Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

THE LONG NIGHT OF CASANOVA

This was the independent city of Parma, in Italy,

...in the year 1757.

A time of turmoil and adventures.

Murders for revenge, erotic passions for fun.

Through the dark feuds of this tumultuous era...

was a man that remained unsurpassed for centuries.

The greatest swordsman of Europe...

the most famous lover in all the world...

Casanova!

Do you remember me? I'm the Ματζορίν, the κρασέμπορος from Cremona.

I'm here to kill you, why did you want to start making out with my wife,

and most importantly, why you left without paying for the wine!

I beg you, have mercy on your devious my life!

I'll pay you back with a job. I'll make you another wine.

I have big feet! What grapes I can't push...

- I sit on them! I have... - are You a Casanova.

No. I'm Pippo Ποπολίνο.

The poor apprentice of a poor tailor!

Then why are you wearing the coat of arms of Casanova, you idiot?

I I have made. That he can't tell anyone else an idiot!

Why are you pretending to be Casanova?

To trick the beautiful widow Bruni.

If you think of Casanova, I might be able to steal...

...a kiss. It's been a long time since they gave me one.

- Let him go. - OH! Thank you! Thank you!

I kiss your cloak!

- Ready! Free of charge! - Let's Go!

Good riddance, bullies, scoundrels, scoundrels!

If I was the great Casanova...

I'd put you all in a row and...

...shish kebab!

Who is it?

Senor Casanova. Come on in!

Please! At least take off your mask first.

From the store it sounded. Someone goes to steal the food.

Casanova, please, go downstairs to see who it is.

Let's get it. The treats are all up here!

Casanova, are you afraid of?

Who? Me, scared? But I'm a lover, not a fighter.

let me take off the mask. - Don't! I'm not wearing anything underneath!

I'm gonna go. Wait here, I'll be right back.

Oh, Casanova!

Before the hunt, give me a kiss, Francesca.

Your lips are on fire!

I know. Saves me a fortune in matches.

Don't sound the alarm!

Now sound!

- gotcha! it's A mistake!

I know, I know. I did it!

The apprentice of my tailor! What are you doing here at night?

I walk in my sleep!

These are not the new clothes?

- Also, dress up in my sleep! - you were Sleeping and when you kissed me?

- No, I'm up for that. - You have made a difference!

Even when the eyes are open, his brain is asleep.

I'm a man with a sense of humor, Ποπολίνο, but you've gone too far!

If you impersonate me again I will kill you!

In the following only worry about the embroideries.

Wait! I told you, we made a mistake.

I mean, you weren't thinking that?

Put the dummy to go, Casanova.

Come here! You see there, Ποπολίνο it?

Exactly the color I want for my new jacket.

And now, off with you!

Be careful, my lord. You'll dirty your new clothes.

Now that cleared, now we just have to iron it.

He's laughing inside and I cry out.

Back so soon, Leonardo? It's not our night tonight!

When you said you would come, I thought I would εξοφλούσες your debt.

I don't have to pay nor a duchy for your shopping.

Even you!

This constant nagging of merchants for the debts...

it bothers me like a wound. Tomorrow I will close this issue.

Tomorrow, Casanova?

At 10 in the morning come with all of my creditors in the estate...

and I'll reimburse you in full.

I'll wait with ανυπονησία in the morning, then.

- Casanova, you will die! - You first, Ματζορίν!

Francesca!

- Who is it? - Guess What?

How did you know?

Faster! Casanova said on 10.

You're holding us up, Pippo!

This hand sew.

We have arrived!

Lovely morning for the collection of money!

Just in time pays us. I'm almost bankrupt.

- I'll Buy a new horse! - I didn't expect that would pay.

Be quiet! My lord Casanova is still sleeping.

I had to wake up. He told us to come at ten.

Settle their accounts.

Them pay you? Owes me wages 8 months.

Maybe pay back all of. Come on in.

Francesca!

Widow Bruni for you... imposter!

Give it to me. Don't you have a job with receipts.

Guarding the horse!

What is the Casanova, that if I had, I couldn't make it?

Pippo!

And the two of them.

- Good day to you, Pippo. - Is it good?

- Wonderful night wasn't it? - Was It?

Pippo, I need your horse.

It's not decent, but it's better than to go on foot.

To go?

Why go? Are waiting for you in the kitchen to pay.

Exactly, that's why. I don't even have a duchy.

Casanova, broke it?

- you Owe a lot. You will go bankrupt. Yes, it is sad.

All the way, my eyes will be teary!

Show compassion and give me your horse.

I can't. It's Giovanni's.

Then, let's make a deal, my good man.

Don't go too far!

I'll give you this costume for the horse of the Giovanni.

Good deal, but how do you know if the horse is in the measures?

- Let us change. - Will you give me these clothes?

- with joy! Oh, my goodness!

The best fabric I have ever tasted!

Come on, get undressed. I want one more favor, Pippo.

Get secretly in my bedroom and make enough noise.

To think that I am and I'm awake.

Sit long enough so I can catch up to go away.

I will sneak out the window, not to see me.

Edna Francesca when she found me in the chamber of Casanova!

When he wakes up, Lucio's?

We are working people and we have to go to the shops.

Who knows!

Now the front door. What a morning!

I always knew that Casanova was good for it.

- Keeps his word. I hope so. I need the money.

Cheers of Casanova!

- good Morning, ma'am. - Good Morning.

So this is the lair of this κομψευόμενου, the Casanova.

Who to announce that the request?

Rafael, duke of Καστελμπέλο and the mother of the duchess.

Traveled from Genoa?

What is the reason of your visit, your grace?

Challenge to a duel, perhaps?

An issue with the smaller sister? A gambling debt?

Call him Casanova, a jester!

We didn't come here to chat with a lackey.

- my master is not up yet. - To wake him up!

We intend to pay him 10,000 ducats.

Of 10,000 ducats.

He owes us a total of 7.381 silver ducats.

Listen up! Listen to this!

"My dear Lucio, I'm an honest man with a lot of debt.

With sadness I depart for other climes,

you don't have so many greedy creditors. Your friend Casanova."

- Gone! Run away! - what a Disaster!

Impostor! I went broke!

And what a time she picked!

The top of the stairs, the Duke and Duchess of Καστελμπέλο.

They came from Genoa. The offer of 10,000 ducats.

Of 10,000 ducats?

It's our own! All of us have.

How do we get it? We will do whatever it takes.

Want Casanova. I will give $ 10,000 in...

a baker, a tailor, a grocer.

Only Casanova.

A minute. This the Duke and Duchess of...

have never seen Casanova?

No. Has never been in Genoa.

Then, you won't understand anything.

Enter in a line! We need to find a Casanova.

Help me to choose.

One of them will have to do.

- Who looks like the most? - With Casanova?

With a man!

You! You be the Casanova.

I? But I've got 17 children!

- Satisfactory recommendations! - Lucio, get him dressed quickly.

But, Francesca, I am not a Casanova.

All men have a bit of a "Casanova" in them.

I say on experience.

And for 10,000 ducats, you will, very "Casanova"!

Mother, please don't insist on this.

We no longer live in the 18th century.

I've made my decision!

You're young and get carried away by the beauty of the δόνας Elena.

But I have to make sure that it is worthy of our family.

And hire the Casanova to tempt.

I avoid him like the plague.

Oh, excuse me!

I'm just passing through!

Who are you?

- do you Know Casanova? - Only from what I've heard.

It's all true!

- You are the Casanova in? - Who else?

- I Thought that Casanova was... -> You've been described as a...

man, mansion, nice, intellectual, android...

Nice ones when there are women in the company,

but in the morning no I don't look good, especially after a late night.

- And what all-nighter! - Why did you get the window?

For practice. The slip or I'm going so often.

This is our guy!

Excuse me, but, I need some sleep.

Wait a minute. Will not take much time.

If you are creditors, to wait. Preceded by the grocer.

We are not creditors.

My mother, the duchess wants your services.

Duchess? Excuse me, ma'am, I didn't know.

My son will marry doña Elena of Dee Γκαμπέτα of Venice.

We all go some time...

But, my congratulations! I know a good tailor...

expert in wedding garb. I'll send him your name.

Casanova, offer 10,000 ducats.

The only thing you need to do is to be yourself.

Of 10,000 ducats?

You will leave immediately for Venice, signor Casanova.

"Casanova"is?

You called me, Lucio is?

Take a bow to the Duchess, Casanova.

Look who thinks he's Casanova.

What's with this intrusion to? Casanova, who is he?

Amadeo, the cabinetmaker.

Forgive him, my lady. Λάσκαραν the hinges.

I'm the Casanova. I'm not, Lucio is?

Of course! Amadeo Casanova, the cabinetmaker.

The poor second cousin of señor Casanova.

You didn't come to order wardrobe?

No, of course not!

Senor Casanova, can't we discuss this privately?

I have a lot of problems with their poor relatives. You?

Ma'am, I am the valet of signor Casanova.

And this is the... first cousin.

First by a mile!

You don't have to keep secrets from us.

Where were we? I was in Venice for 10,000 ducats.

- Continue. - I'll try to enter...

in the house of the fiancée of my son, δόνας Elena.

Εκθαμβώστε, κορτάρετέ.

In short, see if your heart burns only for my son.

- And if I fail? - you've never failed, sir.

Only that one time, when I was twelve!

Of course, we rely on the word of my cousin, as the lord,

- if achieved. - of Course not!

No, of course not!

Of course not?

Is there a way to prove that succumbed to your charms.

We have a tradition in the House of the Κοστελμπέλο.

The mother sends the bride a petticoat with the family crest.

Excellent embroidery! My specialty, you know.

One of my hobbies!

You have ten days until the wedding.

Should be back before then with the petticoat.

Ten days. So, around the 15th of the month.

I'll be back in time for the dance of the tailor!

I want you to understand that I love the dona Elena,

and allow it only because I am sure that you will not give in to your...

- and in your art. I understand, Duke, but...

the girls are always, girls!

We know this well!

Go, my son.

Fate has treated you cruelly...

To meet Casanova at this age...

With 30 years of delay.

Mother!

Of 10,000 ducats.

Pippo, what are you doing with the clothes of Casanova?

I paid for it with his horse, Giovanni.

With my horse? It is worth 40 of these costumes!

Stop it! We found Casanova.

I will be with him constantly. I'm gonna guide him...

- you Will be paid with interest. - there Will be travel costs.

Two days trip. It won't cost a lot.

We need to have a good carriage, horses, clothes.

- Scents! - And the best sword in Parma.

- Sword? - Sword.

To enter the boudoir of the ladies or dating.

Casanova always battling towards a single direction.

- Is part of the game. - Seriously?

The game is postponed!

- Come back! No!

No! I almost got killed yesterday, posing as a Casanova.

Forget that I'm a coward!

If you refuse, the Ρενιάκι will rip out your heart, go with my blessing!

- my heart's up here! - Stop! Pippo is right.

Why to risk for a few thousand ducats?

We can't ask him to go to Venice with me.

- With You? - Of Course.

I'm about to lose 1000 ducats, and I want to keep an eye on him.

Besides, I know the technique of Casanova.

Mrs. Bruni, there is something of the technique of that I haven't seen...

through keyholes, or heard behind closed doors.

I'm sure of it! But Pippo won't come anyway.

Exactly!

Why do I have to ask you to accompany me to Venice?

To stop at the best ταβέρ - ness, with the most exquisite food...

To flirt with the beautiful doña Elena...

and he has me every night, when I was spinning.

Every night with her? Uh!

A lot of you will ask.

Yes! Maybe I'm just a poor coward...

but it seems like a journey that one poor guy a coward in the first place!

Good food at the best restaurants, and... and...

Just as I suspected! Women are softer than men!

If you live in Venice, hurry up! Catch the gondola at 7:15!

Cheers of Casanova!

So, we traveled to the independent Republic of Venice,

a city with beautiful canals and magnificent palaces.

The three of us. A grocer, a jack...

and one poor guy become an apprentice tailor.

With the financing of a humble group of shopkeepers,

we started on a strange and dangerous adventure.

A summer night in Venice

The heart of a αρχοντοπούλας to win

all you Need is a love serenade

- Casanova! - Casanova!

Tick-tock, tick-tock, I love you

Tick-tock, tick-tock, I want you

This is tick-tock, tick-tock, I'll reveal to you...

the love I have in heart.

Pippo!

Put more of a "Casanova". Looks like the apprentice!

Casanova!

- doña Elena? - No, I'm Angelina.

You will wait your turn! Swim around for a while. I'm sorry!

I'm sorry! It would be unfair for the others!

Senor Casanova. We arrive at the palace of D. Γκαμπέτα.

Sing, Casanova!

Your beauty is a flame that attracts me like a bug!

Wait and I'll fly to you!

The saucy little!

I'll see you later!

Remember! Your goal is the petticoat.

I did it!

Maria smoothed her petticoat, Elena, when you're done.

Watch out for the coat of arms. It's very valuable.

Yes, señora, D. Γκαμπέτα.

- your Ladyship! - Casanova himself!

In person, in love and in a hurry! Kiss me!

Sir, you are too impetuous!

I have to work quickly. Venice is great!

I'm getting to an age where can take only a few channels on the day!

Always required a polite conversation first.

If you insist on formalities...

Lovely weather... we've talked Enough! Kiss me!

Maria! Get the petticoat, quickly.

Excuse me, senor Casanova. Calling me my lady.

The lady? You're not the dona Elena?

No, sir, I am a maid.

Fraud! You're wasting the time of Casanova.

As I think about that almost kiss a pheasant... e, a spatial!

You idiot! You had it in your hands.

- What I had in my hands? - The petticoat! Of 10,000 ducats.

Petticoat was it? I didn't know. We were a family with only boys!

Let's go. There must be another door.

The curtains and the decoration will be matching with the coat of arms of the Duke.

The marriage of my daughter is the most beautiful in the history of Venice.

That is what awaits the duchess of Καστελμπέλο.

Now's your chance. You will be alone. Fast!

Who is it?

- I'm Bringing panties from Parma. - Come In.

Your ladyship!

Where are the petticoats?

I don't have. It was just the guise of a lover to enter.

I'm the Casanova.

I had to throw yourself in my arms.

Why?

Because you're a girl, and I'm a great lover!

- And You? A great lover? - I'm Not here to fight.

I'm a big lover of over 20 years, as a man and as a child.

The child is gone, but the man...

Ask any woman in Italy!

Signor Casanova, I have to find you in my bedroom.

If I have to, I'll call for help.

I don't need help! But you don't understand, doña Elena?

I picked you out of all the women of Venice.

You are the lucky winner for tonight!

If my father and my brother find you, they will kill you.

To kill me? Yeah, right. I am Casanova!

The best swordsman in Italy! I will rip them apart!

They're here! I beg you, don't hurt them!

- Run! Hide! - Casanova never runs!

But he's hiding.

Not there. It's the first place they'll look.

That's right. What's the last place they look?

- Down here. - Elena, are you okay? Elena!

Come in, father.

- Maria saw Casanova. - Invaded my bedroom.

Death to the unclean!

Who is the Casanova of?

- A dangerous man. - it's relentless, sister.

The best swordsman in Italy and the most famous lover.

Walking around in Venice, looking for new victims!

Elena, as long as it whispered his name with yours...

and all will be lost. No one will lend.

Our clothes, our food, what the palace, what we have...

it is our own, just because you marry a rich Duke.

Don't worry, father. I love the Duke...

and I'd under no circumstances to risk our marriage.

As long as we are in Venice Casanova...

it will protect the Korfas. I'll sleep outside your door.

This is not the Casanova. I guarantee it personally.

The dog's acting strange. What's under there?

The cat. Playing with the cat.

To your cat.

Watch out, pig! You will die!

Stephen, don't!

Get up and fight!

We know that you're the best swordsman in Italy,

Maybe kill some of us, but you'll be killed, too.

Let's make a deal. I will not kill anyone of you,

- if you don't kill anything from me! please. Didn't do anything.

I don't know what a crafty ass! Must die!

- Attack on an unarmed kid? - And what is that? Table knife for?

I have to cut salami. To it, smell it!

Only with your blood we will avenge our honor. Up!

- All together! - wait A minute!

You don't want my blood. During the half, it's minestrone!

Besides, three against one is not fair. I'll eat the penalty!

And even if you kill me, you will lose the match... in the points!

You coward! Pig!

Wretch! You will be banished from Venice!

Go to the Doge.

- Where is the slip in? Did you see that? - If I saw it? In it I was!

Okay, I don't need help. I can handle it.

The Dee Γκαμπέτα rushed to the palace of the Doge,

to blame it on the Casanova.

The Doge was a magistrate and leader of Venice.

He was powerful, cunning and ambitious.

The reason was law, and the δυσμένειά meant...

the axe of the executioner.

When Casanova exposes the name of your daughter...

disgrace the same Venice.

You can count on me, senor D. Γκαμπέτα.

I'll ask dona Elena under my personal protection...

- until marriage. - thank You, my lord.

The price of my family is in your hands.

- Your Highness. - Captain Ρουτζέλο...

Make sure to get recruited immediately by the senor D Γκαμπέτα with his son.

- I want Them away from here. - Yes, Your Highness.

That's why only you asked for me?

The army needs to be ready to march immediately.

For months now waiting for an excuse to attack the Genoa.

- And now I have it. - my Lord...

What does this adventure of Casanova with the war?

Casanova is the key to the gates of Genoa.

Doña Elena married the Duke of Καστελμπέλο,

the most important family of Genoa.

I'll be sure to achieve the Casanova.

The Duke will, he is going to cancel the wedding...

and, of course, will not be affected, only our beloved doña Elena...

and the whole of Venice.

The citizens will demand vengeance.

And I'll have it.

A short course, a big attack...

and the Genoa will be our own.

Let's make a visit to the Casanova.

I want to see how it is, what magic has...

that makes him so irresistible to women.

Because of the effectiveness of magic...

depends on the conquest of Genoa.

Your ladyship...

I bow to the exquisite beauty of ολόμαυρων curl.

There, I said it just like Casanova.

- Will you give me now a little bit of turkey? - of course Not!

Watch your silhouette.

Then, a kiss. It's not fattening!

You have shamed the name of Casanova.

To replace my lord with you is like...

to replace Rembrandt with a painter!

Nor bow, nor ξιφομα - χήσεις, not to flirt you can.

Casanova is on fire! Melting women!

A man like a poem!

What are you doing? - I Agree!

- do you Have a question? - Yeah!

- When is it my turn? Back! Watch and learn!

You might need a few times, flirting with dona Elena.

to refute gajillion swordsmen!

- can You do this? - And better!

I can use both hands and to fight with the feet!

Anyone can handle one of these!

- you Want a fencing lesson, huh? -> No!

- Defend yourself! - be Careful, right?

I'm hungry!

Beware!

Bump!

That's so true!

Okay, that's enough.

- What's going on? - I don't know other words!

Fight, αφύσικε donkey! Show me your style!

Wait till you see...

I was very good at cracking nuts!

You fool! Don't use it that way.

- did it work, though. - catch it by the handle.

Beware!

"From sow's ear not a silk purse."

I don't want to be a silk purse.

I like the way I am. A lovely pig's ear!

For one last, desperate attempt with dona Elena.

what do you think we should try the approach of Casanova...

the princess Μποτιλιέρι it? Saved her from a runaway horse.

There are no horses in Venice.

I could save her from a rampaging fish!

Casanova you're looking for.

I quit! I don't want to be a great swordsman and lover.

I deliver the sword, and my lips!

Stay in your seat! You're still the Casanova.

My lady, gentlemen, his Highness...

the Doge of Venice.

Senor Casanova, my lady... be welcome in Venice.

Senor Casanova, your visit honors Venice.

Please, nothing. I like to honor a lot of places!

I'm hosting tonight a banquet in my palace...

in honor of δόνας Elena Dee Γκαμπέτα.

If adorned with the presence of a prominent gentleman like you,

it would be a glorious event.

Doña Elena is going to marry the Duke of Καστελμπέλο.

We need to get to know her, señor Casanova.

As a famous connoisseur of beauty,

will it look like a pearl among the gems of your collection.

It would be our great pleasure, your Highness.

In the evening, my friends.

The γόνδολά I will be at your disposal...

and I am sure that you will have the proper escort.

I guess I'll have to come. White wig and sword, of course.

What luck! I'm giving up...

we will meet the dona Elena again and we'll still have a chance.

No, no, no, I'm not coming. Did you notice at all the Doge you?

- Like a snake with a beard! - For once I agree.

If you find that you're a fraud... And the three of us!

Don't be afraid, Francesca. I'm scared enough for all of us!

What picking up!

Casanova here?

What does that mean?

I'm so sorry.

Obviously the minister Φορέσι didn't know about the dispute.

You are so beautiful!

Only with you I want to cut my throat!

I beg you, don't show the normal, stupid self.

I want to live. Come on, get yourself cleaned up.

Fast! Alerted my husband that Casanova is here.

Yes, ma'am.

Welcome, señor Casanova.

My cousin, the senora Bruni.

A thread...

Oh, I left out. From here, Lucio, the taster of food.

- The taster of food? - Yes. It's rare good today.

At the slightest suspicion of poison, they quit!

Lucio is the ninth taster of my cousin.

The tenth, if you count my mother.

Your excellency...

it's hard to believe that this crass is a Casanova.

Just to confuse the preference of the φαιδρότητες.

A lot depends on the talent. We can't risk it.

You will allow me a test?

As long as the obstructions to reach the dona Elena.

Duchess! Doña Elena! I'm glad to see you.

Are you wearing a petticoat on?

Senor Casanova.

Your intentions for my daughter is not welcome!

Mother let bygones be bygones!

It's a great party, have some drinks and we can be friends again!

How do you like the suit? It's not like a peacock with two tails?

Few people would...

Stay close, Lucio. If we play well, maybe close on a double date.

The mother is not bad at all!

If we go back to the Parma alive,

I'll drown you in the barrel with the pickles!

Let's drink a toast to our host's.

The πολύπειρου noble who became a renowned swordsman...

and made every man to have a renewed interest...

for every woman.

Signor Casanova!

Cheers!

Don't start the toasts!

The wine's free and I'm thirsty!

Watch your manners.

Stop chewing on your ear!

Don't diddle around from the fake mole!

Delicious wine! Cooking sherry 1757.

Great year for cooking!

Always...

Doña Elena, where is your father tonight?

Departed for his regiment, senor Casanova.

- And your brother? -... with my father.

I always... if you...

Please, mother... I get seasick.

Don't call me "mother".

If you drink anymore, you jerk, I'll kick your ass!

The pheasant is wonderful, sir.

Act like a gentleman, you imbecile! He looks at the Doge.

Take it and shave it off!

Two tails!

A famous man, like your cousin...

must have a lot of enemies.

And a lot of the fakers.

That act, my lord?

Of course, it would be very easy to reveal a.

How, my lord?

No one in Italy does not handle the sword like a Casanova.

Yes. If someone wanted to see if he is the real Casanova...

I organised a test of swordsmanship.

Yes, of course.

Some day you might see my cousin in action.

We see him, signora Bruni.

Amazing place Venice is!

Where else can you catch trout without getting up from the bed.

I get a few ravioli, sir?

There's something wrong. The Doge looks suspicious.

- With the ravioli? - With you!

You fool, are in danger of our heads.

Ladies, gentlemen...

I've prepared something unusual tonight for your enjoyment.

Captain Ρουτζέλο, the champion fencer of the army,

will make a display of his skill.

Waited a long time to come, a worthy opponent in Venice.

Captain Ρουτζέλο!

Finally goes up against a swordsman...

who will not flinch in the glow of the sword.

Why is he looking at here?

I guess it's because he wants to spar with me.

You mean...

With me?

Senor Casanova, you are a swordsman famed all over the world.

It would be my great honor if διασταυρώναμε our swords.

Of course, very happy. The practice is useful.

A time to break out the...

What a shame! I came here without the sword.

I must have forgot at home.

Well, some other time!

A drink... a Little sherry?

Senor Casanova, here's your sword.

Mine?

Oh, yeah! Thank you, my little boy! Thank you!

I'll take care of the outside!

Mine is. I guess I have a loose sheath.

I'm not very good with a sword. You want with swords?

Next Tuesday. If I'm late, start without me!

You are a funny man, señor Casanova.

Pretend masterfully that fear.

Yes, yes, excellent acting!

But... I can't sword fight with a dry throat.

Give me some wine, please.

- Cousin, take mine. - - haven't you had enough already?

You are her mother, not mine!

Fill to the top! Put and lanky!

I love the wine. I'm a big drinker! It calms me down!

That's enough. We'll drink later. Cheers to the winner.

Of course.

And I wish to drown!

- don't be a fool! You'll be killed. don't worry about it. I have an idea.

Lead him to the curtain. I'll wait for him.

Gentlemen, the minister of Φορέσι will be the judge.

Since it's for display, to put a cover on the peak.

Someone could get hurt! He, that is!

The captain didn't fence like a little kid, with protective.

The winner will be whoever bleeds first.

Blood? Normal blood?

Come on, gentlemen.

Senor Casanova and the captain Ρουτζέλο...

will have the usual margin to try out the swords...

and to prepare for the race.

And then we'll see who gets hurt first.

The race is over. I have bled it first!

Gentlemen, take your positions.

- you Ready, gentlemen? - If is this, I am.

I mean, if it's him.

Able storage!

- Clumsy! - Maybe he's right, the Φορέσι it?

Your handkerchief.

Oops!

- This is mine. - A moment.

I have it again, please?

I wouldn't want to get hurt from a dirty blade.

Thank you very much!

You are not in the correct position.

- able storage! - I!

A piece of cake! Like how to quilt with a long needle!

Pippo, my friend, you were extremely satisfactory.

- you Seem very brave! - he's beating up bad this wine!

Senor Casanova, it's your turn to dance.

I'd like to. To run me?

With dona Elena.

Even better!

Even now, I could have sworn that he is a novice swordsman.

Nonsense! Is Casanova.

And we won the first battle against Genoa.

The Doge is one of my many admirers.

I have too many in Venice.

The messenger from your mother says that Elena is in danger.

I Run like lightning. - it's only an hour as Venice.

Be careful, my son. The Doge can become a great enemy.

Our honour is at stake.

I'll kill anyone who threatens my sister.

Senor Casanova...

I trust the dona Elena in the protection of the sword.

You can count on me, your excellency.

I have a experience of protection.

All in!

Don't wait for us. We may be stuck in a reef!

The have been lowered, huh?

Don't give away anything, right? Don't stop playing.

You may not see us, but we're not!

Canal Number 5!

You are very beautiful, doña Elena. The eyes, the hair, the lips...

I feel like a kid in a candy store.

It all looks great.

In the absence of the attendant, try to forget...

that you are the Casanova, and act like a gentleman.

Can a bull to behave like a lamb?

A wolf to forget that he is a wolf? Oh, doña Elena...

I bow to the exquisite beauty of ολόμαυρων curl your.

Nice words, señor Casanova. Sure you use them often.

The Duke will not approve of the fact that I hear such words.

Duke and green horses! Doña Elena, I love you!

But you don't even know me.

I like what I see and as for the rest...

I'm willing to trust that it is all real!

A walk around the park, Pietro.

Your brother!

What is he doing out here this time of night without a girl?

If he finds us here together, we will attack you.

I beg you, don't kill him!

I'm willing to come to some agreement.

Draw your sword, looter of the price!

- Stefano, no! - Out Of The Way, Elena!

Hiding behind women, huh?

- are You hiding! - I knew that someone was hiding!

Only if you kill him, I'll protect you from this dog!

There must be another way! Think about it a little!

Watch out now!

Cool! Cool!

Watch out for the curtains! The gondola can be rented!

- Now hold! don't kill him!

Well. But I'm only doing this for your sake!

Have a good trip!

I'll hunt him to the ends of the earth!

No, Stefano. You gave him life, only because you're my brother.

He's a gentleman, after all.

Good-bye, my dear, I will visit you tomorrow.

Let your brother cool off. What a crazy and impulsive child.

Have patience, my dearest! You will...

Help! Man in the water!

I don't want to be another Casanova All the channels below!

A life will be the Pippo Ποπολίνο...

and that's what the most offensive thing I can think of!

What was that?

Another fan of Casanova, I guess...

Waiting for a big disappointment!

I need to see you!

I can't. I am barefoot!

- Climbs the dona Elena. - Quickly! Socks! Shoes!

Even you, you can't fail now.

If I know women, won't let you.

Of the 23 my dress alone!

- don't forget the petticoat. - remember...

- your goal is the petticoat. - For the own goal I'm worried!

Wait a minute!

Give me a kiss to my erotic mood. Only one.

Okay, but only one.

I'll give you a sample, if any stranded ever on a deserted island!

So?

You better bring a deck of cards!

Put this on!

All right, go! Get the petticoat!

- Señor Casanova. - Doña Elena!

If they followed me, my marriage, my family, will be destroyed.

- But I had to come. - that's normal, you're a woman!

I don't have a lot of time. I have to get back before they miss me.

Then, let's say it fast. Nice night tonight, isn't it?

And since I said good night, did you wear the petticoat of the Duke?

What you are interested in the petticoat?

I like to keep a memento from each of my love.

The tamp in an album! Of course, after you get the girls!

I got to turn the old Pippo in a new Casanova.

I kind of miss the old Pippo.

Everyone in Venice trying to take me down on your lap.

To a scandal and to ruin my marriage with the Duke.

I love the Raphael.

So please go away and leave me alone.

To go? You just come here to tell me to leave you alone?

And I'm not even a slip up?

- A kiss, then! - please, no!

I don't believe to have it happen again such a thing in the Casanova!

I'll look in my files to make sure!

You called for me, sir?

Miss Dee Γκαμπέτα, I don't know what you're missing!

The Duke is just a child, while Casanova is...

- Man? - it's a tiger!

Yes!

Lady, out is the Doge.

You don't have to find me here.

Come on!

Fast! From the back window. Use the rope!

Goodbye, Casanova. You are an honourable gentleman.

You will love many women, but I'm your biggest conquest.

Why will you remember it that way for as long as I live.

I didn't have to bring so many men.

Here's your spoon. I just wanted a souvenir.

We're here to flush out a crook.

I mean, it's not the real doge it?

The gondolier reported everything that happened tonight.

- he Lied. Nothing happened. - my cousin is a gentleman.

Your cousin can be a gentleman, but Casanova not!

Do you not think that I am? Tell them, Lucio.

It will prove your identity in a minute.

The Beatrice De Μπρίτσι was once the ευνοουμένη of the Court.

It was famous as the first love of Casanova.

Your highness, you may not recognize. The look of it has changed.

Yes, and for the worse!

If you lived like I do, you will become like me...

Maybe worse. You will have a vantage start!

I think... But I'm not sure.

He had a scar, a mole.

The olive tree that lost two years ago in a duel! Do you remember?

Oh, yeah! The son of a bitch stabbed me and twisted the sword!

Maybe if I have a moment alone with him...

A kiss, and I'd make sure.

Maybe not. I have other systems now!

We are here to make sure.

Click the test.

The hangman is waiting for the ετυμη - item of with a sharp axe!

Your highness, he told me that he's the Casanova!

If he lied, to be punished.

But I'm innocent! I thought he was a Casanova.

Leave us alone.

- have Mercy on me, your ladyship! - Pity me, signor Casanova.

- what did you say? - Pity me, signor Casanova.

Don't betray the Doge! I'll decapitate me!

- I can't betray you? - I lied when I Said I knew you,

that I was your first love. Made famous in the Yard.

Really? And what did you tell them?

How you grabbed me tightly in your arms...

and you kissed me with his warm, thick your lips...

and the αχόρταγά your eyes...

Don't stop now, keep it up!

I told them that I passed out!

How dare you to swoon over that everything was going great!

Forgive me, my lord! I beg your mercy!

Don't worry, my pet. I will keep your secret.

Tell more lies about me.

By the way, leave name and address in jack.

Maybe call this, if not me. Skinny, but fun!

For old time's sake!

Relax, don't faint again!

Did they get in? What happened?

Why is it taking so long?

Or recognizes it or not.

If you don't recognize him, I had already come out.

If you recognize him, maybe reminisce about the old days.

There is no doubt. Is Casanova.

But of course! Twenty years on, I'm jack!

Can I buy you a smoke?

You won't believe!

I had forgotten about! Women are like oranges...

When you squeeze me out one, it's like you squeeze me out all!

Juicy tiny orange, huh?

A thousand pardons, senor.

And now, in our line of work.

They told me that doña Elena will be the next victim.

Oh, no, your Highness. I assure you, I would never have hurt her.

Your friends are my friends.

No, you misunderstand me.

With serves to achieve the beautiful young lady.

It's on our side.

We are allies, your Highness. Therefore we need to learn...

that Casanova was hired by the Duchess of Καστελμπέλο...

to test the love of δόνας Elena for her son.

Wonderful!

The proof will be in the petticoat who sent the Duke.

Then it remains only to prepare the campaign,

with all the wealth and power of Venice at your disposal.

Senor Casanova, there's no way to fail.

The 10,000 ducats already pay interest.

Great...

- But there is a barrier. - Tell me and I'll dispose of it.

- I won't do it! What do you mean by that?

I told you that I wouldn't do anything at the expense of δόνας Elena.

- Sir, you're joking, right? - Be Reasonable! We're gonna die!

He kissed me...

I'd feel like a dirty dog for my whole life if I broke up the marriage.

I'd rather die!

We don't need the senor Casanova.

The proof is supposed to be the petticoat.

I'll make sure to get it and I will go to the Duchess...

with a story about the triumph of Casanova.

I will do it! This is a scam!

I'll tell the Duchess that I, the Doge of Venice,

avenging the disgrace to the girl by beheading the Casanova.

Αποκεφαλίζοντάς with?

You said that you would prefer to die.

- I Honor your request. - my request?

- Then apply for something else. - Get him!

- Quit in the dungeons! - But, please!

Only to easily be friends! You sold me down the canal!

No, you can't! You can't cut off my head!

I need it! I need it for my ears.

I'm not a Casanova. I'm the apprentice of a tailor.

My name is Pippo Ποπολίνο. I'm innocent!

You are the Casanova. You proved it.

Shut your mouth and die like a man.

I'm not a Casanova!

I'm Pippo Ποπολίνο, an apprentice tailor from Parma.

I'm the Emo killer, from Milan!

Nice to meet you!

I wish I was in Parma.

I had a nice, warm corner in the tailor shop to sleep.

Of course, it wasn't as nice as here.

Semi-private space...

running water from the street, a few meters away...

4 ducats a month, and just across the street, Francesca.

Francesca is a woman.

Do you remember what is "woman"?

Cereal for breakfast every day. Black bread.

Or at least it was black, until it reaches me!

Don't touch me with your filthy hands!

I'll be at least a net in front of the executioner.

What does that mean?

My agents have reported that he's hiding here, Casanova.

Casanova Is?

Tell your servant to step aside.

We're here to protect you.

Escort down the dona Elena.

When we find this outrageous, can follow the battle.

Give it to the valet, Lucio, and to go to the Duchess.

And tell him not to worry about the Casanova...

because tomorrow you will die.

I'm too young to die! And very innocent!

You don't have to cut off my life in that freaking axe!

I can get you.

Let's continue to beat this brave heart!

I beg you, my good gods of fortune, save this life!

- have mercy on me, Fate! - my Good man...

Please, don't interrupt. I don't often get a chance like this!

Merciful Heavenly father, stop the arm of the bloody assassin!

Let the breath of life flow into my bones!

Don't turn off this life, like a flickering candle!

Don't! Don't! Don't!

- Pippo, my boy... - Please, I still have one.

Don't!

Well, what do you want to tell me?

Would you give me these beautiful clothes, if I took you out here tonight?

- do you Know any way? - I Have a secret tunnel.

A very nice tunnel.

Not too dark, and spacious.

Where is this tunnel, Emo, in your head?

Here.

Not so fast, my friend. First, your clothes.

Gladly. When I get out, I'll send you and your dancing shoes!

Take.

Ops! No peeking!

I'll tell you when to open them.

You sent no shovel in cake?

Before we go, let's beg the Doge to forgive Pippo.

Forget that slob! How do you like the new suit?

- Pippo go better. - I'm Not going to wear it.

Just a case of you'll need now. Maybe two!

We can't leave him to die!

Who cares about Pippo!

You need a good and rich man like me.

We'll go in Parma, will collect the money and disappear.

And we'll split the money for two?

For one, my dear. We're gonna be together.

I'm tired of looking through keyholes.

In the following, I will stare at me through keyholes.

We'll be back throughout Europe.

I'll be dressing only myself...

and you won't get back to crate with vegetables.

When I first saw you in Parma,

I thought you were the personification of the perfect gentleman...

and Pippo the personification of stupidity!

I understand now that I was wrong.

Be careful, grocer. The 10,000 may be all my own.

Thief!

- Put it down! I will Not go back without Pippo.

My lord, Casanova, taught me something very important.

Never sentimental romance novels.

Good-Bye, Francesca.

Fine! I'll detail later.

Wait. Oh, I forgot something.

My sewing box. The only thing I need to keep moving in life.

Now, I just remembered...

My mouse! I like to fondle.

Yours, too?

I haven't seen before. It has to be yours.

Thank you for all, Emo. You're a golden child!

Good-bye, senor Pippo.

And if none of your friends are in jail...

tell him to bring anything valuable. We can trade!

Very nice. Well, good-bye.

I have a question. Why don't you escape for so long?

I, to escape?

Dear sir, it took me 17 years to dig the tunnel.

I make my living renting in my cellblock.

It's my only source of income.

Besides the occasional "government's exploratory business, I don't have anything.

Oh! I Get It, Emo.

You will be remembered as the man who discovered the tunnel toll!

Well, I'm leaving. Maybe you two want to be alone!

Where does it lead to?

I'll make it out of here alive?

I'll make it out of here alive?

Go to the top or raised blisters?

Upward go. I guess I'm getting closer to the exit.

In a minute I'll be free! Free!

I got to the exit!

I'm still in the dungeon! I was framed!

Another prisoner escaped to join us!

- Who are you? - Escaped from his cell Emo!

But I was supposed to be free of it. I gave him the clothes, whatever I had.

Like all of us, my friend.

Deceiving prisoners for years.

These are my old clothes.

Look at that! The Emo kept my mouse!

I'm doomed! Doomed!

Goodbye, doña Elena! Good-Bye, Francesca!

I had so many flourishing plans for the both of you...

but tomorrow morning, the executioner will cut down on the bloom!

It's not so funny.

What time do you get off, handsome? - On both.

- Wait for me! - I can't stand!

Get rid of your friend.

What time do you get off, handsome? - On both. Wait for me!

- get Rid of your friend. - Wait here.

What time is it? - Around 17:57!

- From where did you come from? - I Have permission to see the Casanova.

- Where's your license? - How we made it this far without permission?

- I'll find out now. - Wait!

You don't need to come.

After you visit the Casanova, I will visit you.

I know all these tricks.

Don't ring the bell.

You'll pay for it! The Doge will cut your head off!

Pippo, where are you? Pippo!

Francesca! Here!

Francesca! Where are you?

- Fast, Pippo! Oh, Francesca! Good-bye, lads!

Take the sword! Show them what you got! Σούβλισέ them!

Tight, Francesca. I will protect your back!

Sit there and die!

Go!

- Run for your life! - Kill the guards!

Faster!

In the water! They can't catch us all!

Casanova escaped!

Surround the palace of D. Γκαμπέτα with armed guards.

Yes, Your Highness.

Tomorrow is arriving the Duke and Duchess for the wedding.

We need to keep Casanova away.

Μπραγκαντίν! Send an escort to welcome them.

Φορέσι! Take out soldiers to look for the Casanova.

I'll have his head, even if you mobilize the whole of Venice.

We caught six, but still no sign of Casanova.

If we fail, our necks.

To another one! Get him!

- Are Removed. - Then, I can tell you...

- Ouch! - What happened to you?

Or hit me with the sword or I found a needle in a haystack!

We'll steal horses and go after him Lucio.

I'll take the 10,000 ducats and we'll go to Paris.

You and I, with 10,000 ducats in Paris.

Even just "you and me" is good enough.

Pippo, I'm sorry for the opinion I had for you.

When you defied death for the sake of...

I understand that you're a great guy.

Yes, I was to think, isn't it?

I was lucky that I left Venice alive.

It would be foolish to go back.

They would kill me, and it won't help.

You understand, don't you? He had a way he understands.

Goodbye, Casanova. You are an honourable gentleman.

you Will love many women, but I am your greatest conquest.

Why will you remember it that way for as long as I live.

I know that I'm running away like a coward, but what else can I do?

I'm a coward. A poor apprentice tailor.

I don't know to fight, only how to quilt.

If he wanted any tapestry or embroidery, will be...

Yeah... That's it! Embroidery!

Stop it! It can be shouted, and which would be the soldiers.

Sewn the coat of arms of the petticoat,

and I'll be back to save her, before the Duke and the Duchess,

- otherwise, don't call me Casanova! - you're crazy!

It would be suicide to go back. You only get one life.

If you use it right, one is enough.

I'm sorry, Francesca, but I can't give up.

I won't be able to look for a needle in the eye!

Love the dona Elena?

I love you.

I loved you from the first day I walked in your store...

and I saw your face among the cabbages.

Oh, Pippo...

Pippo, need to go to be saved.

Yes. Hurry up. She left the petticoat here.

Good-Bye, Francesca.

And when you get to Parma, I hope it updates...

- the next of kin. - Who is it?

My cat!

I'll update you with when we get back from Venice.

You mean... you and me?

Me and you?

You and me? We?

You and I are. We.

The two of us?

Exactly. You and I are. We. The two of us.

There he is!

What was that? - They Are!

How did he know where to stab!

Get up a little bit. You'll ruin the petticoat!

Here was the petticoat.

- I the same I put it. - we'll find it before the wedding.

Must. Otherwise, there will be no marriage.

Looking for the petticoat. Now it's the big time.

I wish I had time to wrap the gift.

Look! The Doge.

Great event for Venice.

Eminent guests from all over Europe came to greet you...

- the Duke and the Duchess. - we Need to guard the Elena...

until the wedding tomorrow, to be safe from Casanova.

I have taken every preventive measure.

The soldiers will kill him, if he invades here tonight.

Doña Elena, your guests are waiting.

Pippo, now you can't give it to her. Let's go, while we still can.

After we came here, we'll find a way.

His Excellency, the French ambassador...

the count Maurice de Grenier.

Hurry up!

Ernst! Come back!

His Excellency, the ambassador of Naples,

and the marquise D Click.

Welcome, your Excellency. Welcome, Marquise.

I had to put on the petticoat as a petticoat.

I wanted it to be easy to use.

I don't want to think that this is not what is not!

The These Royal Your Graces, Prince William...

and Prince Σαραλία, Μεντόβια.

I wonder who we should be.

Whoever you are, make your mustache!

And you, whoever you are, make the petticoat!

The Baron and the Baroness Μίτσο, Καρντόβια.

Talk Καρντοβικά It?

Excuse me. From here, please.

Baroness, I don't know how to say it in Καρντοβικά...

but you are particularly welcome.

Senora, I speak your language, but my wife not.

We brought a gift from the Καρντόβια for the happy bride.

I'll get the captain Ρουτζέλο.

No, no, no, it's too personal.

I'll give you a room.

It isn't customary to leave the bride the reception area.

Arrive still invited.

Φάρφελ, φάρφελ, πίπικ!

If it's so personal, I could retire for a while with the Baroness.

You don't need to lose you out of my sight until it reaches the Duke.

I've got guarantee for your protection from the evil villain Casanova.

We need to cooperate.

What a gift it is and you need to deliver it personally?

Φάρφελ, φάρφελ, πίπικ!

The Baroness says she isn't feeling very well.

We'll go up a bit.

My dear Baroness, piqued my curiosity.

Where is the gift?

Would you like to dance? - No, thank you, ma'am.

I can't get out of the slot.

Oh, thank you! Super music!

- I Love to dance! - But, ma'am...

Ma'am, I told you that I don't have time for dancing.

But, you don't understand my language.

Slowly, you clumsy buffalo!

Φάρφελ, φάρφελ, πίπικ!

Φάρφελ, φάρφελ, πίπικ to you, παλιοχοντρέλω!

You stomped on my foot, and elephant!

Dance torture!

Ma'am!

Φάρφελ, φάρφελ, πίπικ!

The Duchess of Καστελμπέλο...

and the son, Rafael, Duke of Καστελμπέλο.

It is with them and Lucio! You will recognize us.

Welcome to the home of Dee Γκαμπέτα.

My dear Duchess, welcome to Venice.

We're too late. Look at the sullen looks of the Duchess.

So is her face!

Lucio, get the package. Let's get this over with.

I'll give you the chance to go to Elena.

What will you do?

For a moment, I'll become a Casanova.

Duchess, look at that! It's me, Casanova!

- Somebody made a blunder. - The libertine again in our house!

Kill him!

Get him! He's a convict.

Come on, come on! What are you afraid of?

Quickly, behind the screen. I have the petticoat.

Duchess! Lucio didn't you sold it the real.

- The actual wearing Elena. - Close the mouth!

Come and get it!

Easy... you're in big trouble.

You asked for it!

Duchess, what petticoat is talking Casanova to you? This?

Thief!

I'll do something else. I'll compete with you on the run!

Where'd you come from?

Aha! You cornered now!

Captain Ρουτζέλο!

Get back! A move, and ate it!

Stay there. That's an order.

Don't forget that I'm a Casanova!

In the end, or I will make a stuffing for ravioli!

With my trusty sword...

we have lived a lot of those dangerous situations.

So come on then! Let's make that move no one.

I feel more Casanova than ever!

Come on, come on!

Approach! I want to sword fight with the Doge.

My sword against his shoulder blades! The...

Φάρφελ, φάρφελ, πίπικ!

Thank You, Francesca!

Come on, fight! Casanova is not afraid of him!

Stop, señor Casanova. My wife wants the dress.

Get out of here, you little runt!

Have him beheaded!

Stop! I'm innocent!

Let me explain to you, as long as I have something to speak!

I want a lawyer!

Let's do first a test!

You can't do this to me!

You can't cut off my head! I need it!

Wait!

Your attention, please.

The Paramount believes the movie to be over...

with the head of Bob Hope, rolling to the basket!

Bob, however, believes that it will δυσφορούσατε if that was the case...

in such a new, beautiful and lovely child!

These words were his own.

Did you see the end of us.

Now we'll show you what he wrote, oversaw and directed...

Bob "Orson Welles" Hope!

Casanova... I Mean, Pippo.

No more games!

It's not the best this end? But let's decide on the common.

Who liked the end of the Paramount...

and do you think he should be decapitated,

lift up your chocolate.

Now all the good people...

that you liked the wonderful, happy ending...

and do you think that I'm supposed to be the hero and get the Francesca,

pick up your popcorn.

What's going on, they don't sell popcorn at the movies?

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation