Original subtitles

Son simp�ticos. Bueno, normales.

No son para nada el clich� de los polis

y los forenses raros.

Bien, bien. En serio. Pero qu�date conmigo �vale?

Hola, Rapha�l.

Te presento a Eddy, un forense raro.

- �Hola! - �Hola!

- Vaya. - Tranquila, est� muerto...

Eddy, �por qu� vas vestido as�?

Fatim me dijo que el tema era animales salvajes.

�En una puesta de medallas

de la polic�a?

�Me he equivocado de tema?

Qu� verg�enza.

- Buenas tardes. - Buenas.

- Soy Maya. - Antoine.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Me alegro mucho de verla. Me ha hablado tanto de usted

- que parece que la conozco. - �S�?

Hola, Antoine.

Balthazar.

�Balthazar!

- Qu�date aqu�. Vuelvo enseguida. - Bien.

- �Qu� tal, J�r�me? - Estoy un poco nervioso.

Venga, no pasa nada.

�C�mo sienta llevar 20 a�os en la poli?

Preferir�a una cerveza con una t�a.

No me gustan las fiestas finas. Me ponen malo.

Es una ocasi�n para beber un buen...

- Una ocasi�n para vernos. - Ya.

- �Un disfraz precioso! - �C�llate!

La Rep�blica Francesa...

hoy va a rendir homenaje a sus guardianes.

Por su coraje, su abnegaci�n y su inteligencia,

estos hombres y mujeres

ilustran la excelencia de la polic�a nacional.

Ahora llamo al Teniente J�r�me Delgado.

�Bien! Brigadier Jean Pasquier.

La Teniente Amel Benchetrit.

Tiene sonrisa de estar enamorado.

Y lo comprendo.

�Y c�mo est� usted con Antoine? �Qu� tal la vuelta a casa?

He recuperado mi vida.

Como si fuera antes.

Me alegro por usted.

Yo tambi�n por usted.

D�a tras d�a, noche tras noche, arriesgando sus vidas,

luchan por defender esta rep�blica.

En la polic�a, muchos de ustedes se sienten descuidados,

pero estoy aqu� para decirles que avanzamos juntos.

Bueno... bien entonces.

La polic�a nacional es un gran cuerpo, y estoy muy orgulloso.

Eso es todo. Hasta pronto, nos vemos el pr�ximo a�o.

Capitana. Hay un problema. �Venga!

Recibimos esta llamada hace 10 minutos.

- Polic�a, diga. - �Ay�deme, por favor!

- �Su nombre? - Lola Brunel.

- �Vengan r�pido! - D�nde est� y qu� pasa.

Intentan entrar en mi coche.

- C�lmese. D�game d�nde est�. - �Por favor, vengan ya!

Conteste.

- �No, quieto! - �D�nde est�?

�Hola?

Es la voz de Lola Brunel. De 18 a�os.

- �La han localizado? - Todav�a no.

Est� en el norte de Par�s.

Tendremos las coordenadas en unos minutos.

Bien.

Este debe de ser el coche de Lola.

Coincide con las coordenadas. �Y los padres?

Est�n en Bangkok. Llegan ma�ana.

Los compa�eros est�n de camino.

El coche est� vac�o.

Ser� como la escena del crimen.

Dile a ese agente que precinte la zona.

Bien.

Capitana.

Abrir� el maletero.

Hay algo de sangre.

Y huele a �ter, se la habr�n llevado.

Llame a la brigada veterinaria.

Nos han dejado un regalo.

Est�bamos de vacaciones. Lo ten�amos planeado.

Lola est� interna, viene los fines de semana.

�Y conduce ese coche todos los viernes?

�Pero puede decirme qu� hacen?

Todo lo que podemos, se�or Brunel.

No lo parece.

Un juez de instrucci�n ha emitido...

esta orden de b�squeda con la foto de su hija

y la hemos difundido en todos los aeropuertos, las estaciones

y en las fronteras, �vale?

Lleva 12 horas desaparecida.

�Puede que la hayan matado!

No, si hubieran querido hacerlo lo sabr�amos.

Su hija era su objetivo por algo.

Y conoc�an su ruta.

La durmieron y se la llevaron. Queda descubrir por qu�.

�Su hija tiene problemas o enemigos?

�No! �Es una chica normal!

Si les hablo de serpientes, �les suena de algo?

�Serpientes? No, �por qu�?

Encuentre a mi hija.

Por favor. Encuentre a mi ni�a.

�Tienes un nuevo amigo?

Te presento al se�or Pit�n Real.

�Y a qu� jug�is?

Intento entender por qu� alguien dej� serpientes

en el maletero del coche despu�s de secuestrar a una joven.

Para dejar un mensaje, imagino.

S�, pues claro que para dejar un mensaje.

Es una serpiente muy com�n.

La hay en todos los vivarios.

As� que es un s�mbolo muy vago.

No s�.

En la Biblia, por ejemplo,

es la tentaci�n. O el pecado.

Pero en psicolog�a, es la virilidad.

Tiene muchos significados. Docenas de ellos.

Debo encontrar el correcto.

As� podr� saber por qu� el secuestrador eligi� a Lola

y no a cualquier otra persona.

Y sobre todo, me permitir� acercarme a �l.

Como conmigo.

�Perd�n?

Si sabes por qu� me eligi� mi asesino,

te ayudar� a encontrarlo, �no?

S�.

Pero no tengo nada...

ni Bach tampoco.

Ver�s, t� y las otras v�ctimas no ten�is nada en com�n.

Ni la misma edad. Ni el sexo.

Ni el tama�o. Ni el color de piel...

No hay nada que os relacione.

Analic� todas las muestras y no encontr� nada.

No s� por d�nde continuar.

�Listo para comer?

S�.

Los avisos de b�squeda no han servido.

Ya han pasado 17 horas desde que desapareci�.

Dime que tienes algo.

Puede que s�. Mira.

El nombre de Lola Brunel aparece en un caso de 2015.

Un incendio en el que muri� el portero de su colegio.

Testific� para la acusaci�n contra un tal St�phane Lafont.

Le cayeron 12 a�os en La Sant� y sigue all�.

Lafont confes�.

Y entre sus quemaduras y el testimonio,

no ten�a escapatoria.

En el juicio la amenaz� porque le hab�a denunciado.

Si lleva 4 a�os en prisi�n pudo pagar a amigos de fuera

para que saldaran su cuenta.

Llama a La Sant�, diles que vamos.

Bien.

E per lei, signore?

Para m�... a ver, el...

marisco del cacciucco,

�est� hecho vuelta y vuelta como siempre?

- S�, s�... S�. � possibile. - �S�?

- Pues un cacciucco, por favor. - Vale. Il solito, allora.

- Vale. Va bene. - Perfetto. Hasta ahora.

- Grazie, grazie mille. - Grazie. Es muy simp�tico.

�Me encanta este sitio!

Quer�a...

disculparme por irme as� anoche.

Ya sabes, mi vida a veces es impredecible.

Pero, en fin.

Ver�s, lo impredecible, me gusta mucho.

No me gusta nada la rutina, as� que...

�No te gusta la rutina?

No, no s� por qu�... yo...

- �Eres as�? - S�, soy as�.

A lo mejor por eso mis amigas est�n casadas, tienen hijos

y yo no. Pero no s�...

�Y t�?

�Y yo qu�, la rutina?

No, me refiero a si has estado casado.

No.

�Por qu�? �No conociste a la chica adecuada

o no quisiste casarte, o...

No, no es eso. Es...

Tranquilo, no te voy a presionar.

Da igual, no pienso preguntarte m�s.

Puedes guardar tus secretos. De verdad, no me importa.

Capitana Bach, teniente Delgado de la Brigada criminal.

Lola Brunel...

�te suena de algo?

Es posible.

Te denunci� por lo del incendio, �verdad?

Dijiste que la matar�as �no es as�?

Vamos a ver, �qu� quieren?

�T� qu� crees?

Desapareci� anoche. La secuestraron.

�Cu�nto te falta para la condicional? �Dos a�os?

Si sales, �qu� har�s?

No tienes dinero, ni casa.

As� que pensaste en esa burguesita,

que te mand� a la c�rcel.

Dijiste a tus colegas que se la llevaran...

para sacarle pasta a sus padres.

Y para vengarte.

Mira, St�phane. Te caer�an 20 a�os, �vale?

Si hablas seremos comprensivos. �D�nde est� la chica?

Se equivocan.

No han entendido nada.

�Guardia!

Vamos, Lafont.

Sabe algo...

- �Qu� pasa? - No s�.

Necesito un m�dico. Le di la espalda un momento

y le pincharon. �Daos prisa!

Es St�phane.

�Lafont!

Lafont, Lafont.

- �Abre los ojos, vamos! - �Llame a un m�dico!

�Lafont! �Lafont! Venga.

Se nos va.

�Ciao, Capitana Bach! Come va?

�Sabe d�nde estoy?

Han apu�alado a nuestra �nica pista.

Tiene una herida en el abdomen, de unos 10 cent�metros,

con abundante sangre. �Qu� hacemos?

�La hoja est� en la herida?

- No. - �Tiene un trozo de tela?

Pero que est� limpia.

- A ver si encuentra alguna. - Vamos. Dame tu bufanda.

Pongo el altavoz.

Envu�lvase la mano con la tela.

- �Est� boca arriba? - S�, boca arriba.

Bien. Ahora tiene que apretar la herida,

lo bastante para detener la hemorragia.

- Que deje de sangrar. - S�. Lo hago yo.

Casi no tiene pulso.

Dele un masaje cardiaco.

Ponga la mano en medio del pecho sobre la piel.

La otra mano encima. Brazos extendidos.

Empuje el estern�n de 5 a 6 cent�metros en cada compresi�n.

30 compresiones, seguidas de 2 insuflaciones.

Vamos, venga.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez

once, doce... No pasa nada.

- Vuelva a empezar. - Uno, dos, tres, cuatro...

�Joder, un m�dico, co�o!

No hace nada. Ya no tiene pulso.

Otra vez, vamos, rep�talo.

- Joder. - �Venga, Lafont, reacciona!

Quite, ya me encargo yo.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Se acab�. No hay nada que hacer.

Al menos lo intentaste.

S�, pero muri�.

Se lo cargaron delante de nosotros.

Y nadie vio nada, ni oy� nada. La omert�.

Imposible saber qui�n lo hizo.

Sab�a algo de Lola.

Alguien quer�a evitar que hablara y le mataron.

As� que �l no secuestr� a la chica.

No. Este secuestrador me preocupa.

Lo de las serpientes en el maletero,

el deshacerse de St�phane Lafont para evitar que hablara...

Est� preparado.

Y es retorcido.

No me huele nada bien.

Investigaremos el incendio.

Seguro que hay algo m�s que no sabemos.

S�. Empezamos de cero.

Examen externo de St�phane Lafont.

�C�mo he podido terminar as�?

Tener una muerte cutre en La Sant�.

Pero, joder. �En qu� fall�?

�Esto es todo?

�Se acab�?

�No me quedaba nada m�s que vivir?

El tiempo vuela.

Nos decimos que lo haremos ma�ana.

La semana que viene.

Y de repente, es tarde.

�Y t� Rapha�l?

Es s�bado, �no?

�No deber�as salir con Maya?

�Disfrutar de la vida?

Venga...

busco a una chica desaparecida. Debo concentrarme.

�El pr�ximo s�bado habr� otra!

Y luego otra m�s. Y otra...

�Quieres darle eso a Maya?

�Una vida de muertos y violencia?

Ella es pura,

inocente.

Por eso no le hablas de tu novia degollada

en medio del sal�n.

Porque t� sabes...

t� sabes que Maya no es parte de tu mundo.

Espera. Espera. Espera...

�Estas son las quemaduras que te hiciste en el incendio?

Hay un problema.

Un problema.

Cuc�.

Soy yo.

�Qu� tal?

�Est�is aqu�?

Nos hemos perdido la sesi�n de cine.

Lo s�. Ven�a a veros antes de volver a trabajar.

�Qu�?

�No ibas a hacer una tarta para el cumplea�os de Karima?

Ibas a coserme el bot�n de los vaqueros.

�C�mo voy a ir a la fiesta?

Es s�bado. �No ibas a parar los fines de semana?

�Sab�is qu� es esto?

La sangre de un hombre que ha muerto en mis brazos.

Y hay una chica secuestrada por un loco.

Solo ven�a a por un poco de cari�o, a por un beso...

antes de volver a esa mierda.

Pero creo que deber�a haberme quedado en la oficina.

�Sabes qu�, Manon?

En vez de esperar a tu chef,

p�dele a tu padre que te ense�e a hacer tartas.

Adem�s cocina mejor que yo.

Y t�, Hugo, aprende a coser

o vete a tu fiesta en ropa interior.

Me importan un bledo tus problemas existenciales.

Y Antoine, b�scate una ocupaci�n, haz algo.

Haz meditaci�n.

No quiero que me des el co�azo cuando vuelvo a casa.

Ya no puedo con tus reproches.

Voy a cambiarme y me largo.

Gracias por la bienvenida. Adi�s.

No, pero espera, H�l�ne, yo...

�Cu�l es su problema con los disfraces?

Esto no es un disfraz.

No oigo nada. Qu�tese el... Pare eso, hombre.

Que no es un disfraz. Es un traje a prueba de fuego.

Ign�fugo.

Vale.

�Y qu� hace con �l?

St�phane Lafont dijo que se hab�a quemado

prendiendo fuego al colegio con un acelerador.

Este es el acelerador que dijo que us�.

Esto son marcas de quemaduras en gotas

y salpicaduras que corresponden a este acelerador.

Estas son las marcas de quemaduras

en los brazos de Lafont.

M�relas

y compare.

No se parecen nada.

- �Qu� es lo que ha dicho? - Que no se parecen nada.

Es incre�ble. Eso es lo mismo que yo he pensado.

Pero no lo dije, lo pens�.

Lo pens� muy fuerte.

Es como si estuvi�ramos conectados.

Se ha metido en mi cerebro

y ha dicho exactamente lo mismo. Es flipante.

Significa que pienso algo y Pam...

Ya. �Y Pam!

Usted, usted, dice lo mismo que yo pensaba.

S�, �qu� estoy pensando ahora?

- Que soy raro... - �S�!

Soy raro.

No se mueva.

Conclusi�n:

se quem� con un soplete.

Vale, �y entonces por qu� dijo que se quem� en un incendio?

Ni idea. Sobre todo porque le condenaron por ello.

Dijo que lo hab�a hecho.

Era el culpable ideal.

Se hizo las quemaduras para hacer cre�ble su historia.

�Por qu� confesar�a si era inocente?

Por dinero. Siempre es por dinero.

Alguien incendi� el colegio y le pidi� a St�phane Lafont

que se responsabilizara para que le juzgaran en su lugar.

Y le pag� por ello.

- �Lola! - Lola...

�Eso me ha o�do pensarlo o no?

Ha entrado en mi cabeza.

�Han encontrado a mi hija?

Todav�a no. Pero nuestra gente est� en ello.

�Tienen alguna pista? �Sospechosos?

Avanzamos.

Pero necesito que me digan la verdad.

�Perd�n?

Creemos que su desaparici�n tiene que ver con un incendio.

El de su colegio hace cuatro a�os.

�Fue Lola quien lo provoc�

y pagaron a St�phane para que le condenasen en su lugar?

- �Te dije que era una mala idea! - �Nathalie!

Se�or Brunel.

Si minti� hace cuatro a�os, fue para proteger a su hija, �no?

Pero si calla la est� poniendo en peligro. �Lo entiende?

Ten�a 15 a�os. Y una crisis de adolescente.

Siempre nos enga�aba.

El portero la pill� con un cigarrillo.

La expulsaron dos d�as. Estaba furiosa.

Y prendi� fuego al buz�n del colegio.

�Fue un accidente! De repente todo estaba en llamas.

Ella quiso ir a la polic�a, pero nos negamos.

Hab�a un t�o que siempre estaba rondando el colegio.

Un mendigo.

Le ofrecimos dinero... y acept�.

Si est� relacionado, �y Tha�s?

�Tambi�n la han secuestrado?

Tha�s le Mauff. De 18 a�os.

Era la mejor amiga de Lola.

Las pillaron juntas. El fuego lo prendieron las dos.

No se volvieron a hablar.

Tha�s no acept� que acusaran a Lafont, �verdad?

Seg�n los padres de Lola, cambi� de opini�n.

No quer�a que un inocente pagara por ellas.

Pero ya lo hab�an apa�ado todo, as� que cerr� la boca.

Polic�a, �hay alguien?

�Polic�a, vamos a entrar!

Huele a �ter. �Tambi�n la han secuestrado!

Ha dejado otro mensaje.

�Piensas lo mismo que yo?

S�, alguien ha descubierto que ellas lo hicieron

y se est� vengando, porque la justicia se equivoc�.

S�. Eso explica la serpiente en el maletero del coche.

La mentira, la perfidia, la lengua viperina...

�Y qu� son los escarabajos?

No tengo ni idea.

�En el incendio hubo alguna v�ctima?

S�, el portero. Bruno Cabrol. 37 a�os.

Espera.

Es este.

Viv�a all� con su familia.

Qued� atrapado en el incendio.

El techo se derrumb� y muri� tres d�as despu�s.

Por suerte su mujer y sus hijos no estaban.

Hay que hablar con su viuda.

A lo mejor descubri� a las culpables

y quiso vengarse.

Nos conoc�amos desde siempre.

Le encantaba su trabajo.

Se llevaba muy bien con los chavales.

Era cari�oso.

No se lo merec�a.

�Conoc�a a Lola Brunel?

Fue testigo en el juicio.

Casi no la recuerdo.

Yo tomaba tranquilizantes. Bruno agoniz� tres d�as.

Tuve que decidir desconectarlo.

Fue horrible.

Espantoso.

Viuda a los 30 y con dos ni�os.

Despu�s de un tiempo la vida sigui�.

Pas� p�gina.

Es lo que habr�a querido Bruno.

Se�ora Cabrol, siento pregunt�rselo,

�d�nde estuvo anoche?

Con amigas.

Cena de chicas. Pueden comprobarlo.

Olivier se qued� aqu�.

Espero que las encuentren pronto.

Ven aqu�.

- Muchas gracias. Adi�s. - Gracias, adi�s.

Mira. Son tus amiguitos.

Con tu disfraz podr�as haber organizado una noche divertida.

�En serio? �Te parece gracioso?

Por su cara, parece que no fue la viuda del portero.

No me la imagino de secuestradora en su estado.

Est� embarazada.

Ha pasado p�gina.

Y no tenemos a nadie m�s que pudiera querer vengarlo.

Hijo �nico. Su madre tiene 85 a�os.

Y sus amigos no dan el perfil.

No tenemos nada.

Dos desaparecidas y no tenemos ni idea.

Es dif�cil.

Es dif�cil. Dif�cil. Dif�cil.

Pero tenemos algo.

Algo bastante... incre�ble.

Una completa locura.

No encuentro la palabra.

Cu�ntenos.

Hemos encontrado...

en las patas de los escarabajos

restos de fibras de amianto.

Ya. Eso no nos sirve, hay miles de edificios contaminados.

Pero no es todo. �Eddy?

S�, en esas fibras de amianto

hab�a peque�os rastros de sangre,

que provienen de un microcorte que se hizo el secuestrador

sin darse cuenta. Bueno, digo secuestrador o secuestradores.

�Comprendes algo?

- No. - Hemos identificado dos ADN.

Uno es de un desconocido, pero hay un nombre para el otro.

- �Qui�n es? - Eso es lo que es una locura.

Bruno Cabrol.

El portero del colegio que muri� oficialmente hace cuatro a�os.

�No me diga que esto es una historia de zombis!

Mire, no s� qu� pas�, pero, en cualquier caso,

encajar�a con los regalos que nos dej�.

Los escarabajos son s�mbolo de resurrecci�n y renacimiento.

- Y las serpientes simbolizan... - Inmortalidad entre los aztecas.

Est� bien. Vamos a exhumar a Bruno Cabrol.

�No duermes?

No, pero esto es absurdo.

- �Qu� haces aqu�? - Lo sabes muy bien.

Est�s pensando en m�.

En mi caso... las muestras, todo eso.

No es verdad, solo quiero dormir �vale?

Pues du�rmete.

�Qu� quieres que te diga?

Es guapa.

�Crees que m�s guapa que yo?

Di.

Es una pregunta tonta.

Lo s�.

Qu� co�azo.

Has investigado y no has encontrado nada.

Las muestras se han estropeado, tienen m�s de diez a�os.

He buscado y no llego a ning�n lado.

Necesitas visi�n bi�nica.

Como en las pelis.

�El Tit�n Krios!

�Pero eso no sale en las pelis!

�Crees que te abrir�n el Instituto Pasteur

a estas horas?

Me quito el sombrero, me lo quito

porque me parece incre�ble que haya conseguido

la autorizaci�n para exhumar el cuerpo tan r�pidamente.

Puedo ser tan pesada como usted.

Bruno Cabrol es nuestra �nica pista

para encontrar a las chicas.

Me parece que yo no soy un pesado.

�S�? �Lo soy? �Soy un pesado?

No he dicho nada.

�Est�s seguro de que quedar� algo, despu�s de cuatro a�os?

Ver�s, el cuerpo que est� en este ata�d,

sea el de Bruno Cabrol o no,

aparentemente recibi� un tratamiento de tanatopraxia.

Sirve para limpiar los �rganos,

eliminar las bacterias y preservar los tejidos,

utilizando una soluci�n a base de formaldeh�do.

�branlo, por favor.

Y as� la descomposici�n tarda ocho veces m�s.

Lo que significa que pase lo que pase, algo quedar�

para saber qui�n es.

Vale.

La dentadura es la de la radiograf�a antemortem.

Hay ocho puntos de concordancia.

Falta el ADN, pero para m� este es el cuerpo de Bruno Cabrol.

�Vaya mierda!

�Es que te has equivocado con el ADN del escarabajo?

No, Delgado. De eso nada.

En serio, no me lo tomo a mal,

pero creo que la �ltima vez que me equivoqu� fue...

Nunca me he equivocado.

La sangre que encontramos seguro que era de Bruno Cabrol.

Bueno, entonces, �c�mo explica que la sangre

de alguien que muri� hace 4 a�os estuviera en la habitaci�n

de la chica desaparecida?

Mire estas cavidades.

Deber�an estar los �rganos,

pero a �l se los quitaron.

�Cree que era donante?

En principio, todos somos donantes

a menos que expresemos nuestro rechazo categ�rico.

Somos donantes de �rganos.

�l don� coraz�n, h�gado y ri�ones.

Estupendo, �pero qu� tiene que ver con nuestro caso?

Para un forense normal,

o sea, la mayor�a que habr� conocido en su carrera...

Nada.

Bueno, esta es la prueba.

Es usted un pesado.

A no ser...

que Cabrol estuviera en la lista de donantes de m�dula �sea.

�Eres el mejor!

Cuando alguien se somete a un trasplante de m�dula �sea,

se le inyecta la m�dula de un donante compatible

para producir c�lulas sanas.

Y, pueden aparecer dos perfiles de ADN en sangre,

correspondientes a c�lulas del receptor y del donante.

Se llama quimerismo del ADN.

Y explicar�a la presencia de dos ADN

en la habitaci�n de Tha�s.

�Dicen que el secuestrador recibi�

la m�dula �sea de Bruno Cabrol?

Y por eso los s�mbolos de la serpiente y el escarabajo.

No era la inmortalidad de Cabrol.

Era la resurrecci�n del receptor...

a trav�s del trasplante.

�Por qu� querr�a el receptor vengar la muerte de Cabrol?

Cuando alguien espera un trasplante de m�dula,

tiene una probabilidad entre un mill�n

de encontrar a un donante.

Cuando se lleva a cabo,

se crea, por regla general, un v�nculo psicol�gico

muy poderoso entre el receptor y el donante.

Y eso, a veces, va acompa�ado de un sentimiento de deuda.

Una deuda que hay que pagar.

Y el receptor la habr�a pagado vengando a Cabrol...

y eliminando a las responsables de su muerte.

Bien, jefa.

Tarda mucho, �no cree?

Cuando mi contacto en la Agencia de Biomedicina

tenga informaci�n, llamar�.

Pero est� tardando mucho �no?

�Por qu� tarda tanto?

Capitana, tarda,

porque la informaci�n es muy confidencial.

�Entiende? Tuve que chantajearle para conseguirla.

Es completamente ilegal, algo muy feo y realmente...

No, no quiero saber qu� ha hecho, mejor no. No.

Me lo ha preguntado usted.

S�, pero no.

�Alguna novedad?

Sobre las muestras.

Sobre Lise y los dem�s.

No.

No encontr� nada en las muestras.

Las envi� al Pasteur.

Tienen el microscopio electr�nico m�s potente del mundo.

El Tit�n Krios. Si hay algo lo encontrar�n.

Entonces, lo har�n.

�Y si no es as�?

�Si nunca lo encontramos?

Lo haremos Balthazar.

Balthazar, s�.

Espera un segundo.

�Te escucho!

Vale. Gracias. Te debo una, ciao.

El nombre

de la persona que recibi� el trasplante

de m�dula �sea de Bruno Cabrol.

Vaya, joder.

Un gracias, Balthazar...

�Nunca?

Se�or Courtani, �nos acompa�a?

�Qu� pasa?

No haga nada delante de los ni�os.

�Alguien va a decirme qu� pasa?

�Quietos! �Qu� est�n haciendo?

Me hace da�o.

�Olivier?

Le informo que queda detenido por secuestro y asesinato.

Lo siento.

�Est� bien, d�ganos d�nde est�n!

�No tengo nada que decir!

Encontramos su ADN en la habitaci�n de Tha�s.

Y su nombre en el registro de la c�rcel de La Sant�.

Sabemos que antes ten�a una tienda de animales ex�ticos.

En cuanto a su coartada, pudo ausentarse

mientras los hijos de Sol�ne dorm�an.

Y, sobre todo, sabemos que recibi�

un trasplante de m�dula de Bruno Cabrol.

Fue usted desde el principio.

No. No fui yo.

Fue �l.

No. Est� muerto.

Hace cinco a�os, me diagnosticaron leucemia.

Ten�a toda la vida por delante.

Al principio luch�, pero esa mierda era m�s fuerte.

Comprend� que iba a morir.

Hasta que le hicieron el trasplante.

�Sabe c�mo llaman a los que se inscriben

para donar m�dula?

�Que salvan miles de vidas cada a�o?

Vigilantes de la vida.

El m�o fue Bruno.

En cada gota de mi sangre, est� la suya.

Est� en mis venas...

en mi cabeza. Est� aqu�, conmigo.

�C�mo supo la identidad de su donante?

Est� prohibido por ley.

Por un art�culo del incendio.

Su mujer dec�a que Bruno era extraordinario.

Que incluso hab�a donado su m�dula a La Piti� Salp�tri�re

unos meses antes de morir.

El d�a de mi trasplante, antes de la anestesia,

escuch� a un m�dico decir

que el donante era de La Piti�.

Todo coincid�a. Era �l.

Y decidi� profundizar en su vida.

Fue a ver a su mujer, a sus hijos...

�Ten�a que encontrarlos!

Ver si estaban bien.

A lo mejor me necesitaban.

Y una cosa llev� a la otra, �verdad?

Y acab� siendo pareja de su mujer.

Fue a ver a su asesino a la c�rcel...

y descubri� el papel de Tha�s y de Lola.

Entonces decidi� vengar a Bruno.

Planific� hasta el m�s m�nimo detalle.

Incluso pag� a alguien

para callar a St�phane Lafont si era necesario.

Y tom� medidas.

Le debo todo a Bruno.

Todo. Me resucit�.

Voy a ser padre.

Y es gracias a �l.

Me correspond�a a m� hacer justicia

por la persona que me salv�.

Bruno quer�a salvar vidas. Eso ha dicho, �no?

No habr�a querido que hiciera da�o a las chicas.

Por favor, d�game d�nde est�n.

No puedo. No. No puedo.

No puedo.

�Joder, d�game ya d�nde est�n!

�Todav�a siguen vivas?

Bruno cuid� de m�.

Ahora me toca cuidar de �l �sabe?

No le dir� nada, lo siento.

Joder.

Hemos buscado en todas partes y nada.

Si no las encontramos, morir�n.

Sigue investig�ndole. Tel�fono, GPS...

cualquier cosa que nos permita saber d�nde est�n.

Bien, ahora mismo.

Y usted, exam�nelo.

Secuestr� anoche a Tha�s, con suerte

nos llevar� hasta ella.

Vale. Vale.

Vale. �Vale, jefa?

�O solo vale?

Ande.

Es un poquito mandona.

Gracias.

Hola, soy Rapha�l Balthazar.

Hola. Soy el forense.

Vengo a examinarle.

Ser� r�pido.

Ver�, Olivier,

a veces, los receptores de �rganos quieren saber

la identidad de quien les salv�.

Para

darle las gracias.

Pero ese regalo...

es un acto de humanidad.

Un acto de solidaridad.

No le debe nada a Bruno.

No lo entiende.

Iba a morir.

Le debo cada aliento.

Cada paso.

Cada latido de mi coraz�n.

As� que no hable de lo que no sabe.

Esto es un poco desagradable.

De todos modos, ya es muy tarde.

�Qu� es muy tarde?

Diga a Sol�ne que la quiero.

Que estoy feliz de ser el padre de su hijo.

D�gale que me perdone.

Hay rastros de c��amo.

A menudo se usa en terrarios para animales ex�ticos.

Y como en el escarabajo, de amianto.

Perd�n. Es muy vago.

Demasiado vago.

No, no lo es tanto.

Courtani las habr� escondido en un lugar que conoce.

Delgado, cruza los datos.

Un lugar relacionado con animales ex�ticos

en el que podr�an retener a alguien.

Si es posible, vac�o total o parcialmente.

Los almacenes Bagnolet.

Eran un almac�n para tiendas de mascotas.

Cerraron hace cuatro a�os para eliminar el amianto.

Mierda, van a volarlos hoy a las cinco.

Quedan 22 minutos.

Listo. Vuelve ya.

Nada. No hay nadie. Pod�is volarlo.

M�rchate. Sal, por favor.

�Por qu� no lo cogen? Joder. Acelera. acelera.

Ya est� aqu�, adelante.

- �Qu� tal? - Todo bien. Est� vac�o.

�Alto!

�Alto, alto! �Polic�a, alto!

�Quietos, paren todo!

�Sorpresa!

�Qu� es esto?

Veinte a�os aqu�, no �bamos a pasarlos por alto.

�Por el poli con m�s talento

y el mejor hacker de Par�s!

- �Hip, hip, hip! - �Hurra!

Qu� detalle. �Gracias!

Vale, vale, parad.

�Pod�is dejaros de �o�er�as?

Porque nos est� esperando una partida.

Vamos a tomar una copa.

No me lo creo, �es para m�? �Esto es mi sue�o!

�Vamos!

- �Qu� malo eres, t�o! - Venga, venga, otra vez.

Otra vez. Vamos.

- Eso es. - Muy bien. �Qu� te parece?

Por cierto, han llamado del Pasteur

por las muestras que enviaste. No han encontrado nada.

Aparte de unos ligeros restos de cera

- en las manos de las v�ctimas. - �De cera?

S�. S�, de cera.

Te mandar�n el informe ma�ana.

�Para qu� caso es?

Soy yo.

�Hay alguien?

Soy su camarero �Le apetece una copa?

El ba�o est� a la temperatura ideal.

Si a la se�ora le apetece relajarse.

Un masajista est� a su disposici�n

en la sala de relajaci�n.

Para lo que quiera.

Con mucho gusto.

Qu� rico.

S�, Balthazar �no puede esperar?

No. No puede esperar.

El asesino,

est� obsesionado con las manos.

- Por eso mata. - �Perd�n?

Encontraron rastros de cera

en las manos de las v�ctimas. Entonces me fij� en ellas.

Eso es lo que tienen en com�n.

Su proporci�n divina.

Entre la primera y segunda falange.

Entre la segunda y la tercera.

Entre la mano y el antebrazo. La proporci�n es 1,618.

�Le suena?

�Es la proporci�n �urea de Fibonacci?

�Exactamente!

La proporci�n ideal.

El equilibrio casi perfecto.

Botticelli, Dali, Le Corbusier, la utilizaron.

Y todas las manos de las v�ctimas

son casi id�nticas.

Por eso mat� a Lise y a los dem�s.

Est� buscando las manos perfectas.

Y no piensa parar.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �