende forbundet til Anonymous,

Silk Road, Dark Web, det hele.

- Og til sidst, en muslimsk fanatiker.
- Jeg beklager.

Politiet siger, Ajib Khan har
ufine forbindelser til nogle

mellemøstlige ekstremistiske grupper
ingen kender.

Mistænkelige rejser til Jakarta, hvor
han blev spottet i samme hotel

som en våbenhandler.

- Nå. Hans yndlings.
- Ja, præcis. Det holder ikke.

- Kan du sende mig dem?
- Nej.

Jeg tror ikke, det er en god ide, Sof.

Jeg mener, jeg har det gemt her og...

Hey, Sof, hvad laver...
Hey, hvad fanden?

Vores mistænkte nummer 1 er måske
en af pendlerne.

Prioriter alle, der er startet med at
flyve inden for de sidste seks uger.

Jeg har ikke tid til det her.
Kretchen er i forvejen efter mig,

og skuler hver gang,
jeg forlader kontoret.

Det ville være en god måde et fjerne
muslimen som yndlingsmålet.

Det er kun et spørgsmål om tid,
før medierne kaster sig over det.

Du ved, hvordan det er,
det er sindssygt derovre.

Hvorfor skulle du komme her?
Jeg kunne have sendt dig den info.

Jeg ville se dit ansigt,
når du gav mig sporene.

Hvorfor?

For at være sikker på,
at du ikke løj for mig.

Laver du sjov?

- Vi skal forestille at være venner.
- Vi er venner.

Hør, hvad med Marsdens login?

Jeg sender det, men jeg har ikke tid
til at hacke det.

Hvor mange gange kan man taste forkert?

Tre, og så er du blokeret. Okay?

Det er hans datters navn,
han holder aldrig kæft om hende.

Jeg løber en stor risiko her,
fordi jeg holder af dig.

Undskyld.

Jeg er ikke ved at blive paranoid.

ADGANG NÆGTET

ADGANG NÆGTET

- Du burde få noget søvn.
- Jeg kan ikke sove.

Jeg har fat i noget, jeg ved det.

Jeg ved det ikke.

En masse smileys og legetøj lyder
ikke som et ondt plot i mine ører.

Måske ikke, men se her.

Jamilah. Jeg vil altid hade dig.

Ja, men se på hendes flyplan for de
sidste tre måneder.

Hun er på alle fly
med det samme personale.

- Bortset fra det som styrtede?
- Ja. Hvorfor tog hun ikke det fly?

Hvis du kigger længe nok,
kan du se, hvad du vil.

Du får det til at lyde som terror.

Det her er et 100% pålideligt spor.
Du er nødt til at følge op på det.

Kretchen presser mig allerede
for en hurtig konklusion.

Han gør det altid.
Kom, lad os besøge Jamilah.

Det er to timer væk
og jeg har knapt sovet.

- Jeg følger ikke din intuition.
- Det er mere end det.

Jeg gør det ikke.
Jeg går i seng.

Min første sag, og jeg vil ikke fejle.

Det vil du, hvis du går
efter den lette løsning.

Det gør jeg ikke.
Modsat dig, kan jeg følge ordrer.

Nej, du kan fedte for Kretchen.

Den eneste regel jeg bryder her,
er at tale om ulykken.

Og det gør jeg ikke igen.

Jeg synes, du skal gå.

Jeg brækkede min hofte,
og fik en infektion på hospitalet.

Jeg tror, der går et par uger
før jeg kan gå,

og sikkert et par mere,
før jeg kan komme tilbage på arbejde.

Jeg føler mig bare så
skyldig over ulykken.

Jeg savner dem allesammen så meget.

Vicky og kaptajnen

kom på besøg før turen.

Jeg mistede min bror på flyet.

Det gør mig ondt.

Hvad kan du fortælle mig om pendlerne
på den rute?

Tja, der var en hel gruppe.

Det var rart.

Jeg kendte de flestes navne.

De forsøgte at få os med ud
og feste med dem.

- Jeg tror Vicky deltog en gang.
- Og hvad med de jokes de lavede?

Legetøjsflyet på toilettet?

Fortalte nogen dig om
cremen ved sæderne?

Den slags som, når man kommer det på
og gnider det, bliver varmt?

Nogen af dem blev lidt vilde,

Jules sagde, det var fra min
hemmelige beundrer

men hun forsøgte altid...

Jeg kommer til at savne dem så meget.

Så de fandt dem på flyet?

Ja. I magasinlommerne,

eller en pendler ville finde en
på deres sæde.

De prøvede at sidde sammen hver uge,

- beholde de samme sæder.
- Gina.

De fandt en bag papirboksen
på toilettet.

Og du fandt aldrig ud af,
hvem der gjorde det?

Nej.

Nej, vi prøvede at gætte,
men det var bare for sjov.

Rengøringspersonalet
burde have fjernet dem, ikke?

De er nødt til at arbejde så hurtigt.
Ved du, hvad et turnaround er?

De har en time til at laste,
tanke op, tjekke mekanikken.

Det er, hvis man har overholdt tiden.

Nogle gange er flyene klamme,

ti minutter før vi lader
passagererne ombord.

Vi laver det meste rengøring.
Ingen kunne lide det.

Passagerer kan virkelig svine.

Mistænkte I nogen bestemt?

Nej.

Nej, jeg mener, det var alt sammen
en stor, sjov leg.

Alle havde det sjovt.

Nu finder vi nok aldrig ud af,
hvem der gjorde det.

Sebastian, sæt dig ned.
Du er vores gæst.

Maden er klar.

- Jeg er bekymret for dig.
- Du skal ikke bekymre dig.

Sofia, tag dig sammen. Du taler om
legetøj og håndcreme.

Ja, jeg forstår ikke,
hvorfor det er så vigtigt.

Hvad hvis de ting
var en del af en bombe?

En bombe? Sprang flyet i luften?

Nej, en brandbombe.

Men det er lige meget, ikke?
De har fundet dem allesammen.

De har fundet dem, men ikke testet dem.

Flypersonalet smed dem bare ud.

Der kunne have været
alt muligt i de krukker.

- Som hvad?
- Som kemikalier.

Det behøver ikke være det der står på.

- Men hvis de smed dem ud?
- De rengør fly.

Ja. Hvad hvis de ikke blev fundet
på det her fly?

Sofia, kom og spis.

Kom, sid med os.

Det kunne være noget så simpelt som
en malplaceret skrue.

Der behøver ikke være noget større
bag Shanes død.

Kunne det være så småt?

Hey, det er ikke din skyld.

Hvad hvis jeg vidste noget?

Hvad hvis jeg vidste,
at det ville styrte ned?

Hvad hvis jeg vidste det,
og ikke reddede Shane?

- Det er umuligt.
- Det er umuligt.

Bare... spis.

Jeg leder efter alt,
der kan være malplaceret.

Moe, min ven fra arbejde,
han gennemgår alle,

kigger efter usædvanlige sympatier,
aktivisme, ekstremisme.

Hvorfor gør du så det her?

Fordi jeg leder efter noget, der
giver mening med det her legetøj.

- Loop...
- Hvad?

- Ja.
- Hvad skete der?

- Evner som dem her.
- Hvorfor ham?

Et forskerlegat
ved Viola Universitet i kemi,

tidligere soldat? Det er vores mand.

- Det er nok?
- Jeg ved det, bare ved at se på ham.

- Du kan ikke bare ringe til ham.
- Han døde på flyet.

Jeg ringer til Moe for at sætte det
op, vi efterforsker ham.

- Er Moe vågen?
- Åh, pokkers.

Det kommer til at tage ham tid
at arrangere det.

Hvad så nu?

Jeg kan ikke sove,
med al den kaffe jeg har drukket.

Vi kunne snakke om at rydde
Shanes lejlighed.

- Virkelig?
- Jeg ved det. Jeg vil heller ikke,

men jeg kommer ikke til at være her,
og jeg kan ikke udskyde det.

- Jeg gør det.
- Du gør det ikke.

Og jeg burde ikke gøre det alene.

Tja, hvis vi gør det...

Ja, vi gør det sammen, os tre.

Vent, til du ser den her.

Jeg bad ham om at stoppe med
at gå med den.

- Gjorde han det?
- Nej.

Han gik endnu mere med den.

Jeg hader orange.
Han sagde, det klædte ham.

Det gjorde han.

Okay, i tosse-kassen med den.

Jeg... jeg tager den.

Jeg ved ikke, hvordan du kan gøre det.

Vi er nødt til det.

Jeg kan godt lide at se hans ting.
Det gør mig glad.

Trist-glad.

Så skal vi pakke det sammen,
vi skal pakke ham sammen.

Vi pakker det ud igen,
hvis vi har brug for det.

Vi kunne gøre det sammen.
Det ville være rart.

Shane i sit franske badetøj.

Jeg mobbede ham med det konstant.

Han ser godt ud.

Det var problemet.
Han så for godt ud.

Jeg er jaloux. Jeg vil ikke have,
at andre glor på ham.

Men jeg må indrømme, det var rart at
være sammen med én, alle ville have.

Selvom jeg konstant
måtte bede dem om at skride.

I ser meget lykkelige ud.

- Er der flere?
- Der er en hel kasse af dem.

Og hvor er det?

Det var ved vores ven Nicks hytte.

Det var en vild weekend.

- Hvem er det?
- Det er dig, fjolle!

At få dig ud af badetøjet var umuligt.

Dig og din bror. De fleste søskende
jeg kendte

sloges hele tiden, men ikke jer.

Det var som om, I havde en lille
hemmelig klub.

Det havde vi.

Hvad er der ellers?

Hey, Moe.
Det er min mor.

- Hej.
- Hej.

Jeg har hørt meget om dig.

Jeg har taget kontakter med til dig.

Så hør her, jeg gravede lidt,

fandt en forbindelse til en gruppe
der kalder sig Hovedstadens Sønner.

- Velbekomme.
- Lyder skørt! De er farlige.

Jeg gjorde det kun,
fordi du selv kunne have gjort det.

Det var noget seriøst gravearbejde.

Ingen graver som dig.

Tak. Jeg ved, du har travlt.

- Hvad har du her?
- Shanes ting.

Vi har ryddet hans lejlighed.

Skal jeg komme med jer tilbage
og hente resten?

Nej, vi gav resten til Frelsens Hær.

Det er alt, der er tilbage.
Men tak alligevel.

Hey, du får også en, mor.

- Det er rart at møde dig.
- I lige måde.

Hvorfor kom du forbi med det her?
Du kunne bare have sendt det.

Er du seriøs?
Efter sidste gang vi talte sammen?

Hør, gør ikke mig til fjenden.

Okay? Det kan du gøre med alle andre
på arbejdet, bare ikke mig.

- Han virker sød.
- Han er ikke min kæreste.

Hvorfor tager du ikke mig med,
når du efterforsker McBride-fyren?

Jeg skal heller ikke date ham.

Jeg er nødt til at gøre det her alene.

De fleste af os får løn fra de store
medicinalselskaber.

Han kombinerede planter der måske
havde humør-påvirkende evner.

På jagt efter den næste lykkepille.

Selvom McBride var den sidste,
som skulle have arbejdet på en.

Hvorfor, hvordan var han?

Han var en berygtet særling,

og de fleste her er lidt skøre.

Ville ikke bruge en øre på noget,
hans årsløn var over en halv million.

Cyklede til arbejde for at oplade
batterierne til alt i sit hjem.

Overtalte vores leder til at lade ham
få alt det, laboratoriet smed ud.

Og han flippede ud
over de underligste ting.

Som hvad?

Listen var lang.

Hadede elselskaber,

alt venstreorienteret,
der skete på campus.

Hadede de medicinalselskaber
vi arbejdede for,

sådan cirka alt.

Men så ville han vende på en tallerken.

Være komplet charmerende,
hvis han ville have noget af dig,

og folk faldt for det.

Fridage, når han havde brug for dem,
han var her knapt den sidste måned.

Lavede han noget med sprængstoffer?

Ingen her laver sådan noget.

Hvad med brandfarlige kemikalier?

Dem bruger vi nogle af. Hvorfor?

Hey! Hvad laver du?

Jeg har noget laboratoriearbejde fra
universitetet til Glenn,

men han er her vist ikke.

- Du har vel ikke en nøgle, har du?
- Nej.

Jeg ringer til politiet.

Satans også.

Hvem fortalte dig, jeg var her?

Jeg har en god ledetråd. En
soldat, der var ombord.

En dygtig kemiker,
i stand til at udføre det her.

- Lukker du mig ind?
- Finder du mig et andet job?

Jeg skal se ulykkes-rapporten
og se om det var en kemisk brand.

Hvorfor skal du bruge den?
Bare spørg mig?

Præcis. Det er så nemt for dig.

Nej, intet af det her er nemt for mig.

Alle forstår, at du bryder reglerne

på grund af din bror. Men mig?

Hvad med dig?

Helen ved besked om os. Jeg bliver
idioten, som forkludrede sagen.

- Du kan ikke bebrejde min rang.
- Den har du ikke mere.

Hvad, har Kretchen degraderet mig?

Jeg er blevet forfremmet.

Vi er ligeværdige, Sofia.

Jeg må tilbage til arbejdet.
Årsagen til styrtet var brand.

Ja, men hvad skyldtes branden?

- Det ved vi ikke endnu.
- Du ved, det er min kemiker!

Det er en halv ide.
Alle flasker og legetøj blev fundet.

Kig på det om måske en måned.

Okay, svært publikum.

De skal bruge dig til brandtestene.

God rap.

Det er svaret.

Hvad hvis McBride lavede en test?

Hvad hvis han tog alle flaskerne
og væskerne med på flyet med vilje?

- For at se hvad personalet fandt.
- Hvorfor ville han gøre det?

For at se hvor han kunne gemme noget
på fremtidige flyture.

Det kunne ikke starte branden.

Hvad hvis han opbevarede det hele
på det ene fly?

Hvad hvis han fløj præcis den
samme rute på præcis det samme fly,

og efterlod mere og mere, så han
kunne lave den kemiske brand,

der ville få flyet til at styrte ned?

Måske, det er muligt.

- Godt.
- Muligt betyder ikke, det skete.

Hvad hvis han samarbejdede med
nogen? Hvad hvis der er andre fly?

Hvordan har du det så med at sige nej?

Bare skaf en dommerkendelse.

Jeg arbejder ikke for dig mere.

Og det er min sag.
Jeg har ikke brug for chikane...

Kom i gang.

Sofia, du er nødt til
at passe på dig selv.

Jeg har ikke brug for det.

Det er ikke godt for efterforskningen.

Hvordan er det ikke godt
for efterforskningen?

Hvis jeg lukker dig ind i den bygning

ryger al professionalisme.

Alle dine problemer
som efterforsker forværres.

Mine problemer?
Hvad er mine problemer?

Jeg tror, du kan blive
en af de bedste, vi har haft.

"Kan blive?"
Bare spol frem til "Men".

Enhver god efterforsker er objektiv.

Du har problemer med det.

Du hopper på skøre ideer,
fortæller dig selv historier.

Og sidste gang inkluderede
dine mistanker mig.

Se, hvor det bragte dig hen.

Du kan ikke være objektiv
om den her ulykke.

Det vil jeg ikke,
og det bliver jeg ikke.

Som institution er FACB
underlagt militæret, Gilchrist.

Jeg giver dig en ordre.
Lad det ligge.

Ellers vil nogen anklage dig.
Jeg vil helst slippe for det.

- Er det en trussel?
- Nej, det er virkeligheden!

Du forstår ikke presset på denne sag.
Det fly fløj til Washington.

- Præcis! Det var et mål!
- Laver du sjov?

Du lyder som journalisterne.

Hold nu en pause.
Tag en ferie, hvad som helst.

Det her er ikke din sag.

KUN ADGANG
FOR AUTORISERET PERSONALE

- Hvad laver du her?
- Hvorfor skriver du ikke tilbage?

Jeg bad, og min mobil var slukket.
Hvad er der galt?

Jeg skal bruge
brandtest-resultaterne.

Jeg ved, hvorfor du kom her.

Jeg skal bruge hjælp til en
dommerkendelse til Mcbrides bolig.

Okay, det har intet at gøre med,
hvorfor jeg er her.

Sof, du er ved at miste grebet, okay?
Du skal gå nu.

Mohammed, nej. Lad mig vise dig det.

Jeg hjælper dig ikke med noget,
der er strafbart.

Se hvor tit han rejste med præcis
samme fly.

Måske var han flyentusiast.

Måske var han lun på en af personalet.

Han kunne lave en brandbombe,
ved at rejse med samme fly,

og efterlade alle
ingredienserne ombord.

En brandbombe? Laver du sjov?

Han gik ombord i det samme fly
fire gange dagen før ulykken.

Og så er han på det første fly
den næste morgen

med en brandbombe, for at få flyet
til at styrte ned over Washington.

Men det styrtede ikke ned over
Washington, Sof. Intet af det holder.

Måske fejlede han, eller måske blev
nogen på flyet mistænksomme.

Så han antænder bomben
og flyet styrter ned

fyldt med mennesker,
fyldt med Washington-mennesker.

- Okay, det giver faktisk lidt mening.
- Tak!

Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

Jeg blev rådet til at holde mig væk.

Af hvem? Af Kretchen?

- Ruano?
- Nej.

Jeg skaffede dig din forfremmelse.

Ved du, hvor hårdt det er for en
i min stilling lige nu,

i det her miljø?
En libanesisk muslim?

Jeg kan ikke bare gøre mig sårbar.

- Sludder.
- Jeg gør det ikke.

Jeg bryder ikke loven.

Jeg hjælper dig ikke med
dommerkendelsen, Sof. Undskyld.

Du skylder mig.

Du kan ikke true mig til at gøre noget.

- Vi er venner.
- Jaså? Bevis det.

Alt det de andre siger om dig,
det passer fuldstændigt.

Jeg hjælper min bror.

Hvad ville han sige, hvis han vidste,
du truede mig?

Kom ikke tilbage igen. Nogensinde.

MOE KAZI
ADGANGSKORT

FLY 112 CHICAGO-WASHINGTON
BRANDTEST-RAPPORT

Alle dage er ferie for dig.

- Hvordan fandt du...
- Ingen må være her.

Snakkede med Moe, han var hjemme.

Han gemte det, men jeg tror,
han er ret vred på dig.

Og jeg har dårlig samvittighed.
Jeg synes måske, at jeg burde have

fortalt dig, hvordan
efterforskningen skred frem,

men du ved, hvordan det er.

Vi er stadig ved at udelukke
tusind muligheder,

intet konkret at fortælle endnu.

Nå, men jeg har noget meget konkret.
Du har en kemisk brand,

og jeg har en radikal kemiker,
som fløj gentagne gange.

Det var dit spor?

Ruano stjal det?

Det er hendes karrieres triste skæbne.

Hun arbejder ikke med nogen,
hun ikke har sex med.

Det er det, det handler om?

Du tog det ikke ligefrem pænt,
da jeg afviste dig.

Vær ikke latterlig.

Det er år siden.
Det er intet, jeg var fuld.

Ja, du har ikke forfremmet mig siden.

Hvad er fantastisk er,

at det var på grund af dine evner,
og min tålmodighed

at jeg ikke fyrede dig,
da du fortalte mine chefer

at min håndtering af en sag
var meget mistænkelig.

Uanset hvad der foregår,
må du anerkende,

at det er noget sandhed
i McBride-sporet.

- Og Hovedstadens Sønner er...
- Desperate amatører.

Han er en ud af mange mulige
psykopater derude.

Og det er derude, de er, Sofia.

Vi er langt fra at have tjekket
alle spor,

specielt når det mest sandsynlige er
en tilfældig brand,

og en pilot som var for lang tid om
at handle.

- Piloten?
- Dårlig kommunikation i kabinen.

De burde have forstået,
hvor slem branden var,

og han burde have landet flyet
med det samme.

Jeg giver en foreløbig forklaring
til pressen om to dage.

Du ved jo ikke, hvordan branden opstod.

Det ved vi ikke før om flere måneder.

Vi ved nok til at
stilne presse-stormen.

Vi er nødt til at give dem noget.

Og dig, du...

Du har en ud af
tusind uprøvede teorier.

De planlægger måske en ulykke til.

"De"?

Er det en ny konspirationsteori?

Er jeg også leder af den her?

Folk kan dø,
hvis du ikke følger sporet.

Og folk går i panik, hvis du
fortæller dem alle uprøvede teorier.

Jeg giver dem, hvad jeg ved.

Da du klagede til mine chefer,

blev du tvunget på orlov to gange.

Hvis du gør det her, mister du dit job

og står til en fængselsdom.

Sandheden er for vigtig for mig,
til at det skræmmer mig.

Du bliver bare endnu en skør tosse
med en langt ude teori.

Hvis jeg skal blive her,
skaffer du mig en advokat.

Pressen vil lytte til mig.
Jeg er en FACB-agent.

En utroværdig FACB-agent,

som forlod det selvsamme fly,
der styrtede ned.

Hvorfor forlod du flyet, Sofia?

Hvad tror du, pressen tænker om det?

Du flygtede.

Du svigtede din bror,
det er, hvad de tænker om det.

Hold kæft.

Hør, jeg hader at gøre det her.

Ring til politiet,
anklag hende for ulovlig indtrængen.

Du kan ikke skjule det her.

- Du kan ikke skjule det her.
- Så går vi.

Jeg havde ikke hjulpet dig,
hvis jeg havde været forudseende.

- Du hjalp mig ikke.
- Jeg stoppede dig heller ikke.

Fængsel? Du er ikke typen, der kommer
i fængsel.

- Det passer åbenbart ikke.
- Hvad er der sket med dig?

Det er ikke mig, der er folk,
som prøver at holde mig fra ulykken.

Ja, alle som holder af dig.

Det eneste jeg prøver, er at finde
ud af, hvad der skete med Shane.

Det vil jeg ikke lade nogen
forhindre mig i.

Hvad laver du?
Hvorfor kører du så hurtigt?

Det er mit job at fortælle dig, når
du bliver for meget, selv som voksen.

Men ingen andre vil fortælle dig,
hvad vi ikke må vide om min søns død.

Jeg er så vred lige nu.

Godt! Samme her.

- Godnat.
- Tak.

LANGLEY-BASEN

WASHINGTON
FLÅDENS VÆRFT

NATURLIG SELVBRUNER

BADESÆBE

- Hænderne op!
- Nej, vi er nødt til at komme væk nu.

- Ned på jorden!
- Nej, der er en bombe derinde.

Jeg arbejder for FACB. Kom!

Vi har en mulig 10-79'er.

FBI CHICAGO AFDELINGEN

- Skriv under her, og initialer her.
- Okay.

Du har gjort noget meget vigtigt.
Tak.

- Er der nogen anklager?
- Vi er kun lige begyndt.

Han mener mig.

Agent Gilchrist?

Takket være hende,
har vi agenter i fire stater,

der optrevler et terrornetværk.

De havde planer om at lave flystyrt
over militære mål hver anden uge.

Han siger, at du tog fejl.

- Ja, jeg...
- Hun reddede tusinder af liv.

Jeg sagde altid, at du var den bedste.

Er der nogen grund til, du er her?

- Vi troede, vi skulle redde dig.
- Jeg reddede dig.

Og han er her, fordi han vil tage
æren for det over for pressen.

Vi klarer os fint uden jer.

Jeg kunne skaffe dig et job
hos os... sådan her.

Skaf mig hans job.

Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

Tak igen for din hjælp.

- Du havde...
- Ret.

Ja.

Du kunne ikke vide det,

men du kunne have hjulpet
og ikke bare fedtet for ham.

Du vidste det ikke.
Du kunne ikke være helt sikker.

Det er derfor,
du ikke er god til det her.

Hvis du vidste...
Så havde du ikke forladt din bror.

Hvis familierne betød noget for dig,

ville du være meget bedre
til det her job.

Jobbet er ikke det eneste,
der betyder noget.

Du ville du også være nødt til
at blive bedre til.

Det her er fra, da han var fem.

Han var så lyshåret dengang.

Han er herinde.
Det ved jeg.

Tak.

- Jeg er virkelig ked af, at jeg...
- Nej.

Der er ingen regler, når det kommer
til familie, og vi er familie.

- Jeg kondolerer.
- Tak.

Jeg er ked af det.

- Hej.
- Hej.

Har du det bedre,
nu hvor du har fået nogle svar?

Nej, jeg føler mig stadig skyldig.

Hvis du vidste noget,
virkelig vidste noget,

ville du have fået din bror af det fly.

Jeg ved det ikke. Jeg mener,
hvad hvis jeg var for bange?

Nej, jeg kender dig.

Man kan ikke stoppe dig,
hvis du ved noget.

Hvordan har du det?

Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

Oversættelse: Julie Seiden