Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,009 --> 00:00:07,845
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE
FRÅN NETFLIX
2
00:00:38,000 --> 00:00:40,294
WASHINGTON, D.C.
- 25 NOVEMBER 1963
3
00:00:41,712 --> 00:00:46,884
När nyheten kom om att president Kennedy
mördats började folk att samlas
4
00:00:46,967 --> 00:00:48,969
och stå tillsammans.
5
00:00:53,765 --> 00:00:57,060
En chockvåg drog över hela landet.
6
00:00:59,188 --> 00:01:04,401
Två dygn senare, blev Lee Harvey Oswald,
som pekats ut som mördaren
7
00:01:04,485 --> 00:01:06,653
i sin tur mördad av Jack Ruby.
8
00:01:08,363 --> 00:01:12,367
Det bisarra händelseförloppet med
två mord i följd ger upphov till frågor.
9
00:01:12,451 --> 00:01:15,078
Vem var det som sköt Kennedy?
10
00:01:15,162 --> 00:01:19,958
Varför sköt Ruby Oswald?
Var det en konspiration?
11
00:01:20,042 --> 00:01:25,881
Var högerkrafter inblandade? Var det
en rysk sammansvärjning? En kubansk?
12
00:01:26,840 --> 00:01:28,383
Varför?
13
00:02:25,774 --> 00:02:28,277
Det kom som ett fruktansvärt hårt slag.
14
00:02:30,028 --> 00:02:33,031
Bobby var inte sig själv efteråt.
15
00:02:47,337 --> 00:02:50,299
Bobby blev djupt deprimerad.
16
00:02:51,133 --> 00:02:55,262
Han var chockad och påverkad
på ett sätt som ingen annan var.
17
00:02:55,345 --> 00:02:59,933
Hela hans liv kretsade kring
John Kennedy vid den tiden.
18
00:03:00,017 --> 00:03:05,105
Deras samarbete skulle avgöra
landets framtid. Hela världens, faktiskt.
19
00:03:21,371 --> 00:03:22,581
JUSTITIEDEPARTEMENTET
20
00:03:22,664 --> 00:03:28,920
President Kennedy mördades 2,5 månad efter
att jag började vid justitiedepartementet.
21
00:03:29,004 --> 00:03:34,509
I huset dominerade förstås
en känsla av djup saknad.
22
00:03:37,220 --> 00:03:42,142
Dessutom visste ingen
hur Johnson skulle bli som president.
23
00:03:42,225 --> 00:03:47,522
Han kom från södern och hade hållit
låg profil i medborgarrättsfrågor.
24
00:03:49,107 --> 00:03:54,279
Men sen stod det klart för oss
att han höll medborgarrätt högt.
25
00:03:54,363 --> 00:03:58,367
Vi menar att alla människor
har rätt till frihetens välsignelse.
26
00:03:59,951 --> 00:04:03,121
Ändå är det miljoner
som berövas denna välsignelse.
27
00:04:04,247 --> 00:04:10,420
Inte på grund av egna tillkortakommanden,
utan på grund av sin hudfärg.
28
00:04:11,129 --> 00:04:16,802
Det resulterade i att historiska lagar
stiftades i mitten av 1964.
29
00:04:17,719 --> 00:04:23,767
Civil Rights Act, Economic Opportunity
Act, som tog strid mot fattigdom,
30
00:04:23,850 --> 00:04:26,645
Medicaid, Medicare och så vidare.
31
00:04:27,479 --> 00:04:31,775
Integrationsledaren Martin Luther King
tar emot sin penna.
32
00:04:32,526 --> 00:04:38,532
Kennedyfamiljen får också pennor.
Justitieministern får ett halvdussin.
33
00:04:38,615 --> 00:04:43,954
Lyndon Johnson drev igenom det
innan han ens varit president i ett år.
34
00:04:44,037 --> 00:04:48,458
Men det förändrade inte Robert Kennedys
åsikter om Lyndon Johnson.
35
00:04:48,542 --> 00:04:52,504
Vår president var en gentleman och
människa. Det är inte den här mannen.
36
00:04:52,587 --> 00:04:56,091
Han är elak, bitter och ondsint.
37
00:04:57,008 --> 00:04:59,469
Djurisk på många sätt.
38
00:04:59,553 --> 00:05:06,101
Han är svår att ha att göra med om
man inte oavbrutet kysser hans ändalykt.
39
00:05:07,436 --> 00:05:13,191
Konflikten mellan Lyndon Johnson
och Robert Kennedy gick inte att tygla.
40
00:05:13,775 --> 00:05:18,196
Plötsligt hade vi en ny regering och
Bobby befarade att han skulle begränsas
41
00:05:18,280 --> 00:05:23,452
till att ha en byråkratisk funktion
medan Johnson fattade de stora besluten.
42
00:05:24,035 --> 00:05:28,206
Jag har sett vad han är förmögen till
de gångna tre månaderna.
43
00:05:28,290 --> 00:05:31,960
Han slukar människor med hull och hår
44
00:05:32,043 --> 00:05:35,046
till och med hyfsat mäktiga personer.
45
00:05:35,630 --> 00:05:41,636
Under de här månaderna reste han
till Indonesien och Polen.
46
00:05:42,220 --> 00:05:44,473
Justitieminister Robert Kennedy med familj
47
00:05:44,556 --> 00:05:47,559
får ett fortsatt varmt mottagande
bakom järnridån.
48
00:06:03,909 --> 00:06:07,412
- Hur står det till, herr president?
- Du är riktigt berest. Är du trött?
49
00:06:07,496 --> 00:06:11,791
- Nej, det är inte så farligt.
- Det måste vara spännande.
50
00:06:11,875 --> 00:06:17,756
Ja, det känns bra.
Jag tror att det är inspirerande för USA.
51
00:06:17,839 --> 00:06:23,512
Ja, den som vill piggas upp
gör nog klokt i att lämna Washington.
52
00:06:23,595 --> 00:06:25,347
Ja, vilken skillnad.
53
00:06:26,556 --> 00:06:29,601
Bobby ville göra nåt meningsfullt.
54
00:06:29,684 --> 00:06:33,188
Han tänkte inte bli långvarig
som justitieminister.
55
00:06:34,272 --> 00:06:40,320
Det är en mycket ambitiös ung man.
Ofattbart ambitiös.
56
00:06:40,403 --> 00:06:45,033
Jag har svårt att greppa
den ambitionsnivån, herr president.
57
00:06:45,116 --> 00:06:47,661
- Jag begriper den inte.
- Inte jag heller.
58
00:06:47,744 --> 00:06:50,580
Det finns en skoningslöshet i den
som skrämmer mig.
59
00:06:50,664 --> 00:06:51,831
Mig också.
60
00:06:53,792 --> 00:06:57,420
Jag har begrundat min framtid en del
de senaste månaderna.
61
00:06:57,504 --> 00:07:01,716
Jag har fått förslag
om att kandidera i New York.
62
00:07:01,800 --> 00:07:08,390
Jag överväger det,
och även flera andra möjligheter.
63
00:07:08,473 --> 00:07:13,728
Att undervisa,
att skriva, att resa bort en tid...
64
00:07:13,812 --> 00:07:17,065
Jag har inte bestämt mer
än att jag avgår som justitieminister.
65
00:07:17,148 --> 00:07:23,196
Vore det inte bättre
om en riktig newyorkare blev senator?
66
00:07:23,280 --> 00:07:28,785
Jag tror att det vore bättre
med en medborgare i delstaten New York
67
00:07:28,869 --> 00:07:32,622
som har bott här en längre tid,
än med någon annan.
68
00:07:32,706 --> 00:07:39,462
Mr Kennedy, har ni bestämt
huruvida ni ska kandidera i senatsvalet?
69
00:07:39,546 --> 00:07:43,133
- Jag har sagt allt jag har att säga.
- Okej, okej...
70
00:07:47,304 --> 00:07:51,308
Vad tycker ni om den familjära stämningen
på New Yorks presskonferenser?
71
00:07:51,391 --> 00:07:54,603
- Mycket bra. Ni är så vänliga.
- Lycka till!
72
00:07:54,686 --> 00:07:57,063
- Adjö.
- Lycka till!
73
00:07:58,982 --> 00:08:05,655
Lyndon Baines Johnsons nominering
möttes av jubel vid Demokraternas konvent.
74
00:08:07,741 --> 00:08:14,289
Jag har nu nöjet och äran
att få presentera Robert Kennedy.
75
00:08:33,725 --> 00:08:35,977
Herr ordförande...
76
00:09:26,486 --> 00:09:28,196
Herr ordförande...
77
00:09:36,371 --> 00:09:37,706
Tack.
78
00:09:39,916 --> 00:09:41,710
Tack.
79
00:09:50,719 --> 00:09:53,930
Låt dem hållas ett tag, Bobby.
80
00:10:08,403 --> 00:10:10,613
Här borta.
81
00:10:10,697 --> 00:10:14,951
Robert Kennedy var en
av landets mest framstående personer.
82
00:10:15,035 --> 00:10:20,081
Han förstod nog att han behövde utnyttja
det inflytandet och den makten.
83
00:10:20,165 --> 00:10:24,210
POLITIK I FOKUS
KENNEDYS VALKONTROVERS I NEW YORK
84
00:10:24,294 --> 00:10:27,797
Republikanerna i New York
nominerar senator Kenneth Keating.
85
00:10:27,881 --> 00:10:33,344
Senatorsvalet i New York uppmärksammas
i hela landet, för motståndaren är berömd:
86
00:10:33,428 --> 00:10:37,098
Justitieminister Robert Kennedy
vinner i första valomgången.
87
00:10:38,016 --> 00:10:40,018
Kennedy har beskyllts för röstfiske
88
00:10:40,101 --> 00:10:43,480
efter att ha bosatt sig i New York
för att kunna ställa upp i valet.
89
00:10:44,022 --> 00:10:48,485
Robert Kennedy,
New Yorks nya senatorskandidat
90
00:10:48,568 --> 00:10:53,573
har hyrt denna gård i Glen Cove
som hem och som politisk bas.
91
00:10:53,656 --> 00:10:58,536
Tror ni att pratet om att ni är
från en annan delstat upphör nu?
92
00:10:58,620 --> 00:11:04,417
Det lär alltid finnas de som inte stöttar
Bobby för att han är från Massachusetts
93
00:11:04,501 --> 00:11:10,215
men han tillbringade de första 20 åren av
sitt liv i New York och är utbildad här.
94
00:11:10,924 --> 00:11:15,303
Han har betalat skatt i New York
sen femårsåldern.
95
00:11:16,846 --> 00:11:19,432
Vad fick ni för intryck
av Fultons fiskmarknad?
96
00:11:19,516 --> 00:11:23,102
De har... mycket fisk.
97
00:11:24,479 --> 00:11:28,274
Bobby tog visst ledigt
från justitieministerämbetet
98
00:11:28,358 --> 00:11:31,820
för att besöka Fultons fiskmarknad
och Staten Island Ferry.
99
00:11:31,903 --> 00:11:37,951
Det är förstås bara två
av tusentals sevärdheter i New York
100
00:11:38,034 --> 00:11:40,703
och platser som alla turister bör besöka.
101
00:11:41,955 --> 00:11:45,708
Jag gick i high school i New York då.
102
00:11:45,792 --> 00:11:49,963
När jag kom upp från
en mycket välbesökt tunnelbanestation
103
00:11:50,046 --> 00:11:52,841
möttes jag av Robert Kennedy.
104
00:11:52,924 --> 00:11:57,762
Han tog mig i hand
och jag blev inte alls imponerad.
105
00:11:57,846 --> 00:12:03,184
Han var liten. Han var grå.
Hans hy var alldeles grå.
106
00:12:03,268 --> 00:12:05,478
Hans handtag var slappt.
107
00:12:05,562 --> 00:12:10,316
"Herregud, han är inte alls som sin bror",
tänkte jag.
108
00:12:10,400 --> 00:12:14,696
Men han spände ögonen i mig
och hans blick var helt hypnotisk.
109
00:12:14,779 --> 00:12:21,536
Hans ögon hade en blå nyans utan like,
och han såg så sorgsen ut.
110
00:12:22,120 --> 00:12:26,082
Han ställde sig på en bil för att tala
till oss kanske hundra personer där.
111
00:12:26,165 --> 00:12:33,006
Det här är en demokratisk fråga
som avgörs av New Yorks medborgare.
112
00:12:33,089 --> 00:12:37,844
Och det var hemskt. Han talade gällt,
han stammade, han var nervös...
113
00:12:37,927 --> 00:12:43,349
Jag tänkte att den mannen
aldrig skulle kunna åstadkomma nåt.
114
00:12:43,433 --> 00:12:45,393
Det var mitt första intryck.
115
00:12:45,476 --> 00:12:48,980
Om min motståndare får som han vill...
Börja om.
116
00:12:49,731 --> 00:12:53,192
Ert område skulle tappa...
Nu stakade jag mig.
117
00:12:53,276 --> 00:12:55,570
Skatter. Skolor.
118
00:12:55,653 --> 00:13:00,074
Det tog tid för honom att komma in i det.
Folk trodde att han skulle förlora.
119
00:13:00,158 --> 00:13:01,492
ÅK HEM TILL MASSACHUSETTS
120
00:13:01,576 --> 00:13:05,997
Jag gläds åt att vara här.
Det är som att komma hem.
121
00:13:08,416 --> 00:13:13,922
Runtom i delstaten har jag mötts
av plakat med texten: "Åk hem."
122
00:13:15,048 --> 00:13:17,592
Och här står jag nu.
123
00:13:20,762 --> 00:13:24,057
Ett problem var
att han saknade inspiration.
124
00:13:24,140 --> 00:13:27,894
Han tyckte inte
tillräckligt illa om Keating.
125
00:13:33,816 --> 00:13:39,322
Men sen gick Keating till angrepp och
sa att han medan han var justitieminister
126
00:13:39,405 --> 00:13:42,742
hade haft att göra
med nazisttillgångar i Schweiz.
127
00:13:42,825 --> 00:13:45,370
Han beskyller mig för
128
00:13:45,453 --> 00:13:50,291
att vara korrupt och nazistsympatisör
129
00:13:50,375 --> 00:13:53,628
efter min brors och svågers död
130
00:13:53,711 --> 00:13:57,298
och att jag är en lögnare
131
00:13:57,382 --> 00:14:00,385
men jag sänker mig inte till hans nivå.
132
00:14:00,468 --> 00:14:02,428
Där kom inspirationen.
133
00:14:02,512 --> 00:14:05,640
Han påstår att ni har ljugit om honom.
134
00:14:05,723 --> 00:14:10,895
Han ville ju prata om sin bakgrund,
men uppenbarligen gillar han det inte.
135
00:14:10,979 --> 00:14:13,147
De hittar
ett okänt författningstillägg...
136
00:14:13,231 --> 00:14:15,775
Han röstade mot
statliga utbildningsbidrag.
137
00:14:15,858 --> 00:14:18,903
Han har farit med osanning många gånger.
138
00:14:18,987 --> 00:14:22,949
Han röstade mot det 1961, 1960 och 1957.
139
00:14:23,032 --> 00:14:24,575
Det är inte sant.
140
00:14:24,659 --> 00:14:27,036
Han har röstat
mot bostadsreformer 23 gånger.
141
00:14:27,120 --> 00:14:28,246
Jag är uppretad.
142
00:14:28,329 --> 00:14:32,917
Vi borde prata om utbildning,
bostadspolitik, äldrevård, invandring...
143
00:14:33,001 --> 00:14:35,378
Det har urartat till smutskastning.
144
00:14:35,461 --> 00:14:37,255
- Tack, sir.
- Tack.
145
00:14:42,677 --> 00:14:48,266
Jag var på ett par av hans kampanjmöten
och han blev bättre och bättre.
146
00:14:49,142 --> 00:14:52,270
Folk pratade om det efteråt.
Han gick inte att regissera.
147
00:14:52,353 --> 00:14:57,692
Han var autentisk. Han avskydde manus och
ville inte bli styrd. Han var sig själv.
148
00:14:57,775 --> 00:15:01,571
Jag motsätter mig förnöjsamhet
och arbetslöshet.
149
00:15:01,654 --> 00:15:05,950
Jag motsätter mig inställningen att vi har
gjort tillräckligt i delstaten och landet.
150
00:15:06,034 --> 00:15:07,493
Jag tror att vi kan bättre.
151
00:15:07,577 --> 00:15:10,830
Vi har åstadkommit mycket,
men kan så mycket mer.
152
00:15:14,584 --> 00:15:20,423
När han träffade studenter på Columbia
University var det som om han vaknade.
153
00:15:20,506 --> 00:15:26,596
Mr Kennedy, många av oss har undrat
om ni tänker yttra er
154
00:15:26,679 --> 00:15:30,808
angående de förhör och den utrensning
som Joseph McCarthy bedrev.
155
00:15:30,892 --> 00:15:36,814
Jag arbetade för kommittén i ett halvår
och tyckte inte om det som skedde.
156
00:15:37,523 --> 00:15:41,402
Jag sa till senator McCarthy
att jag misstyckte
157
00:15:41,486 --> 00:15:44,197
och inte ville vara kvar i kommittén.
158
00:15:44,280 --> 00:15:50,328
I februari 1954 var det jag
som skrev rapporten om senator McCarthy
159
00:15:50,411 --> 00:15:53,456
och processen mot armén.
Jag skrev den rapporten.
160
00:15:53,539 --> 00:16:00,046
Det är min mening att jag då, som ung,
tog ställning i en viktig principfråga.
161
00:16:05,093 --> 00:16:08,805
Mr Kennedy, är det inte så
att ni utnyttjar delstaten New York
162
00:16:08,888 --> 00:16:13,559
som en språngbräda
i era ambitioner att bli president?
163
00:16:15,353 --> 00:16:22,193
För det första har jag stått inför
två val de senaste tio månaderna.
164
00:16:22,276 --> 00:16:24,654
Jag kunde ha dragit mig tillbaka...
165
00:16:26,197 --> 00:16:29,909
Jag kunde ha valt att leva
på min fars förmögenhet.
166
00:16:32,578 --> 00:16:36,040
Jag har fått frågan
om jag tänker sitta kvar i sex år.
167
00:16:36,124 --> 00:16:38,835
Vart skulle jag annars ta vägen?
168
00:16:38,918 --> 00:16:44,632
Jag behöver ju inte titeln, för jag
får visst vara "general" livet ut...
169
00:16:47,343 --> 00:16:53,224
Och jag behöver
varken pengarna eller kontoret, så jag...
170
00:16:54,308 --> 00:16:58,896
Uppriktigt sagt, och det verkar
många i New York ha svårt att förstå
171
00:16:58,980 --> 00:17:02,900
så vill jag helt enkelt göra ett bra jobb
som senator. Jag vill tjäna folket.
172
00:17:02,984 --> 00:17:06,320
Orkar ni hålla det här tempot
i två månader till?
173
00:17:06,404 --> 00:17:10,324
Jag ska kämpa för segern.
Jag tror att det behövs för att vinna.
174
00:17:10,908 --> 00:17:15,079
- Hur kommer ni att trivas med det här?
- Hittills har det varit spännande.
175
00:17:15,163 --> 00:17:17,373
President Johnson besökte New York
176
00:17:17,457 --> 00:17:23,296
och talade väl om senatorskandidaten
Kennedy som var med under hela besöket.
177
00:17:23,379 --> 00:17:25,214
Bobby!
178
00:17:25,298 --> 00:17:29,969
Det förefaller som om Lyndon Johnson
som hjälpte John Kennedy att bli vald 1960
179
00:17:30,052 --> 00:17:33,973
nu själv får draghjälp
av namnet Kennedys berömmelse.
180
00:17:35,558 --> 00:17:40,771
På 45 dagar har han rest över 2 400 mil
för att träffa New Yorks medborgare.
181
00:17:42,648 --> 00:17:46,694
Vissa ville bara få en glimt av honom.
Många ville ta honom i hand.
182
00:17:46,777 --> 00:17:49,030
Somliga ville aldrig släppa.
183
00:17:55,328 --> 00:17:57,497
George Bernard Shaw sa en gång:
184
00:17:57,580 --> 00:18:01,501
"Vissa ser på det som finns
och frågar sig varför.
185
00:18:01,584 --> 00:18:06,005
Jag drömmer om sånt som aldrig funnits
och frågar: varför inte?"
186
00:18:09,425 --> 00:18:13,012
JORDSKREDSSEGER FÖR JOHNSON
187
00:18:14,263 --> 00:18:20,394
Folket har gjort sin röst hörd med ett
rungande stöd för Lyndon Baines Johnson
188
00:18:20,478 --> 00:18:23,648
som blir USA: s 36:e president.
189
00:18:23,731 --> 00:18:28,402
I New York fick Senator Keating ge vika
för styrkan i Kennedys namn.
190
00:18:29,570 --> 00:18:32,657
Familjen Kennedy var också framgångsrik
i Massachusetts.
191
00:18:32,740 --> 00:18:36,661
Trots att han låg på sjukhus
efter en flygplansolycka
192
00:18:36,744 --> 00:18:40,790
blev det en jordskredsseger
för Edward M. Kennedy
193
00:18:40,873 --> 00:18:43,834
som nu gör brodern Robert
sällskap i senaten.
194
00:18:45,836 --> 00:18:47,505
- Hallå?
- Jag bad honom ringa dig.
195
00:18:47,588 --> 00:18:52,343
- Keating har pratat om dig.
- Det har gått bra här uppe.
196
00:18:52,426 --> 00:18:57,431
Ja, det är helt otroligt.
Det har gått över all förväntan.
197
00:18:57,515 --> 00:19:01,143
- Du har gjort bra ifrån dig.
- Vi kan vara tacksamma, Bobby.
198
00:19:01,227 --> 00:19:03,896
Låt oss hålla ihop, som han hade velat.
199
00:19:03,980 --> 00:19:07,024
- Ja, herr president.
- Inget ska få splittra oss.
200
00:19:07,108 --> 00:19:09,110
- Absolut inte.
- Jag är stolt över dig.
201
00:19:09,193 --> 00:19:11,862
- Tack för hjälpen.
- Tack för att du ringde.
202
00:19:11,946 --> 00:19:14,240
- Det var till stor hjälp.
- Hej då.
203
00:19:18,035 --> 00:19:21,539
Efter valet gjorde vi ett par filmer
med honom i New York.
204
00:19:21,622 --> 00:19:24,375
- East 91st Street?
- 93rd.
205
00:19:24,458 --> 00:19:26,711
Hittar du dit?
206
00:19:26,794 --> 00:19:31,632
Han gick runt med ett par av barnen
och sjöng julsånger på skolor.
207
00:19:32,383 --> 00:19:34,719
Och vi filmade det.
208
00:19:49,900 --> 00:19:53,029
Det här är min dotter Kathleen.
209
00:19:53,112 --> 00:19:56,657
Och det här är Michael...
210
00:19:57,658 --> 00:19:59,285
...Courtney och Kerry.
211
00:20:15,551 --> 00:20:19,096
Vid ett ögonblick när jag filmade honom
212
00:20:19,180 --> 00:20:22,391
såg jag hur han fick
nåt dimmigt i blicken.
213
00:20:23,601 --> 00:20:27,104
"Nu tänker han på Jack", tänkte jag.
214
00:20:30,274 --> 00:20:32,485
Där har vi det.
215
00:20:34,278 --> 00:20:37,156
Jag kände hur det sved i honom.
216
00:20:38,240 --> 00:20:40,993
Jag kände det när jag såg honom i kameran.
217
00:21:14,485 --> 00:21:16,237
4 JANUARI - DAGEN FÖR SENATORSEDEN
218
00:21:16,320 --> 00:21:19,532
Ta framsätet.
219
00:21:19,615 --> 00:21:21,826
Hur gör man nu...?
220
00:21:29,959 --> 00:21:34,296
- Jag vill ju inte köra på hunden.
- Nej, du får vara snabbare än honom.
221
00:22:11,125 --> 00:22:14,295
- Är jag senator nu?
- Snart är du det.
222
00:22:14,378 --> 00:22:19,383
- Ja, men är det inte vid...
- Jo, jag tror det.
223
00:22:22,595 --> 00:22:24,847
- God morgon.
- God morgon.
224
00:22:24,930 --> 00:22:27,308
- Kommer du och äter lunch?
- Ja.
225
00:22:27,391 --> 00:22:30,352
- Hur är det på departementet?
- Jo tack...
226
00:22:30,436 --> 00:22:33,230
- Är du fortfarande vice justitieminister?
- Ja.
227
00:22:33,314 --> 00:22:35,107
- Hur länge?
- Till den 17:e.
228
00:22:35,858 --> 00:22:37,818
Här kommer Massachusetts senator.
229
00:22:37,902 --> 00:22:41,947
- Hej! Du är på hugget.
- Hej.
230
00:22:42,531 --> 00:22:44,867
- Tog du med pressen hit?
- Ja.
231
00:22:46,076 --> 00:22:48,913
- Ska vi gå?
- Ja, tänkte du promenera?
232
00:23:13,437 --> 00:23:16,106
Säg till att jag kommer ut.
233
00:23:25,157 --> 00:23:31,205
Vi är mitt i det största ekonomiska
uppsvinget någonsin i världshistorien.
234
00:23:32,248 --> 00:23:35,251
Man ser så mycket välstånd överallt.
235
00:23:35,334 --> 00:23:40,005
Man ska ha tre bilar
och allt som de gör reklam för på tv.
236
00:23:40,714 --> 00:23:45,135
Vi behöver ta ett steg tillbaka
och begrunda vad vi vill uppnå.
237
00:23:46,178 --> 00:23:52,101
Den karismatiske Malcolm X
skulle hålla tal här på Audubon Ballroom.
238
00:23:52,184 --> 00:23:55,229
Jag hörde skott på höger sida.
239
00:23:55,813 --> 00:23:57,565
Han dog för sin övertygelse.
240
00:23:59,900 --> 00:24:02,820
Bombningarna i Vietnam trappas upp.
241
00:24:03,821 --> 00:24:08,200
De första marktrupperna
har nu anlänt till landet med båt.
242
00:24:11,287 --> 00:24:16,125
Vi marscherar från Selma till Montgomery
för att uppmärksamma nationen och världen
243
00:24:16,208 --> 00:24:21,672
på att hundratusentals svarta i Alabama
förvägras sin rätt att rösta.
244
00:24:21,755 --> 00:24:25,426
Ni saknar demonstrationstillstånd
och beordras härmed att skingra er.
245
00:24:25,509 --> 00:24:27,636
Demonstrationen avbryts.
246
00:24:48,407 --> 00:24:53,787
Jag blir hellre dödad på Alabamas gator
än gör våld på mitt samvete.
247
00:24:58,751 --> 00:25:05,007
Problem med våld, ojämlikhet inför lagen
och kriget i Vietnam
248
00:25:05,090 --> 00:25:09,720
är saker vi kan ta itu med. Vi kan
åstadkomma saker. Vi kan göra framsteg.
249
00:25:10,804 --> 00:25:16,435
Francis Bacon skrev att bara
Gud och änglarna ska vara åskådare.
250
00:25:23,859 --> 00:25:27,529
Robert Kennedy var
en okonventionell senator.
251
00:25:27,613 --> 00:25:30,616
Han närvarade i senaten. Han röstade.
252
00:25:30,699 --> 00:25:32,951
Han närvarade i alla sina kommittéer.
253
00:25:33,035 --> 00:25:38,791
Snittinkomsten för indianer är 1 500
dollar per år, 75 % under genomsnittet.
254
00:25:39,375 --> 00:25:40,918
Han stiftade lagar.
255
00:25:41,001 --> 00:25:45,339
Det är hög tid att höja minimilönen
till 1,50 dollar per timme.
256
00:25:45,422 --> 00:25:49,426
Vi har diskuterat statlig lagstiftning
om handeldvapen
257
00:25:49,510 --> 00:25:51,762
och behandling för narkotikaberoende.
258
00:25:51,845 --> 00:25:56,141
Människor i området utsätts
för giftiga utsläpp.
259
00:25:57,601 --> 00:26:00,646
Jag var så kallad "valmansassistent".
260
00:26:00,729 --> 00:26:04,024
Jag tog emot samtal
från oroade newyorkare.
261
00:26:04,108 --> 00:26:08,320
En ensamstående mamma i Harlem ringde:
262
00:26:08,404 --> 00:26:13,409
"Råttor gnager på mina barns tår
på nätterna.
263
00:26:13,492 --> 00:26:16,370
De vaknar skrikande
för att råttorna gnager."
264
00:26:16,453 --> 00:26:20,040
Jag trodde inte mina öron.
265
00:26:20,124 --> 00:26:23,043
"Mr Kennedy är mitt enda hopp", sa hon.
266
00:26:23,127 --> 00:26:27,715
Jag tog reda på vad hyresvärden hette
och ringde upp.
267
00:26:27,798 --> 00:26:32,928
"Jag heter William Arnone och jag ringer
å senator Robert F. Kennedys vägnar.
268
00:26:33,011 --> 00:26:38,434
Mrs Smith har råttor i lägenheten
som biter hennes barn i tårna.
269
00:26:38,517 --> 00:26:40,269
Vad tänker ni göra åt saken?"
270
00:26:40,352 --> 00:26:46,024
Jag fick alltid samma svar: "Skulle Robert
Kennedy bry sig om hennes ungar?"
271
00:26:46,108 --> 00:26:49,820
"Ja", svarade jag.
Och nästa dag ringde hon igen:
272
00:26:49,903 --> 00:26:54,324
"Skadedjursbekämparna har varit här.
Råttorna är borta, tack vare mr Kennedy."
273
00:26:55,033 --> 00:26:58,954
Han reste också till Sydamerika.
274
00:26:59,037 --> 00:27:03,000
När jag är här i Brasilien vill jag
göra klart att jag är för pressfrihet...
275
00:27:04,084 --> 00:27:08,630
...demonstrationsfrihet och fria val.
276
00:27:11,175 --> 00:27:13,802
Och han var förstås i Sydafrika.
277
00:27:13,886 --> 00:27:16,180
Det finns diskriminering i New York
278
00:27:16,263 --> 00:27:19,266
och det råder apartheid i Sydafrika.
279
00:27:20,100 --> 00:27:23,604
Varje gång någon
slår ett slag mot orättvisor
280
00:27:23,687 --> 00:27:26,690
sprids ringar av hopp på vattnet.
281
00:27:26,774 --> 00:27:30,903
Det kändes
som om han hade en dubbelgångare
282
00:27:30,986 --> 00:27:34,531
för han kunde omöjligt
hinna med allt själv.
283
00:27:35,115 --> 00:27:38,786
Vi köpte trummor, dumt nog,
vi har ju huset fullt av barn...
284
00:27:38,869 --> 00:27:42,122
Och jag bävar inför
vad min fru har shoppat.
285
00:27:42,790 --> 00:27:46,335
Han hade en förmåga
att få kontakt med människor.
286
00:27:46,418 --> 00:27:51,590
Jag följde med honom när han reste runt
och samtalade med människor.
287
00:27:51,673 --> 00:27:54,510
Det var lärorikt för oss båda.
288
00:27:56,512 --> 00:27:59,473
Ett exempel var
druvplockarstrejken i Kalifornien.
289
00:27:59,556 --> 00:28:00,974
DELANO, KALIFORNIEN 1966
290
00:28:07,648 --> 00:28:10,067
Huelga är spanska för "strejk".
291
00:28:10,150 --> 00:28:16,448
Mer än hälften av arbetarna på vingårdarna
i Delanoområdet har gått ut i strejk.
292
00:28:16,532 --> 00:28:20,744
César Chávez, en självutnämnd
socialarbetare med åttaårig skolgång
293
00:28:20,828 --> 00:28:23,705
leder en revolutionär arbetarrörelse.
294
00:28:23,789 --> 00:28:27,584
Vi vädjar om social förändring
295
00:28:27,668 --> 00:28:31,171
och rättvisa för jordbruksarbetare.
296
00:28:31,255 --> 00:28:34,383
Kom ut, bröder! Vi väntar på er!
297
00:28:34,967 --> 00:28:41,140
Ni får högre lön nu för att arbetarna
har strejkat sen den 9 september.
298
00:28:41,223 --> 00:28:45,853
Vi organiserade jordbruksarbetare
i Central Valley i Kalifornien
299
00:28:45,936 --> 00:28:49,606
där plantageägarna
behandlade oss som livegna.
300
00:28:49,690 --> 00:28:51,859
Bara snäppet bättre än slaveri.
301
00:28:51,942 --> 00:28:57,865
- Hur mycket tjänar ni på ett år, mr Peña?
- Ungefär 2 500 dollar.
302
00:28:58,699 --> 00:29:01,034
- Har ni några pengar på banken?
- Nej.
303
00:29:02,161 --> 00:29:06,832
- Vad får du för en dags arbete?
- Bara två dollar.
304
00:29:06,915 --> 00:29:08,959
- Två dollar om dagen?
- Ja.
305
00:29:09,543 --> 00:29:16,341
För 20 dollar i månaden bor familjer
om sex eller fler i små plåtskjul.
306
00:29:16,425 --> 00:29:21,555
Arbetsgivarna tillhandahöll
inte ens toaletter för arbetarna.
307
00:29:23,891 --> 00:29:28,729
Så vår bedömning var
att det behövdes en stor strejk.
308
00:29:32,191 --> 00:29:37,946
Vi kämpar för alla! Inte bara i Delano,
utan för alla i hela USA!
309
00:29:38,030 --> 00:29:41,491
Mina barn går inte säkra på gatorna
när ni är här!
310
00:29:41,575 --> 00:29:46,121
- Vi ska segra vad ni än tycker om saken!
- Vi lär bli rika på er fattiglappar.
311
00:29:47,289 --> 00:29:50,167
Vi tillämpade förstås icke-våld
312
00:29:50,250 --> 00:29:53,045
men utsattes ju för våld
från plantageägarna.
313
00:29:53,128 --> 00:29:57,966
De siktade på oss med gevär
och försökte köra på oss med sina bilar.
314
00:30:00,385 --> 00:30:03,764
Om vi försökte stå strejkvakt
greps vi av polis.
315
00:30:09,019 --> 00:30:14,524
1966 kom jag i kontakt med Chávez
och Huerta i samband med druvstrejken.
316
00:30:14,608 --> 00:30:20,781
Vi fick senatens jordbrukspolitiska
kommitté att hålla ett möte i Delano.
317
00:30:20,864 --> 00:30:22,366
Bob Kennedy ingick i den.
318
00:30:24,201 --> 00:30:29,957
Folk hade frågat mig om Robert Kennedy
kunde komma till Kalifornien
319
00:30:30,040 --> 00:30:32,167
för att det kunde göra stor nytta.
320
00:30:33,293 --> 00:30:38,006
Jag gick in till Kennedy,
fattade mig kort, och han sa: "Javisst."
321
00:30:38,674 --> 00:30:40,884
"Javisst"?
322
00:30:42,511 --> 00:30:46,640
Ville han inte veta mer om
vad saken gällde?
323
00:30:47,224 --> 00:30:52,813
När det var dags och vi satt på flyget dit
så vände han sig mot mig:
324
00:30:52,896 --> 00:30:56,817
"Peter, vad ska jag
hela vägen till Kalifornien och göra?"
325
00:30:57,859 --> 00:31:04,700
Så jag förklarade för honom, och
väl på plats fick han upp ångan direkt.
326
00:31:05,325 --> 00:31:08,078
Det handlar inte bara om löner.
327
00:31:08,161 --> 00:31:12,249
Det handlar också om bostäder.
Det handlar om skolor.
328
00:31:13,125 --> 00:31:18,046
Det handlar om levnadsförhållanden
och det handlar om framtidstro.
329
00:31:18,130 --> 00:31:21,925
Kommittén är fast besluten
att ta itu med det här
330
00:31:22,009 --> 00:31:27,848
för att inte bara ni, utan framför allt
era barn ska få ett bättre liv.
331
00:31:32,561 --> 00:31:39,568
Om jag har anledning att tro
att det kan bli problematiska upplopp
332
00:31:39,651 --> 00:31:41,695
så är det min plikt att förhindra det.
333
00:31:41,778 --> 00:31:43,989
- Så då ska ni gripa dem?
- Absolut.
334
00:31:44,072 --> 00:31:45,657
- Väcka åtal?
- Ja.
335
00:31:45,741 --> 00:31:51,204
- På vilka grunder?
- Brott mot möteslagen.
336
00:31:51,788 --> 00:31:55,834
Det var ett intressant val.
Vem har sagt att det skulle bli upplopp?
337
00:31:55,917 --> 00:31:59,963
Männen som de pratade med på fälten sa:
338
00:32:00,047 --> 00:32:03,383
"Om ni inte får bort dem
skär vi hjärtat ur kroppen på dem."
339
00:32:03,467 --> 00:32:07,888
Så hellre än att låta det ske
avlägsnar vi orsaken.
340
00:32:10,766 --> 00:32:14,061
Här förekommer ingen polisbrutalitet.
341
00:32:14,144 --> 00:32:19,816
Här misshandlas ingen.
Det här är inte Selma i Alabama.
342
00:32:19,900 --> 00:32:22,778
- Får jag avsluta frågan, senatorn?
- Javisst.
343
00:32:22,861 --> 00:32:28,867
Jag måste säga att det är högst intressant
att ni plötsligt får höra rykten
344
00:32:28,950 --> 00:32:32,704
om att nån tänker ställa till med bråk
345
00:32:32,788 --> 00:32:36,500
och ni griper dem
utan att de har gjort nåt fel.
346
00:32:36,583 --> 00:32:39,669
Ska man gripa nån
som inte bryter mot lagen?
347
00:32:39,753 --> 00:32:42,381
De står i färd att göra det, så...
348
00:32:47,552 --> 00:32:52,974
Jag föreslår att sheriffen och
distriktsåklagaren ägnar lunchrasten åt
349
00:32:53,058 --> 00:32:55,602
att läsa USA: s konstitution.
350
00:32:59,856 --> 00:33:04,945
Vi fick Bob att följa med oss
och inspektera arbetarnas bostäder.
351
00:33:05,737 --> 00:33:09,366
Både bostads- och arbetsmiljön
var fruktansvärd.
352
00:33:11,201 --> 00:33:17,666
Senatorn följde med och kunde verkligen
få kontakt med alla han pratade med.
353
00:33:18,333 --> 00:33:22,671
Han behandlade alla som medmänniskor,
oavsett vilket liv de levde.
354
00:33:27,551 --> 00:33:31,221
Bob sa: "Jag har förstått att ni står
strejkvakt vid Di Giorgios gård."
355
00:33:31,304 --> 00:33:34,516
"Ja, det är i närheten."
Så han följde med och stod strejkvakt.
356
00:33:35,809 --> 00:33:40,355
Det var första gången en politiker
hade hållit strejkvakt.
357
00:33:40,439 --> 00:33:44,443
Arbetarna skanderade:
"Leve Kennedy! Kennedy som president!"
358
00:33:45,652 --> 00:33:51,950
Kennedy och Chávez hade inte träffats
förut och de började samtala tystlåtet.
359
00:33:52,033 --> 00:33:54,119
Har ni stöd hos arbetarna?
360
00:33:54,202 --> 00:33:58,915
Ja, både hos arbetarna
och hos arbetare runtom i landet.
361
00:33:58,999 --> 00:34:01,376
Det bildades en ring av människor.
362
00:34:01,460 --> 00:34:06,673
Sen blev det två rader, tre, fyra, fem,
sex, sju rader med människor runt dem.
363
00:34:06,756 --> 00:34:10,677
De längst bak hörde förstås inte ett ord.
364
00:34:10,760 --> 00:34:15,098
Inte ens jag hörde,
och jag stod precis bredvid dem.
365
00:34:15,182 --> 00:34:18,602
Men alla stod som trollbundna...
366
00:34:19,728 --> 00:34:23,648
...förundrade över det som utspelade sig.
367
00:34:24,816 --> 00:34:27,611
Och därmed var bandet
mellan dem ett faktum.
368
00:34:33,575 --> 00:34:38,163
Går det bra nån gång efter 14.15?
Bra, det går snabbt.
369
00:34:38,246 --> 00:34:42,125
Bra. Tack, senatorn. Adjö.
370
00:34:42,209 --> 00:34:47,797
På Robert Kennedys senatskontor lyckas man
behålla lugnet i den storm som råder.
371
00:34:47,881 --> 00:34:51,927
De får fler samtal
än nåt annat kontor på Capitol Hill.
372
00:34:52,010 --> 00:34:55,889
Fler väljare hör av sig, mer post,
fler inbjudningar, mer av allt.
373
00:34:55,972 --> 00:34:59,518
Han håller daglig kontakt med
sin yngre bror och mer erfarna kollega,
374
00:34:59,601 --> 00:35:02,103
Massachusetts senator Edward Kennedy.
375
00:35:02,187 --> 00:35:07,651
Jag upplever att det råder besvikelse
i landet på hur Sydostasien hanteras.
376
00:35:07,734 --> 00:35:10,612
Det stämmer nog, i och med Vietnamkrisen.
377
00:35:11,988 --> 00:35:16,618
Senatorn har försökt staka ut
en ny politisk väg.
378
00:35:16,701 --> 00:35:21,081
Han yttrar sig om Vietnam
och tar ställning för minoriteter.
379
00:35:21,164 --> 00:35:26,378
Det råder avgörande meningsskiljaktigheter
380
00:35:26,461 --> 00:35:29,256
mellan mig och regeringen i Vietnamfrågan.
381
00:35:30,757 --> 00:35:34,010
VETERANER FÖR FRED I VIETNAM
382
00:35:35,011 --> 00:35:38,974
Människor protesterar
mot USA: s inblandning i Vietnamkriget
383
00:35:39,057 --> 00:35:41,810
i massmöten och demonstrationer.
384
00:35:41,893 --> 00:35:43,853
ELDUPPHÖR I VIETNAM
385
00:35:43,937 --> 00:35:45,814
GÅ MED OSS FÖR FRED I VIETNAM
386
00:35:45,897 --> 00:35:49,025
Varför är vi i Vietnam?
387
00:35:49,109 --> 00:35:52,445
Jo, först och främst
för att en vänligt sinnad nation
388
00:35:52,529 --> 00:35:57,617
har bett oss om hjälp
mot ett kommunistiskt angrepp.
389
00:36:00,370 --> 00:36:05,834
Jag var i Vietnam titt som tätt som
ordförande i rådet för Asienrelationer.
390
00:36:05,917 --> 00:36:08,920
Det var fruktansvärt.
391
00:36:10,338 --> 00:36:15,218
Det folk glömmer är att Johnson
fick kriget i arv från Kennedys.
392
00:36:15,302 --> 00:36:19,723
Det började under Eisenhower,
men Jack Kennedy...
393
00:36:20,307 --> 00:36:24,394
Det tar emot att säga det,
för han var ju min vän
394
00:36:24,477 --> 00:36:29,107
men det var han
som utökade vår inblandning.
395
00:36:29,733 --> 00:36:33,028
Johnson behöll Kennedys regering.
396
00:36:33,612 --> 00:36:39,868
Det var samma regering, samma generaler...
Det kunde inte Bobby komma ifrån.
397
00:36:42,579 --> 00:36:44,789
Bobby tyckte
att man inte bara kunde ge upp.
398
00:36:46,041 --> 00:36:49,294
Vi har förstås ett åtagande i Vietnam
som måste hållas.
399
00:36:49,377 --> 00:36:54,674
Nordvietnam och kommunisterna står för
en aggression som vi måste vi svara på.
400
00:36:54,758 --> 00:37:00,347
Men med tiden förstod han
vilken katastrof kriget var.
401
00:37:01,056 --> 00:37:03,099
Det gick inte att vinna.
402
00:37:03,183 --> 00:37:09,064
Jag motsätter mig bombningen av
Nordvietnam. Den saknar militärt syfte.
403
00:37:09,147 --> 00:37:12,651
Lyndon Johnson
var fast besluten att vinna kriget.
404
00:37:12,734 --> 00:37:16,446
Vi behöver därför öka antalet inkallade
405
00:37:16,529 --> 00:37:20,575
från 17 000 till 35 000 per månad.
406
00:37:21,910 --> 00:37:25,288
Kennedy ville inte bli ovän med Johnson.
407
00:37:25,372 --> 00:37:29,084
Om nån påstår
att den rådande situationen i Vietnam
408
00:37:29,167 --> 00:37:34,506
är president Johnsons ansvar, så är det
orättvist. Han har ärvt situationen.
409
00:37:34,589 --> 00:37:36,633
Men han hade inget val.
410
00:37:36,716 --> 00:37:41,680
Vi känner alla stark oro
för mängden sårade, stupade och lidande
411
00:37:41,763 --> 00:37:44,516
bland våra unga män i Sydvietnam.
412
00:37:44,599 --> 00:37:49,437
Vi är oroliga för hur våra militära
handlingar påverkar Vietnams folk.
413
00:37:50,063 --> 00:37:52,899
Jag tror på en mellanväg.
414
00:37:52,982 --> 00:37:58,113
Jag tror på vapenvila
och en fredlig uppgörelse.
415
00:37:58,196 --> 00:38:01,908
Ni borde nog umgås mer
med er vän mr Kennedy.
416
00:38:01,991 --> 00:38:06,621
Hans engagemang i Vietnamfrågan
är för stort
417
00:38:06,705 --> 00:38:10,083
och han hetsar sin pöbel mot oss.
418
00:38:10,166 --> 00:38:15,004
Vi är inte i Vietnam för att agera
hämndängel och sprida död och förstörelse
419
00:38:15,088 --> 00:38:19,551
över vägar, fabriker
och tusentals vietnamesers hem.
420
00:38:19,634 --> 00:38:23,930
Somliga vänder sig mot sina ledare,
mot sitt land och mot våra soldater.
421
00:38:24,013 --> 00:38:25,473
Vi ska förhandla.
422
00:38:25,557 --> 00:38:31,771
"Stoppa bombningarna och säg att vi vill
förhandla - och det nu", säger Bobby.
423
00:38:31,855 --> 00:38:36,317
Men nåt besked från Hanoi
kan han inte uppbringa.
424
00:38:36,401 --> 00:38:41,656
Jag ger mig ogärna in i diskussion
med den pissmyran, men vi får väl se.
425
00:38:50,957 --> 00:38:57,422
I år lägger vi 600 miljoner dollar på
att gynna ekonomisk tillväxt i Sydvietnam.
426
00:38:58,590 --> 00:39:04,387
Men det statliga stödet
till lika många invånare i New York
427
00:39:04,471 --> 00:39:08,057
blir bara en sjättedel så stort.
428
00:39:08,141 --> 00:39:14,397
Sydvietnameserna behöver stöd,
men det gör också amerikaner.
429
00:39:36,586 --> 00:39:43,134
Första gången man träffades bad Bobby
mig eller andra journalister som jag
430
00:39:43,218 --> 00:39:48,598
att visa honom runt
så att han fick prata med folk på marken.
431
00:39:49,974 --> 00:39:55,438
Jag uppskattade hans medkänsla för
människor som inte hade det bra ställt.
432
00:39:55,522 --> 00:39:56,856
Vad säger ni om det här?
433
00:39:56,940 --> 00:40:00,318
Faktum är att i stället för en förbättring
434
00:40:00,401 --> 00:40:04,989
så ser vi försämringar i hela landet
trots statens program.
435
00:40:05,073 --> 00:40:08,910
Det finns fler nedgångna bostäder nu
436
00:40:08,993 --> 00:40:12,288
än det fanns 1960 eller 1955.
437
00:40:12,372 --> 00:40:15,750
Det finns fortfarande människor
som är mycket fattiga
438
00:40:15,834 --> 00:40:21,297
som inte får arbete och utbildning,
och barn som går hungriga.
439
00:40:23,216 --> 00:40:27,846
Han skulle aldrig ha fått för sig
att skylla folks fattigdom på dem själva
440
00:40:27,929 --> 00:40:32,809
som vissa svin gör i dag.
441
00:40:36,563 --> 00:40:39,482
Det finns en främmande nation
inom våra gränser.
442
00:40:41,109 --> 00:40:42,777
Ett annat Amerika.
443
00:40:44,070 --> 00:40:49,033
En ung lärare vid en gettoskola
sammanfattar situationen:
444
00:40:49,117 --> 00:40:53,246
"Böckerna är skräp,
färgen flagnar, källaren stinker
445
00:40:53,329 --> 00:40:57,083
lärarna kallar en för nigger
och fönster rasar ner i huvudet på en."
446
00:40:59,335 --> 00:41:05,300
Dessa amerikaner som är utfrusna från
samhället påminner oss om sin existens
447
00:41:05,383 --> 00:41:10,763
bara när staden exploderar
i desperata handlingar av slagna män.
448
00:41:20,940 --> 00:41:24,193
Krig bröt ut
i området Watts i Los Angeles.
449
00:41:27,113 --> 00:41:30,325
FREDAG EFTERMIDDAG
450
00:41:30,408 --> 00:41:33,369
Vi har tröttnat på
att bli hunsade av vita.
451
00:41:33,453 --> 00:41:35,872
På vilket sätt blir ni hunsade?
452
00:41:38,082 --> 00:41:43,463
På alla tänkbara sätt.
De stoppar oss på gatan
453
00:41:43,546 --> 00:41:47,508
sparkar in vår dörr, släpar in oss
på förhör, sparkar ut våra tänder...
454
00:41:47,592 --> 00:41:51,512
Ja, nu stoppar de förstås folk på gatan.
455
00:41:51,596 --> 00:41:54,057
Det har pågått länge.
456
00:41:54,140 --> 00:41:58,061
Upp med händerna, säger jag! Släpp väskan!
457
00:41:58,144 --> 00:42:00,647
Upp med händerna! Sätt fart!
458
00:42:01,564 --> 00:42:06,194
Det här är den största krisen i landet
sen inbördeskriget.
459
00:42:07,654 --> 00:42:11,616
Detroit är omskakat efter fyra dagar
av upplopp, plundring och mordbränder.
460
00:42:11,699 --> 00:42:17,580
Missnöje med socialpolitiken ligger
bakom upplopp i gettot Roxbury i Boston.
461
00:42:17,664 --> 00:42:23,044
New Jerseys största stad Newark
har nu skakats av rasupplopp i fem dygn.
462
00:42:23,628 --> 00:42:26,381
Ni kom nyligen hem från Vietnam, sergeant.
463
00:42:26,464 --> 00:42:31,594
Hur känns det att komma från en krigszon
i ett främmande land till en i sitt eget?
464
00:42:31,678 --> 00:42:36,849
Inte bra. Det är inget jag är stolt över,
men jag gör min plikt.
465
00:42:36,933 --> 00:42:38,601
Det måste göras.
466
00:42:39,185 --> 00:42:42,897
Han betraktade inte upploppen
som brottslighet
467
00:42:42,981 --> 00:42:46,609
utan en missnöjesyttring
från en del av befolkningen
468
00:42:46,693 --> 00:42:51,531
som hade blivit orättvist behandlade
och förtryckta i 250 år.
469
00:42:51,614 --> 00:42:53,992
Människor är hungriga och har fått nog.
470
00:42:54,075 --> 00:42:58,997
De lägger miljarder dollar
på raketer som skickas till andra länder
471
00:42:59,080 --> 00:43:02,250
medan folk här hemma
går hungriga och arbetslösa.
472
00:43:02,917 --> 00:43:07,088
Allt tyder på att situationen
inte kommer att bli bättre.
473
00:43:07,171 --> 00:43:11,718
Människor har en hopplös tillvaro.
Det räcker inte att bura in folk.
474
00:43:11,801 --> 00:43:14,804
Man kan inte sätta alla i fängelse.
475
00:43:14,887 --> 00:43:19,225
Det stora problemet med våldet är
att vi aldrig har varit våldsamma.
476
00:43:19,308 --> 00:43:22,895
Vi har varit för icke-våldsamma!
477
00:43:26,149 --> 00:43:27,859
Folket har rätten på sin sida.
478
00:43:27,942 --> 00:43:33,448
De har all rätt att gå ut på gatorna
och ta till vapen för sin sak.
479
00:43:34,032 --> 00:43:40,079
Plundring, mord och mordbrand
har inget med medborgarrätt att göra.
480
00:43:40,163 --> 00:43:42,081
Vi tolererar inte laglöshet.
481
00:43:42,165 --> 00:43:44,625
Men lika klart står det
482
00:43:44,709 --> 00:43:49,964
att det är lönlöst att bara försöka dämpa
explosionerna utan att angripa orsaken.
483
00:43:50,048 --> 00:43:54,719
Därför har jag föreslagit initiativ till
byggande av bostäder i slummen
484
00:43:54,802 --> 00:43:57,680
och även av verkstäder och affärslokaler
485
00:43:57,764 --> 00:44:04,645
för att skapa en samhörighet med
affärsverksamhet som har saknats tidigare.
486
00:44:04,729 --> 00:44:08,649
Det har varit ett misstag
att helt förlita sig på statligt stöd.
487
00:44:10,485 --> 00:44:15,114
Robert Kennedy och hans stab har dragit
igång ett samarbete över partigränserna
488
00:44:15,198 --> 00:44:19,744
för att blåsa nytt liv
i gettot Bedford-Stuyvesant.
489
00:44:20,995 --> 00:44:23,539
Bed-Stuy-programmet var kontroversiellt.
490
00:44:23,623 --> 00:44:27,877
Han var övertygad om att problemen
inte kunde lösas på federal nivå.
491
00:44:28,461 --> 00:44:33,466
Han ogillade beroendekulturen
som regeringens reformpaket skapade.
492
00:44:33,549 --> 00:44:39,180
Om inte samtliga USA: s städer ska gå under
måste vi hjälpa folk ur bidragsberoende.
493
00:44:39,263 --> 00:44:43,392
Bidrag är inte lösningen.
Det förstör individen och hans familj.
494
00:44:43,476 --> 00:44:48,022
Den enda lösningen är
att göra arbetstillfällen tillgängliga.
495
00:44:48,106 --> 00:44:50,858
Annars kan man inte
säga åt folk att arbeta.
496
00:44:52,276 --> 00:44:56,113
Men det var inte lätt, för
på lokal nivå litade man inte på honom.
497
00:44:56,197 --> 00:45:00,326
En förtroendevald kallade honom
för "den blåögde vite djävulen".
498
00:45:00,910 --> 00:45:03,913
Är det inte bara
ett slags liberal kolonialism?
499
00:45:03,996 --> 00:45:06,040
Självklart. Vi lever i en koloni.
500
00:45:06,123 --> 00:45:09,377
Varje gång de känner
att de vill göra nåt för svarta
501
00:45:09,460 --> 00:45:12,588
så kommer de hit och gör det själva.
502
00:45:12,672 --> 00:45:17,301
De kommer inte hit och säger
till organisationer och människor här:
503
00:45:17,385 --> 00:45:22,139
"Vi vill göra nåt för området.
Hur gör vi det bäst?"
504
00:45:22,223 --> 00:45:26,060
På grund av det
har svarta fått nog av samhället.
505
00:45:27,728 --> 00:45:33,734
Jag minns det svala mottagande Kenny fick
av de ledande i Bedford-Stuyvesant.
506
00:45:33,818 --> 00:45:37,822
De sa till honom,
enligt vad jag läste i tidningen:
507
00:45:38,573 --> 00:45:41,075
"Utnyttja inte vår misär
för att skapa rubriker."
508
00:45:41,158 --> 00:45:46,998
I vilken utsträckning har ni försökt
engagera medborgarna i Bedford-Stuyvesant
509
00:45:47,081 --> 00:45:48,791
i planeringsarbetet?
510
00:45:48,875 --> 00:45:51,836
Jag tror att framgång i Bedford-Stuyvesant
511
00:45:51,919 --> 00:45:56,799
är beroende av medborgarnas
driftighet, påhittighet och mod.
512
00:45:58,217 --> 00:46:01,846
Det första föremålet för projektet
var 400 fyravåningshus
513
00:46:01,929 --> 00:46:05,057
i olika grad av förfall.
514
00:46:05,141 --> 00:46:09,353
Mitt intryck av honom var
att han var uppriktig och rak på sak.
515
00:46:09,437 --> 00:46:11,522
Han var stenhård.
516
00:46:11,606 --> 00:46:15,526
Tänk bara vilket stöd han lyckades uppamma
517
00:46:15,610 --> 00:46:21,949
från ledare, arkitekter
och högt uppsatta bankchefer.
518
00:46:22,033 --> 00:46:27,622
Renoveringsarbetet har gett arbete
åt 272 oerfarna, arbetslösa invånare
519
00:46:27,705 --> 00:46:30,750
som annars hade
varit hänvisade till gatan.
520
00:46:30,833 --> 00:46:33,628
Jag lyckönskar
Bedford-Stuyvesants medborgare.
521
00:46:33,711 --> 00:46:39,008
Vi har plågats av en splittring
mellan svarta och vita i USA.
522
00:46:39,091 --> 00:46:43,554
Faktum är att vi kan samarbeta,
att vi kan bygga ett bättre samhälle
523
00:46:43,638 --> 00:46:48,059
och att vi ska göra det och få ett bättre
land för nästa generation amerikaner.
524
00:46:48,142 --> 00:46:49,518
Tack så mycket.
525
00:46:58,110 --> 00:46:59,403
Han var före sin tid.
526
00:46:59,487 --> 00:47:02,740
Han ville göra Bed-Stuy
till ett pilotprojekt.
527
00:47:02,823 --> 00:47:07,828
Han ville uträtta så mycket gott
som möjligt så snabbt som möjligt.
528
00:47:07,912 --> 00:47:09,372
Men det räckte inte.
529
00:47:09,455 --> 00:47:13,417
Han ville veta hur såna här program
verkligen fungerade i verkligheten.
530
00:47:15,127 --> 00:47:19,674
Med två medborgarrättslagar och
tre år med de nya lagarna mot fattigdom
531
00:47:19,757 --> 00:47:24,971
så är svarta i Mississippi fattigare
än tidigare och bostadsbristen större.
532
00:47:25,054 --> 00:47:29,058
Utbildningsnivån är låg
och det råder förtvivlan.
533
00:47:29,141 --> 00:47:32,895
Vi har en mycket allvarlig kris
i Mississippideltat.
534
00:47:32,979 --> 00:47:36,065
Vi hade stora problem i Mississippi
535
00:47:36,148 --> 00:47:40,569
så när jag blev inbjuden för att vittna
om det så gjorde jag det gärna.
536
00:47:40,653 --> 00:47:46,450
Det handlar om människor
utan yrkeskunskap, ofta analfabeter
537
00:47:46,534 --> 00:47:51,956
som saknar bostad och arbete,
och hopp om att finna något.
538
00:47:52,039 --> 00:47:57,336
Jag var inget fan av Robert Kennedy,
för jag mindes honom från McCarthy-tiden
539
00:47:57,420 --> 00:48:01,966
och från justitiedepartementet
och avlyssningen av Martin Luther King.
540
00:48:02,049 --> 00:48:06,929
Han blev givetvis starkt påverkad
av att mista sin bror
541
00:48:07,013 --> 00:48:11,809
men min bild av honom
var ändå inte särskilt positiv.
542
00:48:11,892 --> 00:48:16,897
En kvinna i Leflore County med sex barn
står utan inkomst och arbete.
543
00:48:16,981 --> 00:48:21,902
Hon förvägras socialbidrag
och har inte råd med mat till sina barn.
544
00:48:21,986 --> 00:48:24,238
Det måste åtgärdas.
545
00:48:24,321 --> 00:48:29,869
Det största problemet i Mississippi just
nu är hur folk ska få mat över vintern.
546
00:48:29,952 --> 00:48:34,623
Läget är akut och måste åtgärdas.
547
00:48:34,707 --> 00:48:37,460
Jag bad honom att åka dit själv och se
548
00:48:37,543 --> 00:48:42,048
att det faktiskt fanns svält
och barn med uppsvällda magar i Amerika.
549
00:48:43,132 --> 00:48:47,219
Kennedy och Joe Clark
var de första som kom dit.
550
00:48:48,220 --> 00:48:52,391
Det var ett stort genombrott,
för Robert Kennedy fick med sig pressen.
551
00:48:52,475 --> 00:48:54,310
Det var väldigt viktigt.
552
00:48:56,270 --> 00:48:58,397
Rikemanssonen Robert Kennedy
553
00:48:58,481 --> 00:49:04,028
har kommit till Mississippi
för att se fattigdomen på landsbygden.
554
00:49:07,490 --> 00:49:11,577
Vad har ni att säga om fattigdomen
här i den fattigaste delstaten?
555
00:49:12,161 --> 00:49:18,542
Med tanke på att vi har
en bruttonationalprodukt på 700 miljarder
556
00:49:18,626 --> 00:49:23,422
och försvarskostnader på 75 miljarder...
557
00:49:24,006 --> 00:49:27,551
...så borde vi kunna göra mer
för våra fattiga
558
00:49:27,635 --> 00:49:34,433
och barnen som inte väljer
var de ska födas, men som saknar mat.
559
00:49:35,017 --> 00:49:39,063
Här råder omfattande hungersnöd.
560
00:49:39,146 --> 00:49:41,774
Här finns barn med uppsvällda magar.
561
00:49:41,857 --> 00:49:46,612
Vi gör inte vad vi borde i det här landet
för att ta itu med det här problemet.
562
00:49:49,156 --> 00:49:53,244
Där vi gick från hus till hus
sa Robert Kennedy till mig:
563
00:49:53,327 --> 00:49:58,332
"Jag har rest i hela världen,
men aldrig sett nåt liknande."
564
00:50:00,417 --> 00:50:06,966
Robert Kennedy var inte som jag hade
förväntat mig. Han lyssnade och tog in.
565
00:50:07,049 --> 00:50:13,305
Han var vetgirig. Han pratade inte
så mycket, men ställde mycket frågor.
566
00:50:13,389 --> 00:50:16,350
- Känner ni till fattigdomsprogrammet?
- Nej.
567
00:50:16,433 --> 00:50:18,894
- Head Start?
- Nej.
568
00:50:21,522 --> 00:50:23,399
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.
569
00:50:24,650 --> 00:50:27,361
Jag blev rörd av
hans kontakt med barnen...
570
00:50:28,904 --> 00:50:31,699
...och hur han förmedlade känslor
genom beröring.
571
00:50:39,748 --> 00:50:43,669
När kamerorna inte var med
572
00:50:43,752 --> 00:50:48,174
försökte han få kontakt med
ett spädbarn med uppsvälld mage.
573
00:50:48,757 --> 00:50:51,802
Det var smutsigt, mörkt och fuktigt.
574
00:50:57,516 --> 00:51:00,895
När han kom ut i solen
var han påtagligt skakad.
575
00:51:00,978 --> 00:51:05,149
Då skingrades alla mina tvivel.
576
00:51:05,232 --> 00:51:11,280
Vi fick bra kontakt. Jag var tacksam för
att han var där, att han såg och kände.
577
00:51:11,363 --> 00:51:14,325
Jag var övertygad om
att han skulle göra nåt.
578
00:51:18,245 --> 00:51:21,123
Han hade genomgått en förvandling.
579
00:51:22,333 --> 00:51:26,587
Han åkte hem till Washington och sa:
"Ni måste skicka ner mat dit."
580
00:51:31,050 --> 00:51:33,802
Det var fullständigt chockerande.
581
00:51:33,886 --> 00:51:39,767
När Robert Kennedy åkte hem och åt middag
med sina barn var han rasande.
582
00:51:39,850 --> 00:51:44,772
Han slog näven i bordet
och pekade på barnen i tur och ordning:
583
00:51:44,855 --> 00:51:47,149
"Ni måste göra nåt åt det här!"
584
00:51:47,233 --> 00:51:51,111
Det berättar hans barn fortfarande om.
585
00:51:53,864 --> 00:51:59,411
Fattigdomen på landsbygden gömmer sig
ute i det fria. I skogarna och bergen.
586
00:52:00,120 --> 00:52:03,707
Kennedy besöker
den fattiga landsbygden i östra Kentucky.
587
00:52:07,419 --> 00:52:10,547
Det är första gången senatorn är här.
588
00:52:10,631 --> 00:52:16,262
Han fullföljer på ett sätt broderns
föresatser innan han mördades 1963.
589
00:52:17,513 --> 00:52:20,557
- Vad gör din pappa?
- Arbetar.
590
00:52:20,641 --> 00:52:24,019
- Var arbetar han?
- Jag vet inte.
591
00:52:24,103 --> 00:52:26,480
Bor ni här i närheten?
592
00:52:27,606 --> 00:52:31,694
I Appalacherna.
593
00:52:33,195 --> 00:52:36,740
Har du några kompisar? Trivs du i skolan?
594
00:52:38,117 --> 00:52:41,203
Vad får du lära dig i skolan? Addition?
595
00:52:41,912 --> 00:52:43,414
Kan du addition?
596
00:52:44,748 --> 00:52:47,376
Vad blir två plus tre?
597
00:52:47,459 --> 00:52:48,961
- Fem.
- Bra.
598
00:52:49,545 --> 00:52:52,673
Lyndon Johnson förklarade krig
mot fattigdomen för fyra år sen
599
00:52:52,756 --> 00:52:55,843
just här i Appalachiska höglandet.
600
00:52:55,926 --> 00:52:59,722
Men sen dess har presidenten
till stor del varit upptagen med Vietnam.
601
00:52:59,805 --> 00:53:04,476
Kriget mot fattigdomen får för små anslag
och kongressens intresse har svalnat.
602
00:53:04,560 --> 00:53:09,732
Genom Robert Kennedys rundresa
på den fattiga landsbygden
603
00:53:09,815 --> 00:53:13,235
tar han nu åter upp kampen
som Johnson aldrig slutförde.
604
00:53:13,319 --> 00:53:17,197
Kriget i Sydostasien och Vietnam
605
00:53:17,281 --> 00:53:20,659
kräver en stor del av vårt lands resurser.
606
00:53:20,743 --> 00:53:26,457
30 miljarder dollar. En del av de pengarna
borde gå hit till östra Kentucky
607
00:53:26,540 --> 00:53:29,626
för att lösa problem
och skapa arbetstillfällen här.
608
00:53:32,963 --> 00:53:34,340
Jo...
609
00:53:34,423 --> 00:53:37,217
- Hur många barn har ni?
- Nio stycken.
610
00:53:37,301 --> 00:53:42,389
Just nu har jag bara min son hemma
som snart ska fylla elva.
611
00:53:42,473 --> 00:53:46,018
Just nu har jag bara honom hos mig.
612
00:53:46,101 --> 00:53:50,189
- Har ni sjukförsäkring för honom?
- Nej, ingenting.
613
00:53:50,272 --> 00:53:52,816
Hur mycket betalar ni för skollunchen?
614
00:53:52,900 --> 00:53:58,280
30 cent om dagen. Det är mycket.
Det blir ungefär 6 dollar.
615
00:53:59,573 --> 00:54:01,450
Det är oacceptabelt
616
00:54:01,533 --> 00:54:07,039
att vi med vår bruttonationalprodukt
och det välstånd som finns i vårt land
617
00:54:07,122 --> 00:54:12,669
har invånare som inte får arbete
och barn som inte får mat och kläder.
618
00:54:12,753 --> 00:54:14,880
Det är oacceptabelt.
619
00:54:17,383 --> 00:54:19,927
- Träffade ni senatorn?
- Ja.
620
00:54:20,010 --> 00:54:25,432
- Hur kändes det?
- Väldigt bra. Jag fick ta på honom!
621
00:54:25,516 --> 00:54:29,812
Det är nåt man inte ser varje dag
i de här krokarna.
622
00:54:33,399 --> 00:54:37,694
Robert Kennedy var en av de få politiker
623
00:54:37,778 --> 00:54:43,283
som besökte de fattiga områdena i södern
på Appalachiska höglandet.
624
00:54:44,410 --> 00:54:46,036
Han var New Yorks senator.
625
00:54:46,829 --> 00:54:47,871
Hej då!
626
00:54:48,705 --> 00:54:52,251
Men han blev en politisk ledarfigur
för hela Amerika.
627
00:55:00,843 --> 00:55:03,929
Fenomenet Bobby verkar aldrig ta slut.
628
00:55:05,139 --> 00:55:07,766
Tidningarna skriver
förstasidesartiklar om honom.
629
00:55:07,850 --> 00:55:12,187
Andra fläker ut Bobbys ansikte,
familj, förmögenhet och hjärntrust.
630
00:55:12,271 --> 00:55:16,650
Han rör sig i alla skikt av offentligheten
och är en av landets mest kontroversiella.
631
00:55:17,234 --> 00:55:21,363
Han utstrålar oförliknelig politisk makt
632
00:55:21,447 --> 00:55:25,993
främst för det han kan komma att bli:
USA: s president.
633
00:55:26,952 --> 00:55:30,873
Det pågick en ständig diskussion
på kontoret.
634
00:55:30,956 --> 00:55:33,500
Vissa ville att han skulle kandidera,
andra inte.
635
00:55:34,001 --> 00:55:38,088
Har du övervägt
att kandidera i presidentvalet?
636
00:55:38,172 --> 00:55:42,050
Ja, jag tror
att alla små pojkar fantiserar om...
637
00:55:42,134 --> 00:55:46,346
- Men du är ingen liten pojke.
- ...att bli USA: s president.
638
00:55:46,430 --> 00:55:52,102
Jag har sagt till Kennedy
att han kan göra underverk för landet.
639
00:55:52,686 --> 00:55:55,606
Ethel var för det till hundra procent.
640
00:55:55,689 --> 00:55:58,692
Teddy var mot det, som många andra.
641
00:55:58,775 --> 00:56:02,946
Har ni nån kommentar
angående hans presidentkandidatur?
642
00:56:03,989 --> 00:56:05,282
Nej, jag...
643
00:56:05,365 --> 00:56:11,622
Jag tror att vi i vår familj
de senaste åren har blivit varse
644
00:56:11,705 --> 00:56:18,337
att ödet gör som det vill
när det gäller vår framtid.
645
00:56:19,338 --> 00:56:22,841
Många av oss var mycket positiva till det.
646
00:56:22,925 --> 00:56:25,719
Senator Kennedy som president!
647
00:56:26,637 --> 00:56:32,809
Jag sa: "Jag har nog aldrig sagt det,
men jag ser gärna att du kandiderar."
648
00:56:33,393 --> 00:56:35,354
Nej. Nej.
649
00:56:37,147 --> 00:56:41,610
Frågan var huruvida jag kandiderar som
president och hur stort jag skulle vinna.
650
00:56:42,444 --> 00:56:48,075
Han la handen på min axel och sa:
"Jag önskar att det var möjligt."
651
00:56:48,158 --> 00:56:53,830
Medan president Johnson har nåt att säga
till om kommer Bobby Kennedy ingenstans.
652
00:56:53,914 --> 00:56:57,125
Ni och Johnson har haft
starka meningsskiljaktigheter.
653
00:56:57,209 --> 00:57:00,879
Kan presidenten komma
att sätta stopp för er politiska bana?
654
00:57:00,963 --> 00:57:04,299
Det tror jag inte
att han har nåt intresse av.
655
00:57:04,383 --> 00:57:08,470
Jag var själv kluven.
Å ena sidan tänkte jag: "Han måste."
656
00:57:08,554 --> 00:57:10,639
Landet höll på att rämna.
657
00:57:10,722 --> 00:57:15,769
Landets största demonstration fokuserade
på den nya vänsterns två huvudfrågor:
658
00:57:15,852 --> 00:57:19,898
Förtryckande krig utrikes
och rasistisk fattigdom inrikes.
659
00:57:21,191 --> 00:57:23,986
Han var vårt största hopp att ena landet.
660
00:57:26,864 --> 00:57:31,410
Vi kan knappast ha en utrikespolitik
där vi kräver att få som vi vill
661
00:57:31,493 --> 00:57:37,666
när vi har kaos och blodspillan inom
landets gränser som vi kan göra nåt åt.
662
00:57:39,501 --> 00:57:44,381
Å andra sidan anade jag oråd
och tyckte att nåt kändes fel.
663
00:57:44,464 --> 00:57:45,799
Det kunde inte sluta väl.
664
00:57:54,933 --> 00:57:56,894
Undertexter: Karl Hårding
63402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
