Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,804 --> 00:00:11,598
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE
FRÅN NETFLIX
2
00:01:22,461 --> 00:01:26,465
KALIFORNIEN 1968
3
00:01:30,719 --> 00:01:34,556
Ingen har varit så sannolik
att bli president det här århundradet
4
00:01:34,640 --> 00:01:36,850
som Robert Francis Kennedy.
5
00:01:36,934 --> 00:01:41,939
Var vänliga och gå upp på trottoaren
så att bilkortegen kan komma fram.
6
00:01:42,022 --> 00:01:44,191
Gå upp på trottoaren.
7
00:01:44,274 --> 00:01:45,776
Skynda er!
8
00:01:46,526 --> 00:01:51,406
I Kalifornien fick kortegen det kärvänliga
mottagande som Kennedy har vant sig vid.
9
00:02:00,165 --> 00:02:07,089
Precis som i andra städer får folkmassan
trafiken i stadskärnan att stå stilla.
10
00:02:11,301 --> 00:02:13,971
Det var overkligt.
11
00:02:14,054 --> 00:02:19,101
De fick hålla kvar honom i bilen,
för folk drog i honom från alla håll.
12
00:02:21,186 --> 00:02:24,648
Han blev tagen på, fasthållen
och till och med utdragen ur bilen.
13
00:02:24,731 --> 00:02:27,609
Hans assistent fick höften dragen ur led.
14
00:02:31,154 --> 00:02:32,781
Gud välsigne dig!
15
00:02:37,953 --> 00:02:43,667
Han betraktades som en ung, revolutionär
och radikal kraft som stod för förändring.
16
00:02:44,209 --> 00:02:49,006
Han har flera gånger uttalat sig
om tre heta ämnen:
17
00:02:49,089 --> 00:02:51,425
Vietnam, medborgarrätt och fattigdom.
18
00:02:51,508 --> 00:02:55,304
Vi kan åstadkomma mycket
för alla amerikaner
19
00:02:55,387 --> 00:02:58,682
och för människor i hela världen.
20
00:02:59,891 --> 00:03:04,396
Men ingen politiker lockar fram så vitt
skilda känslor av engagemang och misstro.
21
00:03:04,479 --> 00:03:07,607
Jag trodde inte på honom i början.
22
00:03:07,691 --> 00:03:11,945
Jag trodde han bara var en rik spoling
som ville göra politisk karriär.
23
00:03:12,029 --> 00:03:18,118
Han drar nytta av sin pappas förmögenhet
och sin brors berömmelse.
24
00:03:18,201 --> 00:03:20,912
John Kennedy-hatarna
från början av 60-talet
25
00:03:20,996 --> 00:03:24,249
vissa sydstatare,
affärsmän och konservativa
26
00:03:24,333 --> 00:03:27,502
har nu blivit Bobbyhatare.
27
00:03:27,586 --> 00:03:29,671
Jag hade ingen jättetydlig bild av honom
28
00:03:29,755 --> 00:03:34,551
annat än från justitiedepartementet
och Martin Luther King-avlyssningen.
29
00:03:34,634 --> 00:03:40,474
I somliga fall kan avlyssning av telefoner
vara till stor nytta.
30
00:03:41,099 --> 00:03:45,228
I början ville president Kennedy
och brodern Robert Kennedy
31
00:03:45,312 --> 00:03:49,858
inte gå för snabbt fram
i frågan om medborgarrätt.
32
00:03:49,941 --> 00:03:53,820
Vad Martin Luther King belangar
vill vi låta uppståndelsen lägga sig.
33
00:03:53,904 --> 00:03:58,825
Människor går ut på gatorna och
skapar tumult utan nåt egentligt syfte.
34
00:03:59,660 --> 00:04:03,747
Men han såg människors lidande.
Det förändrade honom.
35
00:04:05,207 --> 00:04:06,917
Han förälskade sig i folket.
36
00:04:09,753 --> 00:04:14,299
Han blev en innerlig människorättskämpe
37
00:04:14,383 --> 00:04:17,511
som försökte göra det rätta
och bringa rättvisa.
38
00:04:17,594 --> 00:04:19,721
Det är inte bara de fattiga som plågas.
39
00:04:19,805 --> 00:04:25,852
Det är inte bara de som vill ha
bättre utbildning och arbete som plågas.
40
00:04:25,936 --> 00:04:27,521
Hela landet är plågat.
41
00:04:27,604 --> 00:04:32,859
Ingen av oss kan vara till freds,
lycklig, nöjd eller glädjerusig
42
00:04:32,943 --> 00:04:39,074
medan kriget rasar, kostar pengar
och skördar amerikaners liv i Vietnam.
43
00:04:46,957 --> 00:04:52,713
Kampanjen i Kalifornien var fantastisk.
Opinionssiffrorna såg mycket lovande ut.
44
00:04:53,880 --> 00:04:56,466
Men på kampanjens sista dag...
45
00:04:57,843 --> 00:05:00,178
...förlorade vi honom.
46
00:05:05,600 --> 00:05:10,647
Här ligger
Robert Kennedy och jag på marken.
47
00:05:13,108 --> 00:05:17,821
Min vän Cap Hardy lutar sig över mig
48
00:05:17,904 --> 00:05:23,952
och sätter en valrörelsehatt över
mitt ansikte i tron att jag är död.
49
00:05:25,787 --> 00:05:28,749
Fem personer utöver Bob
blev skjutna den natten.
50
00:05:28,832 --> 00:05:32,419
Jag blev träffad först, mitt i pannan.
51
00:05:35,130 --> 00:05:39,759
Förlusten av Robert Kennedy
var svår att leva med.
52
00:05:39,843 --> 00:05:42,971
Han hade ingjutit så mycket hopp i oss.
53
00:05:46,141 --> 00:05:50,228
Jag lärde känna Bob Kennedy
i början av 60-talet.
54
00:05:50,312 --> 00:05:56,443
Jag arbetade på United Auto Workers
med medborgarrätt och arbetsrätt.
55
00:05:57,277 --> 00:06:01,114
Jag har massor av material i arkivet
56
00:06:01,198 --> 00:06:05,494
om arbetarrörelsen,
fredsrörelsen och lantarbetarrörelsen.
57
00:06:06,244 --> 00:06:10,081
Men allra mest om Robert Kennedy.
58
00:06:12,876 --> 00:06:15,712
RFK DÖD KL. 04.44
59
00:06:16,296 --> 00:06:19,466
Här har Robert Kennedy flugit
60
00:06:19,549 --> 00:06:24,012
för att besöka César Chávez
som hade fastat i 23 dagar. Där är jag.
61
00:06:25,388 --> 00:06:29,559
1968 blev jag en del
av Bobs presidentvalskampanj
62
00:06:29,643 --> 00:06:31,811
med ansvar för arbetsmarknadsfrågor.
63
00:06:33,438 --> 00:06:36,942
I slutet av 60-talet
samlades många krafter
64
00:06:37,025 --> 00:06:42,489
genom antikrigsrörelsen, arbetarrörelsen,
studentrörelsen och kampen mot fattigdom.
65
00:06:42,572 --> 00:06:45,825
Det var en intensiv och händelserik period
66
00:06:45,909 --> 00:06:49,704
och vi hade turen
att ha Bob Kennedy som ledare.
67
00:06:53,041 --> 00:06:57,796
Robert Francis Kennedy föddes 20 november
1925 i Brookline i Massachusetts
68
00:06:57,879 --> 00:07:01,174
i en syskonskara
på fyra pojkar och fem flickor.
69
00:07:01,258 --> 00:07:04,094
Föräldrarna hette Rose
och Joseph Patrick Kennedy.
70
00:07:04,177 --> 00:07:06,805
Hans far var andra
generationens invandrare.
71
00:07:06,888 --> 00:07:10,392
Han blev förmögen som Bostons
yngste bankchef genom tiderna
72
00:07:10,475 --> 00:07:12,644
och blev ambassadör i Storbritannien.
73
00:07:12,727 --> 00:07:17,482
Det är spännande att besöka Europa.
Jag fick inte en blund i ögonen i natt.
74
00:07:17,566 --> 00:07:23,738
Har den ekonomiska friheten gjort
att ni har kunnat fokusera på annat?
75
00:07:23,822 --> 00:07:26,366
Ja, det tror jag. Det är en stor förmån.
76
00:07:26,449 --> 00:07:32,581
I vår familj har det framhävts
att vår privilegierade ställning
77
00:07:32,664 --> 00:07:36,042
även gör att vi har ett ansvar
gentemot andra.
78
00:07:36,126 --> 00:07:38,712
Ni har rykte om er som slagskämpe
79
00:07:38,795 --> 00:07:42,424
efter att er far
uppmuntrat tävlan inom familjen.
80
00:07:42,507 --> 00:07:47,137
Ja, det var mycket tävlan, men som sjua
i syskonskara kom jag på efterkälken.
81
00:07:47,220 --> 00:07:49,639
Jag försökte bara överleva!
82
00:07:50,724 --> 00:07:54,769
Jag träffade Robert Kennedy
första gången på Milton Academy.
83
00:07:54,853 --> 00:07:57,939
Han älskade att spela amerikansk fotboll.
84
00:07:58,023 --> 00:08:01,985
Det var viktigt för honom att vinna.
Annars var man ingen alls.
85
00:08:02,068 --> 00:08:05,822
Han kämpade hårt men brann för rättvisa.
86
00:08:05,906 --> 00:08:10,869
När nån blev mobbad
tog han alltid den utsattes parti.
87
00:08:10,952 --> 00:08:15,373
Jag tror att hans syn på rätt och fel
delvis kom från katolicismen.
88
00:08:15,457 --> 00:08:19,669
Han var mycket religiös.
Som en av de yngsta i syskonskaran
89
00:08:19,753 --> 00:08:22,756
hade han mycket att bevisa
för sig själv och för sin far.
90
00:08:22,839 --> 00:08:29,179
Med gipsat ben gjorde sig Bob förtjänt av
ett monogram i matchen mot Yale.
91
00:08:29,262 --> 00:08:32,766
Det var en bedrift som ingen annan
av hans bröder lyckats med.
92
00:08:47,447 --> 00:08:51,534
Efter en paus från college för att
tjänstgöra i flottan i andra världskriget
93
00:08:51,618 --> 00:08:54,746
tog han juristexamen
vid University of Virginia.
94
00:08:54,829 --> 00:08:58,833
Bob Kennedy fick frågan om
vad det viktigaste han gjort i livet var.
95
00:08:58,917 --> 00:09:00,710
"Att gifta mig med Ethel."
96
00:09:07,425 --> 00:09:11,096
Senatorn kommer från
en politiskt engagerad familj.
97
00:09:11,179 --> 00:09:15,141
Var det oundvikligt att ni också
skulle bli politiskt aktiv?
98
00:09:15,225 --> 00:09:21,231
Nån politisk eller statlig tjänst
var oundviklig. Vi växte upp i den miljön.
99
00:09:21,314 --> 00:09:24,609
Morfar var Bostons borgmästare
och kongressledamot.
100
00:09:24,693 --> 00:09:27,612
Far var aktiv inom politiken.
101
00:09:27,696 --> 00:09:30,824
Min storebror Joe
var aktiv fram till sin död.
102
00:09:30,907 --> 00:09:37,372
Min bror Jack blev ju aktiv efter kriget
och jag drev hans valkampanj.
103
00:09:37,998 --> 00:09:41,876
Det amerikanska folket gav klara besked
vid valurnorna:
104
00:09:41,960 --> 00:09:46,464
General Dwight D. Eisenhower blir
president. Republikanerna tar makten igen.
105
00:09:50,927 --> 00:09:52,971
I senatorsvalet i Massachusetts
106
00:09:53,054 --> 00:09:56,224
tar John F. Kennedy hem
en av få stora demokratiska segrar.
107
00:09:56,725 --> 00:09:58,268
Kennedys magi bet.
108
00:09:58,351 --> 00:10:02,605
Den intensiva valkampanjen gav upphov
till stora politiska diskussioner.
109
00:10:02,689 --> 00:10:09,154
Min bror Bobby som var kampanjansvarig
kan få redogöra för slutresultatet.
110
00:10:09,237 --> 00:10:15,660
Enligt uppgifter från för 20 minuter sen
så vinner du med ungefär 70 000 röster.
111
00:10:15,744 --> 00:10:19,581
- Nu är du väl glad att det är över, Bobby?
- Det är jag, Jack.
112
00:10:33,386 --> 00:10:36,806
Jag hyste stor beundran för Jack Kennedy.
113
00:10:36,890 --> 00:10:41,478
Han var hjälte i andra världskriget
och vi blev goda vänner.
114
00:10:41,561 --> 00:10:44,856
Men Bobby var jag kluven till.
115
00:10:44,939 --> 00:10:48,860
Jag tyckte mycket om honom som person.
Vi spelade tennis hos honom.
116
00:10:48,943 --> 00:10:55,200
Vi hade roligt, han hade en härlig familj,
hans fru Ethel var en underbar kvinna...
117
00:10:56,034 --> 00:11:00,038
Men det kändes som om Bobby Kennedy
var två olika personer.
118
00:11:00,955 --> 00:11:04,709
Den andra sidan av Bobby
var en mycket målmedveten ung man.
119
00:11:04,793 --> 00:11:11,091
Han var ambitiös och aggressiv, med mycket
vassa armbågar om nån kom i hans väg.
120
00:11:11,883 --> 00:11:15,136
Bobby fick tjänst som jurist
121
00:11:15,220 --> 00:11:19,057
i jakten på kommunister
ledd av den där hemske Joe McCarthy.
122
00:11:19,140 --> 00:11:22,268
Han har rest vida omkring,
förhört många, trakasserat vissa.
123
00:11:22,352 --> 00:11:26,439
Kommunister arbetar
på våra vapenfabriker.
124
00:11:26,523 --> 00:11:30,235
Kommunister får ostört verka
i våra administrationer.
125
00:11:30,318 --> 00:11:34,572
Är ni beredd att ge FBI
all information ni kan tänkas ha
126
00:11:34,656 --> 00:11:37,867
om delaktiga i kommunistkonspirationen?
127
00:11:37,951 --> 00:11:40,745
Jag vägrar att svara på den frågan.
128
00:11:40,829 --> 00:11:46,125
Bobby var som besatt av kommunisterna.
Det rådde kommunisthysteri på den tiden.
129
00:11:46,209 --> 00:11:49,712
Han fick tjänst i McClellans kommitté
130
00:11:49,796 --> 00:11:54,092
som siktade in sig på fackföreningsledares
samröre med organiserad brottslighet.
131
00:11:54,175 --> 00:11:57,929
Här utfrågas
Teamsters ordförande Jim Hoffa.
132
00:11:58,012 --> 00:12:01,933
Har ni sagt: "Jag ska krossa den jäveln?"
133
00:12:02,016 --> 00:12:03,518
- Vem?
- Ni.
134
00:12:03,601 --> 00:12:07,105
- Om vem?
- Om vem som helst. Har ni sagt så?
135
00:12:07,188 --> 00:12:10,149
Ni minns alltså inte
om ni fick besök av Johnny Dio
136
00:12:10,233 --> 00:12:13,987
som kastade syra i Victor Riesels ögon?
137
00:12:14,070 --> 00:12:16,489
Ni minns inte vad ni två talade om?
138
00:12:16,573 --> 00:12:19,951
Det var säkert inget viktigt.
Jag minns inte.
139
00:12:20,869 --> 00:12:27,125
Han märkte hur effektiv kommitténs
offentliga strategi var.
140
00:12:27,792 --> 00:12:32,630
Anser du att tevesändningen av förhören
fyller någon funktion, Bob?
141
00:12:32,714 --> 00:12:34,883
Det har varit fantastiskt.
142
00:12:34,966 --> 00:12:40,763
Vet småttingarna om att pappa har blivit
tv-kändis i sommar, mrs Kennedy?
143
00:12:40,847 --> 00:12:43,224
Ja, mr Murrow.
144
00:12:43,308 --> 00:12:49,314
Särskilt när förhören drog över 15 minuter
in på Musse Piggs sändningstid.
145
00:12:49,397 --> 00:12:51,941
Då blev barnen inte glada.
146
00:12:52,692 --> 00:12:59,198
Folk som har sett förhören med Jimmy Hoffa
på tv har skrivit till oss
147
00:12:59,282 --> 00:13:02,702
med tips på spår som vi kan följa upp.
148
00:13:02,785 --> 00:13:08,458
Det var ett lite skrämmande drag
hos Bobby. Jack sa skämtsamt:
149
00:13:08,541 --> 00:13:13,004
"Jag älskar Bobby.
Han är min bror och en trevlig karl.
150
00:13:13,087 --> 00:13:18,468
Men han är polis i själ och hjärta,
och om han inte får nån att gripa
151
00:13:18,551 --> 00:13:23,139
skulle han nog gripa Rose."
Det var skämtsamt sagt, men ändå talande.
152
00:13:31,731 --> 00:13:37,111
De här människorna bor i Wisconsin, där
det hålls primärval på tisdag nästa vecka.
153
00:13:37,195 --> 00:13:40,365
Det står mellan Jack Kennedy
och Hubert Humphrey.
154
00:13:40,448 --> 00:13:43,660
I det stora och fullsatta
högkvarteret i Milwaukee
155
00:13:43,743 --> 00:13:47,538
leder Bobby Kennedy
en stab av skickliga politiska strateger.
156
00:13:47,622 --> 00:13:52,460
De siktar på en jordskredsseger som
ska göra Humphrey till ett minne blott.
157
00:13:53,753 --> 00:13:57,423
Bobby var fantastisk som kampanjansvarig.
158
00:13:57,507 --> 00:14:01,844
Hans far hade lärt honom att aldrig bli
tvåa och han höll av sin bror innerligt.
159
00:14:02,553 --> 00:14:04,764
Han ville lyckas för hans skull.
160
00:14:05,390 --> 00:14:08,518
Han har stort stöd runtom i landet
161
00:14:08,601 --> 00:14:13,147
i New England, men också i Mellanvästern
och delstaterna runt Klippiga bergen.
162
00:14:13,231 --> 00:14:17,568
Men mycket hänger på
hur det går i primärvalen.
163
00:14:17,652 --> 00:14:23,449
Kennedys stod för en ny generation och
en stor förändring av amerikansk politik.
164
00:14:23,533 --> 00:14:29,038
En ny generation kommer att ta över i USA.
Landet kommer att gå vidare.
165
00:14:29,122 --> 00:14:34,252
Vi behöver vara starka här i USA
för att kunna verka fredsfrämjande.
166
00:14:34,335 --> 00:14:36,504
Vi ska inte stagnera.
167
00:14:36,587 --> 00:14:40,967
Vi ska ta itu med problemen
och återta vår ställning i världen.
168
00:14:41,050 --> 00:14:44,095
Det kommer senator Kennedy
att göra som president.
169
00:14:50,893 --> 00:14:57,066
Kennedys självförtroende kom från
olika håll, men framförallt från familjen.
170
00:14:57,150 --> 00:15:02,280
De stod varandra mycket nära
och stöttade alltid varandra.
171
00:15:02,947 --> 00:15:06,909
Här kommer Kennedykvinnorna.
Först Ethel, sen senatorns systrar.
172
00:15:06,993 --> 00:15:09,329
Jag känner mig som en fristående handlare
173
00:15:09,412 --> 00:15:13,958
som tar sig an en hel butikskedja
när jag tävlar mot Kennedyfamiljen!
174
00:15:14,042 --> 00:15:16,836
Folk frågar: "Vilken Kennedy är du?"
175
00:15:16,919 --> 00:15:21,716
Folk är till och med ofta osäkra på
vilken Kennedy min bror Jack är.
176
00:15:21,799 --> 00:15:26,721
Han var här för tre månader sen för
att reka inför primärvalet i Wisconsin.
177
00:15:26,804 --> 00:15:31,642
Damen i sätet intill skulle flyga
för första gången. Hon frågade:
178
00:15:31,726 --> 00:15:35,563
"Du är en av Kennedygossarna, inte sant?"
"Ja", sa han.
179
00:15:35,646 --> 00:15:40,193
"Ni har gjort en mycket bra insats
mot oegentligheterna i fackföreningarna."
180
00:15:40,276 --> 00:15:43,905
Jack sa:
"Nej, det var inte jag, utan min bror."
181
00:15:43,988 --> 00:15:46,991
"Ni har sju bedårande barn."
182
00:15:47,075 --> 00:15:50,536
Jack sa:
"Nej, det är inte jag, utan min bror."
183
00:15:50,620 --> 00:15:56,250
Då sa hon: "Önska din bror lycka till
inför presidentkandidatsnomineringen."
184
00:15:56,334 --> 00:15:58,669
"Nej, det är faktiskt jag!"
185
00:15:58,753 --> 00:16:02,048
Vi ska nu få den stora äran
186
00:16:02,131 --> 00:16:09,013
att träffa Bob Kennedy,
senator Kennedys son. Nej, bror!
187
00:16:10,723 --> 00:16:15,686
Tack så mycket. Tråkigt nog
kunde inte mamma komma i kväll.
188
00:16:16,729 --> 00:16:20,066
Min syster Pat kunde inte heller komma.
189
00:16:20,149 --> 00:16:23,361
Inte heller mina systrar Eunice och Jean,
190
00:16:23,444 --> 00:16:26,781
min svåger Peter Lawford, min bror Teddy,
191
00:16:26,864 --> 00:16:29,826
min kusin Joe Gargan eller min kusin...
192
00:16:30,868 --> 00:16:34,789
Ni får hålla till godo med mig.
Tack så mycket.
193
00:16:39,293 --> 00:16:46,008
Jag vill tacka min bror Bobby som har
organiserat alla våra primärvalskampanjer
194
00:16:46,092 --> 00:16:52,056
och min senatvalskampanj 1952.
Hans bidrag har varit av yttersta vikt.
195
00:17:00,356 --> 00:17:04,694
Los Angeles bubblar av spänning
inför Demokraternas konvent.
196
00:17:04,777 --> 00:17:08,030
Det råder inget tvivel om att John Kennedy
197
00:17:08,114 --> 00:17:12,076
är en stor favorit
som Demokraternas kandidat.
198
00:17:12,160 --> 00:17:15,496
Men Stevenson och Johnson
har gott om anhängare
199
00:17:15,580 --> 00:17:19,083
som är övertygade om
att han kommer att stoppas.
200
00:17:23,379 --> 00:17:26,048
Jag var på partikonventet 1960.
201
00:17:26,132 --> 00:17:29,385
Vi kände att vi hade en chans
att bygga en värld
202
00:17:29,469 --> 00:17:33,139
där demokratin skulle segra
och rättvisan vara ett huvudmål.
203
00:17:33,222 --> 00:17:38,936
För ett fruktbart Amerika och
en värld i fred för människor överallt:
204
00:17:39,020 --> 00:17:43,524
Senatorn från Massachusetts,
John F. Kennedy!
205
00:17:46,319 --> 00:17:49,614
Jag jobbade med Bob Kennedy
på konventet 1960
206
00:17:49,697 --> 00:17:53,117
för att få över Stevensons anhängare
till Jack Kennedy.
207
00:17:53,201 --> 00:17:56,871
Vi fick jättefin kontakt.
Jag märkte hur effektiv han var.
208
00:17:56,954 --> 00:18:02,919
Bobby Kennedy och Abe Ribicoff vädjar,
uppmanar och lirkar till sig röster.
209
00:18:03,794 --> 00:18:10,551
Men vissa av partipamparna var övertygade
om att Lyndon Johnson skulle vinna.
210
00:18:11,344 --> 00:18:15,431
Johnson var
Demokraternas galjonsfigur i senaten
211
00:18:15,515 --> 00:18:19,769
och partiet styrdes fortfarande till
stor del av politiska krafter från södern.
212
00:18:19,852 --> 00:18:25,191
Håller ni med senator Kennedy om
att ni är hans främsta motståndare
213
00:18:25,274 --> 00:18:28,528
eftersom ni har fler delegater
än någon annan?
214
00:18:28,611 --> 00:18:32,573
Jag hyser stor respekt
för senator Kennedy.
215
00:18:32,657 --> 00:18:36,911
Kanske sitter han på mer information
om mina delegater än jag gör.
216
00:18:37,578 --> 00:18:40,790
Under fyra timmar av nomineringar
och demonstrationer
217
00:18:40,873 --> 00:18:43,793
pågår slutkampen om rösterna.
218
00:18:43,876 --> 00:18:46,712
Senator Kennedy, 104 och en halv.
219
00:18:47,296 --> 00:18:52,093
En majoritet av rösterna från Wyoming
går till senator Kennedy.
220
00:18:55,179 --> 00:19:01,352
Guvernörer, borgmästare och senatorer
bildar en skyddseskort åt sin unge ledare
221
00:19:01,435 --> 00:19:04,897
som kommer att ägna morgondagen åt
att utse en vicepresident.
222
00:19:05,606 --> 00:19:11,362
John Kennedy erbjöd Lyndon Johnson
vicepresidentposten. Alla blev chockade.
223
00:19:11,904 --> 00:19:17,660
Han har överlagt med senator Johnson
i 15-20 minuter i senatorns svit.
224
00:19:18,244 --> 00:19:20,204
Bobby blev också förvånad.
225
00:19:20,288 --> 00:19:24,125
Bobby tyckte definitivt inte
att Johnson skulle bli vicepresident.
226
00:19:24,834 --> 00:19:31,632
De var varandras raka motsats
politiskt och offentligt.
227
00:19:31,716 --> 00:19:34,844
Johnson var en glättig översittartyp.
228
00:19:34,927 --> 00:19:41,851
Han var bufflig, viskade i ens öra,
kunde ringa och väcka en mitt i natten...
229
00:19:41,934 --> 00:19:43,561
De drog inte jämnt.
230
00:19:43,644 --> 00:19:49,525
Så Bobby frågade honom:
"Ska du verkligen tacka ja?
231
00:19:49,609 --> 00:19:54,280
Det innebär många risker. Är det
inte bättre att bli kvar i senaten?"
232
00:19:54,363 --> 00:19:59,535
Men Johnson visste att Bobby ogillade
honom och förlät honom aldrig för det.
233
00:20:00,828 --> 00:20:04,040
Här har vi senatorerna Kennedy
och Johnson.
234
00:20:04,123 --> 00:20:07,335
Nu fotograferas de tillsammans
för första gången.
235
00:20:07,418 --> 00:20:12,798
Vi ska ta striden i höst,
och vi ska segra!
236
00:20:16,135 --> 00:20:20,556
Stämningen är hög
när kandidaterna inleder sin valrörelse.
237
00:20:22,683 --> 00:20:27,688
Vi har mycket att göra. Arbetet med
väljarregistrering kommer att ge resultat.
238
00:20:27,772 --> 00:20:33,194
Det kan mycket väl bli avgörande
för en valseger den 8 november.
239
00:20:33,277 --> 00:20:38,574
I delstaten New York finns det omkring
oregistrerade 3 600 000 medborgare.
240
00:20:38,658 --> 00:20:42,662
De flesta av dem skulle rösta på
Demokraterna om de stod i vallängden.
241
00:20:42,745 --> 00:20:48,209
Kennedy och Demokraterna
har vind i seglen. Vi är entusiastiska.
242
00:20:50,711 --> 00:20:53,297
Medan Nixon slänger käft med Kennedy
243
00:20:53,381 --> 00:20:57,259
skapar hans vicepresidentkandidat
Henry Cabot Lodge rubriker
244
00:20:57,343 --> 00:21:01,639
med sin vädjan till svarta väljare som kan
komma att avgöra valet i nordstaterna.
245
00:21:01,722 --> 00:21:05,393
Jag anser att vi ska ha en svart minister.
246
00:21:05,476 --> 00:21:09,397
Jag kan lova att om Nixon blir vald
så får vi en svart minister.
247
00:21:09,480 --> 00:21:11,148
LODGE UTLOVAR SVART MINISTER
248
00:21:11,232 --> 00:21:15,945
Det här landets dans med rasfrågan
har alltid varit knepig.
249
00:21:16,028 --> 00:21:21,409
Kennedys verkade
mitt under en omvälvning i Amerika.
250
00:21:22,785 --> 00:21:26,205
Den viktigaste svarta talespersonen
var Jackie Robinson.
251
00:21:26,288 --> 00:21:31,919
Han vände Demokraterna ryggen
och gav sitt stöd åt Republikanerna.
252
00:21:32,002 --> 00:21:33,129
KENNEDY OÄRLIG
253
00:21:33,212 --> 00:21:38,134
Demokraterna var ute efter svarta
offentliga personer, och hittade mig.
254
00:21:38,759 --> 00:21:41,971
Min karriär höll på att ta fart.
255
00:21:58,779 --> 00:22:03,325
Jag fick inte uppfattningen
att Kennedys var så engagerade
256
00:22:03,409 --> 00:22:08,247
i debatten om svartas rättigheter
som de borde ha varit.
257
00:22:08,330 --> 00:22:14,587
Det första jag hade sett av Bobby Kennedy
var i hans arbete med Joe McCarthy.
258
00:22:15,337 --> 00:22:21,677
Vi som var aktiva i rörelsen
utmålades ofta som kommunistsympatisörer.
259
00:22:21,761 --> 00:22:23,554
LUTHER KING PÅ KOMMUNISTSKOLAN
260
00:22:23,637 --> 00:22:27,433
Så till en början
var Bobby misstänksam mot oss.
261
00:22:29,018 --> 00:22:31,353
Och det var ömsesidigt.
262
00:22:32,271 --> 00:22:38,694
När John kom till mig sa jag till honom
att han inte verkade särskilt insatt.
263
00:22:38,777 --> 00:22:42,239
Innan jag kunde ge honom mitt stöd
ville jag veta
264
00:22:42,323 --> 00:22:48,579
hur han ställde sig till den nya kraft i
antågande som hette Martin Luther King Jr.
265
00:22:49,705 --> 00:22:53,417
Martin Luther King grips vid
en sittstrejk på en restaurang i Atlanta
266
00:22:53,501 --> 00:22:57,713
och döms till straffarbete.
Svarta ledare fruktar för hans liv.
267
00:22:59,840 --> 00:23:04,845
John Kennedy hade inte yttrat sig nämnvärt
om hans gripande.
268
00:23:05,846 --> 00:23:09,475
Kennedy ville säga nåt, men visste
269
00:23:09,558 --> 00:23:15,147
att det kunde äventyra hans stöd
hos vita väljare i södern
270
00:23:15,231 --> 00:23:16,982
och därmed valutgången.
271
00:23:17,900 --> 00:23:22,571
Vi var då flera som kom på tanken
att han borde ringa till mrs King.
272
00:23:22,655 --> 00:23:27,034
Hon var mycket orolig.
Han kunde väl ringa och säga
273
00:23:27,117 --> 00:23:32,665
att vi försökte få ut honom
och att hon hade hans fulla sympati?
274
00:23:33,249 --> 00:23:38,420
Han tyckte att det var en strålande idé
så han ringde och pratade med henne.
275
00:23:38,504 --> 00:23:44,426
När han berättade det för strategerna
blev Robert Kennedy rasande.
276
00:23:45,135 --> 00:23:50,307
Jag har aldrig fått en avhyvling
som den jag fick av Robert Kennedy.
277
00:23:51,141 --> 00:23:57,606
"Stäng medborgarrättsavdelningen. Valet är
förlorat. Tre sydstatsguvernörer har sagt
278
00:23:57,690 --> 00:24:01,860
att om vi uttalar stöd för Chrusjtjov,
Castro eller King
279
00:24:01,944 --> 00:24:03,946
så röstar de på Nixon."
280
00:24:05,489 --> 00:24:10,911
Samma kväll ringde Robert Kennedy
till domaren i Georgia
281
00:24:10,995 --> 00:24:13,122
för att få King frisläppt.
282
00:24:13,205 --> 00:24:18,210
Vi frågade:
"Du blev ju så arg. Varför gjorde du så?"
283
00:24:18,294 --> 00:24:21,380
"Jag satt och grubblade
på flyget till New York.
284
00:24:21,463 --> 00:24:26,385
King sitter häktad,
politiken i landet är på väg åt skogen
285
00:24:26,468 --> 00:24:29,096
och det kan kosta min bror valet.
286
00:24:29,179 --> 00:24:31,849
Jag blev så arg
att jag ringde upp domaren."
287
00:24:33,559 --> 00:24:39,898
En morgon fick vi veta att Bobby
hade gjort påtryckningar i Georgia.
288
00:24:39,982 --> 00:24:43,819
Dagen därpå får vi bevis
för Kennedys inflytande.
289
00:24:43,902 --> 00:24:46,322
King släpps fri mot borgen.
290
00:24:46,405 --> 00:24:50,659
I takt med att nyheten sprids
ökar Kennedys stöd bland svarta.
291
00:24:50,743 --> 00:24:55,331
Jag känner inte till några detaljer,
men jag gläds förstås åt
292
00:24:55,414 --> 00:25:01,879
senator Kennedys engagemang
och hjälp i frågan.
293
00:25:01,962 --> 00:25:05,507
Jag tror inte
att det låg politiska skäl bakom
294
00:25:05,591 --> 00:25:10,554
utan att senatorn gjorde det
av äkta omtanke
295
00:25:10,638 --> 00:25:14,016
och medmänsklighet.
296
00:25:14,767 --> 00:25:19,063
Det fick över många av oss
till Demokraternas sida.
297
00:25:20,522 --> 00:25:24,401
Många svarta i Amerika
har fortfarande inte rätt att rösta
298
00:25:24,485 --> 00:25:29,198
men många av oss har det,
och bör utnyttja den rätten.
299
00:25:29,281 --> 00:25:33,202
Jag röstar på senator Jack Kennedy.
Hur röstar du?
300
00:25:37,873 --> 00:25:41,251
Rekordmånga amerikaner, drygt 67 miljoner
301
00:25:41,335 --> 00:25:45,172
går till valurnorna för att välja
USA: s 35:e president.
302
00:25:45,255 --> 00:25:47,675
I bostaden i Hyannis Port i Massachusetts
303
00:25:47,758 --> 00:25:51,804
väntade Demokraternas kandidat
och hans hustru tålmodigt på resultatet.
304
00:25:53,597 --> 00:25:55,391
Nu återstår bara att vänta.
305
00:25:55,474 --> 00:26:01,605
Skymningen faller över Hyannis Port
och stämningen tätnar hos Bobby Kennedy.
306
00:26:01,689 --> 00:26:06,110
Utgången är allt ifrån säker.
Det kan gå hur som helst.
307
00:26:06,193 --> 00:26:08,821
Nixon leder med en hårsmån i folkets röst.
308
00:26:08,904 --> 00:26:15,911
Han har också en tidig ledning med 173 av
de 269 elektorsröster som krävs för seger.
309
00:26:15,994 --> 00:26:18,330
Minut för minut, timme efter timme
310
00:26:18,414 --> 00:26:23,127
väntar Kennedys förgäves efter
ett besked om den jämna kapplöpningen.
311
00:26:23,877 --> 00:26:27,047
Strax efter kl. 03 östkusttid
312
00:26:27,131 --> 00:26:30,134
kablar tv-kanalerna ut bilder
på vicepresidenten.
313
00:26:30,217 --> 00:26:35,264
Det återstår fortfarande röster att räkna
314
00:26:35,347 --> 00:26:38,308
men om nuvarande trend håller i sig
315
00:26:38,392 --> 00:26:43,313
kommer senator Kennedy
att bli USA: s nästa president.
316
00:26:48,819 --> 00:26:52,698
Min fru och jag gör oss nu redo
för en ny regering
317
00:26:52,781 --> 00:26:54,575
och för ett nytt barn.
318
00:26:57,327 --> 00:27:03,751
John Fitzgerald Kennedys långa valrörelse
avslutas nu med valseger.
319
00:27:04,668 --> 00:27:09,548
Det var mycket jämnt i folkets röster.
320
00:27:10,632 --> 00:27:13,844
Mr Kennedy,
kommer ni att ingå i Kennedys regering?
321
00:27:13,927 --> 00:27:17,639
Inte vad jag vet, men det tror jag inte.
322
00:27:17,723 --> 00:27:22,644
Det vore praktiskt taget omöjligt
med tanke på vår relation.
323
00:27:23,771 --> 00:27:25,522
Det skulle vara nepotism.
324
00:27:35,324 --> 00:27:39,620
STJÄRNOR DELTAR VID PRESIDENT-
INSTALLATIONEN 19 JANUARI 1961
325
00:28:12,027 --> 00:28:15,197
Pappa tyckte
att jag skulle bli justitieminister.
326
00:28:15,280 --> 00:28:19,910
I slutänden tror jag att det handlade om
att president Kennedy tyckte
327
00:28:19,993 --> 00:28:25,123
att det var skönt att ha nån i närheten
som han kunde diskutera saker med.
328
00:28:25,207 --> 00:28:27,417
Därför tackade jag ja.
329
00:28:27,501 --> 00:28:32,214
Han har utmärkt sig
i samhällets tjänst i nästan tio år.
330
00:28:32,798 --> 00:28:38,554
Jag tackar med glädje ja
till justitieministerposten.
331
00:28:39,179 --> 00:28:42,891
Jag är medveten om
de problem och svårigheter
332
00:28:42,975 --> 00:28:46,019
som vi står inför på det området.
333
00:28:47,271 --> 00:28:49,231
Utnämningen kritiserades hårt.
334
00:28:49,857 --> 00:28:53,569
Robert Kennedy var 35 år
när hans bror utnämnde honom.
335
00:28:53,652 --> 00:28:55,988
Han hade aldrig arbetat i privat sektor.
336
00:28:56,071 --> 00:29:01,326
Många betraktade det som nepotism
och menade att han var för oerfaren.
337
00:29:01,410 --> 00:29:04,538
Så han blev verkligen skärskådad.
338
00:29:04,621 --> 00:29:08,625
Bakom mig på andra sidan gatan
ligger justitiedepartementet.
339
00:29:08,709 --> 00:29:14,840
Kanske ser ni att ljuset är tänt på
Robert Kennedys kontor på femte våningen.
340
00:29:14,923 --> 00:29:19,970
Nattarbetet är ett prov
på regeringen Kennedys idoga arbete.
341
00:29:20,053 --> 00:29:25,726
Bobby var inte helt nöjd
med hur saker och ting fungerade
342
00:29:25,809 --> 00:29:29,646
så han strukturerade om
justitiedepartementet.
343
00:29:30,314 --> 00:29:35,777
Efter valet hade vi ett långt samtal,
varpå jag blev hans närmaste assistent.
344
00:29:36,195 --> 00:29:40,782
Jag visste att Robert Kennedy
gick i bräschen för en ny brigad
345
00:29:40,866 --> 00:29:45,621
av unga människor
som skulle ta itu med svåra frågor.
346
00:29:46,872 --> 00:29:50,626
Jag arbetade på justitiedepartementet
under Robert Kennedy.
347
00:29:50,709 --> 00:29:55,589
Och han var en fantastisk chef.
348
00:29:55,672 --> 00:30:01,303
Han hade alltid skjortärmarna uppkavlade
349
00:30:01,386 --> 00:30:05,515
som en symbol för att vi arbetade hårt men
också att vi inte höll på konventionerna.
350
00:30:07,100 --> 00:30:08,185
Hallå?
351
00:30:09,561 --> 00:30:11,396
Jag tror att ni har ringt fel.
352
00:30:12,564 --> 00:30:13,857
Okej.
353
00:30:15,192 --> 00:30:17,236
- Svara i den andra.
- Hallå?
354
00:30:22,241 --> 00:30:25,244
Ingen behövde fråga om nåns lojalitet.
355
00:30:25,327 --> 00:30:29,164
Robert Kennedy framkallade
hos alla som arbetade under honom
356
00:30:29,248 --> 00:30:34,419
en känsla av lojalitet och av att han
bjöd in dem till ett samarbete
357
00:30:34,503 --> 00:30:38,882
där man tillämpade ett större perspektiv.
358
00:30:40,676 --> 00:30:45,973
Han hade en djup övertygelse
359
00:30:46,056 --> 00:30:51,061
men gick över gränsen för
vad som får ske i Amerika.
360
00:30:51,144 --> 00:30:56,733
Systemet vi lever i är korrumperat
av gangsters. Det måste få ett slut!
361
00:30:56,817 --> 00:31:03,198
För det krävs omedelbara åtgärder från
folket och personer i förtroendeposition.
362
00:31:03,282 --> 00:31:10,080
Han samlade flera mycket skarpa hjärnor
och sa: "Jag är medveten om grundlagen
363
00:31:10,163 --> 00:31:14,334
men nu ser vi till att sätta dit dem,
vad lagen än må säga.
364
00:31:14,418 --> 00:31:18,005
Vi ska fälla Hoffa och maffian
365
00:31:18,088 --> 00:31:22,759
med alla medel som står till buds
för justitiedepartementet."
366
00:31:23,302 --> 00:31:28,307
Plötsligt var allas telefoner avlyssnade,
brev öppnades, soptunnor länsades...
367
00:31:28,390 --> 00:31:32,936
Det var razzior och det var kränkningar
av medborgerliga rättigheter.
368
00:31:33,020 --> 00:31:38,191
Håller ni inte med om domarens berömda
uttalande om att avlyssning är ohederligt?
369
00:31:40,861 --> 00:31:42,863
Jag vet inte vad ni talar om.
370
00:31:42,946 --> 00:31:45,699
Det var i själva verket Robert Kennedy
371
00:31:45,782 --> 00:31:50,829
som godkände avlyssningen av dr King.
372
00:31:50,912 --> 00:31:52,039
KOMMUNISTINFLUENSER
373
00:31:52,122 --> 00:31:58,211
FBI-chefen Hoover var övertygad om
att alla svarta ledare var kommunister.
374
00:31:58,295 --> 00:32:02,090
Bobby var hans chef
och han godkände beslutet.
375
00:32:02,174 --> 00:32:06,261
Justitieministern, Bobby, är
en mycket trevlig person
376
00:32:06,345 --> 00:32:10,849
men hans största svaghet, som jag också
oroade mig för innan han blev tillsatt, är
377
00:32:10,932 --> 00:32:16,271
att när han tycker att han har rätt
så skrider han skoningslöst framåt.
378
00:32:16,355 --> 00:32:19,816
I en omorganisation av polisväsendet
379
00:32:19,900 --> 00:32:23,904
fråntog Bobby Kennedys
justitiedepartement delstaterna
380
00:32:23,987 --> 00:32:27,616
kontrollen över brottsbekämpningen
381
00:32:27,699 --> 00:32:33,830
och ersatte den med
en de facto federal polisstyrka...
382
00:32:34,456 --> 00:32:38,460
...i stället för att ha
lokala delstatsåklagare.
383
00:32:38,543 --> 00:32:44,132
Bobby var bra på att sätta in styrkor
från andra delstater.
384
00:32:44,633 --> 00:32:51,640
Det fanns en stor poäng med det i södern,
där svarta fortfarande blev förtryckta.
385
00:33:04,861 --> 00:33:10,450
Man kan inte låta piskan vina över dem
om man inte skiljer oss och dem åt.
386
00:33:11,034 --> 00:33:13,995
Vita och svarta ska hållas isär!
387
00:33:14,079 --> 00:33:17,124
De som skrev självständighetsförklaringen
hade slavar.
388
00:33:17,207 --> 00:33:20,836
Abraham Lincoln hade inte för avsikt
att tillåta rasblandning.
389
00:33:20,919 --> 00:33:23,922
Han ville skicka hem
de svarta till Afrika.
390
00:33:24,464 --> 00:33:26,883
Vi är inte vana vid att ha dem bland oss.
391
00:33:26,967 --> 00:33:30,887
Jag har aldrig levat med dem
och tänker inte börja nu.
392
00:33:30,971 --> 00:33:35,767
Jag beklagar, men ledningen tillåter inte
att vi betjänar niggrer här.
393
00:33:40,355 --> 00:33:43,984
VI VILL BARA HA LIKA RÄTTIGHETER
394
00:33:48,488 --> 00:33:54,286
En av de viktigaste sakerna i medborgar-
rättsrörelsen var att sätta press.
395
00:33:54,369 --> 00:33:59,541
Att ständigt sätta press
för att få de styrandes stöd.
396
00:34:13,430 --> 00:34:17,350
Det var nåt inom mig som gjorde
397
00:34:17,434 --> 00:34:21,605
att jag inte längre kunde låta mig nöja
med ett ondskefullt system.
398
00:34:23,690 --> 00:34:28,862
Min uppfattning var att president Kennedy
och hans bror Robert Kennedy
399
00:34:28,945 --> 00:34:35,243
inte fullt ut förstod vad som höll på
att ske och vad som hade skett i södern.
400
00:34:35,327 --> 00:34:38,371
Det förekommer orättvisor
401
00:34:38,455 --> 00:34:42,667
som de vita ledarna
vägrar att ens diskutera.
402
00:34:42,751 --> 00:34:46,004
De vill inte tala med de svarta
om de här frågorna.
403
00:34:46,087 --> 00:34:48,882
De ville inte göra nåt
404
00:34:48,965 --> 00:34:55,096
som kunde göra
ledande vita demokrater i södern upprörda.
405
00:34:55,180 --> 00:34:57,933
Å andra sidan tror jag
406
00:34:58,016 --> 00:35:02,729
att när de vita väl går med på
att prata om och ta itu med problemen
407
00:35:02,812 --> 00:35:07,567
så behöver de svarta visa förståelse
408
00:35:07,651 --> 00:35:10,987
och gå dem till mötes
409
00:35:11,071 --> 00:35:16,952
i stället för att bara demonstrera
som en politisk kraftdemonstration
410
00:35:17,035 --> 00:35:20,247
för att ställa till med tumult
utan anledning.
411
00:35:21,706 --> 00:35:28,296
Freedom Riders som uppstod 1961 blev den
första riktiga prövningen för regeringen.
412
00:35:31,258 --> 00:35:35,470
Från hela landet kör bussar
med blandade passagerare söderut...
413
00:35:35,971 --> 00:35:41,977
...för att utmana bruket
att skilja på svarta och vita passagerare.
414
00:35:43,728 --> 00:35:50,694
Om man gick in i ett väntrum för vita
och kanske satte sig i serveringen
415
00:35:50,777 --> 00:35:55,323
eller gick in på en toalett,
så blev man gripen av polis.
416
00:35:56,116 --> 00:35:59,953
Robert Kennedy sa att det var delstatens
417
00:36:00,036 --> 00:36:03,415
och inte justitiedepartementets ansvar.
418
00:36:03,498 --> 00:36:07,794
Jag tror inte
att de så kallade "Freedom Riders"
419
00:36:07,877 --> 00:36:12,340
åstadkommer särskilt mycket.
Jag ifrågasätter om det är så klokt.
420
00:36:12,424 --> 00:36:16,511
Jag ifrågasätter inte deras rätt att
åka buss, men tror inte det är så klokt.
421
00:36:16,595 --> 00:36:18,680
Jag tror att folk kan komma till skada.
422
00:36:19,806 --> 00:36:25,812
Nu ligger saken på domstolarnas bord,
där den bör ligga.
423
00:36:25,895 --> 00:36:29,774
Bussen brändes i Anniston i Alabama.
424
00:36:39,075 --> 00:36:44,706
När jag kom till jobbet på måndag morgon
fick jag veta att en buss hade brunnit
425
00:36:44,789 --> 00:36:47,500
och det gjorde mig bestört.
426
00:36:47,584 --> 00:36:51,171
Saken utvecklades
i en mycket oroväckande riktning.
427
00:36:51,254 --> 00:36:53,173
ENDAST BUSSTRAFIK
428
00:36:53,256 --> 00:36:58,428
Vi kom in i Montgomery och
i samma ögonblick som vi klev ur bussen...
429
00:36:59,721 --> 00:37:04,851
...möttes vi av en folkmobb
av män, kvinnor, barn och ungdomar.
430
00:37:05,977 --> 00:37:10,440
De började slå folk
med alla möjliga tillhyggen.
431
00:37:11,274 --> 00:37:14,486
De trängde upp oss mot en vägg.
432
00:37:14,569 --> 00:37:18,031
En man slog mig i huvudet med en trälår.
433
00:37:19,074 --> 00:37:21,701
Vi trodde att vi skulle dö där.
434
00:37:22,202 --> 00:37:26,206
- Varför fortsätter ni er resa?
- För att det måste göras nu.
435
00:37:26,289 --> 00:37:32,003
Jag är beredd att göra den uppoffring
som krävs, om det så är mitt liv.
436
00:37:32,462 --> 00:37:38,968
Dr King har engagerat sig som ordförande
för Freedom Riders samordningskommitté.
437
00:37:39,052 --> 00:37:44,057
Vi träffade honom samma kväll och började
planera ett massmöte i en liten kyrka.
438
00:37:44,641 --> 00:37:48,728
Samma kväll försökte en folkmobb
att sätta eld på kyrkan.
439
00:37:49,145 --> 00:37:54,734
Vi har haft en otrevlig mobb här utanför
som har satt eld på bilar.
440
00:37:55,527 --> 00:38:00,782
Men vi gör inga eftergifter
441
00:38:00,865 --> 00:38:03,159
med det som vi står för.
442
00:38:03,243 --> 00:38:09,374
Kanske krävs det nåt sånt här
för att regeringen ska förstå
443
00:38:09,457 --> 00:38:14,587
att Alabama inte tar itu med det här
självmant. Det måste ske uppifrån.
444
00:38:15,922 --> 00:38:20,468
Dr King gick ner i källaren
och ringde till Robert Kennedy.
445
00:38:20,552 --> 00:38:25,890
Han gjorde klart för honom
att situationen var farlig
446
00:38:25,974 --> 00:38:29,936
och att om de inte ingrep
skulle människor komma att dö.
447
00:38:30,979 --> 00:38:35,316
När vi blev varse att lag och ordning
inte kunde upprätthållas
448
00:38:35,400 --> 00:38:39,404
satte vi in militärpolis
för att trygga medborgarnas säkerhet.
449
00:38:40,071 --> 00:38:43,199
Med anledning av läget vill jag berätta
450
00:38:43,283 --> 00:38:46,911
att det nu råder
undantagstillstånd i staden
451
00:38:46,995 --> 00:38:49,873
och att styrkor är på väg in i Montgomery.
452
00:39:03,803 --> 00:39:06,639
Hur länge ska militärpolisen
vara kvar i Alabama?
453
00:39:06,723 --> 00:39:12,604
När regeringen har fått klara besked
i ord och handling
454
00:39:12,687 --> 00:39:17,192
att delstaten Alabama
kan sköta polisarbetet på egen hand
455
00:39:17,275 --> 00:39:19,068
kallas militärpolisen tillbaka.
456
00:39:19,152 --> 00:39:22,113
Hur stor nytta har militärpolisen gjort?
457
00:39:22,197 --> 00:39:25,617
Det råder inget tvivel om
att de har räddat åtskilliga liv
458
00:39:25,700 --> 00:39:28,328
och förhindrat stor blodspillan.
459
00:39:30,121 --> 00:39:36,294
Transporttillsynsmyndigheten
har nu beslutat att från 1 november
460
00:39:36,377 --> 00:39:40,673
ska alla skyltar om segregation
tas bort från terminalerna
461
00:39:40,757 --> 00:39:44,135
och ersättas av skyltar om desegregation.
462
00:39:46,387 --> 00:39:52,977
Vid den tiden började en vänskap
växa fram mellan Bobby Kennedy och mig.
463
00:39:53,853 --> 00:40:00,485
Jag blev snart inbjuden till hans hem
där jag lärde känna Ethel och barnen.
464
00:40:01,611 --> 00:40:06,991
Han var en bra far, vad jag kunde bedöma.
Ungarna klättrade på honom.
465
00:40:09,160 --> 00:40:14,707
Till skillnad från andra män i hans
ställning var han inte en frånvarande far.
466
00:40:16,125 --> 00:40:21,631
Jag upplevde att han hade
en moralisk övertygelse
467
00:40:21,714 --> 00:40:25,426
som vida överskred
det som fick uttryck i politiken.
468
00:40:27,595 --> 00:40:33,393
Jag fick ett samtal från den skicklige
författaren James Baldwin som kände dem.
469
00:40:33,476 --> 00:40:35,186
"Jag kommer till New York
470
00:40:35,270 --> 00:40:39,983
och vill dra ihop en grupp svarta
för att prata med Bobby."
471
00:40:40,066 --> 00:40:45,613
Baldwin anade att det kunde vara
en chans för en nyfiken person
472
00:40:45,697 --> 00:40:47,866
att bli mer insatt i vad som hände.
473
00:40:48,575 --> 00:40:53,079
Jag tror att man behöver finna ett sätt...
474
00:40:55,456 --> 00:41:00,044
...att ställa landets regering till svars.
475
00:41:01,754 --> 00:41:06,676
Jag tror att man
behöver avtvinga Washington
476
00:41:06,759 --> 00:41:09,178
ett moraliskt ställningstagande
477
00:41:09,262 --> 00:41:13,308
inte för den svarta befolkningen,
utan för hela landets skull.
478
00:41:14,976 --> 00:41:19,147
Bobby erbjöd dem att ha mötet
i deras våning vid Central Park.
479
00:41:19,230 --> 00:41:22,150
Vi kom dit och blev bjudna på god mat.
480
00:41:22,233 --> 00:41:28,406
Han var en mycket trevlig värd
och det rådde en mycket lättsam stämning.
481
00:41:28,489 --> 00:41:31,659
Han ledde in samtalet på Vietnamkriget
482
00:41:31,743 --> 00:41:35,872
och vilken roll den svarta befolkningen
var beredd att axla där.
483
00:41:37,332 --> 00:41:39,959
En ung man vid namn Jerome Smith
484
00:41:40,043 --> 00:41:46,007
som nästan hade blivit ihjälslagen
som människorättsaktivist, sa till Bobby:
485
00:41:46,090 --> 00:41:50,261
"Nu går jag.
Jag vill inte vara del av det här.
486
00:41:50,345 --> 00:41:54,140
Vad är ditt syfte med att ta hit oss?"
487
00:41:54,223 --> 00:41:59,354
Han skrädde inte orden.
Bobby blev ganska överrumplad.
488
00:42:00,355 --> 00:42:06,861
Jeromes ståndpunkt var att han som svart
aldrig skulle strida för det här landet.
489
00:42:06,945 --> 00:42:12,367
Det fick Kennedy att vakna.
Bobby blev väldigt arg.
490
00:42:12,450 --> 00:42:15,787
Han tyckte att det var djupt opatriotiskt.
491
00:42:15,870 --> 00:42:19,248
Han blev verkligen omskakad den kvällen.
492
00:42:19,916 --> 00:42:24,337
Det kom som en stor överraskning för mig
att justitieminister Robert Kennedy
493
00:42:24,420 --> 00:42:29,801
inte anade att jag kunde motsätta mig
att övertala min brorson...
494
00:42:31,594 --> 00:42:36,099
...att åka till Kuba, till exempel,
och befria kubanerna...
495
00:42:36,766 --> 00:42:39,102
...för att försvara en stat...
496
00:42:39,185 --> 00:42:44,232
...som påstår sig göra allt den kan...
497
00:42:46,067 --> 00:42:48,820
...men ändå inte kan befria mig.
498
00:42:50,071 --> 00:42:56,452
Det gick nån vecka eller två innan
jag pratade med Bobby om saken igen.
499
00:42:56,536 --> 00:43:00,623
Jag sa vad jag tyckte,
att det var en viktig erfarenhet för honom
500
00:43:00,707 --> 00:43:04,585
eftersom det han hade bevittnat
var den svarta rörelsens glöd.
501
00:43:04,669 --> 00:43:09,382
Det vita behöver göra
är att rannsaka sina hjärtan
502
00:43:09,465 --> 00:43:12,593
och fråga sig varför
de såg sig nödgade att ha en "nigger".
503
00:43:12,677 --> 00:43:15,596
Jag är ingen "nigger".
Jag är en människa.
504
00:43:15,680 --> 00:43:18,975
Om du ser mig som "nigger",
så har du behov av det.
505
00:43:19,058 --> 00:43:24,272
Landets vita befolkning
måste fråga sig själva...
506
00:43:25,106 --> 00:43:30,111
Eftersom "niggern" är deras påfund,
måste de fråga sig varför.
507
00:43:37,827 --> 00:43:41,456
Det har blivit en populär sport
att utvärdera presidenten.
508
00:43:41,998 --> 00:43:45,168
Vad har gossen i Vita huset gjort för oss?
509
00:43:45,251 --> 00:43:51,299
Inte sen Roosevelts dagar
har det stormat så kring en president.
510
00:43:51,382 --> 00:43:56,429
Vi menar att det är fel
av regeringen Kennedy
511
00:43:56,512 --> 00:44:00,808
att inte uppmana kongressen
att rösta igenom människorättslagar.
512
00:44:01,267 --> 00:44:06,731
Den sittande justitieministern bär,
med presidentens goda minne
513
00:44:06,814 --> 00:44:13,780
ett mycket större ansvar för
de rasupplopp som landet har drabbats av
514
00:44:13,863 --> 00:44:18,743
än de skrupelfria ledarna
som driver på rasmotsättningarna.
515
00:44:18,826 --> 00:44:22,246
Jag vet inte varför president Kennedy
tror sig ha ett så stort mandat.
516
00:44:23,247 --> 00:44:26,751
Han blev vald
med ett knotts ögonbryns marginal.
517
00:44:26,834 --> 00:44:29,879
Det råder stor arbetslöshet.
518
00:44:29,962 --> 00:44:32,507
Det uppstår oroligheter
kring desegregationen.
519
00:44:32,590 --> 00:44:38,304
Och Kennedys första stora utrikespolitiska
beslut, i Kubafrågan, blev ett fiasko.
520
00:44:39,222 --> 00:44:43,059
Invasionen av Kuba
omintetgörs i Grisbukten.
521
00:44:45,228 --> 00:44:46,854
Hej, Jack.
522
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
- Har du sett siffrorna?
- Vad?
523
00:44:49,941 --> 00:44:51,859
- Du är nere på 70 %.
- Var?
524
00:44:51,943 --> 00:44:53,945
- I gallupundersökningen.
- När?
525
00:44:54,028 --> 00:44:56,864
- I förrgår.
- Det har jag inte sett.
526
00:44:56,948 --> 00:45:01,953
- Vi har gått från 76 % till 70 %.
- Det har jag inte sett. I The Post ?
527
00:45:02,036 --> 00:45:04,997
Jag läste det på flyget
i onsdags eller torsdags.
528
00:45:05,081 --> 00:45:07,375
Har vi tappat 6 % på en månad?
529
00:45:07,458 --> 00:45:11,254
- Sen januari.
- Sen kongressen sammankallades.
530
00:45:13,381 --> 00:45:19,262
Frågan om huruvida presidenten
gör sitt jobb är mycket svår att svara på.
531
00:45:19,345 --> 00:45:23,558
Föränderliga tider
ger en ohållbar politisk struktur
532
00:45:23,641 --> 00:45:27,770
där resultat bara kan uppnås
genom krisåtgärder.
533
00:45:40,867 --> 00:45:42,618
Klockan är 11.45.
534
00:45:42,702 --> 00:45:46,455
De av presidenten sammankallade
börjar anlända till Vita huset.
535
00:45:46,539 --> 00:45:50,293
Utrikesministern Rusk,
försvarschefen general Taylor
536
00:45:50,376 --> 00:45:53,921
vicepresidenten Johnson,
försvarsministern McNamara
537
00:45:54,005 --> 00:45:57,967
CIA-chefen McCone
och justitieministern Robert Kennedy.
538
00:46:00,553 --> 00:46:05,558
- Vad visar kartan?
- Sovjets bas på Kuba.
539
00:46:06,017 --> 00:46:10,688
- Är raketbasen i San Diego de los Baños?
- Ja, sir.
540
00:46:10,771 --> 00:46:15,234
Det finns även belägg för
att de har reserver till de fyra ramperna.
541
00:46:15,318 --> 00:46:18,905
Hur lång tid bedömer ni att vi har
innan de är skjutklara?
542
00:46:18,988 --> 00:46:23,701
De kan vara klara att tas i bruk
inom två veckor.
543
00:46:24,785 --> 00:46:31,626
John och Robert Kennedy, försvarschefen,
vicepresidenten Lyndon Johnson...
544
00:46:31,709 --> 00:46:34,879
De trodde att
en invasion av Kuba var nödvändig.
545
00:46:34,962 --> 00:46:37,673
Bedriv underrättelsearbete.
546
00:46:37,757 --> 00:46:42,887
Om systemet utgör ett hot mot USA,
slå ut det med ett hårt slag.
547
00:46:42,970 --> 00:46:48,726
- Vad gör vi om det blir en konfrontation?
- Förklarar krig om så behövs.
548
00:46:48,809 --> 00:46:52,605
- Med kärnvapen?
- Jag antar att det blir tvunget.
549
00:46:53,814 --> 00:46:58,861
Det var det närmaste USA
har varit ett fullskaligt kärnvapenkrig.
550
00:46:59,320 --> 00:47:01,989
John och Robert Kennedy var ensamma.
551
00:47:02,907 --> 00:47:06,619
Även om vi klarar oss levande ur det här,
vad är vi då för land...?
552
00:47:07,662 --> 00:47:12,333
I 15 år har vi varnat för ryssen men sagt
att vi aldrig skulle anfalla först.
553
00:47:12,416 --> 00:47:16,170
Och nu är vi i färd
att göra det mot ett litet land.
554
00:47:16,253 --> 00:47:19,423
Det blir en sjuhelsikes börda att bära.
555
00:47:21,425 --> 00:47:23,928
Snacka om svåra överläggningar.
556
00:47:24,011 --> 00:47:27,765
Ingen överläggning
har nog nånsin varit så svår.
557
00:47:30,267 --> 00:47:32,812
Robert Kennedy var en skarp diplomat.
558
00:47:32,895 --> 00:47:37,024
Jag var inte fullt medveten om det
förrän han visade det då.
559
00:47:37,650 --> 00:47:42,780
Det var han som sammanförde
staten, försvaret och CIA
560
00:47:42,863 --> 00:47:49,495
för att snabbt kunna presentera
alternativen för sin bror presidenten.
561
00:47:51,247 --> 00:47:54,208
Chrusjtjov har erbjudit sig
562
00:47:54,291 --> 00:47:59,672
att nedrusta militärbaserna på Kuba
563
00:47:59,755 --> 00:48:02,425
om vi lovar att inte invadera landet.
564
00:48:02,842 --> 00:48:07,138
Det var bra att du tog upp
de turkiska baserna
565
00:48:07,221 --> 00:48:10,016
som givetvis måste nedrustas.
566
00:48:10,099 --> 00:48:14,395
"Om ni tar bort era baser i Turkiet
tar vi bort våra i Kuba", säger han.
567
00:48:14,478 --> 00:48:17,606
Från Kreml kommer Sovjets svar.
568
00:48:19,442 --> 00:48:24,280
Den ryske ledaren lovar att avbryta alla
transporter av krigsmateriel till Kuba
569
00:48:24,363 --> 00:48:29,910
och att nedrusta och hemkalla de raketer
som finns eller håller på att byggas där.
570
00:48:29,994 --> 00:48:33,039
En lättnadens suck hörs över hela världen.
571
00:48:33,998 --> 00:48:38,210
Världens första
kärnvapenkraftmätning är över.
572
00:48:42,506 --> 00:48:46,635
Robert Kennedy var USA: s
näst mäktigaste person.
573
00:48:46,719 --> 00:48:50,556
Han var inte bara justitieminister.
574
00:48:50,639 --> 00:48:54,143
Han var också presidentens bror.
575
00:48:54,226 --> 00:49:00,441
Och presidenten litade dessutom
helt och fullt på sin bror
576
00:49:00,524 --> 00:49:04,195
och lät honom vara delaktig
i alla viktiga beslut.
577
00:49:07,198 --> 00:49:09,450
Jag drar ett streck i marken
578
00:49:09,533 --> 00:49:12,828
och kastar min handske
framför tyranniets fötter.
579
00:49:12,912 --> 00:49:15,706
Jag säger: segregation nu,
580
00:49:15,790 --> 00:49:19,794
segregation i morgon
och segregation för all framtid!
581
00:49:22,588 --> 00:49:26,634
Alabamas guvernör George Wallace har lovat
att själv ställa sig i dörröppningen
582
00:49:26,717 --> 00:49:31,138
för att hindra två svarta studenter
från att skriva in sig vid universitetet.
583
00:49:31,222 --> 00:49:37,478
Justitieministern möttes av
ungdomar med Kennedykritiska plakat
584
00:49:37,561 --> 00:49:41,398
med budskap som "Mississippimördare",
"Kennedy, kosher och Chrusjtjov"
585
00:49:41,482 --> 00:49:43,818
och "Washington är en skam för vita".
586
00:49:43,901 --> 00:49:47,780
Demonstranterna dök upp
en kvart före Kennedys ankomst
587
00:49:47,863 --> 00:49:51,367
till ett sammanträde med guvernören
bakom lyckta dörrar.
588
00:49:51,742 --> 00:49:56,247
Wallace: Ni har väl inget emot
att vi spelar in samtalet?
589
00:49:56,330 --> 00:49:58,415
Kennedy: Gör som ni vill.
590
00:49:58,499 --> 00:50:02,044
Wallace:
Vi kan bevara samtalet till eftervärlden.
591
00:50:03,003 --> 00:50:07,716
Kennedy: Vore det så hemskt med
en svart student på University of Alabama?
592
00:50:07,800 --> 00:50:13,514
Wallace: Det hemska är
att förbundsdomstolen och regeringen
593
00:50:13,597 --> 00:50:18,394
skriver om lagen och
tvingar på folk saker som de inte vill ha.
594
00:50:18,477 --> 00:50:21,939
Kennedy:
Regeringen skriver inte om några lagar.
595
00:50:22,022 --> 00:50:24,859
Det är förbundsdomstolens beslut.
596
00:50:24,942 --> 00:50:29,155
Wallace: Förbundsdomstolen har skrivit
om lagen om integration och segregation.
597
00:50:29,238 --> 00:50:31,991
I hundra år har vi fått ha
segregerade skolor.
598
00:50:32,074 --> 00:50:35,035
Jag tror inte att integration är bra.
599
00:50:35,119 --> 00:50:41,750
Ni vet själv att integrationen inte har
lyckats nånstans. Inte ens i Washington.
600
00:50:41,834 --> 00:50:44,753
Alla har flytt fältet till Virginia.
601
00:50:44,837 --> 00:50:49,258
Ska inte regeringen tvinga hem dem
så att de går i skola i Washington?
602
00:50:49,341 --> 00:50:52,553
Kennedy:
Jag har sett många städer i världen
603
00:50:52,636 --> 00:50:56,348
som inte styrs av vita,
och det går riktigt bra för dem.
604
00:50:56,432 --> 00:50:59,727
Wallace: Kanske inte av vita,
men knappast av niggrer.
605
00:50:59,810 --> 00:51:01,770
Kennedy: Jo, i många fall.
606
00:51:01,854 --> 00:51:04,982
Wallace: Jag dömer inte människor
efter deras hudfärg.
607
00:51:05,065 --> 00:51:11,155
Mina barn uppfostras av svarta.
Jag tror bara inte på blandade skolor.
608
00:51:11,238 --> 00:51:17,661
Jag kommer aldrig frivilligt att ge efter
för integration i Alabamas skolväsende.
609
00:51:17,745 --> 00:51:21,081
JUSTITIEDEPARTEMENTET
610
00:51:21,165 --> 00:51:24,668
Mötet i Vita huset
är inte förrän 17.30, Susan.
611
00:51:24,752 --> 00:51:26,545
- 17.30?
- Ja.
612
00:51:27,796 --> 00:51:31,634
Vi visste att det skulle bli en kamp
mot guvernör Wallace
613
00:51:31,717 --> 00:51:35,971
så vi frågade Bobby
om vi fick göra en film om det.
614
00:51:36,055 --> 00:51:42,061
Jag hade redan gjort en film
om president Kennedys väg till Vita huset.
615
00:51:43,103 --> 00:51:48,776
Alabama gjorde dem nervösa. I Mississippi
hade ett par personer skjutits.
616
00:51:48,859 --> 00:51:51,320
Jag sa att jag ville filma
Alabamaprocessen.
617
00:51:51,403 --> 00:51:55,574
Bobby gick med på det,
och så gjorde vi Crisis.
618
00:51:55,658 --> 00:51:59,453
Justitieministern ska se till
att domstolens beslut vinner laga kraft
619
00:51:59,536 --> 00:52:02,706
och att de två studenterna skrivs in vid
University of Alabama.
620
00:52:02,790 --> 00:52:05,167
Det är justitieministern.
621
00:52:06,293 --> 00:52:08,254
Hej, general.
622
00:52:10,965 --> 00:52:17,221
Vi borde nog lägga upp en plan för
när general Graham kommer dit.
623
00:52:17,304 --> 00:52:21,934
Jag är inte särskilt förtjust i tanken på
att föra bort honom med tvång.
624
00:52:22,017 --> 00:52:27,356
Det vore bättre om vi ser till att så pass
många är där att han kan knuffas åt sidan.
625
00:52:27,439 --> 00:52:33,445
Ni kan vara säkra på att vi inte tänker
låta någon vanhelga universitetet.
626
00:52:33,529 --> 00:52:39,743
Det kommer uppviglare och provokatörer
från andra delstater
627
00:52:39,827 --> 00:52:45,958
som vill sporra till våldsamheter
för att skada vår sak.
628
00:52:46,917 --> 00:52:51,338
Om han fortfarande vägrar får
Nick Katzenbach åberopa domstolsbeslutet
629
00:52:51,422 --> 00:52:53,424
och säga att de har rätt att gå in.
630
00:52:53,507 --> 00:52:57,553
Domstolen har sagt
att de har rätt att skriva in sig.
631
00:52:58,053 --> 00:53:00,764
Ansökan är giltig och de ska släppas in.
632
00:53:00,848 --> 00:53:06,562
Annars blir vi tvungna att vidta åtgärder
för att se till att de blir inskrivna.
633
00:53:07,855 --> 00:53:11,567
Om han ändå inte flyttar på sig
får vi försöka ta oss förbi.
634
00:53:12,359 --> 00:53:14,945
- Och knuffa honom?
- Ja, lite grann.
635
00:53:17,031 --> 00:53:21,952
Eller ställa nån framför honom
och gå runt. Det finns tre dörrar.
636
00:53:22,036 --> 00:53:26,957
Vi kan ha nån på insidan
som öppnar en av de andra dörrarna.
637
00:53:27,041 --> 00:53:29,418
Nu slutar vi filma.
638
00:53:32,755 --> 00:53:37,885
För att överse proceduren skickar
Robert Kennedy sin vice justitieminister
639
00:53:37,968 --> 00:53:41,013
Nicholas Katzenbach till Tuscaloosa.
640
00:53:41,096 --> 00:53:44,141
Han tänker inte flytta på sig.
641
00:53:44,224 --> 00:53:48,270
Han vill göra klart
för reportrarna och folkmassan...
642
00:53:49,188 --> 00:53:52,024
...att han avlägsnas med tvång.
643
00:53:52,107 --> 00:53:54,318
- Vill du säga hej till Kerry?
- Ja.
644
00:53:55,319 --> 00:53:57,821
- Hej, Nick.
- Hej, Kerry. Hur mår du?
645
00:53:57,905 --> 00:54:00,074
Vad har du för dig?
646
00:54:02,201 --> 00:54:06,372
Är du... Är du hemma hos oss?
647
00:54:06,455 --> 00:54:10,459
Nej, jag är inte hos er.
Jag är långt ner i södern.
648
00:54:11,085 --> 00:54:12,711
Säg hej då.
649
00:54:13,962 --> 00:54:15,255
Säg hej då.
650
00:54:15,339 --> 00:54:18,634
- Hej då! Hej då!
- Hallå?
651
00:54:18,717 --> 00:54:22,137
Du får lov att gå på känn, Nick.
652
00:54:22,221 --> 00:54:28,811
Jag tycker att du kan
vifta bort honom som oviktig.
653
00:54:28,894 --> 00:54:34,316
Han tar bara upp din och studenternas tid
genom att ställa till med en scen.
654
00:54:34,400 --> 00:54:37,903
Visst borde man kunna vinkla det så?
655
00:54:39,405 --> 00:54:40,739
Ja. Okej?
656
00:54:41,865 --> 00:54:44,118
Lycka till. Det kommer att gå bra.
657
00:54:48,455 --> 00:54:53,627
Universitetets campus i Tuscaloosa står
under sträng bevakning av delstatspolis.
658
00:54:53,710 --> 00:54:58,132
Guvernör George Wallace gör sig redo att
konfrontera den vice justitieministern.
659
00:55:04,596 --> 00:55:09,143
Jag är här för att be er försäkra oss om
660
00:55:09,226 --> 00:55:14,815
att ni inte tänker stå i vägen för
studenterna Vivian Malone och James Hood
661
00:55:14,898 --> 00:55:19,903
och att ni gör er grundlagsstadgade plikt
som guvernör och lugnt träder åt sidan.
662
00:55:19,987 --> 00:55:25,284
Jag fördömer och förbjuder härmed
detta illegala och obefogade tilltag
663
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
från regeringens sida.
664
00:55:28,454 --> 00:55:32,291
Guvernör Wallace,
jag tolkar det yttrandet som
665
00:55:32,374 --> 00:55:35,002
att ni tänker ställa er i vägen för dem.
666
00:55:35,085 --> 00:55:40,007
Alabamas guvernör George Wallace
har blockerat skolans port.
667
00:55:41,842 --> 00:55:45,304
Statstjänstemännen lämnar platsen
668
00:55:45,387 --> 00:55:48,724
och president Kennedy förstatligar
Alabamas nationalgarde.
669
00:55:48,807 --> 00:55:51,393
Skriver du på beslutet nu?
670
00:55:52,394 --> 00:55:56,106
Den exekutiva ordern, ja.
Nu på en gång? Okej.
671
00:55:56,940 --> 00:56:02,112
Och de går in på campus. General Henry
Grahams meddelande till guvernören är:
672
00:56:02,196 --> 00:56:07,117
"Jag är på presidentens order nödgad
att be er att träda åt sidan."
673
00:56:17,294 --> 00:56:20,506
Han flyttar på sig.
674
00:56:20,589 --> 00:56:22,841
Guvernören ger vika för staten
675
00:56:22,925 --> 00:56:26,470
men lovar att fortsätta utkämpa
"den konstitutionella striden".
676
00:56:26,553 --> 00:56:32,434
Fem minuter senare blir James Hood
universitetets första svarta student.
677
00:56:32,518 --> 00:56:36,188
Han får sällskap in till registratorn
av Vivian Malone.
678
00:56:37,648 --> 00:56:42,402
Vårt land grundades på principen
om alla människors lika värde.
679
00:56:42,486 --> 00:56:44,029
Har du en tändsticka?
680
00:56:45,906 --> 00:56:50,202
Därför borde amerikanska studenter
oavsett hudfärg
681
00:56:50,285 --> 00:56:56,124
kunna läsa vid vilken institution de vill
utan att behöva ha militärens stöd.
682
00:56:57,084 --> 00:57:00,796
Vi står därmed inför en moralisk kris
som nation och folk.
683
00:57:01,380 --> 00:57:06,969
Vi har en stor förändring framför oss,
och vår uppgift och plikt är
684
00:57:07,052 --> 00:57:11,932
att göra detta till en fredlig revolution
som är gynnsam för alla.
685
00:57:12,683 --> 00:57:17,437
De som ingenting gör
bjuder in till skam och våld.
686
00:57:18,105 --> 00:57:23,443
De som agerar visar att de vet
vad som är rätt och vad som är verklighet.
687
00:57:24,361 --> 00:57:28,240
Nästa vecka ska jag be kongressen
688
00:57:28,323 --> 00:57:31,326
att göra det möjligt
för alla amerikaner oavsett hudfärg
689
00:57:31,410 --> 00:57:35,330
att registrera sig som väljare
och rösta i fria val
690
00:57:35,414 --> 00:57:38,625
utan att behöva bli störda
eller vara rädda.
691
00:57:41,837 --> 00:57:46,341
När jag träffade Robert Kennedy
första gången 1963, sa han till mig:
692
00:57:47,593 --> 00:57:52,180
"Jag förstår nu de unga, John.
693
00:57:52,264 --> 00:57:55,434
Eleverna har utbildat mig.
694
00:57:57,436 --> 00:58:00,606
Vi ska bringa rättvisa i det här landet."
695
00:58:00,689 --> 00:58:05,527
Den metod som är vanligast i USA just nu
696
00:58:05,611 --> 00:58:11,199
för att förneka svarta medborgare rätten
att rösta är de här läskunnighetsproven.
697
00:58:11,283 --> 00:58:15,412
Har man gått ut sexan
och inte lärt sig läsa och skriva
698
00:58:15,495 --> 00:58:17,998
tycker jag inte att man ska få rösta.
699
00:58:18,081 --> 00:58:21,001
Har ni ett skolsystem i North Carolina
700
00:58:21,084 --> 00:58:26,214
där barn går ut sexan utan att kunna
läsa och skriva? Det behöver åtgärdas.
701
00:58:26,298 --> 00:58:29,635
Regeringen har ett ansvar
gentemot alla medborgare
702
00:58:29,718 --> 00:58:35,891
att se till att de kan utöva sin rösträtt
703
00:58:35,974 --> 00:58:41,563
och att den inte förnekas dem
för att de råkar vara svarta.
704
00:58:41,647 --> 00:58:45,609
Han drog sig inte för att ta strid
även där utgången var osäker.
705
00:58:46,610 --> 00:58:48,278
Han var kampvillig.
706
00:58:48,362 --> 00:58:53,033
Jag hoppas få ert stöd för den här lagen
för att komma till rätta med det här.
707
00:58:53,116 --> 00:58:54,910
Jag respekterar vår grundlag.
708
00:58:54,993 --> 00:59:00,624
Det gör jag också,
men det här är inte grundlagsvidrigt.
709
00:59:22,938 --> 00:59:26,817
LIKHET INFÖR LAGEN NU!
710
00:59:28,986 --> 00:59:33,281
Marschen till Washington
var en höjdpunkt för Amerika.
711
00:59:33,365 --> 00:59:35,909
Det var en stor dag.
712
00:59:35,993 --> 00:59:43,000
Och där höll dr King
sitt ödesdigra men storartade tal.
713
00:59:44,209 --> 00:59:45,794
"Jag har en dröm."
714
00:59:46,753 --> 00:59:53,343
Den andra talaren, den unge John Lewis,
höll ett sjujäkla tal.
715
00:59:53,427 --> 00:59:59,057
Jag uppmanar er alla att delta i den
stora revolution som nu drar över landet.
716
00:59:59,141 --> 01:00:04,396
Gå ut på gatorna i varje stad,
småstad och by i landet
717
01:00:04,479 --> 01:00:06,481
tills vi har vår frihet.
718
01:00:06,565 --> 01:00:10,861
Denna revolution måste utkämpas
och slutföras.
719
01:00:10,944 --> 01:00:13,613
I Mississippideltat, i sydvästra Georgia
720
01:00:13,697 --> 01:00:16,742
i Alabamas svarta bälte, i Harlem
721
01:00:16,825 --> 01:00:19,161
i Chicago, i Detroit, i Philadelphia
722
01:00:19,244 --> 01:00:23,874
och i hela vår nation
marscherar svarta för arbete och frihet.
723
01:00:29,755 --> 01:00:35,177
Robert Kennedy och hans bror presidenten
svarade på pressen som sattes på dem.
724
01:00:36,178 --> 01:00:38,972
De svarade på motståndet.
725
01:00:40,390 --> 01:00:42,267
Han blev nästan en korsriddare...
726
01:00:43,393 --> 01:00:46,730
...för medborgarrätt och rättvisa.
727
01:00:47,814 --> 01:00:54,029
Vi visste att vår möjlighet att få igenom
lagarna om medborgarrätt och rösträtt
728
01:00:54,112 --> 01:00:57,574
till stor del kom av
det som Kennedys hade gjort.
729
01:02:38,508 --> 01:02:40,677
En nyhetsuppdatering från Dallas.
730
01:02:41,803 --> 01:02:46,224
President Kennedy har skjutits till döds.
731
01:02:46,308 --> 01:02:49,811
Det här är den senaste informationen
vi har från Dallas.
732
01:02:49,895 --> 01:02:55,025
Vi håller er givetvis underrättade
om all ny information som inkommer.
733
01:02:56,193 --> 01:03:00,071
Jag upprepar i stor sorg nyheten.
734
01:03:00,947 --> 01:03:06,203
Två präster vittnar om att presidenten
har dött efter att ha blivit skjuten.
735
01:03:17,672 --> 01:03:20,675
President Kennedy har mördats i Dallas.
736
01:03:20,759 --> 01:03:23,637
Lyndon Johnson är nu USA: s president.
737
01:03:23,720 --> 01:03:28,266
Han svor presidenteden på flygplanet
på väg till Washington.
738
01:03:29,267 --> 01:03:33,271
Så här såg det ut
alldeles nyss på flygbasen Andrews.
739
01:03:35,398 --> 01:03:37,609
När jag kom till flygplatsen
740
01:03:37,692 --> 01:03:44,032
såg jag nån vanka av och an
vid en gammal lastbil som stod avsides.
741
01:03:44,115 --> 01:03:49,329
Jag gick dit.
Det var Bobby Kennedy och han grät.
742
01:03:51,122 --> 01:03:56,002
Jag minns inte vad jag sa till honom.
Säkert nåt i stil med:
743
01:03:56,086 --> 01:04:01,758
"Vi gråter alla nu, Bob.
Hela världen gråter."
744
01:04:04,177 --> 01:04:08,640
Efter kistan kommer
mrs Jacqueline Kennedy.
745
01:04:08,723 --> 01:04:14,729
På sin högra sida har hon svågern,
justitieminister Robert Kennedy.
746
01:04:15,313 --> 01:04:17,399
Hon får hjälp ner.
747
01:04:21,653 --> 01:04:25,573
Detta är en sorgens tid
för alla människor.
748
01:04:26,700 --> 01:04:30,787
Vi har lidit en förlust
som inte går att mäta.
749
01:04:31,997 --> 01:04:36,543
Jag vet att hela världen delar
750
01:04:36,626 --> 01:04:40,130
mrs Kennedys och hennes familjs sorg.
751
01:04:49,139 --> 01:04:51,766
Undertexter: Karl Hårding
73348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
