Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,986 --> 00:00:25,481
They say a storm follows
a quiet and beautiful sunset...
2
00:00:26,726 --> 00:00:28,455
...and that's how it was that day.
3
00:00:29,529 --> 00:00:36,958
Such a beautiful sunset
that it worried people.
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,973
I was on my way to work...
5
00:00:49,182 --> 00:00:54,518
...when I stopped and stood still...
that's when it happened.
6
00:00:55,922 --> 00:01:01,053
When she appeared
and entered our lives.
7
00:01:29,622 --> 00:01:31,055
Looking back on it now...
8
00:01:31,925 --> 00:01:36,589
...I see that she was the beautiful
sunset before the storm.
9
00:01:52,245 --> 00:01:57,808
BLACK ROSE MANSION
10
00:02:02,255 --> 00:02:05,281
Producer Oda Akira
Screenplay
Matsuda Hiroo
Fukasaku Kinji
11
00:02:05,992 --> 00:02:09,758
Cinematography
Kawamata Akira
Music
Kaburaki So
Production Design
Kumaya Masao
12
00:02:13,166 --> 00:02:18,900
Lighting Miura Rei
Editing Terada Aki
Sound Satou Hirofumi
Recording Kobayashi Hideo
13
00:02:36,489 --> 00:02:40,289
Starring
Maruyama Akihiro
14
00:02:42,162 --> 00:02:46,758
Tamura Masakazu
Kawazu Yusuke
15
00:02:47,167 --> 00:02:50,694
Matsuoka Kikko
Usami Junya
Komatsu Katamasa
16
00:02:51,471 --> 00:02:56,033
Nurou Ayako
Sone Hafumi
Hozumi Takanobu
Jou Akira
Murota Hideo
17
00:02:58,011 --> 00:03:02,914
Taki Sataro
Hanai Ryokutaro
Yamayoshi Kosaku
Sonoda Kenji
Okamoto Tadayuki
Morozumi Keijiro
Kajima Jun
Watanabe Noriyuki
Mizumori Kumiko
18
00:03:03,683 --> 00:03:08,450
Hori Manami
Izumi Maki
Komori Hideaki
Tsuchida Keiji
Kawashima Terumitsu
Mizuki Ryoko
Nakagawa Hideto
Tsuchiki Youji
Oshima Shotaro
Takahata Yoshizo
19
00:03:09,622 --> 00:03:14,082
Nishimura Akira
Uchida Ryohei
Osawa Eitaro
20
00:03:19,299 --> 00:03:25,101
Directed by
Fukasaku Kinji
21
00:03:31,811 --> 00:03:36,441
Black Rose Manor was originally
my father's villa...
22
00:03:37,917 --> 00:03:41,148
...but I made it into my own
secret getaway...
23
00:03:41,788 --> 00:03:44,484
...a refined and elegant salon
for my hobbies...
24
00:03:44,757 --> 00:03:46,987
...it was my secret pride.
25
00:04:02,342 --> 00:04:03,639
- Welcome.
- Thanks.
26
00:04:04,244 --> 00:04:05,336
How was your trip ?
27
00:04:05,545 --> 00:04:07,979
It was a business trip, so...
what can I say.
28
00:04:08,181 --> 00:04:09,648
Yes, sir.
29
00:04:10,083 --> 00:04:24,692
The woeful autumn colors
Autumn she is pale lavendar
30
00:04:25,465 --> 00:04:38,936
Let's walk together
Outside of town
31
00:04:40,213 --> 00:04:54,150
Our cold little fingers
Clasped together, we walk
32
00:04:54,827 --> 00:04:56,158
Who's that beauty ?
33
00:04:57,163 --> 00:04:59,961
A recent introduction from
Mr. Mizukami...
34
00:05:09,208 --> 00:05:22,554
Feeling pity
Though we are in love
35
00:05:23,923 --> 00:05:31,227
We can't help it
We can't be together
36
00:05:31,931 --> 00:05:41,238
Pity you and me
We can't leave each other
37
00:05:42,608 --> 00:05:55,954
But we can't be apart
What will become of us
38
00:05:57,056 --> 00:06:05,225
Ah, such grief
Pretend that we're not grieving
39
00:06:06,599 --> 00:06:16,474
Ah, this grief
40
00:06:26,352 --> 00:06:30,152
I see you too have fallen in love
at first sight, with Miss Ryuko Fujio.
41
00:06:30,356 --> 00:06:31,983
Ryuko Fujio ?
42
00:06:32,425 --> 00:06:34,655
She's a mysterious woman.
43
00:06:35,061 --> 00:06:36,392
Mysterious ?
44
00:06:37,830 --> 00:06:40,799
I came across her by accident
at a club in Yokohama...
45
00:06:41,200 --> 00:06:45,136
...but I don't think even there
they knew her by that name.
46
00:06:45,938 --> 00:06:50,307
Nobody knows where she lives.
47
00:06:51,177 --> 00:06:54,874
She just appears at the door
at eight o'clock...
48
00:06:56,015 --> 00:06:58,916
...she always sings love songs...
49
00:06:59,385 --> 00:07:03,151
...and then she goes home
at eleven o'clock...
50
00:07:03,389 --> 00:07:07,052
...accompanied by a young mulatto.
51
00:07:07,326 --> 00:07:11,023
We don't know anything about
Ryuko Fujio, her past, or her present.
52
00:07:11,230 --> 00:07:12,629
She remains an utter mystery...
53
00:07:12,832 --> 00:07:15,357
...but that's just one more charming
mystery about her.
54
00:07:16,502 --> 00:07:20,802
For example, that man there -
the writer Kajiiwa Shintaro...
55
00:07:21,274 --> 00:07:25,506
...tried chatting her up in his
half baked French...
56
00:07:26,379 --> 00:07:31,681
There's a woman who stirs up feelings
of pleasure and the desire to conquest.
57
00:07:31,951 --> 00:07:33,748
She's different.
58
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
She is the woman who makes you think
that you will die peacefully...
59
00:07:36,789 --> 00:07:38,188
...watched over by her.
60
00:07:38,391 --> 00:07:42,225
When he heard that, he thought she
was just an artsy bohemian.
61
00:07:42,428 --> 00:07:46,262
Look, there she is...
with the politician Izumikawa.
62
00:07:47,166 --> 00:07:50,260
Here, drink up, you little -
63
00:07:51,771 --> 00:07:55,104
She was the very picture of
a noble woman.
64
00:07:56,242 --> 00:08:00,872
Murakami san ?
Are you badmouthing someone again ?
65
00:08:01,013 --> 00:08:03,379
No...Let me introduce you.
66
00:08:03,583 --> 00:08:06,711
This here is Sakou - who,
besides being one of the directors...
67
00:08:06,919 --> 00:08:09,513
...also manages this place as a hobby.
68
00:08:11,424 --> 00:08:14,860
There's something l'd like to ask you,
if it's not rude to ask.
69
00:08:15,595 --> 00:08:16,687
What is it ?
70
00:08:17,263 --> 00:08:20,630
What's the reason for
that black rose you're carrying ?
71
00:08:21,067 --> 00:08:23,797
You're interested in
the strangest things.
72
00:08:24,070 --> 00:08:26,698
There's no particular reason
for my asking.
73
00:08:27,607 --> 00:08:29,871
Is it because this place is called
The Black Rose Mansion ?
74
00:08:31,310 --> 00:08:34,143
Well, it's just a coincidence
that I came here...but...
75
00:08:36,015 --> 00:08:42,147
As you suggest, there is a reason
for the black rose.
76
00:08:45,825 --> 00:08:49,261
This is my symbol of love.
77
00:08:49,962 --> 00:08:51,691
Symbol of love ?
78
00:08:51,998 --> 00:08:57,459
Yes. Permanent love.
A symbol of true love...
79
00:08:58,838 --> 00:09:05,209
...and when I truly fall in love...
the flower will change to red.
80
00:09:05,611 --> 00:09:06,942
The flower will turn red ?
81
00:09:07,513 --> 00:09:09,879
That hardly seems possible
in the real world.
82
00:09:10,650 --> 00:09:18,955
But I truly believe that someday
this black rose will turn red.
83
00:09:20,026 --> 00:09:23,154
I believe it too. Exactly like you said.
84
00:09:25,798 --> 00:09:27,288
You get it, right ?
85
00:09:27,567 --> 00:09:31,936
That's why every man in the place
is blind with love for her.
86
00:09:32,138 --> 00:09:34,129
Blind ? You're joking.
87
00:09:34,407 --> 00:09:37,001
You're just like the original
Prima Donna of Milano.
88
00:09:37,209 --> 00:09:39,302
We won't have any of
that crass talk here, mister.
89
00:09:40,146 --> 00:09:42,774
The Greek god of the seas would
fall in love with her at first sight.
90
00:09:43,149 --> 00:09:43,843
Father.
91
00:09:44,684 --> 00:09:45,844
Welcome home.
92
00:09:47,620 --> 00:09:49,144
When did you arrive ?
93
00:09:49,355 --> 00:09:50,481
I just got here.
94
00:09:50,690 --> 00:09:52,817
So you just came straight here ?
95
00:09:53,025 --> 00:09:54,390
Yeah. Why ?
96
00:09:55,695 --> 00:09:56,923
Wataru has returned.
97
00:09:58,064 --> 00:10:01,659
Wataru's back ?
Was he over at your place ?
98
00:10:01,867 --> 00:10:03,596
There's no reason for him to come
to our house.
99
00:10:04,136 --> 00:10:06,400
l'm the hated older brother, right ?
100
00:10:08,808 --> 00:10:11,868
He pilfered some money from Mother...
and then he left again.
101
00:10:26,859 --> 00:10:28,451
Welcome home, sir.
102
00:10:38,037 --> 00:10:39,504
She's still up ?
103
00:11:00,893 --> 00:11:02,383
Did you just get in ?
104
00:11:02,795 --> 00:11:06,231
What are you doing up this late ?
What would you do if I touched you ?
105
00:11:06,766 --> 00:11:11,066
But l'm feeling good tonight.
106
00:11:13,305 --> 00:11:15,273
It seems Wataru came back.
107
00:11:16,375 --> 00:11:18,309
What to do with that kid...
108
00:11:18,844 --> 00:11:20,243
He comes here asking for money.
109
00:11:21,514 --> 00:11:25,678
And in return he left this...
110
00:11:25,885 --> 00:11:28,945
Like "the shrimp that caught
the mackeral," as he put it.
111
00:11:30,322 --> 00:11:31,550
A black rose.
112
00:11:33,325 --> 00:11:37,159
They say it's impossible to make
a perfect black rose.
113
00:11:38,898 --> 00:11:41,389
But he swears it's real.
114
00:11:42,401 --> 00:11:44,301
That kid, he always says
the most ridiculous things.
115
00:11:45,204 --> 00:11:50,836
That stupid kid. I wish he'd grow up.
116
00:11:52,078 --> 00:11:55,980
You used to say the same thing to me.
117
00:11:58,117 --> 00:12:02,952
When I took a lover...
and left the house.
118
00:12:11,697 --> 00:12:16,794
Yes, and I was not
mistaken then either.
119
00:12:18,237 --> 00:12:22,071
If only you had heeded my advice
in the first place.
120
00:12:23,008 --> 00:12:25,875
And then I would have never gone
for a drive...
121
00:12:26,846 --> 00:12:28,871
...and that man would not
have been killed...
122
00:12:29,381 --> 00:12:36,116
...and my body would not have become
lifeless for more than ten years.
123
00:12:38,390 --> 00:12:42,019
No, you're always right...
And you're so kind.
124
00:12:43,295 --> 00:12:48,130
You've absolutely never
made a mistake.
125
00:13:12,725 --> 00:13:14,556
Why the troubled expression ?
126
00:13:14,760 --> 00:13:16,557
No, no, I was just...
127
00:13:17,129 --> 00:13:19,689
Our goddess is always punctual.
128
00:13:19,965 --> 00:13:24,061
Exactly. She won't be here a minute
before eight o'clock.
129
00:13:27,439 --> 00:13:29,737
Ryuko's husband is here tonight.
130
00:13:30,442 --> 00:13:32,069
Ryuko's husband ?
131
00:13:37,116 --> 00:13:39,016
Is everything all right, sir ?
132
00:13:41,954 --> 00:13:42,978
Show him in.
133
00:13:43,989 --> 00:13:47,322
Sir, he's a bit...
134
00:13:47,526 --> 00:13:48,823
I said show him in.
135
00:14:25,798 --> 00:14:27,527
Hey, you.
136
00:14:28,467 --> 00:14:30,435
Who the hell are you ?
137
00:14:32,538 --> 00:14:34,096
The shape of your skull...
138
00:14:34,306 --> 00:14:37,537
...reminds me of Sinanthropus Pekinsus
- descended from Peking Man.
139
00:14:37,743 --> 00:14:38,710
What ?
140
00:14:38,911 --> 00:14:40,776
When you ask someone his name...
you start by introducing yourself.
141
00:14:40,980 --> 00:14:42,504
You obviously don't have any manners.
142
00:14:42,915 --> 00:14:44,576
I am Ishikawa, member of Parliament.
143
00:14:44,783 --> 00:14:48,810
Oh really. I am Otomo...
a scholar in archaeology.
144
00:14:49,021 --> 00:14:49,646
Mr. Otomo !
145
00:14:51,190 --> 00:14:56,822
I am the novelist, Kajiiwa Shintaro.
Are you really Ryuko's -
146
00:14:58,931 --> 00:14:59,727
Ryuko !
147
00:15:08,674 --> 00:15:16,979
Where is she !
Where have you hidden her !
148
00:15:18,350 --> 00:15:20,215
Ryuko is my wife.
149
00:16:00,659 --> 00:16:02,149
Ryuko was crazy.
150
00:16:02,361 --> 00:16:04,329
But we were very happy.
151
00:16:04,530 --> 00:16:06,725
I was engrossed in my research
day and night.
152
00:16:06,932 --> 00:16:08,923
When I tired of that
I would find her.
153
00:16:09,568 --> 00:16:13,004
That luscious body, that body
brought me so much satisfaction.
154
00:16:13,205 --> 00:16:15,673
When she moaned in ecstasy...
155
00:16:23,949 --> 00:16:26,816
Ryuko is my crazy wife.
156
00:17:10,796 --> 00:17:11,558
Ryuko.
157
00:17:15,667 --> 00:17:21,435
Ryuko.
It's me, your husband.
158
00:17:26,045 --> 00:17:26,841
It's all right.
159
00:17:27,212 --> 00:17:30,579
You've lost your mind
but you are my wife.
160
00:17:30,883 --> 00:17:33,511
You left the house while I was
at the university.
161
00:17:33,719 --> 00:17:37,177
l've been searching for you ever since,
Ryuko.
162
00:17:37,389 --> 00:17:38,048
You must remember !
163
00:17:38,257 --> 00:17:40,122
You must remember me,
my love.
164
00:17:40,993 --> 00:17:44,451
Your voice of true rapture
when I made love to you.
165
00:17:44,663 --> 00:17:47,791
Even when your spirit was dark
your body knew true happiness.
166
00:17:48,000 --> 00:17:49,695
l've been longing for you.
167
00:17:52,004 --> 00:17:54,495
My body is special for you.
168
00:17:54,740 --> 00:17:56,571
Our lovemaking is unique.
169
00:17:57,443 --> 00:17:59,741
I know your body like no one else.
170
00:18:00,579 --> 00:18:04,447
Ryuko !
You are my wife !
171
00:18:07,319 --> 00:18:08,217
Your wife ?
172
00:18:11,757 --> 00:18:13,657
You remember me, darling.
173
00:18:16,328 --> 00:18:18,694
I don't know you.
174
00:18:21,700 --> 00:18:22,496
Really.
175
00:18:36,181 --> 00:18:38,877
Which one of them is lying ?
176
00:19:20,459 --> 00:19:21,892
You blew it.
177
00:19:22,094 --> 00:19:24,858
You're the same as me.
178
00:19:38,610 --> 00:19:40,271
Welcome home.
179
00:19:40,479 --> 00:19:41,707
Welcome home.
180
00:19:41,914 --> 00:19:42,881
Oh. You're here.
181
00:19:43,749 --> 00:19:45,580
You're pretty late.
182
00:19:46,818 --> 00:19:50,117
Mother and I were just talking about
that woman.
183
00:19:50,322 --> 00:19:51,653
What woman ?
184
00:19:53,659 --> 00:19:56,184
The one you're infatuated with.
185
00:19:56,395 --> 00:19:57,259
Ridiculous.
186
00:20:00,332 --> 00:20:02,493
Well, l'Il be on my way.
187
00:20:02,801 --> 00:20:06,498
Really ? Best regards to Reiko.
188
00:20:06,905 --> 00:20:07,837
Okay.
189
00:20:14,746 --> 00:20:17,442
Noboru has become quite nosy...
these days.
190
00:20:19,251 --> 00:20:22,482
He doesn't care about
people's feelings.
191
00:20:22,955 --> 00:20:25,981
He must be pretty bored.
192
00:20:42,708 --> 00:20:43,697
Good evening, Sir.
193
00:20:43,909 --> 00:20:45,536
Excuse me...
yet another one has arrived.
194
00:20:45,744 --> 00:20:46,733
Another one ?
195
00:20:47,112 --> 00:20:49,103
Saying he has some relation to Ryuko.
196
00:20:55,087 --> 00:20:56,145
Who let him in ?
197
00:20:56,355 --> 00:20:57,447
I did.
198
00:20:57,656 --> 00:21:00,250
It's okay, isn't it ?
This should be interesting...
199
00:21:01,093 --> 00:21:02,424
Here she comes now.
200
00:21:34,626 --> 00:21:45,969
The beautiful scented flower
The rumba sings of the rose
201
00:21:47,372 --> 00:21:58,180
Dream flower of the maiden
The flower blooms with passion
202
00:21:58,383 --> 00:21:59,350
That song !
203
00:21:59,851 --> 00:22:11,126
My aching heart keeps time
To the rhythm of the rumba
204
00:22:11,430 --> 00:22:24,639
My heart is trembling mysteriously
To the rumba of the pounding heart
205
00:22:25,711 --> 00:22:38,181
Oh, white rose
Fragile dream of the young
206
00:22:38,824 --> 00:22:51,498
Living on love, blooming love
Red rose, redder than blood
207
00:22:51,737 --> 00:23:04,445
The rose rumba
My heart pounds in flames
208
00:23:04,649 --> 00:23:17,858
I dance with you
The rose rumba
209
00:23:19,998 --> 00:23:30,636
Tonight is the last night
Tomorrow we shall part
210
00:23:32,010 --> 00:23:44,013
The virgin's dream flower
Always in her heart
211
00:23:45,390 --> 00:23:57,359
Until the day we meet again
The color and smell shall linger
212
00:23:58,737 --> 00:24:10,638
The flower of my heart
Sweet flower, the rose rumba
213
00:24:23,628 --> 00:24:27,394
You remember me !
It was you after all !
214
00:24:30,402 --> 00:24:34,270
I don't know you.
215
00:24:42,447 --> 00:24:45,109
It's me !
It's me.
216
00:24:45,851 --> 00:24:53,758
You remember me ?
Your Tsukawa.
217
00:25:01,399 --> 00:25:02,696
I wanted to see you.
218
00:25:05,237 --> 00:25:07,034
I went every night to the cabaret.
219
00:25:07,939 --> 00:25:12,205
I used up all the money in the bank.
220
00:25:13,445 --> 00:25:15,037
But I don't regret it !
221
00:25:16,815 --> 00:25:20,512
You always sang
that same song for me.
222
00:25:21,353 --> 00:25:26,916
Just to have you next to me
was enough.
223
00:25:33,131 --> 00:25:38,831
Ryuko ! Please !
l'm no good without you !
224
00:25:39,738 --> 00:25:46,007
Ryuko ! Without you by my side...
I can't make it !
225
00:25:58,523 --> 00:25:59,922
I get it, Ryuko.
226
00:26:02,294 --> 00:26:06,458
You said someday...
the black rose would turn red.
227
00:26:08,033 --> 00:26:10,092
That even artificial flowers had life.
228
00:26:12,971 --> 00:26:15,030
I can't even believe it now.
229
00:26:16,908 --> 00:26:20,139
A black rose could never exist !
230
00:27:11,730 --> 00:27:12,424
Listen, everyone.
231
00:27:13,798 --> 00:27:17,427
Ryuko is the kind of woman who
goes on living in pursuit of pure love.
232
00:27:17,636 --> 00:27:20,867
Whether she was involved with
him or not is beside the point.
233
00:27:23,708 --> 00:27:25,175
Listen, you.
That young man is dead !
234
00:27:25,543 --> 00:27:26,908
So what.
235
00:27:27,112 --> 00:27:28,841
Any man who takes his own life
can go off and die alone.
236
00:27:28,980 --> 00:27:29,605
You bastard !
237
00:27:30,248 --> 00:27:33,376
Don't you feel anything
for the loss of a man's life ?
238
00:27:34,486 --> 00:27:35,453
Feel anything.
239
00:27:35,654 --> 00:27:37,645
You're so conventional.
240
00:27:38,089 --> 00:27:40,216
You have no right to judge Ryuko.
241
00:27:41,626 --> 00:27:45,289
Who needs qualifications to judge
a betraying whore ?
242
00:27:45,497 --> 00:27:46,225
Betrayed ?
243
00:27:46,598 --> 00:27:47,622
Fine.
244
00:27:47,866 --> 00:27:49,299
Love is not charity.
245
00:27:49,501 --> 00:27:52,163
True Love becomes more pure
through continued betrayal.
246
00:27:52,604 --> 00:27:54,435
Compared to your political party.
247
00:27:54,806 --> 00:27:56,797
Where all you could expect.
248
00:27:57,008 --> 00:27:59,806
From a situation like this
is a love that is moldy and rotten !
249
00:28:00,045 --> 00:28:00,841
You !
250
00:28:03,148 --> 00:28:04,410
Go ahead and laugh.
251
00:28:05,617 --> 00:28:07,414
But how true is your love ?
252
00:28:08,319 --> 00:28:09,047
What about you ?
253
00:28:09,454 --> 00:28:10,148
And you ?
254
00:28:11,122 --> 00:28:14,387
Your love is like
a futon in the closet !
255
00:28:16,127 --> 00:28:17,822
For you amateurs.
256
00:28:18,129 --> 00:28:19,460
Love is a dirty little secret
you pull out at night !
257
00:28:19,964 --> 00:28:21,397
Ryuko's love is not like that !
258
00:28:22,801 --> 00:28:24,132
But I understand her love.
259
00:28:24,536 --> 00:28:26,333
A man who understands
Ryuko would know.
260
00:28:27,272 --> 00:28:29,638
Ryuko is like the wind...
261
00:28:30,208 --> 00:28:30,936
She is like fire.
262
00:28:31,376 --> 00:28:32,104
She is water.
263
00:28:32,544 --> 00:28:33,306
She is earth.
264
00:28:33,778 --> 00:28:35,769
Ryuko's love is forever !
265
00:28:39,384 --> 00:28:42,785
Oh, Ryuko,
where have you gone ?
266
00:28:43,154 --> 00:28:45,384
Ryuko, you are mine ;
your body belongs to me.
267
00:28:46,157 --> 00:28:49,991
Without me, you will not raise
your voice of ecstasy.
268
00:28:54,365 --> 00:28:56,299
She's running late tonight.
269
00:28:56,901 --> 00:28:57,890
You don't suppose...
270
00:29:16,955 --> 00:29:17,819
Stop the car.
271
00:29:31,369 --> 00:29:33,234
Why didn't you come tonight ?
272
00:29:36,474 --> 00:29:38,908
I thought maybe you were
gone for good.
273
00:29:40,812 --> 00:29:44,009
Please come again tomorrow.
274
00:29:45,850 --> 00:29:49,877
Without you, the mansion is like
an exhibition of mummies !
275
00:30:19,551 --> 00:30:23,043
Don't you remember, it's me !
It's me !
276
00:30:23,755 --> 00:30:25,746
I don't know you.
277
00:30:53,218 --> 00:30:58,520
What happened !
Are you all right ?
278
00:31:09,834 --> 00:31:14,066
What happened ?
Were you having a nightmare ?
279
00:31:38,463 --> 00:31:39,623
A dream...
280
00:31:41,199 --> 00:31:46,193
For years, I had forgotten
about dreams.
281
00:31:49,474 --> 00:31:52,637
Get out !
This is a members only club.
282
00:31:55,246 --> 00:31:56,110
What happened ?
283
00:31:56,481 --> 00:31:57,505
The third man.
284
00:32:00,218 --> 00:32:00,980
Shut your mouths !
285
00:32:01,619 --> 00:32:03,644
This woman is mine !
It's not a lie.
286
00:32:04,022 --> 00:32:06,081
I met her in Kobe.
287
00:32:08,626 --> 00:32:09,251
Place your bets.
288
00:32:16,167 --> 00:32:20,365
I was losing, and pissed off...
That's when she appeared...
289
00:32:21,139 --> 00:32:23,630
Looking like a foreign concubine...
290
00:32:46,764 --> 00:32:48,732
I fell in love with her at first sight.
291
00:32:49,133 --> 00:32:50,532
And that is this woman !
292
00:32:50,935 --> 00:32:54,564
l'm not mistaken.
If you think l'm wrong, l'Il prove it.
293
00:32:55,106 --> 00:33:00,840
On her right arm she has a rose tattoo.
294
00:33:00,979 --> 00:33:01,604
Look !
295
00:33:05,249 --> 00:33:06,045
You had it erased.
296
00:33:11,456 --> 00:33:14,584
I don't belong to anyone.
297
00:33:14,792 --> 00:33:17,317
Bullshit !
You're my woman !
298
00:33:17,929 --> 00:33:21,057
I searched for you...
I won't just give you up !
299
00:33:22,033 --> 00:33:23,091
Get away !
300
00:33:23,868 --> 00:33:25,665
l'Il cut anyone
who gets in my way !
301
00:33:29,807 --> 00:33:30,569
George !
302
00:35:54,051 --> 00:35:55,575
The rose turned red !
303
00:36:04,695 --> 00:36:05,855
No it hasn't !
304
00:36:07,064 --> 00:36:09,658
You think the rose is alive ?
305
00:36:09,901 --> 00:36:12,165
You dare to think the black rose
has turned red ?
306
00:36:12,370 --> 00:36:14,167
Look !
That blood is tainted.
307
00:36:14,906 --> 00:36:18,137
It may appear red now...
but soon it will turn black again.
308
00:36:18,676 --> 00:36:22,043
A rose dipped in another man's blood.
309
00:36:22,513 --> 00:36:25,573
To say that it has turned red
is just a sign of your ignorance !
310
00:36:44,669 --> 00:36:46,728
Now I understand perfectly.
311
00:36:48,005 --> 00:36:50,303
The black rose will never turn red.
312
00:36:51,275 --> 00:36:54,403
This romance is but a dream.
313
00:36:55,680 --> 00:36:57,375
This romance is dead.
314
00:37:00,952 --> 00:37:02,681
I see what's happening here.
315
00:37:04,322 --> 00:37:07,883
There is no need for me to remain here.
316
00:37:55,239 --> 00:37:59,005
These two men
are obviously not worthy of this club.
317
00:38:00,177 --> 00:38:02,270
Why did they die here ?
318
00:38:02,513 --> 00:38:04,037
Can you please explain ?
319
00:38:04,815 --> 00:38:06,510
Because of the woman.
320
00:38:06,717 --> 00:38:08,014
The woman ?
321
00:38:09,153 --> 00:38:12,122
You can't blame Ryuko for their deaths.
322
00:38:12,823 --> 00:38:14,791
Ryuko is a victim.
323
00:38:15,860 --> 00:38:19,523
Anyone here could vouch for that.
324
00:38:21,032 --> 00:38:23,296
Where is that woman now ?
325
00:38:23,501 --> 00:38:26,629
She's in the back room.
326
00:38:28,039 --> 00:38:28,937
Wait.
327
00:38:30,174 --> 00:38:31,368
Before you talk to her...
328
00:38:32,677 --> 00:38:34,167
...could you give me a moment
alone with her ?
329
00:38:34,378 --> 00:38:36,505
Two men died before her eyes.
330
00:38:36,914 --> 00:38:39,382
She must be in a state of shock.
331
00:38:39,784 --> 00:38:41,046
Well, what's the harm ?
332
00:38:44,088 --> 00:38:46,386
Don't make things worse for her.
333
00:38:52,897 --> 00:38:56,094
Right now...
this thing called love...
334
00:38:56,434 --> 00:38:57,833
It could be called insanity.
335
00:39:17,788 --> 00:39:19,050
Are you going away now ?
336
00:39:22,760 --> 00:39:25,820
Wherever you go
things will be the same.
337
00:39:28,933 --> 00:39:30,662
You will never be happy.
338
00:39:32,770 --> 00:39:37,173
But it's not just you...
it's all the men who loved you.
339
00:39:37,375 --> 00:39:38,239
l'm seeing a dream.
340
00:39:38,709 --> 00:39:41,337
A dream you're not supposed to see.
341
00:39:42,513 --> 00:39:46,813
l'Il never change.
342
00:39:47,651 --> 00:39:50,119
All I ever wanted was true love.
343
00:39:51,155 --> 00:39:52,349
I understand.
344
00:39:53,023 --> 00:39:58,984
But do you really think
that it's just a beautiful dream ?
345
00:40:00,331 --> 00:40:02,561
The best way to achieve true love is.
346
00:40:03,267 --> 00:40:07,067
A dream is but a dream
and to always keep it that way.
347
00:40:09,340 --> 00:40:10,307
What do you think ?
348
00:40:11,275 --> 00:40:12,708
Forget about leaving.
349
00:40:14,178 --> 00:40:18,410
Can you keep on dreaming ?
Here at the Black Rose Mansion ?
350
00:40:21,452 --> 00:40:25,081
But...
why say such a thing ?
351
00:40:26,290 --> 00:40:31,523
Because I love you.
352
00:40:32,563 --> 00:40:33,962
You may laugh at me
but you are -
353
00:40:37,935 --> 00:40:39,596
But it's true.
354
00:40:40,638 --> 00:40:45,541
l'd do anything for you
for your happiness.
355
00:40:47,077 --> 00:40:48,237
Don't leave...
for me...
356
00:40:48,512 --> 00:40:53,415
Give me a chance to make you happy.
357
00:41:00,925 --> 00:41:04,861
I...
l'm a bad woman.
358
00:41:06,997 --> 00:41:08,965
You don't want to know me.
359
00:41:10,167 --> 00:41:16,470
My past...
my relationships with those men...
360
00:41:16,907 --> 00:41:17,566
I don't want to know.
361
00:41:18,442 --> 00:41:20,808
All I care about
is you right now.
362
00:41:22,513 --> 00:41:25,311
All I care is that
you will always be with me.
363
00:41:27,818 --> 00:41:29,080
Don't go
Please !
364
00:41:47,171 --> 00:41:51,301
And so it came to pass
that Ryuko stayed with me.
365
00:41:53,010 --> 00:41:58,346
But in my heart
some doubts lingered...
366
00:41:59,350 --> 00:42:05,914
But the wings of her search for love
would not rest for long.
367
00:42:06,390 --> 00:42:09,086
Someday, like the wind...
368
00:42:09,293 --> 00:42:13,127
...she would suddenly disappear
from my side.
369
00:42:14,632 --> 00:42:17,760
I dreaded that day would come.
370
00:42:18,168 --> 00:42:22,104
And then...
to keep her by my side...
371
00:42:22,706 --> 00:42:26,335
...I decided to renovate
the Black Rose Mansion.
372
00:42:35,452 --> 00:42:37,647
This action on my part...
373
00:42:37,855 --> 00:42:43,384
...must seem like an old man's madness
to my family and friends...
374
00:42:44,628 --> 00:42:47,188
...but such was my determination.
375
00:42:50,367 --> 00:42:54,428
Ryuko's love remained
in the world of fables.
376
00:42:54,638 --> 00:42:59,905
No injuries, no blood was spilled...
it was a beautiful adjustment.
377
00:43:00,711 --> 00:43:04,841
And she kept to herself in that world.
378
00:43:05,049 --> 00:43:07,540
She was absolutely, perfectly happy.
379
00:43:09,787 --> 00:43:12,688
The Black Rose Mansion...
380
00:43:12,890 --> 00:43:15,882
...with Ryuko as its blissful goddess...
381
00:43:16,093 --> 00:43:18,186
...for the first time lived up to its name.
382
00:43:18,896 --> 00:43:21,057
That's what I believed...
383
00:43:23,400 --> 00:43:25,834
And then, one day...
384
00:44:15,919 --> 00:44:16,715
Who are you ?
385
00:44:38,042 --> 00:44:39,168
Aren't you scared ?
386
00:44:39,376 --> 00:44:43,335
I am surprised.
That's a very original greeting.
387
00:44:44,982 --> 00:44:49,009
Sorry.
l'm Wataru...
388
00:44:50,154 --> 00:44:53,055
The prodigal son
of someone very important to you.
389
00:44:53,724 --> 00:44:54,850
Is that so...
390
00:44:55,059 --> 00:44:56,287
You...
391
00:44:59,196 --> 00:45:02,791
And this is your little love nest
with my father.
392
00:45:04,535 --> 00:45:07,902
Well done for a moderate conservative.
393
00:45:08,605 --> 00:45:13,099
I like this place...
very classy atmosphere.
394
00:45:15,112 --> 00:45:16,841
How did you manage
to deceive my father ?
395
00:45:18,382 --> 00:45:21,283
Deceive him ? Me ?
396
00:45:22,152 --> 00:45:23,119
Didn't you ?
397
00:45:24,755 --> 00:45:27,223
"Permanent love,"
"pure love,"
398
00:45:28,392 --> 00:45:29,290
Love, love, love...
399
00:45:30,494 --> 00:45:34,897
...a very romantic deception
very alluring...
400
00:45:36,066 --> 00:45:38,694
...but I used the same tactic recently
on my mother...
401
00:45:39,837 --> 00:45:43,204
...telling her the black rose
was a natural flower.
402
00:45:43,607 --> 00:45:45,302
A natural black rose ?
403
00:45:45,509 --> 00:45:46,635
Of course it was artificial.
404
00:45:47,044 --> 00:45:50,411
But thanks to you...
I was able to get a healthy allowance.
405
00:45:51,882 --> 00:45:55,875
According to you...
all love is a sham, right ?
406
00:45:56,920 --> 00:45:57,887
That's right.
407
00:45:59,323 --> 00:46:03,191
It flares up for a moment...
with time it dies.
408
00:46:03,927 --> 00:46:05,451
That's all love ever is.
409
00:46:07,097 --> 00:46:10,294
Why did a guy like you
leave home in the first place ?
410
00:46:10,567 --> 00:46:11,363
Leave home ?
411
00:46:12,002 --> 00:46:14,402
Because l'm stupid...
that's why.
412
00:46:15,005 --> 00:46:15,869
Stupid...
413
00:46:16,173 --> 00:46:18,403
I eloped with the maid...
414
00:46:18,709 --> 00:46:20,802
She blew me off in less than a year.
415
00:46:21,044 --> 00:46:22,033
Oh...
416
00:46:22,746 --> 00:46:27,513
That's what I get for thinking
the black rose was real.
417
00:46:28,452 --> 00:46:32,855
So that's when you wised up
and decided to come back home ?
418
00:46:33,924 --> 00:46:37,360
Yeah...
my father's a millionaire.
419
00:46:38,162 --> 00:46:39,527
All this talk about love and passion...
420
00:46:39,730 --> 00:46:41,061
If we didn't get hung up
on such boring things...
421
00:46:41,265 --> 00:46:42,596
...we could have a great time
our whole lives.
422
00:46:43,634 --> 00:46:46,296
Yeah. Let me ask a favor of you.
423
00:46:47,905 --> 00:46:49,930
If my father starts griping...
intervene on my behalf.
424
00:46:50,674 --> 00:46:55,236
All right.
I love pretending to be innocent.
425
00:46:59,516 --> 00:47:01,541
Come...
let's call your father.
426
00:47:08,559 --> 00:47:09,685
Hello...
427
00:47:13,130 --> 00:47:14,097
Wataru did what ?
428
00:47:22,339 --> 00:47:24,534
l'm just glad to have you home.
429
00:47:25,008 --> 00:47:27,374
l'm not going to get into
whether I approve of it or not.
430
00:47:28,812 --> 00:47:32,339
I always knew you'd be back.
431
00:47:33,984 --> 00:47:35,611
Wait, don't misunderstand.
432
00:47:36,186 --> 00:47:38,086
l'm not being critical...
it's a matter of trust.
433
00:47:39,189 --> 00:47:42,090
You may have gone off
on the wrong track.
434
00:47:42,659 --> 00:47:46,095
But you were just chasing
a youthful dream.
435
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Stay for a while, relax
then maybe take a trip overseas...
436
00:47:53,971 --> 00:47:57,600
To dream is only natural...
it's a good thing.
437
00:47:58,809 --> 00:48:05,305
But to not do anything to pursue that
dream can lead to unhappiness.
438
00:48:05,515 --> 00:48:07,574
Wataru will be all right.
439
00:48:08,218 --> 00:48:10,413
Because he doesn't believe in love.
440
00:48:13,357 --> 00:48:14,688
l'Il be all right.
441
00:48:15,726 --> 00:48:19,492
But what about you, Father ?
442
00:48:20,130 --> 00:48:22,155
What do you mean by that ?
443
00:48:22,833 --> 00:48:24,130
Everybody's talking...
444
00:48:25,535 --> 00:48:27,025
About you and Ryuko.
445
00:48:28,639 --> 00:48:29,663
That she's crazy.
446
00:48:42,052 --> 00:48:45,681
So...
What are you going to do with yourself ?
447
00:48:47,190 --> 00:48:48,589
I haven't decided yet.
448
00:48:49,927 --> 00:48:52,487
l'm not interested in going overseas.
449
00:48:53,363 --> 00:48:57,527
But you don't want to settle
down here, right ?
450
00:48:58,535 --> 00:49:02,369
Can't I ?
That's what I intended, coming home.
451
00:49:03,707 --> 00:49:04,935
Really ?
452
00:49:10,314 --> 00:49:11,975
Yes, really.
453
00:49:16,753 --> 00:49:18,653
You know what ?
454
00:49:19,556 --> 00:49:22,992
l'm so happy to have you back.
455
00:49:23,961 --> 00:49:27,897
But l'm a bit disappointed, too.
456
00:49:29,933 --> 00:49:36,099
When you left home like that
I really encouraged you
457
00:49:37,441 --> 00:49:42,003
You did the thing
that I could not do myself.
458
00:49:43,547 --> 00:49:47,210
I thought, he's a young man, after all.
459
00:49:52,589 --> 00:49:57,652
And then you come back here...
beaten and tired.
460
00:49:58,095 --> 00:50:01,587
And all you live for
is your father's affection.
461
00:50:04,334 --> 00:50:06,598
Just like me.
462
00:50:08,105 --> 00:50:12,974
And when I think of that
I think, what a pity...
463
00:50:13,643 --> 00:50:16,806
...what a shame.
464
00:50:26,723 --> 00:50:28,816
I love to play make believe.
465
00:50:39,669 --> 00:50:43,799
I always knew you'd come home.
466
00:50:44,341 --> 00:50:48,971
Wataru will be all right
because he doesn't believe in love.
467
00:50:56,453 --> 00:50:57,112
Yes.
468
00:50:59,089 --> 00:51:00,920
Telephone.
469
00:51:03,727 --> 00:51:04,625
For me ?
470
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
It's not a joke !
It's worth 20 million !
471
00:51:30,087 --> 00:51:34,183
l'm begging you, just this once
this chance will never come again.
472
00:51:34,624 --> 00:51:37,889
- All you have to do is drive the car.
- Knock it off !
473
00:51:38,161 --> 00:51:39,389
I don't care about 20 million !
474
00:51:39,596 --> 00:51:41,530
What else am I going to do ?
475
00:51:42,099 --> 00:51:45,535
l'm not in the drug organization
by choice, you know.
476
00:51:45,936 --> 00:51:48,905
But you...
you come here and bow your head.
477
00:51:49,106 --> 00:51:50,801
And all is well.
It's not like that for me !
478
00:52:01,785 --> 00:52:04,015
l'm sorry, Wataru.
479
00:52:05,555 --> 00:52:07,182
I wasn't planning on saying
all this stuff to you.
480
00:52:07,791 --> 00:52:11,887
It's just, I don't have anyone else
to talk to.
481
00:52:13,563 --> 00:52:15,724
Wataru, why not ?
482
00:52:20,570 --> 00:52:23,198
Take this
and don't bother me.
483
00:52:24,741 --> 00:52:25,708
Wataru !
484
00:55:29,859 --> 00:55:32,384
You're rather infatuated, aren't you ?
485
00:55:33,430 --> 00:55:35,955
Is that the object of your affection ?
486
00:55:38,501 --> 00:55:40,492
I have a right to ask, you know.
487
00:55:42,138 --> 00:55:44,902
Before you left home...
you were with me.
488
00:55:45,108 --> 00:55:46,666
We were supposed to get married.
489
00:55:46,876 --> 00:55:51,677
Yes, and then for no reason...
490
00:55:51,915 --> 00:55:54,179
You just ran off.
491
00:56:01,257 --> 00:56:02,952
Did you hate me ?
492
00:56:09,432 --> 00:56:11,400
Go on, talk.
493
00:56:12,168 --> 00:56:15,729
l've known about you and Reiko
for a long time.
494
00:56:17,006 --> 00:56:19,770
It's good to know a lot of things.
495
00:56:20,510 --> 00:56:24,446
You know when you've been betrayed...
not to be disillusioned.
496
00:56:24,981 --> 00:56:27,381
And more than anything...
you don't need to get bored.
497
00:56:31,921 --> 00:56:35,322
Shall I talk to father about it ?
498
00:56:36,426 --> 00:56:38,792
About your passion for that woman ?
499
00:57:01,885 --> 00:57:02,681
It's been a while.
500
00:57:03,319 --> 00:57:05,184
I was wondering what
became of you.
501
00:57:06,022 --> 00:57:08,320
Well, how are things going ?
502
00:57:08,525 --> 00:57:11,392
- What are you talking about ?
- The make-believe sweet life.
503
00:57:13,229 --> 00:57:17,359
No good...
l'm not as good at it as you are.
504
00:57:17,567 --> 00:57:18,864
Like me ?
505
00:57:19,536 --> 00:57:22,300
Yes...
That really moved me.
506
00:57:23,540 --> 00:57:25,337
That song about cheating love.
507
00:57:26,576 --> 00:57:29,477
So polite, teasing me with
that fake black rose.
508
00:57:35,919 --> 00:57:38,251
Does it bother you so much, this rose ?
509
00:58:07,550 --> 00:58:09,575
What happened ?
All of a sudden you want to meet.
510
00:58:10,453 --> 00:58:11,715
Did you change your mind ?
511
00:58:12,255 --> 00:58:14,120
Don't be ridiculous
I just threw away my dream.
512
00:59:46,416 --> 00:59:48,247
It was a beautiful night.
513
00:59:51,754 --> 00:59:54,985
Well, good night.
514
01:00:03,299 --> 01:00:03,924
Wataru !
515
01:00:19,148 --> 01:00:20,581
This damn kid.
516
01:00:21,618 --> 01:00:23,108
He's drunk, isn't he ?
517
01:00:24,354 --> 01:00:25,480
Let's call him a car.
518
01:00:25,688 --> 01:00:27,383
Maybe we should let him stay.
519
01:00:28,992 --> 01:00:29,981
Well...
520
01:00:30,193 --> 01:00:31,888
It's all right by me.
521
01:00:33,329 --> 01:00:36,594
Really ?
In that case, thanks.
522
01:00:38,868 --> 01:00:40,460
He's weak-spirited.
523
01:00:41,037 --> 01:00:43,631
He hasn't calmed down yet...
he's troubled.
524
01:01:17,373 --> 01:01:20,342
It feels good, doesn't it ?
Nice and cold.
525
01:01:21,944 --> 01:01:24,344
How ?
How did I get here ?
526
01:01:25,515 --> 01:01:27,142
Poor fellow.
527
01:01:33,489 --> 01:01:36,458
Sweet dreams
just like that.
528
01:02:32,281 --> 01:02:33,805
It's me.
529
01:02:36,352 --> 01:02:37,284
What's going on ?
530
01:02:38,354 --> 01:02:40,322
You were pretty drunk last night...
531
01:02:40,523 --> 01:02:41,820
l'm sorry.
532
01:02:44,794 --> 01:02:45,988
l'Il be more careful in the future.
533
01:02:50,900 --> 01:02:51,764
What's that ?
534
01:02:52,401 --> 01:02:53,698
Hold on please.
535
01:03:02,478 --> 01:03:03,376
Hello.
536
01:03:04,847 --> 01:03:08,749
I just told Wataru too, but
l've got to leave town on business.
537
01:03:09,852 --> 01:03:13,583
To Kyushu...
l'Il be back in three days.
538
01:03:15,191 --> 01:03:19,651
If you get lonely...
why not play with Wataru ?
539
01:03:53,963 --> 01:03:56,397
I went to wash the car. Wataru.
540
01:04:11,848 --> 01:04:13,315
Where are we going ?
541
01:04:13,583 --> 01:04:14,675
Nowhere in particular.
542
01:04:15,451 --> 01:04:16,315
Really.
543
01:04:17,353 --> 01:04:18,581
Is that okay ?
544
01:04:19,455 --> 01:04:22,754
Why not, after all
l've entrusted you to take me this far.
545
01:05:51,180 --> 01:05:51,805
Damn it !
546
01:05:54,750 --> 01:05:56,149
Damn this situation.
547
01:05:56,752 --> 01:05:59,016
I didn't come home
for such painful thoughts.
548
01:06:01,691 --> 01:06:04,421
I was...
I was in a jam.
549
01:06:04,927 --> 01:06:06,087
I was sick of everything.
550
01:06:06,462 --> 01:06:07,929
l'd had enough !
551
01:06:08,965 --> 01:06:12,423
I didn't want to see anything...
think about anything !
552
01:06:12,702 --> 01:06:14,761
I just want to be comforted.
553
01:06:16,639 --> 01:06:19,107
And then you came along...
who the hell are you !
554
01:06:19,842 --> 01:06:21,571
Why do you make things harder for me !
555
01:06:22,378 --> 01:06:24,141
If I close my eyes I can see your face.
556
01:06:24,814 --> 01:06:26,179
Wherever I go I hear your voice.
557
01:06:29,418 --> 01:06:30,817
And that black rose !
558
01:06:31,587 --> 01:06:32,713
What about love ?!?
559
01:06:33,055 --> 01:06:34,352
Is there such a thing ?
560
01:06:34,557 --> 01:06:37,856
If there is, you're my father's woman !
561
01:06:38,494 --> 01:06:40,462
You've got nothing to do with me.
562
01:06:41,397 --> 01:06:42,364
Leave me alone !
563
01:08:57,066 --> 01:09:00,763
I thought you went away.
564
01:09:02,238 --> 01:09:04,297
l'm not going anywhere.
565
01:09:56,592 --> 01:09:58,025
It's alive.
566
01:09:59,695 --> 01:10:00,389
What ?
567
01:10:01,130 --> 01:10:02,222
This rose.
568
01:10:03,866 --> 01:10:05,197
But it's still black
569
01:10:07,102 --> 01:10:09,366
Because l'm a bad woman.
570
01:10:10,539 --> 01:10:11,870
What are you talking about ?
571
01:10:17,279 --> 01:10:18,940
l'Il tell my father about us.
572
01:10:19,148 --> 01:10:22,640
And then, let's go away...
just the two of us.
573
01:10:23,018 --> 01:10:24,076
Where ?
574
01:10:24,353 --> 01:10:25,251
Anywhere.
575
01:10:25,955 --> 01:10:28,753
Across the mountains...
across the seas.
576
01:10:29,758 --> 01:10:31,157
Wherever you want.
577
01:10:31,961 --> 01:10:32,893
Really ?
578
01:10:35,931 --> 01:10:36,898
Really.
579
01:10:40,102 --> 01:10:41,160
But you...
580
01:10:43,172 --> 01:10:44,571
...you don't have any money.
581
01:10:46,809 --> 01:10:47,901
Money ?
582
01:10:48,510 --> 01:10:50,239
I don't have any money.
583
01:10:51,247 --> 01:10:52,271
What will we do ?
584
01:10:53,649 --> 01:10:55,378
Can you get some money from
your father ?
585
01:10:56,385 --> 01:10:57,215
No way.
586
01:11:00,889 --> 01:11:02,413
I can make my own money.
587
01:11:05,594 --> 01:11:06,788
I have a plan.
588
01:12:00,049 --> 01:12:01,107
What are you going to do ?
589
01:12:08,724 --> 01:12:09,952
Really, Wataru !
590
01:12:10,159 --> 01:12:11,683
- If I say l'm in, l'm in !
- Great !
591
01:12:12,061 --> 01:12:14,689
That deal I was talking about...
tomorrow's the day.
592
01:12:15,264 --> 01:12:16,697
I was even thinking to do it myself !
593
01:12:17,032 --> 01:12:18,056
How will we escape ?
594
01:12:18,567 --> 01:12:19,693
Leave it to me !
595
01:12:19,902 --> 01:12:24,168
There's a Norwegian freighter...
it's all set up !
596
01:12:29,745 --> 01:12:30,939
I can't believe it !
597
01:12:31,647 --> 01:12:33,239
Ryuko and Wataru ?
598
01:12:35,217 --> 01:12:37,777
When was that ?
599
01:12:38,120 --> 01:12:39,246
Last night.
600
01:12:40,255 --> 01:12:41,187
But...
601
01:12:41,790 --> 01:12:42,779
I can't believe it.
602
01:12:43,759 --> 01:12:45,454
But I saw it with my own eyes.
603
01:12:47,062 --> 01:12:53,262
If that wasn't two people in love...
then there are no lovers in the world.
604
01:12:57,272 --> 01:12:59,900
Maybe you should talk to them directly.
605
01:13:00,642 --> 01:13:02,542
Before it's too late.
606
01:13:15,824 --> 01:13:19,851
I don't get it.
Can you explain this to me ?
607
01:13:20,896 --> 01:13:24,627
How did this happen ?
How did you and Wataru -
608
01:13:28,237 --> 01:13:31,104
I wanted to help him.
609
01:13:31,306 --> 01:13:34,605
Help him !
You wanted to help him ?
610
01:13:35,511 --> 01:13:37,274
After he finally came home ?
611
01:13:39,181 --> 01:13:43,675
First and foremost
Wataru is my son !
612
01:13:44,720 --> 01:13:50,158
He lost sight of love...
he was dead inside.
613
01:13:50,993 --> 01:13:53,188
When he came back...
I tried to give him strength.
614
01:13:53,962 --> 01:13:58,023
You think you're the only one ?
Only you could help him ?
615
01:14:01,804 --> 01:14:02,429
Yes.
616
01:14:06,275 --> 01:14:08,743
What about my feelings ?
617
01:14:09,945 --> 01:14:13,403
And if you really think Wataru
will be happy.
618
01:14:15,951 --> 01:14:18,442
I love Wataru too, you know.
619
01:14:18,821 --> 01:14:20,755
Whatever comes of this.
620
01:14:22,191 --> 01:14:29,120
But you...
you're going away with him.
621
01:14:30,833 --> 01:14:33,802
What will come of that ?
622
01:14:34,336 --> 01:14:35,860
It'Il ruin everything.
623
01:14:37,139 --> 01:14:40,700
You, Wataru, me
we'Il all be miserable.
624
01:14:43,145 --> 01:14:44,578
Reconsider !
625
01:14:46,114 --> 01:14:51,313
If it's all right with you
let's go on as if this never happened.
626
01:14:53,622 --> 01:14:56,090
Do you really think that's possible ?
627
01:15:02,464 --> 01:15:04,830
I gave everything for you.
628
01:15:09,171 --> 01:15:11,662
Yes...
you were always very kind to me.
629
01:15:12,674 --> 01:15:15,609
You were unsatisfied with me
so you and Wataru -
630
01:15:18,380 --> 01:15:19,847
Where is Wataru now ?
631
01:15:21,016 --> 01:15:22,313
I don't know.
632
01:15:23,886 --> 01:15:26,684
He said something about
going to make some money.
633
01:15:26,955 --> 01:15:27,979
Money ?
634
01:17:25,507 --> 01:17:26,872
Take that, you bastards !
635
01:17:38,520 --> 01:17:40,988
Yajima !
Yajima !
636
01:17:44,126 --> 01:17:45,218
Shit.
637
01:18:00,275 --> 01:18:01,037
Hello.
638
01:18:02,210 --> 01:18:03,006
Wataru ?
639
01:18:03,845 --> 01:18:04,504
Wataru !
640
01:18:04,680 --> 01:18:06,307
Hello, Father !
641
01:18:06,548 --> 01:18:08,709
Sorry, l'm in a rush...
let me speak to Ryuko.
642
01:18:08,917 --> 01:18:09,542
Forget it.
643
01:18:09,751 --> 01:18:13,152
Don't you have something
to say to me first ?
644
01:18:13,355 --> 01:18:14,413
Come home now !
645
01:18:14,623 --> 01:18:16,386
Then give her a message for me...
646
01:18:17,359 --> 01:18:18,053
Hello !
647
01:18:18,894 --> 01:18:19,758
Hello !
648
01:19:40,475 --> 01:19:41,271
Wataru !
649
01:19:43,145 --> 01:19:44,510
What happened, Wataru !
650
01:19:50,352 --> 01:19:52,547
That's no good.
Call a doctor !
651
01:19:52,754 --> 01:19:53,550
Stop !
652
01:19:54,322 --> 01:19:56,950
l'm all right...
it's just a scratch.
653
01:19:57,325 --> 01:19:58,383
Please, Father.
654
01:19:59,694 --> 01:20:01,389
I have to go with her.
655
01:20:02,030 --> 01:20:02,894
Please, allow it !
656
01:20:03,565 --> 01:20:06,398
The boat is leaving soon !
657
01:20:06,601 --> 01:20:07,329
Wataru !
658
01:20:10,005 --> 01:20:11,131
Calm down.
659
01:20:11,940 --> 01:20:14,704
Where are you going...
wounded like this.
660
01:20:15,076 --> 01:20:17,135
You just came home...
661
01:20:17,345 --> 01:20:18,004
l'm sorry.
662
01:20:18,780 --> 01:20:21,078
Please understand.
663
01:20:21,716 --> 01:20:25,277
I finally found a way
to fix my life.
664
01:20:36,631 --> 01:20:39,725
I heard you.
665
01:20:40,001 --> 01:20:42,094
But you're dreaming.
666
01:20:42,571 --> 01:20:43,731
Open your eyes.
667
01:20:44,773 --> 01:20:49,938
You could still have a happy future.
668
01:20:50,145 --> 01:20:51,578
It's too late, Father.
669
01:20:52,380 --> 01:20:55,577
These wounds aren't just from a fight.
670
01:20:56,384 --> 01:20:57,783
I was shot by a cop.
671
01:20:58,620 --> 01:21:01,851
l'm a criminal, which you detest.
672
01:21:09,397 --> 01:21:13,595
Look at this...
this is what's become of your love.
673
01:21:13,802 --> 01:21:16,794
What are you saying, Father
it was all my doing.
674
01:21:17,005 --> 01:21:20,304
Wataru !
Everything will be all right.
675
01:21:20,642 --> 01:21:23,770
Leave it to me...
l'Il make it right.
676
01:21:23,979 --> 01:21:28,075
Ryuko, I beg of you
talk to him, tell him.
677
01:21:29,117 --> 01:21:33,611
Wataru !
You believe her more than me ?
678
01:21:35,457 --> 01:21:36,685
Who is this woman ?
679
01:21:37,459 --> 01:21:38,517
We don't know her background.
680
01:21:38,827 --> 01:21:39,521
We don't know her age.
681
01:21:40,228 --> 01:21:42,628
- We don't even know her real name.
- Father !
682
01:21:45,634 --> 01:21:46,658
Listen to me.
683
01:21:49,337 --> 01:21:53,330
I saw her mystery.
684
01:21:53,975 --> 01:21:55,203
I had a dream.
685
01:21:55,744 --> 01:21:57,211
Her beauty...
686
01:22:00,916 --> 01:22:02,781
But now my eyes are open.
687
01:22:05,520 --> 01:22:06,350
Wataru...
688
01:22:07,522 --> 01:22:09,649
She's a dangerous woman.
689
01:22:10,292 --> 01:22:13,750
She's trouble for every man
that gets close to her.
690
01:22:14,329 --> 01:22:15,694
Even you.
691
01:22:17,465 --> 01:22:20,798
Why don't you say something ?
692
01:22:21,736 --> 01:22:24,261
You're not that woman.
693
01:22:25,640 --> 01:22:26,971
Why ?
694
01:22:29,177 --> 01:22:33,580
Wataru,
I am that kind of woman.
695
01:22:34,749 --> 01:22:37,343
Now your father is throwing me away.
696
01:22:38,253 --> 01:22:40,312
To save you.
697
01:22:41,256 --> 01:22:46,888
You must choose...
your father or me.
698
01:22:49,197 --> 01:22:53,531
That's all I have to say
to you right now.
699
01:22:56,438 --> 01:22:57,837
Did you hear that, Wataru ?
700
01:22:59,107 --> 01:23:01,007
What did she say ?
701
01:23:01,409 --> 01:23:03,001
That you must choose ?
702
01:23:03,812 --> 01:23:06,679
Is that what you call love ?
703
01:23:06,881 --> 01:23:10,214
Would true love force such
a heartless choice ?
704
01:23:11,953 --> 01:23:13,352
Love is forgiving.
705
01:23:14,889 --> 01:23:16,584
Love is comforting.
706
01:23:17,726 --> 01:23:20,593
Love is wishing for happiness.
707
01:23:20,795 --> 01:23:21,727
That's what love is.
708
01:23:22,263 --> 01:23:23,662
That's not her.
709
01:23:26,568 --> 01:23:28,229
This woman doesn't have that.
710
01:23:29,270 --> 01:23:32,433
She's from outside our world.
711
01:23:34,976 --> 01:23:36,068
There's nothing to think about.
712
01:23:36,878 --> 01:23:38,539
Come with me.
713
01:23:38,813 --> 01:23:39,745
If you do...
714
01:23:55,096 --> 01:23:57,428
Wataru !
My son...
715
01:23:58,266 --> 01:24:02,327
l'Il go with her.
716
01:24:03,204 --> 01:24:04,432
Don't you get it ?
717
01:24:05,874 --> 01:24:11,369
Yours is not love...
it's just blind lust !
718
01:24:12,447 --> 01:24:13,709
Let's go.
719
01:24:15,450 --> 01:24:16,144
Wait !
720
01:24:33,201 --> 01:24:34,634
Go on, then.
721
01:24:36,504 --> 01:24:45,378
Then the rose will turn red
when your blood flows.
722
01:24:48,416 --> 01:24:49,508
Ridiculous.
723
01:24:50,718 --> 01:24:51,878
Ridiculous !
724
01:25:24,552 --> 01:25:25,678
Are you all right ?
725
01:25:26,087 --> 01:25:29,454
It's okay
we've made it this far.
726
01:25:31,526 --> 01:25:32,891
- Ryuko.
- What ?
727
01:25:33,761 --> 01:25:34,659
Do you understand ?
728
01:25:34,863 --> 01:25:36,387
l'm finally happy !
Like never before.
729
01:25:39,367 --> 01:25:39,992
Watch out !
730
01:25:48,510 --> 01:25:50,705
It's dark.
What's that ?
731
01:25:51,045 --> 01:25:52,569
Ryuko...
where are you ?
732
01:25:53,615 --> 01:25:54,377
l'm here.
733
01:25:55,750 --> 01:25:58,275
Yes, you are
next to me.
734
01:25:58,620 --> 01:26:04,388
l'm here, darling
don't worry, l'm not going anywhere.
735
01:26:12,567 --> 01:26:13,363
I love you.
736
01:26:17,005 --> 01:26:18,836
I love you, too.
737
01:26:30,084 --> 01:26:31,449
I love you !
738
01:26:43,231 --> 01:26:45,062
Hello, Sako speaking.
739
01:26:50,438 --> 01:26:51,462
Really.
740
01:26:53,608 --> 01:26:54,540
I understand.
741
01:26:54,742 --> 01:26:55,709
l'm on my way.
742
01:27:19,567 --> 01:27:21,728
Did they find them ?
743
01:27:23,404 --> 01:27:24,132
Yeah.
744
01:27:26,274 --> 01:27:27,263
And ?
745
01:27:33,348 --> 01:27:35,145
Oh.
746
01:27:48,830 --> 01:27:49,922
l'm envious.
747
01:27:53,034 --> 01:27:53,932
What ?
748
01:27:59,841 --> 01:28:02,969
Don't you agree, Father ?
749
01:28:29,971 --> 01:28:33,771
That's the woman.
We finally identified her.
750
01:28:34,375 --> 01:28:37,276
I was on my way to inform you.
751
01:30:16,377 --> 01:30:18,106
Subtitles by
David Geiger
53847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
