Original subtitles

"E O SANGUE SEMEOU A TERRA"

Tome um bolo, Glyn.

Est� bom, tragam-nos � noite.

Ol�, engra�adinha.

Coma um bolinho bom. A Sra. Prentiss que fez.

Eu fa�o melhor.

N�o sei se s�o melhores, mas s�o mais duros.

Ainda temos mais 3 horas de sol, por que n�o continuamos?

Temos �gua aqui e pode ser bom passar a noite.

Marjie prometeu esfregar uma blusa minha.

N�o prometi coisa nenhuma!

Eu disse talvez.

Traga que eu lavo, mas n�o acho bom.

- Tudo bem. - Por que n�o?

Sua m�e lavava 10, 20 camisas e cal�as tamb�m.

Ele nem tem 10, tem?

N�o. Uma eu uso, a outra est� guardada e a outra lavando.

Fa�am o c�rculo perto do rio.

Eu acho que vou cavalgar um pouco.

Pode ter uma trilha f�cil depois das montanhas.

Voc� roubou um cavalo, tem algo a dizer?

Soltem-no!

Abaixem as armas.

Agora desamarrem-no.

Vamos, mexam-se!

Sobre o cavalo... Eu n�o o roubei, e � que isso faz diferen�a.

- N�o faz. - Foi o que pensei.

Por que voc� se meteu?

N�o gosto de enforcamentos.

Engra�ado, nem eu.

- Est� indo para o sul? - N�o, vou pro norte.

Estou levando um pessoal pelo rio Columbia. S�o fazendeiros, s�o legais.

Claro, � isso que faz? Voc� � guia?

N�o exatamente.

Tenho feito muitas coisas...

Encontrei com eles no Missouri e achei que poderia entrar no ramo de fazendas.

Poderia criar gado...

Eles fazem bolos gostosos, vai gostar deles.

N�o lembro seu nome, voc� me disse?

McLyntock. Glyn McLyntock

Glyn McLyntock?

Voc� � do Missouri?

- Isso mesmo. - Voc� quer ter uma fazenda?

Ou rancho, se eu conseguir gado.

Vamos comer uns bolinhos.

Achei que estiv�ssemos fora de territ�rio Cheyenne. O que seria isso?

Shoshone. S�o bem cru�is quando est�o com vontade.

Mataram umas pessoas semana passada para roubar rifles.

Seu pessoal tem rifles? Sabem usar?

N�o.

Como saiu das montanhas Black Hills e Big Horn?

- Tive sorte. - Glyn! Est� atrasado!

� melhor ir jantar antes que Marjie coma tudo.

Feij�o, ch� e bolo.

- Macios dessa vez. - Ta� o bolinho do qual falei.

- Vejo que achou um amigo. - Eu o encontrei por a�.

N�o lembro do seu nome, voc� me disse?

Cole, Emerson Cole.

Voc� � Jeremy Baile. Glyn me falou de voc�.

Voc� �... Emerson Cole do Kansas?

Sim.

Voc� vai gostar dos bolinhos.

Laura! Laura, esse � Emerson Cole. Est� com fome, d�-lhe o que comer.

Eu estava pensando em amanh�.

Podemos encurtar caminho se formos direto ao norte.

Esse lugar para onde vamos, 150 milhas a leste de Portland...

- Isso mesmo. - � do outro lado da montanha, n�o �?

Exatamente.

Voc� diz que devemos ir por aqui,

acho que devemos ir por ali.

Poder�amos ir por ali, mas a montanha, essa de cabelos brancos...

Ela deve ter duas milhas de altura.

Tem outras mais baixas em volta que podemos subir e subir...

S� uma milha? � t�o ruim assim?

N�o � bom quando � subindo.

Temos que pensar na comida.

Quando tivermos limpado a �rea e constru�do as casas, ser� inverno.

Se n�o tivermos mandado vir mantimentos de Portland, o que comeremos?

Est� certo. Era s� uma id�ia.

Muitos tiveram a mesma id�ia e ainda est�o l�, debaixo da neve.

- Glyn, onde esteve? - Na montanha.

A� est�.

Voc� tem comido isso desde Missouri?

E usando a mesma camisa.

Eu lavo, mas n�o com voc� usando.

N�o estou usando essa.

P�ssaros noturnos. Ainda n�o os tinha escutado.

S�o de um tipo especial, moram nas montanhas.

- Gra�na de asa vermelha. - Sim, s�o do Canad�.

Sim, do Canad�, de...

S�o meio melanc�licos.

Espero que fa�am ninhos na nossa fazenda.

Voc� n�o gosta deles?

N�o. N�o como vizinhos.

Laura, a Sra. Prentiss tem um monte de �gua fervente, e a camisa?

Voc� � um chato. Tenho pena de sua esposa, seja quem for.

S� porque eu gosto de camisa limpa?

Vamos, eu quero fazer meu trabalho.

Sempre deixe isso apontado para a estrela do norte.

Onde est�? L� est�!

Assim, de manh� saberemos para onde ir.

- � assim que viaja? - Sempre.

Mas eu n�o escolho sempre a mesma estrela.

Amanh� pode ser aquela bem gorda ali.

No dia seguinte pode ser que eu goste da magrinha ali.

Vou contar a ela, ela � minha irm�.

- Bela garota. - Sim, muito legal.

� sua garota?

N�o.

�, gra�na de asa vermelha.

Do Canad�, n�?

- Quantos acha que s�o? - De 6 a 10.

Se fossem muitos, j� teriam atacado antes.

- J� brigou com algum? - Uma ou duas vezes.

Foi com o Martinson, na montanha Snake.

�ndios!

Apaguem o fogo! Apaguem os lampi�es!

Protejam-se!

Tudo bem, Glyn. Eu cuido dela.

Entrem embaixo das carro�as!

Parem de atirar na luz. Parem de atirar!

Parem de atirar at� que possam ver.

N�o v�o ver.

- Est�o usando o rio como cobertura. - Parece.

Fique de olho neles e n�o deixe que gastem mais muni��o.

- Voc� vai atr�s deles? - � melhor do que virem atr�s de n�s.

- Voc� n�o precisa ir. - Eu sei.

Eu vou entrar e voc� tenta chamar um.

- Cinco deles. - Um a menos.

Fique aqui que eu te mandarei um p�ssaro.

Com esse s�o cinco.

Jeremy, vai fazer exatamente o que eu mandar. V� devagar.

Duas horas de descanso ao meio-dia.

E os Shoshones? Eles podem voltar.

Com ou sem �ndios, quero que dirija com calma, sem balan�os, entendeu?

- Como vai Laura hoje? - Est� bem.

Espero que continue assim.

- Bom dia. - Bom dia.

- Sinto muito pela camisa. - Por que? Ela estava suja.

Voc� encontrou?

Obrigado! Que gentileza! Com toda a confus�o eu...

Estava dentro do balde que usei para apagar o fogo.

Est� meio queimada.

Um pouco. Tamb�m d� para apagar fogo com areia, sabia?

Laura, em 5 ou 6 dias estaremos em Portland,

pegaremos caminhos bons e iremos devagar. Acha que ag�enta?

Ag�ento.

Voc� vai conosco?

N�o, escolhi outra estrela ontem.

Uma gorda e amarela sobre a Calif�rnia.

Est� cheia de ouro e vou tentar encontr�-lo.

- Sentiremos sua falta. - Obrigado.

Um presente para voc�, engra�adinha.

- � uma pena n�o vir conosco. - N�o sou bom fazendeiro.

Nem criador de gado.

- A gente se v�. - Sim.

Carro�as em movimento!

Laura, vamos devagar. Vou conduzir com cuidado. Vamos!

Vamos, continuem!

Vamos, continuem!

- A Calif�rnia � para l�. - Eu sei.

Voc� tamb�m pode seguir o rio Columbia a oeste e descer at� a costa.

Foi o que eu pensei.

Sobre a cria��o de gado, tem certeza que vai quer�-la?

Absoluta.

McLyntock da fronteira, criador de gado.

Eu n�o entendo. De quem est� fugindo?

De um homem chamado Glyn McLyntock.

O que vai acontecer quando ele encontr�-lo?

Eu n�o acho que ele v� me achar. Ele morreu na fronteira do Missouri.

Est� enganado, ele vai te encontrar, qualquer dia.

Aquele senhor sabe de voc�?

N�o.

Sabe o que vai acontecer quando ele souber?

Prefiro esperar para ver.

Continue apitando, Adam, temos...

Temos carro�as chegando na cidade.

Puxe e fa�a barulho!

Capit�o Mello, j� fiz o que devia!

Apitando sem parar.

Sem parar!

- O que houve? - Arrebentou.

Nunca dever�amos ter sa�do do Mississipi.

Bem-vindo a Portland. Prazer em v�-lo, senhor e voc� tamb�m, mo�a.

- De onde voc�s v�m? - Missouri. Soube que t�m boas fazendas.

Temos as melhores terras do mundo. S�o todas suas.

- Quanto tempo de viagem? -2 ou 3 semanas, mas fa�o pela metade.

Posso lev�-lo no meu barco rio acima.

- Acha que consegue? - Talvez, mas podemos tentar.

- Sou Tom Hendricks - Tom Hendricks.

O barco � meu, portanto se batermos em pedras, serei o �nico prejudicado.

Sou McLyntock, esse � Cole e aquele � Jeremy Baile.

Jeremy.

Sou Don Grundy. Sou dono do bar e do �nico restaurante da cidade.

A comida � boa, o cozinheiro � chin�s.

Diga, nos conhecemos?

- Agora sim. Como vai? - Como vai?

Escolham uma �rvore e fiquem na sombra!

Qualquer lugar est� bom. Fiquem � vontade!

- Voc� t�m um m�dico por aqui? - Problemas?

Nos encontramos com uns Shoshones.

A filha de Jeremy levou uma flechada. Est� bem, mas sentindo dor.

Eu cuido disso rapidamente.

�timo.

Esse � meu barco, o Rainha do Rio.

O capit�o Mello � o melhor em Oregon,

para cuidar de ferimentos de flecha. Quando est� s�brio.

Capit�o! Capit�o Mello!

Tenho uma tarefa para voc�! Ferimento de flecha!

- Onde? - Por aqui, parte ainda est� dentro.

Se est� apontando n�o � s�rio.

N�o precisa mexer, ela sai na hora certa.

Adam, o que est� fazendo com o apito?

Acabei de concertar.

Eu nunca deveria ter sa�do do Mississipi.

Sobre a flecha, � s� deix�-la.

N�o sou eu, � uma mo�a que est� na primeira carro�a.

Leve-a at� o Hendrick, vou pegar meu kit e j� vou. Adam!

- Sim? - Pegue uma camisa limpa!

Pode confiar, ele � bom.

Diga ao seu pessoal para ficar � vontade. � noite teremos uma festa.

Teremos m�sica com violinos. Ser�o as boas-vindas de Oregon!

Dance e mexa os cotovelos, a garota em frente vem com o cotovelo de pombo.

O par dan�a do jeito de sempre. Continuem rodando com a m�o esquerda.

Roda, roda com a linda garota.

Dan�a no sal�o at� o port�o.

4.800

Com mais 200, $5.000.

- Neg�cio fechado, Sr. Hendricks - Isso mesmo, Jeremy. Tudo pago.

O capit�o Mello vai lev�-los de manh�.

- E os mantimentos? - Tenho a lista: farinha, a��car, sal.

O suficiente por todo o inverno.

- Voc� mandar� tudo no outono? - Na primeira semana de setembro.

At� l� ter�o limpado o solo e constru�do as casas.

- Acha que d� para conseguir gado? - Com certeza.

A� est� a ponta da lan�a.

Est� tudo pronto. Ela descansa um m�s e poder� arar a terra na primavera.

- Um m�s? - � uma boa garota. Muito bonita tamb�m.

J� escolheram marido para ela?

Acho que ela vai escolher sozinha.

- Posso v�-la? - Rapidamente.

Ela est� l� em cima no quarto da varanda.

O pano �mido faz a febre baixar, senhorita.

Tire suas m�os desastradas da�!

Se n�o tiver cuidado vai acabar espremendo o c�rebro dela!

N�o me diga como fazer isso!

Eu sou muito gentil.

� macio e alivia.

Ela vai at� dormir.

Laura, como voc� est�?

Nada mal, gra�as ao maravilhoso m�dico.

Podemos lev�-la at� nossa nova casa?

N�o, ela precisa de um m�s de cama, talvez mais.

O Dr. Warren estar� em Portland semana que vem, quero que veja meu trabalho.

- Ser� melhor ele examin�-la. - Mas, um m�s?

Ficarei feliz em t�-la como h�spede.

Tia Tildy cuidar� dela como se fosse uma filha.

O que voc�s sabem sobre cuidar de uma garota?

Venho cuidando do capit�o Mello por 40 anos ou mais.

V�o! V�o!

Ela ficar� bem. Eu a levo com seus mantimentos em setembro.

D�i, n�o �?

Sim.

�s vezes � bom chorar um pouco.

�s vezes � bom dan�ar tamb�m.

�s vezes n�o esquecemos do rosto de algu�m.

Juraria que j� nos conhecemos.

- Deve ter sido um encontro amig�vel. - Voc� disse ser do Kansas?

Eu n�o disse, mas sou.

Vamos tomar o ponche antes que acabe.

- Marjie, voc� gostaria? - Adoraria.

- Pronto. Glyn? - Obrigada.

- Obrigado. - Posso comprar-lhes uma bebida?

Quanta gentileza, estranho.

- Voc� � apostador? - Sou.

- Quer ficar em Portland? - Quero.

Sinto desapont�-lo, mas Don lida com todas as apostas da cidade.

Ent�o talvez possa me acomodar. Eu tenho tempo para jogar p�quer.

Glyn, � a nossa dan�a.

- Com licen�a. - Mas se estiver ocupado...

Eu espero at� estar livre.

Talvez nosso amigo queira dan�ar no meu lugar.

- Marjie, deixe-me apresentar... - Trey Wilson de S�o Francisco.

Trey Wilson de S�o Francisco.

Prazer em conhec�-la.

Sou Marjie Baile. Vamos dan�ar?

Talvez mais tarde. Eu tenho neg�cios com os cavalheiros.

Espero que perca!

- Sobre o jogo de p�quer... - Se deseja...

Marjie, eu n�o quis ser grosseiro.

Mas essa � a minha dan�a, sabia?

Sim, �.

Bom, ent�o... Vamos!

- Rapaz bonito, n�o �? - J� vi mais bonitos.

- Eu por exemplo? - Voc� � muito bonito. Uma beleza madura.

Maduro...

- Por favor, posso interromper? - Como?

Bem... Se insiste.

Jovem.

Um.

- Beba comigo. - Obrigado.

Tr�s.

Agora lembro!

Houve uma morte em Kansas, no bar Trail's End.

Voc� era um dos assaltantes da fronteira do Missouri.

Quero as de cima.

Recebeu as de cima.

A �ltima veio de baixo. Um dois de espadas.

Mentiroso!

Voc� � r�pido no gatilho, mas � frouxo.

Isso ainda te mata.

Tem certeza que ele tinha raz�o?

- Sim, eu conhecia Grundy. - Por isso o matou?

Ou foi porque ele te conhecia?

Cuidado para n�o machucar as macieiras!

- S�o macieiras? - Sim!

Ameixas, p�ras, todas diferentes.

Teremos as melhores frutas do mundo.

Isso n�o � uma macieira. Eu j� vi uma quando era crian�a.

Era grande como uma casa.

Que venham todos! R�pido!

- Adeus. - Adeus, Marjie.

- Adeus. - Decidiu ficar em Portland?

Por enquanto, depois eu vou para a Calif�rnia.

Ainda seguindo aquela estrela?

� melhor do que um homem com uma estrela te seguindo.

- At� mais. - Todos a bordo?

Suba a plataforma, vamos, r�pido!

- N�o esque�a de me visitar. - Se eu tiver tempo.

Parece que temos um romance come�ando.

Trey � um bom rapaz. N�o gosto daquele Cole.

Por que n�o?

Ouvi Grundy dizer que ele era assaltante.

Muitas pessoas eram, mas decidiram mudar.

Esse tipo n�o muda.

Quando uma ma�� est� podre, devemos jog�-la fora ou ela estraga o resto.

Ma��s s�o diferentes de homens.

Afastem-se para a partida.

Liberar cordas!

Soltem essas cordas!

Cuidado, liberem esse lado!

Soltar todas as cordas!

- Posso subir? - Claro, mas n�o atrapalhe.

J� tem gente demais dando ordens. Meio reverso!

Meio reverso!

Reverso completo!

Reverso completo.

Lindo, n�o �?

- Era o que queria atravessar de carro�a. - Ter�amos conseguido.

Mas claro que desse jeito � mais f�cil.

- Quanto podemos ir pelo rio? -40 ou 50 milhas.

A� chegamos na cachoeira?

N�o d� para passar de barco, a n�o ser que o desmontemos e carreguemos.

Tem certeza que n�o quer que eu fa�a isso?

Esquece! Um dia teremos passagem de barco nessa parte.

- Fique mais perto da margem! - Por que?

� mais f�cil. Ano passado vim de canoa por aqui e ficamos perto da margem.

Isso n�o � uma canoa!

� aqui, esse � o nosso ponto final.

Eu entendi.

As carro�as podem contornar.

Em um dia ou dois ver�o as terras mais bonitas que Deus p�s no mundo.

Glyn, sempre sonhei com isso.

Uma nova terra onde possamos plantar.

Encontraremos um vale de terras f�rteis,

onde as montanhas nos proteger�o dos ventos do norte.

Usaremos as �rvores que a natureza nos der.

Abriremos uma clareira no meio selvagem,

abriremos estradas,

usaremos a madeira para fazer pontes onde necess�rio.

E a� construiremos nossas casas, Glyn.

Ser�o fortes para ag�entar a neve do inverno.

Haver� uma casa comum, uma igreja,

uma escola.

E ent�o plantaremos as sementes.

Haver� ma��s, p�ras,

em poucos anos teremos tantas frutas, de forma jamais vista.

Isso est� �timo, mas ser� in�til se n�o tivermos alimentos para o inverno.

Eu tenho prestado aten��o nas nuvens de neve acima das montanhas.

Em poucas semanas ter�o gelo.

Isso � ruim, Glyn. Ruim.

- Estou preocupado. - Not�cias de Portland?

- Nada. - Os mantimentos eram para setembro!

E estamos no meio de Outubro!

A farinha est� acabando, mais uma semana acabam o bacon e o feij�o.

Em duas semanas n�o teremos nada!

- N�o sabia que estava t�o mal. - Voc�s j� tem problemas.

O capit�o Mello pode estar tendo problemas com o barco.

- Mas Henricks deveria ter avisado. - Vamos at� Portland saber porque.

Estou preocupado com Laura. Nenhuma not�cia.

Vamos amanh� de manh�.

Venham pegar!

Venham pegar ou vou dar para os porcos!

Bem que eu queria ter porcos.

Um dia temos que atravessar a montanha.

Economizar�amos uma semana, 10 dias at� Portland.

Se n�o conseguirmos, algu�m ter� que nos encontrar debaixo da neve.

- Essas terras s�o boas. - Muito boas.

Tomara que a consigamos manter assim.

Missouri e Kansas eram assim no passado.

Terras boas e limpas.

Foi o homem que chegou para matar e roubar que mudou tudo.

N�o podemos deixar isso acontecer aqui.

De onde vieram essas pessoas?

N�o sei e n�o gostei deles.

Capit�o Mello!

Capit�o Mello, voc� est� a bordo?

Ol�, n�o os vejo h� meses!

- Esse � o problema. Onde esteve? - Amarrado aqui mesmo.

Adam! Outra garrafa de u�sque! Temos companhia!

Eu lhe dei a �ltima e voc� a bebeu toda.

Nunca deveria ter sa�do do Mississipi.

Nunca dever�amos ter sa�do do Mississipi.

Subam a bordo que vou trazer refrescos.

- Capit�o, o que houve com a cidade? - Ouro.

Algum idiota encontrou um pouco nas montanhas.

Desde ent�o a cidade est� enlouquecida.

- Onde est�o os mantimentos? - Estocados no porto.

O cavalo e o gado est�o mais adiante.

- Porque n�o foram m�s passado? - Ordens de Tom Henricks.

- � melhor falar com ele. - Eu vou falar!

Suba logo o rio, precisamos dessas coisas.

- E n�s vamos agora. - N�o precisam ficar com raiva.

Est� vendo o pre�o? Era quanto custava a farinha na primavera.

V� isso? Foi quanto subiu desde ent�o.

Mas � nossa, n�s compramos.

Era sua.

Querem ganhar um d�lar cada?

Cinco d�lares?

10 d�lares para cada, por uma hora de trabalho.

- E uma garrafa de u�sque? - E uma garrafa. Combinado!

Ponham essas coisas no barco. Cavalo e gado tamb�m.

- Tudo bem, capit�o? - Se tiver que ser assim, conte comigo.

Obrigado.

- Glyn, encontre Laura! - Tudo bem.

- Vamos! Peguem as coisas. - Voc� est� nu,

- n�o vai usar um rev�lver? Quer um? - N�o, Obrigado.

D� para comprar $1.000 de fichas azuis?

- Que bom v�-lo! O que o trouxe aqui? - Um cavalo cansado.

- Trey! - Sim!

D� suas cartas ao John!

A sua estrela lhe deu um pote de ouro.

Seria assim se eu tivesse chegado antes.

Estou trabalhando para Henricks. Ele tem um grande neg�cio.

- Ol�, Trey. - Que bom v�-lo. Ouviu falar do ouro?

- Sim. - Como est�o?

- �timos. - Jeremy?

- Bem. - E a filha... Qual � seu nome?

Voc� sabe muito bem que seu nome � Marjie.

Est� linda e deve casar com um dos rapazes que a pediu em casamento.

Isso � �timo. Ela � uma bela garota. Se eu fosse me casar...

N�o misture jogo com casamento, n�o d� certo.

- Vamos beber. - Prazer, Trey.

- Prazer. - Dois u�sques!

- Como est� Laura? O ombro sarou? - Bem!

Ela controla o c�mbio para Hendricks.

59 on�as, mais ou menos.

� a �nica pessoa confi�vel da cidade.

Bem.

$1.240. Quer cr�dito ou moeda?

Me d� um comprovante de cr�dito.

Depois saia da� e me ajude a gastar.

J� chega disso.

Ele vai ajud�-lo a gastar.

Parece que voc� tem reputa��o.

Alguns acham que eu sou t�o r�pido quanto o assaltante do Missouri.

Qual era seu nome? McLyntock?

Seu amigo, querida.

Laura.

Oi, j� falo com voc�.

Bradley, assuma por um instante.

Como est�o todos?

Est�vamos preocupados, n�o � Cole?

Est�o bem. Eu estava dizendo a Trey que Marjie est� cheia de romance.

A Sra. Prentiss est� brincando de dar aulas.

Seu pai quer saber porque est� h� tanto tempo em Portland.

Eu tamb�m.

Eu... Diga que...

Diga que gosta de Portland.

Laura n�o quer viver na fazenda e eu n�o a culpo.

Isso quer dizer que n�o vai conosco?

N�o, eu gosto daqui. � agitado.

Nos divertimos tanto. Diga ao meu pai que ficarei.

� melhor dizer pessoalmente.

Ele est� no porto com o capit�o Mello.

� melhor falar, querida. Um dia vai ter que falar com ele.

Eu perguntei se ela era sua garota.

- Perguntou. - Se importa?

N�o. Onde posso encontrar Hendricks?

- Eu te mostro. - Esquece. Talvez deva voltar ao trabalho.

Talvez.

$850. Eu recebo em dinheiro.

- Os pre�os est�o exorbitantes. - Pegar ou largar. Amanh� ser� $1.000.

Semana que vem n�o ter� por pre�o algum. � o �ltimo carregamento.

Levaremos, mas � um roubo!

Vamos!

Ol�, McLyntock.

- Como v�o as coisas no acampamento? - Nada mal, mas falta comida.

Por que nossos mantimentos n�o chegaram?

Tive problemas em S�o Francisco. Assim que chegar eu mando.

- Quando? -2 ou 3 semanas. Um m�s no m�ximo.

J� tem gelo no rio, mais umas semanas ele estar� congelado.

N�o se preocupe, se congelar mando por terra.

- E se nevar? - N�o discuta.

Se n�o gostou devolvo seu dinheiro.

N�o quero dinheiro, quero os mantimentos que est�o no porto. Mande-os agora.

N�o me diga o que fazer. Posso conseguir 50 vezes o pre�o que pagou.

� o ouro, entendeu? Tome seu dinheiro e me d� o recibo.

Voc� fez um acordo agora cumpra!

100 pessoas esperando essa comida para passar o inverno.

Quer que eles morram de fome para alimentar seus mineiros doidos?

- Problema seu. Eu sei que � meu problema!

Estava procurando voc�! Precisa de mais homens para carregar o barco?

Encontrou o cara errado.

N�o! Voc� contratou Shorty, Red e os outros e eu trabalho muito mais.

- Est� falando do Rainha do Rio? - Sim.

Estamos carregando as caixas, barris, gado e vamos ganhar $10 e u�sque.

- Vamos. - N�o vai a lugar nenhum!

Atr�s de voc�!

- Est� com problemas? - Um pouco.

Saia da frente!

Deveria t�-lo acertado no ombro.

- E agora? - Vou at� o porto. Quer vir?

Temos escolha?

Peguem-nos na rua!

Peguem uma lanterna!

Montem nos cavalos!

Puxem a plataforma e soltem as cordas!

- S� d� para sair daqui a meia hora. - � o que voc� pensa!

- Entre r�pido! - Aten��o para a partida!

Adam, reverso r�pido, entendeu?

Adam, r�pido reverso!

Reverso r�pido!

- Tem certeza que quer vir? - �timo momento para perguntar.

N�o gastem muni��o! N�s os abordaremos na cachoeira.

- Quero lhe agradecer, capit�o Mello. - Por que?

- Por nos tirar do perigo. - Perigo? N�o foi nada.

Isso acontecia todo dia no Mississipi. N�o era, Adam?

Sim, mas �ramos mais novos.

S� precisamos pensar um pouco.

Ent�o � melhor come�ar a pensar.

Henricks est� indo para a cachoeira pela margem.

- Podemos ser mais r�pidos. - Sem chance.

- Chegar�o 3 ou 4 horas antes de n�s. - Alguma id�ia, Glyn?

Algumas. Obrigado pela arma.

- Vai ficar sem? - Vou.

- Laura n�o falou com voc�? - Ela n�o me falou dele.

Ela achou que Cole seria um bom marido. Talvez esteja certa.

N�o est� certa. O tipo dele nunca muda.

Espero que esteja enganado, Jeremy.

Espero que esteja enganado.

- Capit�o Mello? - Sim?

D� para parar na margem?

D�, mais estamos a 20 milhas da cachoeira.

Eu sei, mas v� para l�!

Adam, para a margem com calma.

N�o queremos ficar presos.

- O que faremos na margem? - Descarregaremos.

E a�?

Lembra o que falou sobre atravessar a montanha?

Vamos tentar encontrar um caminho.

Srta. Laura, aqui est� um casco e um chap�u do capit�o

para que tenha o que vestir.

�timo, Adam.

Obrigada.

- Devagar. Segura! - Devagar.

Vamos! Ajudem-no aqui!

Ajudem-no a trazer os cavalos. Vamos!

Pronto, cuidado.

Que bela roupa. Onde a arranjou?

Adam e eu fizemos uma busca e achamos uma coisa aqui e ali. Gostou?

Muito. Principalmente o chap�u.

Deixa descer devagar.

Bom j� chega. Acho que nos deve mais $10, talvez $20.

E a garrafa de u�sque, n�o �, Shorty?

- E a garrafa de u�sque. - � isso que achamos.

Ser�o pagos no acampamento.

Sabe guiar uma carro�a?

N�o vamos subir a montanha e eu n�o vou guiar!

- Achei que quisesse o ouro. - N�o pela montanha.

Assim que tivermos dinheiro vamos minerar, mas n�o com voc�!

Vou fazer o seguinte:

Voc� nos ajudam a levar os mantimentos ao acampamento

e eu dou a cada um $200, $300, $400.

E comida suficiente para passarem o inverno.

E se n�o quisermos?

Quebrou meu cachimbo.

Quebrou de novo.

A lei n�o vai permitir que fa�a isso.

Que lei?

Neg�cio fechado.

Levamos voc�s ao acampamento e voc� nos paga.

Ent�o vamos come�ar. Vamos!

Parece que est� na hora de ir.

Boa sorte. Espero que cheguem antes da neve.

Como se agradece algu�m com quem se tem uma enorme d�vida?

Jeremy, n�o me deve nada. � um prazer trabalhar com pessoas boas.

H� 100 pessoas do outro lado da montanha,

pessoas que n�o sobreviveriam o inverno sem essa comida.

- Eu te agrade�o por elas. - N�o foi nada!

Adam, venha se despedir dessas pessoas.

- Adeus. - Que Deus esteja onde voc� for.

Ele estar�. Mas, para onde vamos?

De volta a Portland e talvez continuemos.

Mas para onde, por exemplo?

Bem, nunca dever�amos ter sa�do do Mississipi.

Talvez devamos voltar.

Podem demorar a encontrar.

Temos todo o tempo do mundo, n�o �, capit�o?

Todo o tempo do mundo, Adam. Vamos voltar para Natchez e Mobile,

Nova Orleans...

- Ser� que podemos com eles? - Perderemos alguns, mas vamos tentar.

Vamos andando. Vamos!

Carro�as em movimento!

- Pode descer e esticar as pernas. - Vou descer.

- Vamos continuar! - Eles est�o cansados e n�s tamb�m.

O ritmo est� pesado desde de manh�.

- Quanto quer continuar? - Enquanto tiver sol. Vamos!

Vamos!

- Vamos continuar! - Quando � o descanso?

- N�o tem. - Estou com fome.

Quer a companhia de Hendricks? Vai agora!

- Achei que eles tinham ficado no rio. - Sim, mas ele est� certo.

Assim que Hendricks descobrir ele vai nos perseguir.

- E a�? - N�o sei, mas vou descobrir.

- Parece que estamos fugindo de Hendricks. - Parece.

E quando ele nos encontrar?

Pode ser uma boa briga.

- Voc� estar� nela? - Voc� n�o?

Eu n�o. N�o vou lutar nessas montanhas,

levando comida por uns trocados.

Concordo. S� que n�o vamos levar a comida para os outros.

- Quando tomamos conta? - Eu aviso.

Avise os outros e diga que fiquem quietos.

Onde quer passar a noite?

Tem um terreno plano perto do riacho, deve servir. Not�cias?

M�s not�cias. Hendricks est� subindo logo ap�s o riacho.

- Quantos est�o com ele? -30, 40, n�o contei.

- Quanto tempo temos? - Duas horas no m�ximo. Logo chegar�o.

Tem um c�nion � esquerda.

H� uma cachoeira no fim. Leve o gado e me encontre de volta nas carro�as.

Fa�a o c�rculo perto da �gua, Jeremy.

Vamos!

Vamos! Tragam as carro�as e soltem-nas.

Deixem bastante espa�o entre as carro�as.

Est� com problemas.

2 ou 3 homens na pedra podem acabar com todos.

N�o estou com medo da luta, mas porque facilitar?

Cole tem raz�o. Bastam dois homens no alto e n�o temos sa�da.

Foi o que pensei.

Vamos fazer uma fogueira e tomar um caf�.

Achamos o que procur�vamos!

Espalhem-se e ataquem!

Vamos sair daqui! Vamos!

- J� chega, deixem-nos ir. - Por que?

Por que?

Se n�o sabe, eu n�o posso te dizer.

Que pena. Ele parecia ser um cara legal.

Ele era, at� encontrar ouro.

Calma, garoto. Continue.

Parece que temos companhia.

Que bom v�-los! Achamos que Hendricks nunca nos mandaria a comida.

Mais uma semana e a neve cobre a trilha.

Os mineradores de ouro ficar�o felizes em v�-los.

N�o vamos at� os mineradores.

- Essa comida n�o � nossa? - Vamos a um acampamento perto do rio.

- E a nossa comida? - Hendricks a prometeu para essa semana.

- Pagamos 10 vezes o pre�o. - Hendricks est� morto.

E n�s? N�o podemos passar o inverno sem comida.

Sinto muito. Dar�amos um pouco, mas mal temos o suficiente at� a primavera.

- O que faremos? - Ter�o de passar o inverno em Portland.

Inverno em Portland. Sabe o que significa em dinheiro?

Podemos extrair milh�es em ouro antes da primavera.

N�o vamos parar! Vamos fazer o seguinte:

Daremos 10 vezes o pre�o que pagaram, se levarem isso at� a minera��o.

10 vezes? Garanto $100.000 pelo que t�m nas carro�as.

� muito dinheiro.

� muito dinheiro.

- Nossa comida n�o est� a venda. - Por que?

Porque � mais importante que dinheiro, significa vida nova para 100 pessoas.

Acho que n�o me entende, mas n�o posso trocar vidas por dinheiro.

Tem certeza que n�o vai mudar de id�ia?

N�o.

- Falo com voc�s mais tarde. - Vamos andando.

Sigam-me, vamos descer at� outro caminho.

Desamarre a roda sobressalente, vou trazer as outras carro�as e venho ajudar.

Venham at� a primeira carro�a. Aqui, vamos!

Coloque a l�ngua embaixo do eixo.

- Vamos l�. - Ajude-me com a roda.

Ag�entem firme.

Conseguiu?

Certo.

Um pouco mais alto! Alto! Mais alto!

Mais alto.

Um pouco mais!

Mais um pouco.

Mais alto! Mais alto!

Mais alto! Mais uma polegada!

- Mais um pouco! - Soltem e peguem os tr�s. Agora!

Jeremy!

- Voc�s! - Pare, McLyntock! Estamos assumindo.

Vamos at� os mineradores com a comida.

Glyn!

Glyn!

Fiquem onde est�o, garotos. Tudo ficar� bem.

Vamos, levantem! Todos v�o ajudar com a carro�a.

Trey, tire a roda de cima de Jeremy.

Vamos r�pido. Entre a�!

Tudo bem, levantem mais!

Mais! Levantem mais!

- Est� solto? - Sim!

Obrigado.

Esquece.

- Como est�? - Estar� coberta de neve de manh�.

Outro dia chegaremos ao topo.

- Como est� seu pai? - Est� dormindo.

Glyn, ele ainda n�o confia em Cole.

Ele � antiquado e acha que se um homem comete um erro � o seu fim.

- Voc� n�o concorda. - N�o.

Qualquer um pode errar.

Pode-se errar muito.

Mas quando se conhece uma mulher e se apaixona...

Eu estou entendendo.

Voc� acredita que as pessoas podem mudar? Algumas?

Eu acredito e disse ao Jeremy.

Obrigada, Glyn. Boa noite.

- Como est� o velho? - Est� dormindo.

- Ele � dur�o. - Com certeza.

Ele est� preocupado com voc�, Cole.

Agora que voc� e Laura v�o casar.

- Voc�s v�o casar, n�o �? - Parece que sim.

Com o qu� ele est� preocupado?

Ele sabe quem voc� �, ou melhor, quem voc� era.

- Ele sabe quem voc� era? - N�o.

O que vai acontecer quando ele descobrir?

- Quando ele descobrir posso estar direito. - N�o est�!

N�o v�o deix�-lo mudar. Por isso � um tolo em levar toda essa comida para eles.

Quando chegar l� o que vai acontecer? V�o te pagar com um obrigado.

Um m�s depois saber�o que voc� � o Glyn McLyntock que assaltava na fronteira

- e a� te expulsar�o. - Talvez.

Ent�o por que n�o levamos isso para os mineiros?

Prefere $100.000 ou um obrigado que durar� apenas semanas?

Pode ser que fiquem sempre agradecidos.

Se for assim, vale mais que $100.000.

Talvez.

Mas talvez n�o.

De qualquer forma � uma aposta.

At� de manh�.

Ponham o gado para abrir caminho.

- Quando foi isso? - Nasceu h� poucos dias.

- Come�ou a ter problemas. - Ponha-o em uma carro�a quando subir.

- Quando descansamos? - Quando chegarmos a borda. Vamos.

- Para que lado vamos? - Para a esquerda ali.

Mais 4 ou 5 dias no m�ximo e chegaremos no acampamento.

Fica do outro lado do rio.

Ali fica a minera��o?

Sim.

� mais perto, chegar�amos em 2 dias.

Vamos para o acampamento.

Detenha-os! Detenha-os!

Soltem-no. Afastem-se!

Saia do meio!

Larga a arma.

- N�o est� conosco? - N�o!

Voc� est� comigo.

- O que faremos com ele. - Receber� comida at� Portland.

- Devemos nos livrar dele agora. - Voltem para as carro�as. Todos!

- Sinto que tenha visto isso, Laura. - Eu n�o.

Me deu a chance de v�-lo, pela primeira vez.

- Voc� n�o gostou, n�o �? - Odiei.

N�o ser� nada mal com o pagamento.

$100.000 � muito dinheiro.

Eu gosto de mulheres que n�o tem medo de matar.

Vamos.

Comecem a andar! Aos mineradores!

N�o podia aceitar, n�o �?

- E se eu n�o for. - Voc� ir�.

Se for logo, chegar� antes da neve.

Red tinha raz�o, deveria ter atirado.

Estamos quites.

Ou talvez eu te deva uma.

- Vejo voc� por a�. - Voc� me ver�.

Voc� me ver�.

Toda noite quando for dormir, vai olhar para o escuro imaginando se estarei l�.

E uma noite eu estarei.

Voc� me ver�.

Por um momento pensei ter perdido minha filha.

N�o perdi.

Mas falhamos, Laura.

Todos que eu trouxe do outro lado do pa�s...

O dinheiro deles acabou.

Trabalharam por nada.

Tudo para nada!

O que foi, garota?

- Eu achei t�-lo visto. - Glyn?

Sim.

Mesmo que ele nos siga, o que ele pode fazer?

N�o sei, mas sei que ele nos seguir�.

Ele n�o vai desistir. Enquanto estiver vivo.

Vamos!

Continuem! Temos duas horas!

- O eixo est� seco. - Ent�o passe graxa.

Wullie, siga Red e continue!

Um dia me acerto com ele.

- Por que? - Por me afastar de McLyntock.

Deveria t�-lo matado e o farei da pr�xima vez.

Pode ser antes do que pensa. Olha a trilha.

McLyntock? Ele � louco?

N�o sei.

Dirija devagar.

- Onde vai? - Atr�s de McLyntock.

Ent�o, cuidado. Ele � r�pido.

Sim. Mas n�o est� armado.

A trilha est� toda boa.

Pare, Cole!

- Est� assustado? - Parece que sim.

- Quem est� com o gado? - Tudo bem. Vou tomar caf� e volto.

Voc� e Red fiquem com o gado.

Red n�o est� aqui.

Onde ele est�?

- Cad� o Red? - Voltou � trilha.

- Por que? - McLyntock estava seguindo.

Red pegou uma arma e foi atr�s dele. Dirigi devagar e esperei,

mas ele n�o voltou.

- Vamos andando! - Por que? Ele � um s�!

- Vamos andando. - N�o vou!

Vamos andando!

- Trey, o que aconteceu com ele? - N�o sei e n�o estou gostando.

Vamos andando!

Voltem!

- Onde ele conseguiu a arma? - Tem 3 chances de adivinhar.

Est� l� em cima e quase atirou na minha cabe�a.

- Ele me alvejou. - Glyn est� armado.

Idiota, ele podia ter te derrubado do cavalo se quisesse.

Voltem!

- Chame os seus e vamos. - Para onde agora?

H� outra trilha pra tr�s. Voltem para o rio e contornem o c�nion.

Por causa de um homem?

Se voc� tem medo, eu n�o tenho.

- E voc�, Lock? - Tudo bem comigo.

Voc� consegue, Lock! Pegue-o pelas costas!

Nos d� uma hora e cuidaremos dele.

Fiquem � vontade.

H� quanto tempo eles foram?

Pouco mais de uma hora.

Acho que j� deviam t�-lo pego.

Por que est� preocupado? Ouvi dizer que s�o bons � noite.

- Eu j� o vi trabalhar � noite. - Wullie � esperto, vai peg�-lo dormindo.

Wullie o pegou!

Isso n�o foi um rev�lver, foi um rifle.

Wullie n�o tinha rifle.

Lock tamb�m n�o.

Tamb�m foi um rifle.

Satisfeito? A trilha fica a uma milha, vamos andando.

N�o adianta dar a volta no c�nion. Glyn nos impedir� mais uma vez.

Sem um cavalo? Seria um belo truque.

- Teremos que ir r�pido. Tom, pegue a �ltima carro�a.

Deixe seu cavalo solto.

Dirija a primeira carro�a, eu levo o gado.

� melhor voc� sentar na frente!

- O que foi? Est� com medo? - Sim!

Aten��o, preste aten��o na estrada.

S� queria ver se ela estava bem, n�o quero que ela se machuque.

Ela est� bem.

Ser� mais f�cil continuar depois de contornarmos o rio.

- Ainda est� longe da minera��o? - Duas horas no m�ximo...

Como ele chegou aqui?

Jeremy, des�a aqui.

O cavalo de Trey estava amarrado � carro�a, voc� o soltou?

Sim.

Pare, Cole, ou eu te mato!

Eu disse que voc� era frouxo.

Eu deveria ter te matado.

Vamos!

Usem seus rifles e me d�em cobertura quando eu passar.

- Para onde vai? - Para a minera��o.

Veremos o que ele pode fazer contra mineradores famintos.

- E se n�o quiserem nos ajudar? - Ajudar�o quando eu falar da comida.

Tudo bem. Me d� cobertura!

Pela primeira vez na vida, quero ver um homem morto.

- Ele conseguiu. - �, conseguiu.

- E McLyntock? - Talvez o tenhamos matado.

N�o mataram.

Larguem as armas!

Deixe-os!

Pegue os rifles, podemos precisar.

- Tudo bem, Glyn. - Sabia que viria.

Estou aqui. Agora vamos atravessar o rio. Consegue guiar?

- Dirijo. - Eu tamb�m.

- Consegue guiar uma carro�a? � dif�cil. - Eu vou tentar.

Trey, vamos pegar o gado!

Jeremy, fa�a com que entrem. Continuem andando.

Laura, fique pr�xima � carro�a principal. Vamos!

- Consegue? - Sim!

Tudo bem.

Vamos, garotos! Vamos!

Vamos l�, garotos!

Vamos!

Tudo bem. Laura, se segura.

Vai!

Vamos sair daqui!

Sinto muito, Glyn. A corda machucou seu pesco�o?

N�o foi voc� que fez isso, Trey.

Isso j� est� aqui h� algum tempo.

Da �poca em que era um assaltante na fronteira do Missouri?

Uns vigilantes quiseram enforcar um assaltante.

Uma daquelas ma��s podres?

Eu estava errado.

H� diferen�a entre uma ma�� e uma pessoa.

Realmente h�.

Jeremy!

Bom e velho Jeremy! Eu sabia que conseguiria.

Est� falando com a pessoa errada. Fale com quem est� na terceira carro�a.

Voc� veio me ver!

� s� uma visita. Eu n�o tinha mais nada para fazer.

- Espere! - Marjie, minha querida!

Trey � um bom garoto. Saiam daqui, voc�s. V�o.

Glyn, obrigada.

Vamos!

FIM