Original subtitles

D�m v�m �al�ie inform�cie �o viem. V poriadku?

V�aka, Mokrane. 11 hod�m ve�er. Nezabudnite.

- Gener�l v�s o�ak�va, major Brand. - V�aka.

Prep��te.

- Me�k�te, Wilkins. Kde ste bol? - Rozpr�val sa s majorom.

Nech�pen to, pane. Zd� sa, �e ma nem�te r�d.

Vysk��ajte si toto arabsk� oble�enie.

P�jdeme na mal� v�le�, �o?

�o s t�mto?

Michael, povedzte to.

Zajtra o 18.30 bude zvl�tna oper�cia.

Za nepriate�skou l�niou. Prekvap�me nemcov v Bengasi.

Oper�cia je pripraven�?

Nie celkom.

Posledn� pokyny sme dostali pred hodinou.

- M��ete so mnou po��ta�. - Ve�mi dobre.

Viem �e milujete akciu.

Budete veli� oper�cii.

Nakoniec, je to len rutinn� pr�ca.

- Mimochodom, viete arabsky? - Nie som ve�mi dobr� v jazykoch.

Som z Ju�nej afriky, a nikdy som sa nezbavil akcentu.

Ale va�a znalos� nem�iny je slu�n�.

Toto je skvel� mo�nos� uk�za� �o viete...

a mo�nos� pov��enia, samozrejme.

Budem v�s informova� nesk�r, povedzme o 10:00.

V�aka, pane.

Zdrav�m, Leith.

Myslel som, �e by ventil�tor bol dobr� na plukovn�kovu hlavu...

a nie muchy na strope..

�no, iste.

- Chcete pr�s� teraz, Jimmy? - �no, v�aka, Mike.

- Major Brand, pane. - �no?

Va�a �ena, pane.

- �o sa deje? - Ni�, pane. Je tu.

- Tu? - �no, pane.

Prist�la v Heli�polis pred hodinou.

- Kde je teraz? - �ak� v�s v hotely, pane.

V�aka.

Chcete cigaretu?

Nie. Nie, v�aka, pane.

- Tak �o? - Je to ve�mi �a�k� oper�cia.

Mysl�te, �e m�me �ancu?

Jedna k mili�nu.

- Znamen�, �e ste proti? - V�bec nie.

Pozn�te Bengasi, �e?

�no, str�vil som dva roky v L�byi pred vojnou.

Potom ste pracoval ako archeol�g, nie?

S exped�ciou Andover?

Nie, to bolo v Indii. Boli to pr�jemn� dni.

Iste.

- Hovor�te arabsky? - �no, pane.

- Nemecky? - Nie, pane.

Uva�ujete so mnou pri tej oper�cii, pane?

D�m v�m v�as vedie�.

Dobre pane. Je nie som pravideln� d�stojn�k ako major Brandt.

Som dobrovo�n�k. Dobr� noc, pane.

Dobr� noc.

- Dobr� noc, Michael. - Dobr� noc, Jimmy.

Chcem to.

- Hovoril ste mu o Brandtovi? - Nie, pane. Videl ho vonku.

Nie je �iadny hlup�k. Hne� to pochopil.

Nepovedal ste mi, �e je takmer civilizovan�.

Pozn� p���, pane.

�il tam s �u�mi, hovor� ich jazykom.

Brand m� 15 rokov slu�by a vie v�etko o t�ch dokumentoch.

Nemysl�te, �e bol dlho v kancel�rii?

- Cvi�il comando. - Leith tie�.

- Leith nikdy nebol v akcii. - Brand tak isto.

Neo�ak�vam, �e za 20 min�t n�jdete spr�vnych �ud�.

Tak �i tak, Brand m� autoritu medzi mu�mi.

Leith...

je inktelektu�l.

A okrem toho je wel�an.

Je to n�pad MO4, pane.

Chystaj� sa prekvapi� Bengasi s 200 mu�mi...

A oslobodi� v�z�ov. M�me ich tam 10.000.

A potom pr�de n�morn�ctvo z Malty a...

MI5 hovor�, �e nem�me v�z�ov v Bengasi.

S� 200 m�� ju�nej�ie.

Zdrav�m, Leith. Po�te �alej.

Chcel by som v�s zozn�mi� s mojou �enou.

Jane, toto je kapit�n Leith.

Zdrav�m.

- Posa�te sa, pros�m - V�aka.

To bolo pr�sne tajn�, pani Brand.

V� man�el mi o v�s nehovoril.

- Ako dlho ste vydat�? - Takmer od za�iatku vojny.

Dos� dlho.

- Mnoho man�elstiev tak dlho nevydr��. - Niekedy je to lep�ie.

�o to bude?

- Whisky, pros�m. - Dve.

Mie�a� n�poje, Jane? Tri whisky.

�udia maj� ve�mi kr�tku pam�.

Zab�daj� na �o chc� zab�da�, alebo im to je jedno.

- �o so mysl�te? - Je mi to jedno.

Z�le�alo v�m niekedy ve�mi na nie�om?

- �no - �o to bolo?

Jane.

Nepatr� sa hovori� o svojom �ivote.

Rovnako tie� ml�a�.

To nie je tajn�.

Ak je z�ujem.

- Stalo sa to pred vojnou. - �no?

Prv� kr�t ke� som pri�iel do L�bye odry� r�mske mesto.

Odvtedy som sa ve�mi nestaral o ni�.

�o si mysl�te o vojne?

Je to nie�o �o mus�te pre�i�. Tak ako l�sku.

To ste povedal genar�lovi Patersonovi dnes ve�er?

�no, ale nedohodli sme sa.

Zd� sa, �e m� v pl�ne zabr�ni� m�jmu pre�itiu.

- P�jdete tie�? - O �om to hovor�te?

To je pr�sne tajn�...

treba by� obozretn�.

Na n�s, Jane.

Na n�s.

Bo�e, zabudol som.

Vezmem �a do hotela. Nebudem dlho.

- Po�k�m �a tu. - Postar�m sa o �u, Brand.

Dobre.

Veliaci d�stojn�k nem��e by�...

bez hl�senia?

Uvid�me sa nesk�r, zlatko.

Nech�pete to. Tu.

Na va�e man�elstvo, Jane.

V�aka, Jimmy.

Piatok 25 augusta 1939.

3:00h, pred Britsk�m M�zeom.

Rovnako ako ka�d� piatok.

Nik nepri�iel.

�akala som hodinu a telefonovala.

Nik sa neozval.

Nikdy som nemala odpove�.

Musel som sa vr�ti� do L�bye. Vie�, �e som musel.

Ale pre�o, Jimmy?

Pre�o mus� st�le uteka�?

Preto�e m�m z teba strach.

- Keby som zostal tak- - Ak by si zostal?

Jimmy, pre�o si nezostal?

Tak�e si si vzala majora?

- Tak som si vzala majora. - Pre�o?

Milujem ho.

David neutiekol. Nie je zbabelec.

V�etci mu�i s� zbabelci...

niekedy.

Po�me tancova�.

�no. Vyzer� to, �e m��me len to �o chceme.

Kedy o�ak�vate, �e bude pripraven�?

- V okt�bri, pane. - Dobre.

- Prep��te, m��ete �s�. - Iste, pane.

- Prep��tem pane. M�te chv��u? - Iste. �o je to?

Len vysvetli�, pane...

�e som net��il po akcii.

V�en� kolega, nikdy som o tom nemal pochybnosti.

- No tak cho�te. Uvid�me sa nesk�r. - V�aka, pane.

Viete ako vylie�i� gener�lovu nespavos�?

Pros�m?

Hovorte mu, ko�ko tiav sa narodilo.

Nie je �as na �arty, Leith.

Dovo�te mi od�s�, pane.

Dobr� noc, pane. Dobr� noc, pani Brand.

Dobr� noc.

Stalo sa nie�o?

Chce� sa vr�ti� domov?

Je mi to ��to...

- �o ti je ��to? - Leith.

Nem� sp�soby. To je zn�me.

Ale musel som nie�o vykona�.

�no.

V�dy.

Nep��ilo sa ti ako robil dnes ve�er hostite�a?

Hostite�a?

- Ale ty si ho pozval.. - Nie, �al�� roh, tam.

Tak�e ti to nevadilo? Myslel som si.

- So mnou si nikdy netancovala. - Ale, David, nikdy si ma nepo�iadal.

Nemal som mo�nos�. Od chv�le, ke� si prisadol, si ma ignorovala.

Nie si trochu hl�py?

Je to tvoj priate�. Bola som len zdvoril�.

Tomu hovor� zdvorilos�?

Nespustila si z neho o�i.

Ako si ho ob�mala pri tanci. Videl som to.

- Ale Jimmy- - Jimmy? U� ho vol� Jimmy?

- Pros�m, David. To bol�. - Ako vie�, �e sa vol� Jimmy?

- Volal si ho tak. - To nie je pravda.

Nevol�m ho inak ako Leith.

Keby si vedela ako �a potrebujem. Teraz, prv� noc �o si tu...

Presta� David! To bol�!

- Nie je to zl�, �o? - Nem��em odtrhn�� o�i.

Hej, franc�zska!

Ako sa povie "kura" po franc�zsky?

Chlapci, pozrite sa na to.

Je atrakt�vna.

Je mi to ��to, Jane.

Keby som sa to�ko nestaral, tak by som...

Nem��em za to, �e �iarlim.

To je v poriadku, David.

Po�me domov.

- Chcete nie�o? - Gener�l v�s chce vidie�.

Tak skoro?

Prep�� mil��ik. Vr�tim sa, akon�hle budem m�c�.

- �o je to, David? - Nem��em to teraz poveda�.

- Mal� prech�dzka v p��ti. - Nemal by ste vtipkova�, Leith.

- Hlavne ke� nechcete �s�. - To nie je e�te ist�.

Dovidenia.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

Mokrane.

Som r�d, �e v�s znovu vid�m, pane. Je to u� dlho.

- Teraz budeme znovu spolupracova�. - V�aka.

Dobre, Mokrane. M�me ��astie, �e si s nami.

- Zd� sa, �e ho pozn�te. - �no, stretol som ho pred piatimi rokmi.

Pracovali sme spolu, ke� som pri�iel do L�bye.

- Loaj�lny? - Priate�.

- Michael? - Pane.

- Za�neme s i�trukt�ou, nie? - Ve�mi dobre, pane.

Chcem s vami hovori� na chv��u.

P�ni, rozhodol som, �e ste obaja nepostr�date�n�.

Tak�e idete obaja.

Major Brand bude ma� velenie, samozrejme.

John Barton, je pod�a m�jho n�zoru najlep�� d�stojn�k komanda.

P�jde s vami.

Va�e rozkazy.

Nemus�m pripom�na�, �e budete zodpovedn�...

za �ivoty 30 mu�ov.

- V�etci s� potrebn�. - Ka�d� z n�s?

Neo�ak�vajte nie�o ne�udsk�, samozrejme.

Potrebujeme tie dokumenty z Bengasi

za ka�d� cenu.

Ch�pem, pane.

- Tak dobre. - V�aka, pane.

Dve lietadl� s vami pristan� v p��ti...

tri hodiny cesty od nemeck�ho velite�stva v Bengasi.

Ser�ant Evans s �avami sa s vami stretne...

a odvedie v�s k cie�u.

O 23.05 major Brand za�ne oper�ciu.

Z�rove� p�n Barton bude simulova� �tok zo severu.

Barton, uk�ete mi na modely...

odkia� m�te za�a� �tok?

Z tohto smeru, pane.

Dobre. Pam�tajte, ak m� major Brand uspie�, ...

mus�te vydr�a� 20 min�t. - �no, pane.

Pokra�ujme.

Ak obe skupiny splnia �lohy...

o 24 hod�n sa stretn� v Bir El Sidi.

Potom budete pokra�ova� do Crown City...

kde v�s bude Sgt. Evans �aka� s �avami a privedie v�s sp�.

Bude to 4 d�ov� v�let.

Wilkins, kde presne to o 23h zajtra bude?

Tu pane.

Dobre.

Nejak� ot�zky?

A �o ke� �avy nedorazia, pane?

- P�jdete pe�o. - �o�e? Z mojimi nohami?

- Budete ma musie� nies� na chrbte, pane. - E�te nie�o?

Dobre, m��ete �s�.

A odpo�i�te si. M��e to by� dlh� cesta.

- Dobr� noc, pane. - Dobr� noc.

- Dobr� noc, David. - Dobr� noc, pane.

Dobr� noc.

Je mi ��to chlapci, ale dnes ve�er nem��ete nikam.

Tak� m�m rozkazy!

M�m dnes ve�er rande. Mus�m odtia�to.

�utujem, p�ni.

- Od koho s� tie rozkazy? - Od majora Branda, Wilkins.

Zd� sa, �e major ma nem� r�d.

- M� r�d discipl�nu, no. - �no.

Spal jedine s knihou predpisov.

- Major Brand, pros�m. - Kto ste, madam?

Kniha predpisov.

- Je pravda, �e sa vyr�ate? - �no.

Kedy?

- Za p�r hod�n. - Ko�ko to bude trva�?

- T� �o pre�ij� by mali by� sp� do t��d�a. - T� �o pre�ij�?

Tvoj man�el je tu.

Nechcem ho teraz vidie�.

- Jo. - Som zm�ten�.

Pred rokom som si vzala Davida.

�o ke� sa nevr�ti?

Tak sa ty i ja staneme s��as�ou hist�rie.

- Z m�rnosti. - Nehovor v h�dank�ch, Jimmy.

Je to dlho �o som bol v Libyi.

Rimania postavili n�dhern� mest� v L�byi.

Tr��ia ako kosti v piesku.

Vojna ich zasiahla.

Bolo by pekn� vidie� ich znova.

V�dy si d�val prednos� kam�om pred �u�mi.

- Z kame�ov sa u��. - �o?

V�etko �o �udia po st�ro�ia zabudli.

V�dy som bola pre teba menej ako kame�.

Milovala som �a, Jimmy.

- Je �as �s�. Je u� neskoro. - �o mu m�m poveda�?

Povedz mu, �o �eny v�dy hovoria mu�om...

ke� odch�dzaj� do vojny.

�e je hrdina.

�e je dobr� �lovek.

�e na neho po�k�.

�e bude robi� hist�riu.

Sgt. Evans, pane. Bartonove lietadlo pri�lo pred hodinou.

- Ve�mi dobre. A �o �avy? - V poriadku, pane.

Spoliehame na v�s, ser�ant. Nem��u n�s vyzdvyhnu� lietadlom.

Ak nebudete v Crown City s t�mi �avami.....

Nebojte sa. Dostanem v�s sp�.

- Tu m�te arabsk� oble�enie. - V�aka, ser�ant.

Pokyny a zariadenie n�jdene na mape 278225.

Zdroj vody je 27 km v�chodne od Bengasi.

V poriadku.

- D�m pozor na mu�ov, pane. - V�aka.

Synchronizujme si �as.

Na �o �ak�te?

Barton.

Skoro.

Nie, pane. U� me�k�me.

Wilkie! Tvoja baby!

Hej.

Po�me, kr�ska.

Pohnite sa Wilkins.

Nem��em, pane. Je to delik�tne.

��astie, �e v�m ne��tujem nad�as.

U� ide.

Wilkies vyhral vojnu.

Zlo�in sa nevypl�ca, �e?

Dobre.Zoberte to.

Zo�ente ostatn�ch, Leith. M�me ich.

Dobre, v�etci von!

Vezmem ti klob�k, priate�u.

R�d v�s vid�m, pane. P�n Barton n�s pred chv��ou opustil.

�iel na miesto stretnutia.

- Bol v poriadku? - Vyzeral, �e �no, pane.

S va�im dovolen�m, pane, idem za svojou skupinou.

- V�aka. - V�aka, pane.

- M��em sa nie�o sp�ta�, Leith. - Do toho.

Pre�o ste prevzal velenie?

�akal som t�to ot�zku.

�akal? Ak� je odpove�?

- Nie ste schopn� zn�a� z�a�? - A vy?

To je to, �o poviete na velite�stve?

�o?

�e som zlyhal?

To �o sa stalo nem� ni� spolo�n� so mnou.

To je va�a vec.

P�tate sa, �i som sa b�l? Neb�l.

Odv�ny.

Rob�m �o m�m.

Dobre.

- Po�me �alej. - Jo, dobre pane.

Pros�m vezmite to.

Je tu Barton.

Dokumenty sem.

Dobr� pr�ca, Barton.

Pri�li sem p�r min�t pred vami.

Nemci n�s nevideli. Videli sme ich a za�ali strie�a�.

Viete ak� boli rozkazy.

Budeme ma� v�etky hliadky v p�t�ch.

- Mohli sme sa o seba postara�. - Som si ist�...

ale r�dio dostalo z�sah prv�m gran�tom-

Osobne si mysl�m, �e ste stratil hlavu.

Kto je to?

Vydr�, Browning. Bude� v poriadku.

To moje ��astie.

Mu� mal na starosti dokumenty. Dobr� pr�ca, Barton.

- Ide�lny mu� na ich de�ifrovanie. - N�jdu v�s na�e hliadky.

Zd� sa trochu namrzen�, nie pane?

Pravdepodobne m� pravdu s t�mi hliadkami.

Plukovn�k, idete so mnou.

Kapit�n Leith, mus�me �s� �alej. M��ete zosta� so zranen�mi.

Spr�va o obetiach, pane.

Stratili sme Perkinsa a Huntera. Roberts je �a�ko zranen�.

Browning m� z�sah do nohy.

- A nemci? - V�etci m�tvy...

okrem plukovn�ka a jedn�ho �a�ko ranen�ho.

- V�aka, ser�ant. - Pane.

�no.

�no. �o?

Ja zostanem.

Zostanem s mu�mi �o ma potrebuj�.

Ser�ant Dunnigan, zostanete s kapit�nom Leithom.

Pane.

V�aka va�ej znalosti p��te...

mal by ste sa k n�m zajtra ve�er pripoji�.

- Barton, ideme. - �no, pane.

�o urob�me s dvoma zranen�mi?

Mohli by sme spravi� nos�tka, alebo tak nie�o.

Nie. Zomr� behom hodiny.

�o m��em pre teba urobi�? Chce� cigaretu?

Pokoj, pokoj. Treba k�ud.

�o budete robi�? Skon�� to s nimi?

Som ide�lny pre t�to pr�cu.

S� k ni�omu.

Stoja v ceste.

Nestoja za ni�.

Pre�o ma to nenech�te urobi�?

Cho�te s ostatn�mi.

Chcem zosta� s vami, pane.

- Cho�te s ostatn�mi! - Pane.

V poriadku, Jackie, vezmem to.

- Zvl�dnem to. - No tak, daj mi to.

- V�aka, ser�ant. - Po�me �alej.

- Nech�pem to. - �o?

- Ne�ak� na Leitha. - Mo�no sa ho sna�� strias�.

Mo�no nie. �kolenie na povojnov� olympi�du.

Zauj�malo by ma, kedy bud�.

Boli sme tak ��astn� pred vojnou.

Pomoc.

Pom�� mi.

�iadna �al�ia vojna.

Pon�hlaj sa.

M� rodinu?

Nez�le�� na tom.

Rob �o m�.

Ale r�chlo.

Si stato�n�.

Sakra!

Nechaj ma! To bol�!

Zbabelec! Nechaj ma tak!

Sledoval som �a, priate�u.

Je m�tvy.

M�tvy.

Zab�jame �iv�ch...

a ja zachra�ujem m�tveho.

Je nap�san�, �e ka�d� umrie.

Bez rozdielu.

�no. Ale chcem vedie� kedy a pre�o.

Nemci.

- Dobre, Browning, pozriem sa na to. - Nebol� to ve�a.

Toto nie je prech�dzka.

Mus�me n�js� tie �avy �o najsk�r.

Ak sa nebudeme sna�i�...

Toto mal� prasiatko �lo do Bengasi...

a toto zostalo doma. Je ve�mi citliv�.

A toto nechcelo upiec� nemcov.

Wilkins, nechce� n�js� �avy?

Nie ja, pane. To oni.

Vstyk.

Nemysl�m, �e m��eme �alej, pane. S� vy�erpan�.

To nie je tvoja vec, Bob. Vsta�!

Poproste ma pekne, major.

Smr� za smr�, beriem toto.

Je to r�chlej�ie.

- Je to bl�zon. - Je to hl�pe. �pln� bl�zon.

Kto? Wilkins �i major?

Jimmy a Jane. Jane a Jimmy.

- Kto s� Jane a Jimmy? - Jane a Jimmy. Jimmy a Jane.

Odpo�inok.

Dobre, po�me sa pozrie� na t� nohu.

Nemali by sme sa presved�i� �i je Wilkins v poriadku?

Uzdrav� sa.

Viac ako ka�d� z n�s. On v�dy.

Dobre, po�me.

- �no, pane. - Pripravte mu�ov.

�no, pane. Po�me chlapci. Ideme.

- Ser�ant. - �no?

Pre�o sa to vol� Crown City?

Preto�e vyzer� ako koruna.

Naozaj?

�no. Ke� ste dnu.

Tam a tu.

- Vid�te to? - Nie.

Nie. Pripom�na mi to Piccadilly Circus.

�no, ke� s� tam �avy.

- Unaven�, ser�ant? - Vydr��m e�te p�r dni.

Ke� dostanem trochu vody.

Som r�d, �e niekto nie je sm�dn�.

Evans.

Je to Evans, pane.

Kde s� �avy?

Mokrane.

Kapit�n Leith.

S� to Mokrane a kapit�n Leith, pane.

�o sa stalo?

Musel som sa skry� pred nemeck�m lietadlom.

Ke� zmizlo, boli ste u� pre�.

Mokrane pozn� p���.

- Bez neho by som bol tie� m�tvy. - Tie�?

- Zrabil som zranen�ch. - Nechal som v�s ich zachr�ni�.

- Jeden mu� mal zachr�ni� troch? - Mal ste po�ka�.

- Barton. - Pane?

- Dajte pochova� m�tvych. - Pane.

- Ser�ant. - �no, pane.

- Pochovajte ich. - �no, pane.

- Spicer, Anderson, sem. - Nesplnil ste rozkaz.

- Viem. - Je to ne�udsk�.

Vojna je ne�udsk�.

Nepok��ajte sa vyhn�� zodpovednosti.

�o ste robil cel� t��de�?

M�m svoje rozkazy.

Ak� boli va�e rozkazy o �toku na Bengasi?

Som v arm�de 13 rokov.

St�le m�m probl�m chladnokrvne zabi� �loveka.

Ale nie pre neho umrie� s�m.

Hovoril ste, �e zranen� nemali �ancu.

Bez Mokraneho by som ju nemal ani ja.

Viete si upravi� veci.

To je presne to, �o som myslel.

- �o�e? - Znova ste u�iel.

Ale neujdete vojensk�mu s�du.

Kapit�n Leith, ak m�te nejak� obvinenia vo�i mnme...

zoberte si ich do K�hiry.

Predpoklad�m, �e sa nedalo ni� robi�. Mysl�m zo zranen�mi.

Poru�il som pravidl�.

�o by ste urobil?

Neviem.

Neviem... poru�ova� pravidl�.

M�te ��astie.

- Ko�ko? - Cel� skupina.

- Evans, tie�, predpoklad�m. - �no, pane.

�avy?

- �iadna zn�mka o nich. - Rozumiem.

- Probl�my s Lutzom? - Zatia� nie, pane.

- To muselo by� pekn� mesto. - Nerozumiem tomu.

Berbersk�, mysl�m. Desiate storo�ie.

Postaven� na ochranu pred inv�ziou arabov.

Neviem ni� o tom obdob�.

Je to pr�li� modern� pre m�a.

Bez tiav...

Za ako dlho dosiahneme z�klad�u?

Nem�m tu�enie.

Sakra, �avy s� tu.

Ako je to z mu�mi Mokrane? Po�me!

Prich�dzaj� �avy, hur�!

Hur�! Po�me!

Je tu.

Nie je ich viac?

Len to. Iba jedna.

- Dajte na �u dokumenty. - �no, pane.

Po�me.

Leith, akon�hle dokon��tze pochov�vanie

zo�ente mu�ov. P�jdeme �alej.

Dobre.

Je to tu. Bl�i sa.

Dostali sme ju!

Po�kaj!

- M��e by� otr�ven�. - Vesel� Charlle.

Nevad� mi trochu arz�nu.

Sp� Wilkins. Mokrane pozn� svoju p���.

Sp�!

A tie� pozn� nemeck� zvyky. Otrava studn� je star� nemeck� trik.

Pre�o ho nenecha� pi� prv�ho, pane?

Neotravujeme studne studne.

Potom je v poriadku to pi�?

D� si kokteil s nami, nie?

- S alebo bez ol�v, nemec? - Hovor�m, �e neotravujeme studne.

Kto otr�vil stud�u?

Mokrane si mysl�, �e nemci otr�vili stud�u.

No, zrazu u� nik nem� sm�d.

T�to voda nie je otr�ven�.

E�te je skoro to poveda�.

Zoberiem ho.

Ste sklaman�, Jimmy?

Rad�ej by ste bol, keby mi jed ni�il �al�dok?

Pre�o ste pil t� vodu, Brand?

Malo to by� hrdinstvo pred nemcom?

Mohli sme strati� d�stojn�ka.

Pitie, pane?

V�aka, nie.

Dobre, ideme.

�o je smie�ne?

- Odvaha. - �o s �ou?

Je zvl�tne, �e ste mal odvahu pi� vodu, ktor�...

ale nemal ste odvahu zabi� str�...

alebo zabi� m�a.

- Pre�o by som to chcel? - Preto�e...

viem o v�s pravdu.

- Nemal som strach. - Ale mal.

B�l ste sa zabi� hol�mi rukami.

To z n�s rob� vojakov a ni�� n�s ako mu�ov.

Vojne je vra�da.

Brand, ste ��asn�.

M�te kres�ansk� slu�nos� �o zakazuje zabi� umieraj�ceho...

ale schva�uje pr�cu ostrelova�a.

No, vojna je zab�janie.

To sa zdokonaluje.

Tak�e rozdiel medzi vojnou a vra�dou je vzdialenos�

Ka�d� m��e zabi� z dia�ky...

s rovankou odvahou ako zabi� zbl�zka kr�liky

ale pokia� je treba �pinav� pr�cu zavolaj� sa civilisti.

�o sa sna��te poveda�?

Poh�dam profesion�lnym zbabelcom ako vy.

Nechal ste ma v p��ti, aby nebol...

svedok skuto�n�ho majora Branda, nie?

Preto je ot�zka mojej smrti pre v�s z�sadn�.

Som zrkadlo va�ej vlastnej slabosti.

Je to neznesite�n�, �e?

Sna��te sa ma vyprokova� k zabitiu?

Mo�no.

Pre�o?

Sn�� preto, �e to nem�m odvahu spravi� s�m.

Dobr� pr�ca, �o, Brand? Schv�lenie zab�jania zo vzdialenosti.

Boli to arabi �o sme videli s nemcami.

Nie, pane?

- Samozrejme, �e boli. - Ste si ist�?

- �o sa deje, pane? - �korpi�n! Zabite ho!

- Pozrite mu nohu. - Je v poriadku.

- Kde je t� sada? - �no, pane, tu.

Samozrejme, �e nezomrie.

Tu, pi�.

Tu.

- Do pekla! Chlap s gur�ou. - Nechoj toho!

Nie je ni� v sade na to?

Nemysl�m si, �e je to uveden� v nariadeniach.

Toto pom��e. Ak nie d�me v�s na �avu.

A kto bude nies� vodu a dokumenty?

Presne tak.

Mokrane!

Chcete ma zabi�?

Amoniak. Malo ma to napadn��.

Najlep�� liek v p��ti je �ava.

Zachr�ni ho to, pane.

Tomu hovor� z�chrana?

�koda �o sa stalo s �avou.

Mohol sa zachr�ni� jeden z n�s, nie major?

Mus�me �alej.

Rozde�te vodu a dokumenty medzi mu�ov.

�no, pane. Po�me.

- Barton, pripravte mu�ov. - �no, pane.

No tak, ideme.

V poriadku pane? Vezme ho za ruky.

Dobre.

- Tu, Barney. - Dobre.

Po�me. V poriadku, pane. M�m ho.

Wilkins a ja sa o neho postar�me, pane.

V poriadku.

- Kapit�n nevyzer� dobre, �e? - Nie, nevyzer�, chud�k.

- V poriadku? - �no.

- Nevidel ste ni�? - Nie.

- Majte o�i otvoren�. - �no.

- Kie� by som si mohol zdriemnu�. - Iste. Ja tie�.

Major Brand?

Mokrane? �o je?

Zabijem �a.

Viem, �e si videl...

Pok�sil sa ma zabi�.

Je to tak jednoduch� zabi�?

Ob�vam sa, �e kapit�n Leith je ve�mi zl�, pane.

- M��e chodi�? - Nemysl�m si.

Barney si mysl�, �e je to gangr�na.

Ak ho nech�me s polovicou vody...

A m� zbra�.

Zastreli� sa, ke� mu d�jde voda?

Tak�to s� moje rozlazy:

"Nesmiete by� zajat� nepriate�om."

"Ak to ohrozuje misiu, nemus�te zachr�ni� zranen�ch. "

Ale to nie je vojna, pane.

Nie?

Zostanem s kapit�nom Leithom, pane.

Nie.

Nem��ete ho zachr�ni�.

Je mi ��to, James...

myslel som, �e sa budete c�ti� lep�ie.

Pripravte sa vyrazi�, ser�ant.

�no, pane.

M��em nie�o pre v�s urobi�, pane?

Prevezmite komando Barton. Ste vycvi�en�.

Mus�m hovori� s kapit�nom Leithom.

- Ale, pane ja... - Po��vajte, Barton.

U� sme v�etci vrahovia.

Vitaj v klube.

Nedu� hl�py, Leith.

Idem odtia�to ako m��em.

Vid�m.

Zauj�malo by ma �i m� odvahu ma teraz zabi�.

Hovoril si, �e chce� zomrie�.

Hovoril?

Nechcel som to, ale don�til si ma

nar�kami o Jane.

Tvoje nar�ky, nie moje.

Nie si tak� mu�, Brand, �o zabije pre �enu.

Ale chce� zabi�...

aby sa zabr�nilo zisteniu, �e si zbabelec, �e?

Brand, hrdina sa vracia.

pln� odvahy...

na hrudi medaile.

A svedkovia m�tvy.

Mokrane m�tvy.

Leith.

Moje �ily s� pln� jedu.

Ty nie si �lovek, Brand.

Si pr�zdna uniforma...

na�kroben� autorita...

�o nem��e st� sama.

Ale stoj�m.

�no.

M� pravdu.

Vie�, Brand...

po prv� raz...

poci�ujem k tebe re�pekt.

Mali by si �s�.

Strat� ich.

Chce� niekomu nie�o odk�za�?

Pani Brandovej.

Ak� spr�vu?

Povedz jej, �e mala pravdu a ja som sa m�lil.

A nech mi odpust�.

Teraz...

ak nem� odvahu ma zabi�...

nebr�� mi v tom.

Stojte! Je to cesta k smrti!

Nesna� sa br�ni� mi v tom.

Protire�� si to!

V�dy som si protire�il.

Kopa�!

Vydr��me? Ako dlho to m��e trva�?

Vietor m��e f�ka� 24 hod�n, pane. Alebo len min�ty

Leith a Brand, mus�me sa vr�ti�.

Nem��eme k�m neprestane.

Vietor ho zabil.

Wilkins. Zober si to.

Tu s�.

��astie!

- Barton, Barney, po�me. - Pane.

- �o sa stalo? - Ni�.

Nemal by by� ponachan� nemec s�m.

Mysl�te, �e je to smie�ne?

Pane.

P�n Brand. Som r�d, �e ste tu. Pr�ve som dostal spr�vy.

Osem mu�ov a dvaja d�stojn�ci s� na ceste.

Ktor� d�stojn�ci?

- Pros�m? - Ktor� d�stojn�ci?

Ob�vam sa, �e e�te nevieme.

- Michael. - Idem.

Pard�n. Gener�l ma �ak�.

- Nov� spr�vy? - Ob�vam sa, �e nie. St�le rovank�.

Osem mu�ov a dvaja d�stojn�ci. R�d by som vedel ktor�.

V oper�cii ako t�to sa straty o�ak�vaj�.

Som ochotn� to pripusti�.

Skupina z Bengasi!

Zdrav�m, Brand. Som r�d, �e ste sp�.

Chcete svoje veci do svojej kancel�rie?

General �ak� na va�u spr�vu.

David! Som r�d, �e ste sp�. Dobr� pr�ca. Vinikaj�ca pr�ca.

- Za�neme s t�m hne�. - �no, pane.

D�fam, �e to �o sme doniesli na nie�o bude, pane.

Ja tie�.

M��em sa na chv��u vzdiali�?

�o�e?

�no, iste. Ale len na chv��u.

Chcem hovori� s mu�mi aj s vami.

V�aka, pane.

Som rada, �e si doma, drah�. Som na teba hrd�.

Predpoklad�m, �e chce� vedie� �o sa stalo s Leithom.

�no.

Mu�i si myslia, �e som ho zabil.

A zabil?

Chcel som ho zachr�ni�, ale bolo neskoro.

E�te nie�o?

Pred t�m ne� ho vietor ghibi zavial hovoril:

"Povedz Jane... "

Potom ho zavial.

Mysl�m, �e chcel poveda�, "Povedz Jane, �e ju milujem. "

To boli jeho posledn� slov�.

Kde je hrdina z Bengasi?

Tu prich�dza starec.

- Pozor. - Po prv� v�m gratulujem. V�etk�m.

Z toho �o som z materi�lu videl...

m��em v�s uisti�, �e Rommel bude �oskoro ...

vo ve�mi ch�lostivej situ�cii.

A ja m�m �es� a pote�enie...

udeli� tomu kto v�s viedol, majorovi Davidu Brandovi...

vyznamenanie za stato�nos�.

�o sa t�ka t�ch �o sa nevr�tili...

pri p�san� ich rodin�m...

sa pok�sim op�sa� �o sa stalo.

Som hrd� na v�etk�ch pod mojim velen�m...

tejto oper�cie.

To je v�etko. Rozchod. Odpo�inok.