All language subtitles for Bice skoro propast sveta (1968)

Doomsday is coming, coming soon.

Let it be, let it crash, it wouldn't be a loss.

How beautiful is richly adorned Srem,

so wonderful life is there.

Girl, as vital as a cornel,

so sweet is her kiss.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

Srem, Srem, Srem,

So wonderful life is there.

When Sremian goes to work,

to hoe the vineyard,

he takes a bottle or two,

and kiss two Sremian girls.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

I've traveled through villages and cities,

haven't found her yet,

but now I am going to Srem,

hoping that my darling is there.

Srem, Srem, Srem

So wonderful life is there.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

When Sremian goes to work,

to hoe the vineyard,

he takes a bottle or two,

and kiss two Sremian girls.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

Srem, Srem, Srem,

The author had in mind
Dostoyevsky's novel "The Demons"

Hey guys.

Hey tell me please,
Is there any wedding here?

Are you those musicians who will
play now in the area?

We are. Jo�ka has called us.
He said today - wedding; tomorrow - tavern.

Are you from around here, pal?

I am Tri�a.

Swineherd.

And why do you need her?

Jo�ka doesn't work with female singers.

Only tambourine and males to sing.

Didn't I tell you Mi�a not to come.

Come on Mi�a.
Beat it.

What are you waiting for?
Isn't he telling you nicely?

Clear off.

Beat it.

Why are you looking at me?

Beat it.

Go away.

Go.

I'll take you to the wedding.

I am also going there.

Slow down,
easy, easy.

Girl, you filth, you stink like a cream.

Girl, you filth, you stink like a cream.

Boy, you pig, you stink like a wine.

Boy, you pig, you stink like a wine.

Girl you filth, you stink like a cream.

Boy, pig, you stink like a wine.

Your gosh crazy mind,
If you cannot talk, you can hear.

I told you hundred times,
Don't come in without a ticket.

Why are you assailed to railway?

Well, if she were sane she wouldn't come.

You muddy boor, I did not ask you anything.

You'd better take out the leek from your ass.

And you Goca, I'll break your legs
if you board the train one more time,

This is not a mad house
for you to walk around.

What else is it?

she put her leg on a break,
saying no, no...

... winking to a godfather to start moving...

Hey my daugther, is he the one?
Adder and flirt?

Yes mother, that is him, but he is not a flirt.

What did I do to her...

by kissing her?

What did I do to her...

by kissing her?

Nobody needs to know it,

me and her mother only.

Nobody needs to know it,

me and her mother only.

Hey, there is no mud in this street.

Hey, there is no mud in this street.

Hey, only now and when rain falls.

Hey, only now and when rain falls.

Wow guys, what I ran across.

Our Goca, like a fowl,
in the grass,

... in a broad daylight.

And with who? With some itinerant laborers,
... theirs moist sun.

I said to them,
I'll take you to police, you tailless cattle.

An her, if she is looking for a wedding,
I reckon, I'd take her to see a real one.

You can trust, trust a dog,
but do not trust a flirt.

You can trust, trust a dog,
but do not trust a wooer.

Trustiness of wooer,
Trustiness of a dog

Trustiness of wooer,
Trustiness of a dog

If it is easy
to flirt like me,

If it is easy
to flirt like me,

To seduce one,
one little girl.

To seduce one,
one little girl.

He is doing this to me, his friend,
and because of what?

Because of a fool.

Hey, there is no mud in this street.

Hey, there is no mud in this street.

Hey, only now and when rain falls.

Hey, only now and when rain falls.

In a village used to live an old gipsy.

She had a beautiful daughter.

She loved her daughter
more than a whole world.

She loved her daughter
more than a whole world.

In a village lived a hunter young.

He had a beautiful palace.

The gipsy is saying to her daughter:

Do not go to that palace.

The gipsy is saying to her daughter:

Do not go to that palace.

You are like an picture.
One can sketch you.

Well, frankly,

It is the time for you to get married.

To settle down.

Will you, Tri�a, tell me something,
But frankly, from your soul.

Have you ever been with female?

That way, you know.

I mean, as it should be.

You mother...

How big I am, but I haven't loved yet.

How big I am, but I haven't loved yet.

Fortunately, I'll start soon.

What are you using for that pitiful thing of yours,
you miserable thing?

For what?

As we all know.

For pissing.

You are fools, that's you are.
Fools.

You are a free man Tri�a, isn't it?

Mind your own business.

I am a free man.

Of course, I am a free man.

What do you care what
are we talking about, then?

Do as you wish.
You are your own man.

Hey, here comes the chap.
Hey, here comes the chap,

Hey, he is walking with his pants raised high.

Hey, as it should be,
hey, as it should be,

Hey, as it should be,
to keep them off the mud.

Hey Panta, my good man.

Give a donation for a church my good man.
To raise it from the ruins.

Come on Panta.

You'll still have for a new pants.

Why is he linger round with that crazy child.

Come on.

Don't be afraid.

I won't hurt you.

I am not Jo�ka.

And you cannot say absolutely nothing?

Eh, what am I going to do with you?

But I think that you can understand something.

Do you understand?
Tell me.

You know what?

Let me teach you how to play.

Hm?

Ha?

It is not so difficult, I swear to my mother.

Here, here, take it.

If I pay attention what village says,
I would never kiss a chap.

A man blew and twirled a girl.

There is one thing that is no good.

It is not good that he is doing it sneakily.

God forbid, like a man-whore.

You are very cheeky.

Why, for a God's sake Tri�a?

Is it true, or not?

You are a man from the religious family.

Your father is a God fearful devotee.

And you, in the ditches, like a street dog.

Leave me alone people.

I can do what I want.
I am my own man.

And, what do you want?
Well, you cannot do everything you want.

Everything, just everything.

Do you see this money?
Do you see it?

I see, I see, I am not blind.

These are ours, from the card game.

Well, you see, when I wanted, I took it.
And when I want it, I'll throw it away.

Drunkard, you have a spotted face,
It seems to me that you'll become a musician.

We are Sremians. We are Sremians.
We are Sremians. Our blood is boiling.

Banging glasses, cuddling women.
That is our temper.

We are Sremians. We are Sremians.
Our blood is boiling.

Banging glasses, cuddling women.
That is our temper.

Tri�a, my bro,
Tri�a, house ours floorless.

Wait a moment.

Let's marry you.

What do you say, for your saint sake?
A?

A?

If I want to, I can.

Why not.

Tri�a, my soul.

Tri�a, my mirror.

He has spoken people.

He said, he would.

I will.
And you should know, I will.

Even I am swineherd, I am not a pig.

Like some.

How beautiful is richly adorned Srem,

so wonderful life is there.

Girl, as vital as a cornel,

so sweet is her kiss.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

When Sremian goes to work,

to hoe the vineyard

he takes a bottle or two,

and kiss two Sremian girls.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

What good wind brings you here?

If you want your grandson,
hurry up to take him,

Doomsday is coming.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Doomsday is here.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Eh time is passing, eh time is passing.

Eh time is passing like...

Eh, the whole life, eh the whole life

Eh the whole life stayed...

Snail put out your horns.
If you don't do it, I'll kill you,

with an axe to your head,
on this green grass.

Snail put out your horns.
If you don't do it, I'll kill you,

with an axe to your head,
on this green grass.

Why are always whist Goca?

Does the snail has legs mom?

Djura my child, bring me that sprit from
behind the door to mix the food.

Comrade, do you know where is the school?

Go straight to the first corner.
Then turn left.

Then you go again straight to the first corner.
Then turn left.

And then?

Then you ask.

Everybody will tell you.

There is no education without culture.

I am a teacher,
but I won't teach your children alphabet only.

They could stay lout as they were before.

You don't have to worry about firing.
Everything will be done properly.

I'll teach your women to paint.

Those from Uzdin has founded a painters club.

They are selling their paintings even to America.

It is better for them to sell the paintings
than to whore around.

Uncle Peter, I am painting in the fields on Sundays.
Do you know anybody who would carry my equipment?

Don't you worry, uncle Peter will take care of
everything. I have the right man for that job.

What are you doing comrade?
What is your real work?

We are, excuse us, looking after pigs. We collect them
in the morning, and return them in the evening.

You are something like a village swineherd.

That is what we are.

And our father was the same.

Listen. You are from here.
What kind of village is this one?

Village, like village miss.
Dusty.

Would you like me to teach you how to paint?
A?

We are all right and this way.

To look at you.

Dabble in good people, dabble in. For the soul
and for the church. Dabble in.

God's temple to build,

from the ruins.

To be like it was before.

Dabble in good people. Dabble in.

Give a donation for the church.

God's temple.

Tri�a, trouble. You don't respect Sunday again.
May God kill you not to kill you.

Quiet old man, we are painting, you see.

I see, I see.
You'll paint some misfortune for us.

Comrade, who is that old fool?

That is, excuse me, my dad.

Hah. That what the religious
fanaticism can make of a man.

What is the box for?

Why are collecting donations?

They are doing it for our new church.
To build it.

Why new?
Is the old one not enough?

The old one was destroyed in the war.
It was its turn, I suppose.

Well, did you painted enough Tri�a?

Why are you going from pale to blush?
Why are you going from pale to blush?

Why are you pale when looking at me?

Swear to my sun, I haven't seen
a woman like that one.

Give me that chalk,
what are you staring at?

Like painted.

Real city-girl.

I swear to God Trifun, if you continue like this,
we'll have to marry you once more time.

Leave him alone. He is a family man.
Settled.

Have a child.

God forbid, and a wife.

My darling is swine herding,
swine herding and for me longing.

Like you can't take a joke Tri�a,
for the God's sun sake.

Even if I have told you, I did not take
your eyes out... to your thick head.

Come on Goca.
Goca.

He is coming.

Run, you know that he
does not like to see you here.

Come on, run.
Have you heard?

Run away from here.

I fuck your mother.
You are nothing to me. Nothing.

Why my mind is in turmoil?

My sense tells me to be quiet.

Go away you both now.

Let my heart speak.

Go away you both now.

Let my heart speak.

I come to paint.
It is Sunday.

We are not going anywhere today.
We are going to paint you today.

The first look of your eye,

with shine that matches the sun

Impounded my heart.

Made it a slave.

Impounded my heart.

Made it a slave.

That I love you, ah most darling,

To the whole world I'll tell.

But from you, ah most darling,

my secret I will hide.

But from you, ah most darling...

I told you Tri�a.
I'll paint you today.

Go away.

Eh you wretched.
To Kovin asylum you should go.

Why are you looking at me?

Go away.

You can trust, trust a dog,
but do not trust a wooer.

Trustiness of wooer,
Like trustiness of a dog.

Trustiness of wooer,
Like trustiness of a dog.

You comrade, look carefully.
Look around and don't forget something.

There are no breaks for me now.
I am preparing an exhibition.

Did you take all brushes?

I did, I did.

And don't rush like a steer.

You peasants are interesting,
but not for a long.

One gives you a finger,
and you want a whole hand.

Pay attention, don't forget
a brush sweeping cloth.

It is here, here.

Tonight I also have meeting of party secretariat.
Preparation for the October celebration.

Eh my Tri�a, it is not my fault that you are
swineherd, like that bigot father of yours.

For God's name... his mother.
What has happened, for the moist sun sake.

E, I am a catfish, ... to my dull head.
Even with this big plain truth, I landed to this tree.

Bad lucker, sacramental bad lucker.

If you yawed a bit, you would end up on plain.

Not a single hair would fall from your head.

What are you gazing at.

You'd better help me to get out of here.

I can only go to the village to take a ladder.

Tri�a, climb that tree and help the comrade.

All right, all right, just stay there.
I'll do it myself.

... your mother.

Go, what are you waiting for.

Go.

Wait.

Come on now.

Hop.

Eh, bad luck, it must always happen to me.

This is the third time.

The first time I ran to the power line tower.

The second time, church steeple.

And now, here, this tree.

At the end, I'll break my neck in some pigpen.

But this time I didn't pick up
so bad place after all.

Let me introduce myself comrade.

Mile Simi�. Milan�e.
Agricultural aviation pilot.

I am driving this spraying cans.
Some call them coffins.

In every bad thing there is some good.

Imagine that I crashed on an old age home.
A?

Tri�a, give something more to eat.

Comrade pilot must be hungry
after all he went through.

I am keeping him as a service.

He is dumb, but he is loyal.

There are five of us,

And covering the whole Srem.

I am flying from day to day.

Oh, that must be wonderful.
Always above the earth. Oh.

Earth is, please excuse me,
like a huge ass.

There is nothing on it.
Most often it stinks.

I see that you are an artist.
Lady.

Well, I am entertaining myself in this wasteland.

You should, you should...

Where were you until now?

What is it Tri�a? Bring something to drink.
The bottle is empty.

I must say everything twice.

And what are you going to do now?

Mechanics will repair that trash
and I'll fly again.

But don't you worry.

The next time I am crashing on the same tree.

I know your kind. And
after? What is left?

The maiden tears.

It is not like that.

On the other hand, when you think about it,
what is this life comrade?

You got out from a hole, swirl round the hole
all the time, eventually into the hole...

... your mother.

Why are you not paying attention comrade?

Oh, I am sorry.

Tri�a, why are you not paying attention
to what you are doing?

You could my friend take a little walk?
A?

It is clear air outside.

Wonderful.

You can trust, trust a bitch,
but do not trust a flirt.

Trustiness of flirt,
Trustiness of a bitch.

I don't need you Tri�a till Sunday.

On Sunday, as usual,
We are going out to paint.

Come one comrade. Beat it.
Like you don't know where the door is.

It is there, there.
Behind your back,

Just turn around,
and simply go out.

It is not difficult.
Swear to my mother.

Hey the last nigh a lock asked me...

Would you make love my latch?

Hey go away tatter, you already asked me that.
Hey go away tatter, you already asked me that.

Hey I have a boy beautiful like an icon.

Hey I have a boy beautiful like an icon.

Hey not even every icon is not like that.

Hey not even every icon is not like that.

Hey I have eaten candies.

Hey I have eaten candies.

Hey from my boy's blue pants.

Hey from my boy's blue pants.

I found it under the table...
... raised it.

How do I look like?

And for an airplane, how long it would take it?

It depends is it single or double wings.

What?

Well, does it have one or two wings?

Well, two.

Eh, my God, three years.

What a dullard you are Tri�a.

What do you mean?

If I am repairing tractors, I could airplanes as well.

Everybody specializes in something.

Some take care of pigs,
some repair tractors, and some airplanes.

But I am not the one.

You have come to the wrong address.

And that you are in hurry, that I understand.

It is not easy to deal with mustaches like that one.

He'll dismount your headmistress.

What is it,
what do you want?

What are you looking for in this time?

Nothing, nothing,
I just

I was passing by,
and well, I thought if I am needed.

Why you would be needed you fool.
There is nothing to do. Come on. Go home.

Beat it.
Come on, beat it.

Well, if you need, I thought.
To paint.

I ran riot,
and I'll do it again.

I ran riot,
and I'll do it again.

I caressed them, but not a dark ones.

Did you see what wonder mustache
thing landed among us?

Well, we could rather say he flopped down.
Not landed.

But it does not matter. As he landed to
our teacher, he's not getting up any more.

But she is a real dragoness.

When she put you between her rods,
like you entered the heaven's village.

What do you say? What do you say?
I can't hear.

Say it louder.

My heart is breaking into four.

My heart is breaking into four.

Because of you my beautiful doll.

Move a bit, you are like a statue.

Eh, God's miracle.
Father god-fearing, and son wooer.

You are Tri�a, not a very wise man.

The girl had some fun with you, and enough.

She is looking for a single guy.
Not married.

What would she do with you?

Well, listen people, something serious
may come out of this. Tri�a is smitten.

How do you feel my son of a poor?

How do you feel my son of a poor?

Seduced by a city girl?

Waiter, give us two brandies.

Sit.

It is getting cold outside.

Air is tonight, as you said,
healthy freezing.

That is the reason why is our Tri�a
worming up the whole evening.

Why did you isolate yourself?

He is distressed today.

This is that kind of day for him you know.

Listen you, pig's handler.

What nonsenses are you
spreading around the village?

You are Tri�a, a fool indeed.

Rosemary has curled up,
curled up with hollyhock.

Rosemary has curled up,
curled up with hollyhock.

Flirt, flirt, small devil,
policemen are looking for you.

Flirt, flirt, small devil,
policemen are looking for you.

Come on comrade.

Come on.

Come on... your bleeding sun.

Why are you so kind to him? Don't you see that
he is shocker? He has killed.

I killed.

Not him.

I did it the last night.

She assaulted �urica. Goca was dull creature.
She should be in Kovin asylum long time ago.

And what do you say Tri�a?

Is it correct what is your father saying.

I don't know anything.

I drank a lot the last night.

Why, why are the police after me?

Why, why are the police after me?

I did not, did not foray,
I did not, did not cheat.

I did not, did not foray,
I did not, did not cheat.

Hey people. Stop. What has come upon you?
Where are you taking this man?

People, wait. Wait.

Wait people, what is with you for a God's sake?

Wait people. Wait I am telling you.

Go home priest.
This is not your job.

He is going to jail.
He killed.

Who has killed? How is this possible?
He couldn't step on an ant.

I have killed father Sava.

I should be cursed, I killed.

Doomsday is near.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Doomsday is near.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Let it be, it wouldn't be a loss.

... on a hill,
all wooer are hatching there.

I am playing well this game.
I always win.

I learnt it on a public works.
We were laying out a highway.

Oops.
Click.

Let it be, let it be

I am not playing well,

But somehow I always mop up in Ruma.

Is it?

But, I am playing honestly.

Touched, moved.

Eh, that was not a deal.

One can touch,
without moving.

What and who I was touching in my life.

One thing is touching,
But another is to commit yourself.

You can trust, trust a dog,

but do not trust a wooer.

You can trust, trust a dog,

but do not trust a wooer.

Trustiness of wooer,

trustiness of a dog.

Trustiness of wooer,

trustiness of a dog

You bastard.

You raff.

You mob.

You know, honey, time has come for me to tell you.

I am not a Turk.

I cannot have two wives, even if I want to.

Tomorrow my wife Dimka is coming.
Our children are with her family in Belgrade.

We'll fly together.
That is why I am telling you to finish the game.

Catch the figure.
It will fly away tomorrow.

Girl's heart is wilting,

boys are not keen in getting married.

Before the girls gets old,

there will be tax on flirts.

If boys does not want to get married willingly,
they should be married forcibly.

If boys does not want to get married willingly,
they should be married forcibly.

Doomsday is near.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Doomsday is near.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Comrades. Thanks to our pilots
our fields will be blooming.

And today, when we live in the time of progress.

When even the heart in our chest
does not have to be our own.

Very clever chick.

Everywhere, even into the villages,

new ideas should be pressed forward.

More modern.

Because, there is no economy
without the culture.

Nor the culture without economy.

These are two faces of the same thing.

And when comrade Milan crashed,
I meant, landed...

That is why comrades,
Our pilot Mile,

should fly on the sky for a long, long time.

And we are going to wish him farewell now.

That's right.
Long live.

Come on Mile.

Glory, glory, glory for the Serb.

Eagle is crying from the height,

voice can be heard from the deep,

Don't you worry a grey bird,

we all stand by you Svetozar Mileti�
(19th century socialist leader)

Glory, glory, glory for the Serb.

We had been slaves enough,

But we are free now,

don't you worry a grey bird,

we all stand by you
Svetozar Mileti�

... just call us and we we'll be there

Glory, glory, glory for the Serb.

Svetozar the son of Serb,

we are all proud of you,

don't you worry a grey bird,

we all stand by you
Svetozar Mileti�

... just call us and we'll be there.

We came to this plain to be seen by
everybody and to remind them that we exists.

My opinion comrades is that we should not
Move from here until we get an airplane.

All villages around has one plane each,
but we, as orphans...

What plane?

We won't move from here
until things gets better.

That is it!
That's exactly it.

When students can do it, we can as well.

To bring in the law once for all.

Everybody to be equal.
Fuck it.

Excuse me comrade president.

You are welcome.

Worker should get what he is entitled to.

Look at us.
There is nothing a dog can bite to.

We had enough of bourgeois,
even they were the red ones.

Let's comrades, send a telegram
to those who are up.

To whom up?
To a pilot?

What a pilot? You fool.

Wind, the wind is blowing,
plums are falling.

Miserable poor always goes under.

Miserable poor always goes under.

My opinion, comrades, is this.

We who are down, we are
sending telegram to those who are up.

A, what is it?

What?

According to early morning broadcasts
of the Czechoslovakian free radio,

across the whole country was noticed a movement of a
new occupation forces and removing the old ones.

A raising number of the occupation forces
are entering the country,

And a number of foreign soldiers are moving from
east to the west, towards Prague particularly.

Free radio is estimating that there are nearly half
of a million of foreign soldiers in Czechoslovakia.

Gunshots from automatic rifles
could be heard last night in Prague.

It is reported that the occupation forces were shooting
at every vehicle that was moving in through the city,

even to the public safety vehicles, as well as to the
vehicles that were picking up earlier wounded persons.

What are you people doing here,
in this wasteland?

Looking for something?

Did you see the news comrade?

We are not really getting press
around here. I don't know.

Doomsday is near.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Let it be, it wouldn't be a loss.

What are they doing there?
What do they want?

I don't know.
Some Czechs.

Collecting donations.

What donation. For what?
Is it for the airplane?

No, for the submarine.

Why do they need submarine?

For everybody to board,
one by one.

And where to go?

Well, to go to mother's lovely c...

What are you staring at when you
don't understand anything?

Come on, come on, get your things
together and leave.

That was enough.

... and you brother, take care of yourself.

BEWARE OPPRESSORS OF WORKING CLASS!

Hey Jolanda, Jolanda,
You have big mustaches.

Hey Jolanda, Jolanda,
You have big mustaches.

Hey Petar, Petar,
my old wooer.

Leave my mustaches alone.
Leave my mustaches alone.

Hey Jolanda, Jolanda,
my mustached honey.

Hey Jolanda, Jolanda,
my mustached honey.

Shave one, only one,
of two of your mustaches.

Shave one, only one,
of two of your mustaches.

Respected audience, thank you for
coming to see our great attraction.

When I open the curtain,

you'll see, sitting on the chairs,
Jolanda and Petar who love each other very much.

Respected audience,
Jolanda and Petar are sitting on this chairs.

I know that you don't know which one
is male and which one is female.

There might be even some of you
who suspects that Jolanda is not a female.

Come on Jolanda, show your breasts
to the respected audience.

That's it Jolanda.
Bravo Jolanda.

That's it Jolanda.
Bravo Jolanda.

It is over respected audience.

What are you waiting for?

Go away, the show is over.
You got more than enough for the five bucks.

Other should come as well. Come on, go away.
What are you waiting for?

It is finished.

Come on.
What are you looking at?

Do you want me to paint you?

You look perfect for it.

Do you see this pal of mine? They spend
half of a year in a jail to paint him.

He is like an exhibition.

Everything is on him.

Well, Tri�a.
Didn't I tell you not to come any more.

Well, there is something you should see.

I am telling you.
I'll show you.

Come in.

I'll leave immediately.
Swear to God.

And what is it you want to show me?

A?

You are really a cuckoo.

Well?

It was painted by a craftsman.

Cheap, 300 bucks.

He said that it will stay forever.

You are really crazy Tri�a.

Aziz!

Look what Tri�a did to himself.

How do you feel my son of a poor?

How do you feel my son of a poor?

Seduced by a city girl?

Seduced by a city girl?

When he felt,
why he did not break his neck...

I'll drink while there is in a pot,
when is gone I'll go to a tavern.

Look, this is the same thing that was at the last elections.

You should now Tri�a that this is your last drink.

We are becoming poll station.
We are not a tavern any more.

Don't Jo�ka. It is not easy for a man.
One should understand him.

So young, and seduced twice.

I think people that we should leave Tri�a alone.

He has lot on his mind.

You leave us. I and Tri�a, even we are arguing,
we love each other. I am not like some who talk sundry.

And there are people of all kinds.

Well, not long ago I heard some people saying that it is easy
for Tri�a to marry when his wives are dying like a flies.

It might be somebody, God forbid, who would say
that Tri�a's dad is sitting in jail for nothing.

It is a big thing.
Parental love.

Enough of it you there.

Didn't I tell you that tavern does not work today.
Elections are tomorrow. Tavern should be repainted.

And you Tri�a, for mother sake, you are drunk since morning. The whole
village does not like you anyway. That old man I sitting in jail for nothing.

He is not drunk uncle Peter.
He just jollified.

I'll drink while there is in a pot,
when is gone I'll go to a tavern.

Father Sava.
Father Sava.

What is it old man?

Time to die?

Father Sava.

Oh my sweet God.

I lied.

Lied.

I did not kill.

Tri�a.

My son.

Everything mine.

He killed.

Eh... mother's dulls.

Old men rush on to die with the priest.

Why must I play a fool here?

I don't care.

Give me that cap.

What did you say?

Well, go to...

Wind, the wind is blowing,
plums are falling.

Miserable poor always goes under.

Miserable poor always goes under.

And what now Tri�a?

No more hiss, hiss.

It is tough now. You run into the law.
To Aziz.

Wooer left without wooer.

Now, when he became a widower.

When he is so to speak free.

I told him nicely to leave the girl.

Not to make a fool of himself,
he is already foolish.

And he grabs his knife.

Like if I am some ass.
Come on Tri�a. Take the knife now.

My heart is breaking into four.

All because of you my beautiful doll.

My heart is breaking into four.

All because of you my beautiful doll.

Do you remember when we were young?

When we were making love?

Tie him up.

You are going to ring the bells.
To ring the bells.

Better than your old man.

I was looking after pigs in the wasteland.

When sun was coming down.

I started to count them.

I count, one, two, three and four,
five, six, seven, eight...

eight nine,

nine,

nine, all, all are here, only Tri�...
I mean Ged�a is not.

My little Ged�a, with the spotted back,
with round chin, fat like a pear.

Aaaaa, Ged�a,

Aaaaa, Ged�a

It is Tri�a...
his sun.

Killing his wife was not enough.

Drunk cattle.
He brought pigs to shit around the church.

He killed Goca, fuck his mother.

He put his father in jail.

Not a God's church is holly for him.

No, no...

You want pigs to shit in our church, a?

Killed his wife, and father in jail.

How beautiful is richly adorned Srem,

so wonderful life is there.

Girl, as vital as a cornel,

so sweet is her kiss.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

When Sremian goes to work,

to hoe the vineyard,

he takes a bottle or two,

and kiss two Sremian girls.

Srem, Srem, Srem,

so wonderful life is there.

ALL TO ELECTIONS

... so wonderful life is there.

Comrade Andos, it is ten o'clock,
and almost whole village has voted.

�ivanovi� Ivan.

How many is left?

I'll tell you now.

Seven.

What is that blockhead Tri�a doing?

He must be still sleeping.

My brothers.

Today on a new temple sanctification,

which we build with lot of trouble,

Remember that the one up is
only one who sees everything.

He made us from the same soil.

If the sin is in you,

it is not from the God.

Because the God is sinless.

And his creation as well.

If the sin is in you...

daemons invaded you...

... the devil has come for his due.

I have a devilish fawn.

Devilish fawn.

In a church she leers at me.

In a church she leers at me.

Brothers.

Brothers.

Dear brothers.

Brothers.

My eyes, like two devils

like two devils,

could take a priest out of the altar.

could take a priest out of the altar.

Fi�a made a car with no wheels.

Fi�a made a car with no wheels.

He is driving it every day,
the whole day drunk.

He is driving it every day,
the whole day drunk.

Jova made a car without wheels.

Jova made a car without wheels.

He is driving it every day,
the whole day drunk.

He is driving it every day,
the whole day drunk.

Doomsday

is near.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Doomsday is near.

Let it be, it wouldn't be a loss.

Let it be, it wouldn't be a loss.