Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,758 --> 00:00:27,898
When warriors felt
threatened,
2
00:00:27,927 --> 00:00:30,430
they performed a ritual
asking for prosperity
3
00:00:30,463 --> 00:00:33,000
in exchange for human blood.
4
00:00:33,033 --> 00:00:36,037
This was so in the Mexico
of the Aztecs,
5
00:00:36,069 --> 00:00:39,278
and was so in the Mexico
of the Narcos.
6
00:00:42,275 --> 00:00:46,621
Rivers of blood were spilled
to please the gods.
7
00:00:51,785 --> 00:00:55,892
Many years ago,
when I started as a journalist,
8
00:00:55,922 --> 00:00:58,402
I witnessed brutality.
9
00:00:59,459 --> 00:01:03,066
What I saw does not
leave me alone.
10
00:01:03,096 --> 00:01:05,872
I was investigating
the disappearance
11
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
of a group of youths.
12
00:01:11,738 --> 00:01:14,048
A colleague had put me in touch
13
00:01:14,074 --> 00:01:17,817
with a member of the Narcos
who was willing to talk.
14
00:01:24,417 --> 00:01:26,727
I went alone to the
appointment,
15
00:01:26,753 --> 00:01:29,165
at a mote! by the highway.
16
00:01:55,515 --> 00:01:57,495
It was him.
17
00:02:25,712 --> 00:02:27,385
Spread your legs!
18
00:02:36,823 --> 00:02:37,801
What's this?
19
00:02:37,824 --> 00:02:39,360
It's to record the interview.
20
00:02:39,392 --> 00:02:42,532
Hey, hey,
that can't be done.
21
00:02:42,562 --> 00:02:43,973
I need it, man, to--
22
00:02:43,997 --> 00:02:49,913
No, no, what you need
is to stay alive, to write.
23
00:02:49,936 --> 00:02:54,316
You know what they're going
to do if they find this?
24
00:03:00,380 --> 00:03:03,156
Recording interviews,
you will not last long.
25
00:03:09,189 --> 00:03:11,169
Sit down.
26
00:03:13,293 --> 00:03:15,239
Sit the fuck down!
27
00:03:43,556 --> 00:03:44,864
I'm here because
I'm investigating
28
00:03:44,891 --> 00:03:48,338
the Moctezuma Bar case.
29
00:03:48,361 --> 00:03:51,035
Do you know something about it?
30
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
Yes.
31
00:03:54,234 --> 00:03:57,010
I do. A lot.
32
00:03:58,938 --> 00:04:00,417
And I'm going to tell
you everything.
33
00:04:00,440 --> 00:04:02,750
Do you know why?
34
00:04:02,775 --> 00:04:05,085
'Cause I am fucked.
35
00:04:05,111 --> 00:04:07,284
'Cause they are going
to kill me.
36
00:04:07,313 --> 00:04:11,261
- Who?
- Who? What does it matter?
37
00:04:11,284 --> 00:04:13,787
At first there were Zetas.
38
00:04:13,820 --> 00:04:17,267
Arellano Felix,
Caballeros Templarios...
39
00:04:17,290 --> 00:04:19,702
But not now.
It's nothing like that.
40
00:04:22,662 --> 00:04:24,232
Did you hear that?
41
00:04:25,465 --> 00:04:28,241
They might be outside
waiting for me.
42
00:04:30,903 --> 00:04:33,383
on, shit!
43
00:04:46,986 --> 00:04:49,796
What happened at
the Moctezuma?
44
00:04:49,822 --> 00:04:54,965
The boss wanted a ritual,
so everything would go well.
45
00:04:54,994 --> 00:04:58,669
And then he called
the Eagle Knight.
46
00:04:58,698 --> 00:05:01,907
And that was when
everything went to hell.
47
00:06:23,783 --> 00:06:26,764
The god of the earth
opens his hungry mouth,
48
00:06:26,786 --> 00:06:31,201
to swallow the blood of many
who will die in this war.
49
00:06:31,224 --> 00:06:35,400
The sun and Tlantlecutli
want to celebrate.
50
00:06:35,428 --> 00:06:39,501
They want to give food and
drink to the gods of the sky,
51
00:06:39,532 --> 00:06:41,375
and the underworld,
to give them a treat,
52
00:06:41,401 --> 00:06:44,382
the flesh and blood
of those who have died.
53
00:07:28,047 --> 00:07:30,687
He told me how they kidnapped
a group of youths
54
00:07:30,716 --> 00:07:33,196
who were the children
of enemies,
55
00:07:33,219 --> 00:07:35,961
but ultimately innocent.
56
00:07:45,498 --> 00:07:49,275
Well, let's take a walk.
57
00:08:12,959 --> 00:08:14,632
Wait here.
58
00:08:50,463 --> 00:08:52,704
The Aztecs made an
offering to their gods
59
00:08:52,732 --> 00:08:56,111
with the heads of their enemies.
60
00:08:56,135 --> 00:08:57,546
During the conquest,
61
00:08:57,570 --> 00:08:59,948
some Europeans
and even their horses
62
00:08:59,972 --> 00:09:03,351
ended up decapitated like this.
63
00:09:06,145 --> 00:09:08,318
Mexico. . .
64
00:09:08,347 --> 00:09:11,123
Terror is here...
65
00:09:11,150 --> 00:09:13,357
And now.
66
00:10:55,554 --> 00:10:58,091
Where are we, José?
67
00:10:58,124 --> 00:11:00,229
Jaral de Berrios.
68
00:11:03,095 --> 00:11:04,699
This place is cursed.
69
00:11:04,730 --> 00:11:06,266
Don't worry.
70
00:11:09,001 --> 00:11:11,311
Those are just stories.
71
00:11:17,276 --> 00:11:19,586
That's the last of our water.
72
00:11:23,683 --> 00:11:25,458
Let me check.
73
00:11:25,851 --> 00:11:27,296
Move your hand.
74
00:11:28,688 --> 00:11:30,429
Easy.
75
00:11:31,290 --> 00:11:33,827
Once you see our loot,
76
00:11:33,859 --> 00:11:35,736
you'll forget about the pain.
77
00:11:45,371 --> 00:11:47,112
It's just a scratch.
78
00:11:49,442 --> 00:11:53,288
You'll have enough to buy
that horse you wanted...
79
00:11:55,548 --> 00:11:58,654
And the land by the river
to build your house.
80
00:12:05,958 --> 00:12:08,666
You could even steal...
81
00:12:08,694 --> 00:12:11,300
and marry...
82
00:12:11,330 --> 00:12:12,775
Odilun's sister.
83
00:12:14,400 --> 00:12:17,006
Don't tell me you don't
love her anymore.
84
00:12:20,005 --> 00:12:22,144
She loves you very much.
85
00:12:24,643 --> 00:12:26,486
You're going to be all right.
86
00:12:27,880 --> 00:12:29,655
Here's your hat.
87
00:14:04,910 --> 00:14:06,253
Wait here.
88
00:14:06,278 --> 00:14:07,916
I won't be long.
89
00:14:36,842 --> 00:14:38,583
Martin?
90
00:14:41,313 --> 00:14:42,986
Martin?
91
00:14:55,761 --> 00:14:57,434
Why didn't you answer?
92
00:14:57,463 --> 00:15:00,467
Let's get out of here, José.
93
00:15:00,499 --> 00:15:02,809
No one will find us here.
94
00:15:06,705 --> 00:15:09,345
I'll go look for a place
to spend the night.
95
00:16:21,814 --> 00:16:24,556
Shh.
96
00:17:20,272 --> 00:17:21,876
Ah!
97
00:17:33,952 --> 00:17:35,625
Martin!
98
00:17:44,296 --> 00:17:46,276
We have to go!
99
00:20:32,431 --> 00:20:34,843
Ah!
100
00:24:39,311 --> 00:24:41,257
Martin?
101
00:24:47,819 --> 00:24:49,924
Ah!
102
00:25:01,700 --> 00:25:03,805
Ah!
103
00:31:36,494 --> 00:31:39,907
Don't be afraid, bitch!
104
00:31:40,965 --> 00:31:43,809
I have a mission for you.
105
00:31:43,835 --> 00:31:48,614
You have to drain the blood
of your sister's vagina!
106
00:31:48,640 --> 00:31:51,314
If you can't accomplish this
in 12 hours,
107
00:31:51,342 --> 00:31:54,619
I will suck your soul
through your anus!
108
00:35:52,617 --> 00:35:53,960
Ah.
109
00:37:16,701 --> 00:37:19,739
DRAIN
110
00:37:57,608 --> 00:37:58,313
Hey, mama!
111
00:37:58,342 --> 00:38:02,381
Don't suck on that bottle,
suck on this!
112
00:38:02,413 --> 00:38:05,326
Don't go, mama!
Come here and make us wet.
113
00:38:08,986 --> 00:38:12,832
Mama, are you ready?
I'm gonna bang your brains out!
114
00:38:12,857 --> 00:38:14,131
Goodbye, babe!
115
00:38:14,292 --> 00:38:16,932
Dude! You gotta tell me
all the details.
116
00:38:16,961 --> 00:38:19,601
Of course, man!
You'll be the first to know.
117
00:38:21,299 --> 00:38:22,004
Let's go!
118
00:38:22,033 --> 00:38:24,240
- What's wrong?
- Start the fucking car!
119
00:38:26,203 --> 00:38:28,809
I was checking the GPS to see
if we were on the right road.
120
00:38:28,839 --> 00:38:30,546
I stayed here
to charge my phone.
121
00:38:30,574 --> 00:38:34,249
Look, Javier, don't
give me that bullshit!
122
00:38:34,278 --> 00:38:35,882
I hate when you lie to me!
123
00:38:35,913 --> 00:38:39,827
You stayed to chat
and I almost got raped!
124
00:38:39,850 --> 00:38:41,591
You don't know how
to protect me!
125
00:38:41,619 --> 00:38:43,997
Why did you even invite me?
126
00:38:44,021 --> 00:38:45,796
My mom was right.
127
00:38:45,823 --> 00:38:48,997
You're too irresponsible
to take care of me.
128
00:38:49,026 --> 00:38:51,734
Stop it, honey.
You're overreacting.
129
00:38:59,003 --> 00:39:02,109
I'm sorry for not having
gone with you, okay?
130
00:39:03,774 --> 00:39:05,947
I'll prove that your
mom is wrong.
131
00:39:05,976 --> 00:39:08,786
You'll have the best
night ever!
132
00:39:34,505 --> 00:39:37,714
Log Cabins
133
00:39:37,742 --> 00:39:40,348
You can choose any
of the ten cabins.
134
00:39:40,378 --> 00:39:42,654
They're all empty.
135
00:39:42,680 --> 00:39:44,956
Nobody comes on weekdays.
136
00:39:46,083 --> 00:39:47,653
Did you skip school or what?
137
00:39:47,685 --> 00:39:49,858
We want the furthest one,
please.
138
00:39:50,488 --> 00:39:52,695
That's the tenth
but like I said,
139
00:39:52,723 --> 00:39:54,703
there's no one here.
140
00:39:55,359 --> 00:39:56,861
It's quite private.
141
00:39:56,894 --> 00:39:58,874
The whole forest is yours.
142
00:40:13,110 --> 00:40:14,885
Honey!
143
00:40:17,248 --> 00:40:20,320
Javier, wait!
I want to talk first.
144
00:40:20,351 --> 00:40:24,595
It's not even dark yet and we
said this would be lovely.
145
00:40:24,622 --> 00:40:26,499
Yeah, you're right.
I'm sorry.
146
00:40:26,524 --> 00:40:27,696
Tell me, sweetheart.
147
00:40:27,725 --> 00:40:28,999
I was so mad before
148
00:40:29,026 --> 00:40:31,336
because I want everything
to be perfect today.
149
00:40:31,362 --> 00:40:33,239
Tomorrow I'll go back
a different person.
150
00:40:33,264 --> 00:40:34,868
I will never forget this night,
151
00:40:34,899 --> 00:40:37,903
and I'm so nervous
because I lied to my mom--
152
00:40:37,935 --> 00:40:40,006
Hey!
Shh. Shh.
153
00:40:40,771 --> 00:40:42,773
Everything's going well, right?
154
00:40:42,807 --> 00:40:45,788
You left school
after your last class,
155
00:40:45,810 --> 00:40:47,551
and there was no traffic.
156
00:40:47,578 --> 00:40:50,218
Damn!
Just look at this place.
157
00:40:50,247 --> 00:40:53,421
Damn!
Just look at those lips.
158
00:41:03,828 --> 00:41:05,569
Did you bring condoms?
159
00:41:05,596 --> 00:41:07,371
Of course.
160
00:41:27,251 --> 00:41:27,888
Yes?
161
00:41:27,918 --> 00:41:29,625
Are you alone?
162
00:41:29,653 --> 00:41:30,757
We are. Why?
163
00:41:30,788 --> 00:41:32,961
What are you doing here
on a Tuesday afternoon?
164
00:41:32,990 --> 00:41:34,936
There's been a mistake.
165
00:41:34,959 --> 00:41:37,439
The hotel is only open
on weekends.
166
00:41:37,461 --> 00:41:39,702
- You'll have to go
somewhere else--
- Fermin!
167
00:41:39,730 --> 00:41:41,937
You'll feel better in town,
with more people.
168
00:41:43,434 --> 00:41:45,641
- What?! Forget it!
We've already paid.
- Fermin!
169
00:41:45,669 --> 00:41:47,478
Don't bother the guests.
170
00:41:47,505 --> 00:41:49,451
Mind your business.
171
00:41:49,473 --> 00:41:50,918
I'm sorry, he's quite old.
172
00:41:50,941 --> 00:41:52,648
Close the windows at night!
173
00:41:52,676 --> 00:41:54,417
Don't leave anything outside!
174
00:41:54,445 --> 00:41:56,482
I told you not to host
people on weekdays.
175
00:41:56,514 --> 00:41:58,460
Yeah, whatever!
176
00:42:51,168 --> 00:42:53,512
No, wait!
Touch me more.
177
00:43:11,188 --> 00:43:12,690
Not now!
178
00:43:17,995 --> 00:43:20,134
Motherfucker!
179
00:43:21,865 --> 00:43:23,708
You left these sandals out.
180
00:43:23,734 --> 00:43:25,736
Please, don't leave
anything out, I'm serious.
181
00:43:25,769 --> 00:43:28,147
ls that why you knocked?
It's our patio!
182
00:43:28,172 --> 00:43:30,413
No,
the woods belong to others.
183
00:43:30,441 --> 00:43:31,818
They steal--
184
00:43:32,710 --> 00:43:33,814
Are you serious?
185
00:43:33,844 --> 00:43:35,016
Strawberry condoms?
186
00:43:35,045 --> 00:43:36,991
What's wrong, honey?
You'll like them, you'll see.
187
00:43:37,014 --> 00:43:38,425
What do you mean, asshole?
188
00:43:38,449 --> 00:43:40,725
I won't lose my virginity
with strawberry condoms!
189
00:43:40,751 --> 00:43:41,729
I can get infected!
190
00:43:41,752 --> 00:43:45,199
But honey,
that has nothing to do with it!
191
00:43:45,222 --> 00:43:47,031
Let me explain!
192
00:43:58,469 --> 00:43:59,209
Ah!
193
00:43:59,236 --> 00:44:00,772
There's a boy outside
spying on us!
194
00:44:00,804 --> 00:44:01,407
A boy?
195
00:44:01,438 --> 00:44:03,349
That's what I said!
He ran off!
196
00:44:03,374 --> 00:44:05,945
Leave us alone!
197
00:44:12,282 --> 00:44:16,230
No, don't open it!
198
00:44:19,056 --> 00:44:20,763
Ah!
199
00:44:20,791 --> 00:44:22,634
What's that?
200
00:44:22,660 --> 00:44:23,536
I'll go see.
201
00:44:23,560 --> 00:44:25,767
No!
Where are you going?
202
00:44:25,796 --> 00:44:28,470
Javier, don't leave me alone!
203
00:44:28,899 --> 00:44:30,606
Who's there?
204
00:44:42,446 --> 00:44:43,618
Javier?
205
00:44:43,647 --> 00:44:46,321
Javier,
don't leave me alone!
206
00:44:49,486 --> 00:44:51,090
Valeria?
207
00:44:56,760 --> 00:44:57,898
Javier!
208
00:44:57,928 --> 00:44:59,305
Open the door!
209
00:45:00,497 --> 00:45:02,306
Ah!
210
00:45:13,177 --> 00:45:15,384
Valeria!
Open the door!
211
00:45:17,948 --> 00:45:19,723
Get off the bed, Valeria!
212
00:45:19,750 --> 00:45:20,820
Open the door!
213
00:45:22,152 --> 00:45:24,291
I can't.
214
00:45:24,321 --> 00:45:27,461
He's under the bed.
215
00:45:32,496 --> 00:45:34,601
Ah!
216
00:46:50,674 --> 00:46:52,051
Valeria!
217
00:46:52,075 --> 00:46:54,021
Did someone bother you?
218
00:46:54,044 --> 00:46:55,990
Did they steal something?
219
00:46:56,013 --> 00:46:57,321
Where's Valeria?
220
00:46:57,347 --> 00:46:58,758
Valeria?
221
00:46:58,782 --> 00:47:00,989
Did they steal something
from her?
222
00:47:01,018 --> 00:47:02,656
Her blouse or something?
223
00:47:02,686 --> 00:47:05,997
Where the fuck is Valeria?!
224
00:47:06,023 --> 00:47:08,264
Did they take...
225
00:47:08,292 --> 00:47:09,930
Her?
226
00:47:09,960 --> 00:47:12,236
Aluxes do not take people.
227
00:47:12,262 --> 00:47:15,675
They steal things...
and stuff.
228
00:47:15,699 --> 00:47:20,273
Unless they want to
take something...
229
00:47:20,304 --> 00:47:23,342
from her.
230
00:47:27,377 --> 00:47:29,516
Valeria?
231
00:47:29,546 --> 00:47:31,184
Valeria!
232
00:47:31,982 --> 00:47:33,723
Valeria!
233
00:47:34,551 --> 00:47:36,224
Valeria!
234
00:47:37,955 --> 00:47:39,593
Valeria!
235
00:47:40,891 --> 00:47:43,098
Valeria!
236
00:47:51,301 --> 00:47:53,281
Valeria!
237
00:47:55,839 --> 00:47:57,944
Valeria!
238
00:48:05,649 --> 00:48:07,890
Valeria!
239
00:48:09,786 --> 00:48:11,925
Valeria!
240
00:50:39,569 --> 00:50:41,446
Valeria!
241
00:50:46,476 --> 00:50:48,217
Valeria!
242
00:50:52,983 --> 00:50:54,462
Valeria.
243
00:50:54,484 --> 00:50:55,588
Valeria!
244
00:50:55,752 --> 00:50:57,060
Valeria!
245
00:50:57,220 --> 00:50:58,460
Valeria!
246
00:50:59,656 --> 00:51:01,602
Valeria!
247
00:51:02,325 --> 00:51:04,805
Valeria!
248
00:51:07,264 --> 00:51:08,709
I'm sorry!
249
00:51:11,234 --> 00:51:13,908
I'm sorry!
250
00:52:36,520 --> 00:52:40,935
THAT PRECIOUS THING
251
00:52:47,831 --> 00:52:53,213
"To fallen comrades in this
square, October 2, 1968"
252
00:53:10,220 --> 00:53:13,064
Boogey! Boogey!
253
00:53:17,060 --> 00:53:19,301
Shorty, breakfast is ready.
254
00:53:19,329 --> 00:53:21,002
Hurry HP!
255
00:53:22,265 --> 00:53:24,836
Mom, have you seen
my green backpack?
256
00:53:26,369 --> 00:53:29,043
Boogey! Boogey! Boogey!
257
00:53:30,006 --> 00:53:33,249
Goddammit, Laura,
shut up already!
258
00:53:33,276 --> 00:53:36,155
You're just like your
dumbass fucking father,
259
00:53:36,179 --> 00:53:37,385
getting on my nerves
all day long!
260
00:53:37,414 --> 00:53:41,089
And take off that raggedy dress!
I've had it with you!
261
00:53:41,117 --> 00:53:42,494
What were you saying,
my boy?
262
00:53:42,519 --> 00:53:44,499
My green backpack.
Have you seen it?
263
00:53:44,521 --> 00:53:47,092
Right. I washed it and it's
hanging on the clothesline.
264
00:53:47,123 --> 00:53:49,034
Let me go get it.
265
00:53:50,227 --> 00:53:53,174
Boogey, boogey, boogey!
266
00:53:54,297 --> 00:53:56,868
Boogey, boogey, boogey!
267
00:54:01,471 --> 00:54:02,916
Why are you so afraid
of him, Lau?
268
00:54:02,939 --> 00:54:04,577
He's not crazy.
269
00:54:06,142 --> 00:54:08,713
Boogey, boogey, boogey...
270
00:54:12,816 --> 00:54:14,261
Here's your backpack,
my boy.
271
00:54:14,284 --> 00:54:15,354
Thanks, Mom.
272
00:54:15,385 --> 00:54:19,390
Laura! Get away from
that fucking window.
273
00:54:19,422 --> 00:54:20,526
It's late!
274
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
Hurry up and grab some
fruit or something!
275
00:54:24,394 --> 00:54:25,873
Hey, dude.
276
00:54:25,895 --> 00:54:27,841
What's up, gringo?
277
00:54:55,058 --> 00:54:57,971
Laura, what are you doing?
We're gonna be late!
278
00:54:57,994 --> 00:54:59,473
Hey, I'm talking to you!
279
00:55:00,630 --> 00:55:02,803
Laura! Eat the apple already!
Take it and go!
280
00:55:14,678 --> 00:55:16,487
Good morning, Pepe.
How are you?
281
00:55:16,513 --> 00:55:18,424
Good morning, boss!
282
00:55:18,448 --> 00:55:20,928
-What's going on, champ?
- Hi.
283
00:55:20,950 --> 00:55:23,226
Don't tell me the princess
still gets scared of me.
284
00:55:23,253 --> 00:55:24,789
So, Pepe, you'll take care
of my garbage, right?
285
00:55:24,821 --> 00:55:27,267
- I left it outside for you.
- You got it, boss.
286
00:55:27,290 --> 00:55:29,065
I also left some
coins for you.
287
00:55:29,092 --> 00:55:29,661
Thank you
288
00:55:29,693 --> 00:55:31,730
- Want some candy?
-Yes!
289
00:55:34,097 --> 00:55:37,442
- Don't you want some?
- No, boogey, no!
290
00:55:37,467 --> 00:55:40,812
C'mon! I'm totally harmless.
291
00:55:40,837 --> 00:55:42,145
Let's get moving.
292
00:55:42,172 --> 00:55:43,981
See you later, Pepe.
Thanks!
293
00:55:44,007 --> 00:55:45,850
Alright, boss.
Later!
294
00:56:09,532 --> 00:56:12,672
Mom, will you let me
go play soccer?
295
00:56:12,702 --> 00:56:15,273
Well, just for a little while,
'cause it's late.
296
00:56:15,305 --> 00:56:16,010
Thanks!
297
00:56:16,039 --> 00:56:19,782
No!
No, boogey, no!
298
00:56:19,809 --> 00:56:24,121
Hey! C'mon now!
Leave your brother alone!
299
00:56:24,147 --> 00:56:26,024
Stop being so clingy!
300
00:56:26,049 --> 00:56:29,553
Help me with the backpack.
My purse, too.
301
00:56:29,586 --> 00:56:31,532
You be good now.
302
00:57:04,087 --> 00:57:07,068
Boogey! Boogey!
303
00:57:08,224 --> 00:57:09,828
Stop it, Laura!
304
00:57:09,859 --> 00:57:11,361
Boogey, Boogey...
305
00:57:18,635 --> 00:57:20,945
That's it!
Stop that, goddammit!
306
00:57:20,970 --> 00:57:23,382
Stop it and go to your room!
307
00:57:59,309 --> 00:58:01,880
Missing Child... Amber Alert...
308
00:58:01,911 --> 00:58:05,085
Have You Seen Her?
Where ls He?
309
00:58:21,331 --> 00:58:25,279
Son, where are you?!
310
00:58:25,301 --> 00:58:27,577
Help!
311
00:58:36,980 --> 00:58:38,960
Marco!
312
00:58:38,982 --> 00:58:43,431
Open the door!
Open the door!
313
00:58:43,453 --> 00:58:47,230
My son, where is he?
314
00:59:29,499 --> 00:59:32,002
Liver, Right Lung, Heart.
11 year old male.
315
00:59:32,035 --> 00:59:34,515
Deliver to Dr. Lizalde
at Saint Mathew Hospital.
316
01:01:50,339 --> 01:01:52,910
Marco!
317
01:01:56,012 --> 01:01:58,959
God, please help me!
318
01:02:03,686 --> 01:02:06,223
Marco!
319
01:02:09,826 --> 01:02:12,898
Missing: Marco Lavoissier,
11 years old
320
01:02:18,134 --> 01:02:20,774
My God...
Give him back to me!
321
01:02:25,308 --> 01:02:26,616
Boogeyman.
322
01:02:30,046 --> 01:02:35,496
WHAT MATTERS IS ON THE INSIDE
323
01:14:22,357 --> 01:14:23,358
Good afternoon.
324
01:14:23,392 --> 01:14:25,998
Welcome to the Island
of the Dolls.
325
01:16:04,126 --> 01:16:09,542
DOLLS
326
01:17:22,838 --> 01:17:24,249
Good evening, folks.
327
01:17:24,272 --> 01:17:26,479
Very special greetings
to all the truckers,
328
01:17:26,508 --> 01:17:28,510
those workers behind the wheel.
329
01:17:28,543 --> 01:17:34,357
Please stay alert because
someone is waiting at home.
330
01:17:34,383 --> 01:17:40,231
Beware of dangerous curves
and dark Winding roads.
331
01:21:38,560 --> 01:21:40,540
Rabbit...
332
01:21:42,797 --> 01:21:44,140
Rabbit!
333
01:21:53,775 --> 01:21:55,618
My love...
334
01:22:55,303 --> 01:22:57,340
Fuck... It hurts!
335
01:24:39,074 --> 01:24:41,350
Dad...
336
01:24:41,376 --> 01:24:42,081
Dad!
337
01:24:45,280 --> 01:24:47,556
Dad, help me,
please! Help!
338
01:24:47,582 --> 01:24:49,255
Rabbit, please!
339
01:24:51,152 --> 01:24:53,393
Stop, you motherfucker!
340
01:24:57,225 --> 01:25:00,934
- Rabbit, help us!
- Dad, please save us.
341
01:26:37,525 --> 01:26:39,129
Water...
342
01:26:42,030 --> 01:26:43,634
Water!
343
01:26:45,366 --> 01:26:47,039
Please...
344
01:26:47,068 --> 01:26:50,675
Water,
please give me some water...
345
01:26:58,012 --> 01:27:00,458
It was dark...
346
01:27:00,481 --> 01:27:02,825
Black.
347
01:27:02,850 --> 01:27:04,887
Em pt?'-.
348
01:27:07,855 --> 01:27:10,062
Thanks for helping me...
349
01:27:11,192 --> 01:27:14,639
Thanks for helping me...
350
01:27:15,830 --> 01:27:19,710
Thank you... thank you!
351
01:27:21,569 --> 01:27:24,413
You don't know who I am,
do you?
352
01:27:30,912 --> 01:27:32,550
- Don't you know who I am?
- No!
353
01:27:32,580 --> 01:27:34,821
- You don't know?!
- No!
354
01:27:34,849 --> 01:27:38,422
You don't know?!
You don't know?!
355
01:27:40,121 --> 01:27:41,896
You don't know?!
356
01:27:43,191 --> 01:27:48,504
You don't know?!
You don't know?!
357
01:27:49,264 --> 01:27:51,744
lam Rabbit, asshole!
358
01:27:52,934 --> 01:27:55,938
lam Rabbit, asshole!
359
01:28:41,249 --> 01:28:42,922
Your brother!
360
01:28:43,651 --> 01:28:45,324
Your brother!
361
01:29:42,510 --> 01:29:46,356
SEVEN TIMES SEVEN
362
01:29:53,354 --> 01:29:55,493
This is my town.
363
01:29:55,523 --> 01:29:57,969
My hood.
364
01:29:57,992 --> 01:30:00,871
Here I /earned to
play between cars,
365
01:30:00,895 --> 01:30:03,205
sell some merch.
366
01:30:03,631 --> 01:30:05,508
Live my Hie.
367
01:30:05,533 --> 01:30:07,535
And survive.
368
01:30:09,871 --> 01:30:12,943
Nobody told me that
life was easy.
369
01:30:12,974 --> 01:30:14,681
Instead. ....
370
01:30:14,709 --> 01:30:18,179
I still remember when
my mother told me,
371
01:30:18,212 --> 01:30:22,126
Mija, life is a bitch.
372
01:30:22,150 --> 01:30:26,462
And you gotta be a bigger
bitch than her
373
01:30:26,487 --> 01:30:31,300
or she will fuck you over."
374
01:30:31,325 --> 01:30:33,327
Look at me now, mother.
375
01:30:33,361 --> 01:30:38,572
Life can't even begin to
drag me by the fucking feet.
376
01:30:38,599 --> 01:30:42,672
Because the bitch
of all bitches...
377
01:30:42,703 --> 01:30:44,205
ls me.
378
01:30:48,075 --> 01:30:53,855
Look, my business
is international!
379
01:30:53,881 --> 01:30:56,384
Eh, Chinita?
380
01:30:56,417 --> 01:30:59,364
Weak women disgust me.
381
01:30:59,387 --> 01:31:02,493
I can't stand them,
382
01:31:02,523 --> 01:31:06,767
with their pathetic faces.
383
01:31:06,794 --> 01:31:10,537
And that fucking
smell of fear...
384
01:31:10,565 --> 01:31:13,011
makes me sick.
385
01:31:13,034 --> 01:31:15,014
Those hags...
386
01:31:15,036 --> 01:31:17,573
Don't fit in this town.
387
01:31:22,109 --> 01:31:24,089
Where were you, Maya?
388
01:31:24,111 --> 01:31:28,059
Sorry, Dona Luz.
I was helping my friend with--
389
01:31:28,082 --> 01:31:32,087
Don't give me any excuses,
baby.
390
01:31:33,788 --> 01:31:36,769
Or do you want
another one of those?
391
01:31:49,303 --> 01:31:51,044
Yeah, beg for more!
392
01:31:52,840 --> 01:31:55,377
No, ma'am. I'm sorry.
393
01:31:55,409 --> 01:31:59,255
Don't play with me, bitch.
Or I'll break you.
394
01:32:00,348 --> 01:32:02,157
Yes, ma'am
395
01:32:04,452 --> 01:32:07,160
What are you all lookin' at?!
396
01:32:07,188 --> 01:32:08,667
Get ready, let's go!
397
01:32:08,689 --> 01:32:15,129
Make yourselves pretty,
and cover up those scars!
398
01:32:15,162 --> 01:32:20,134
And take off those pathetic,
worthless, wretched faces!
399
01:32:20,167 --> 01:32:23,808
Because today begins...
400
01:32:23,838 --> 01:32:25,977
the first day...
401
01:32:26,007 --> 01:32:29,250
Of the rest of your lives.
402
01:33:06,781 --> 01:33:11,127
Welcome to La Candelaria.
403
01:33:11,152 --> 01:33:14,622
Today we celebrate tradition.
404
01:33:18,192 --> 01:33:20,331
The culture.
405
01:33:26,667 --> 01:33:29,045
The race.
406
01:33:34,909 --> 01:33:36,820
Today we celebrate...
407
01:33:41,349 --> 01:33:44,887
The Day of the Dead!
408
01:33:50,524 --> 01:33:52,231
Come over here, baby.
409
01:33:55,229 --> 01:33:56,902
Yeah, move it for me, babe.
410
01:33:56,931 --> 01:34:00,674
Shake that ass.
411
01:34:01,335 --> 01:34:03,906
Get over here, baby.
412
01:34:03,938 --> 01:34:07,249
Yes, shake it. Shake it!
413
01:34:08,075 --> 01:34:09,918
Don't touch me!
414
01:34:12,380 --> 01:34:15,259
What?
You don't like this?
415
01:36:33,220 --> 01:36:36,633
Don't forget about me, babe.
416
01:36:36,657 --> 01:36:40,264
Don't worry. I didn't forget
about you, motherfucker!
417
01:36:51,505 --> 01:36:54,543
Go to hell,
you piece of shit!
418
01:37:10,157 --> 01:37:12,535
You will pay for this, asshole!
419
01:37:43,190 --> 01:37:45,830
Fucking idiot!
420
01:37:57,605 --> 01:38:00,950
Fucking whore!
What the fuck is goin' on?!
421
01:38:03,711 --> 01:38:05,588
Shut up!
422
01:38:18,893 --> 01:38:20,531
Coward!
423
01:38:34,174 --> 01:38:36,450
Who are you ca||in'
a fucking coward?
424
01:38:37,611 --> 01:38:44,586
Justice can be one of
the most genfle lovers...
425
01:38:44,618 --> 01:38:49,226
But revenge is a
real fucking Whore.
426
01:38:54,828 --> 01:38:59,277
DAY OF THE DEAD
28114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
