Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,480
Son simp�ticos. Bueno, normales.
2
00:00:03,539 --> 00:00:05,480
No son para nada
el clich� de los polis
3
00:00:05,539 --> 00:00:06,800
y los forenses raros.
4
00:00:06,860 --> 00:00:09,760
Bien, bien. En serio.
Pero qu�date conmigo �vale?
5
00:00:10,420 --> 00:00:11,960
Hola, Rapha�l.
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,280
Te presento a Eddy,
un forense raro.
7
00:00:15,380 --> 00:00:17,000
- �Hola!
- �Hola!
8
00:00:17,059 --> 00:00:19,400
- Vaya.
- Tranquila, est� muerto...
9
00:00:19,860 --> 00:00:22,080
Eddy, �por qu� vas vestido as�?
10
00:00:22,300 --> 00:00:24,600
Fatim me dijo que el tema
era animales salvajes.
11
00:00:24,660 --> 00:00:26,400
�En una puesta de medallas
12
00:00:26,460 --> 00:00:27,640
de la polic�a?
13
00:00:27,700 --> 00:00:29,720
�Me he equivocado de tema?
14
00:00:30,219 --> 00:00:31,760
Qu� verg�enza.
15
00:00:35,780 --> 00:00:37,760
- Buenas tardes.
- Buenas.
16
00:00:37,860 --> 00:00:39,400
- Soy Maya.
- Antoine.
17
00:00:39,460 --> 00:00:41,240
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
18
00:00:41,300 --> 00:00:43,480
Me alegro mucho de verla.
Me ha hablado tanto de usted
19
00:00:43,539 --> 00:00:45,880
- que parece que la conozco.
- �S�?
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,560
Hola, Antoine.
21
00:00:47,620 --> 00:00:49,000
Balthazar.
22
00:00:49,059 --> 00:00:50,480
�Balthazar!
23
00:00:51,780 --> 00:00:54,360
- Qu�date aqu�. Vuelvo enseguida.
- Bien.
24
00:00:55,940 --> 00:00:58,280
- �Qu� tal, J�r�me?
- Estoy un poco nervioso.
25
00:00:58,339 --> 00:01:00,120
Venga, no pasa nada.
26
00:01:00,300 --> 00:01:02,680
�C�mo sienta llevar
20 a�os en la poli?
27
00:01:02,740 --> 00:01:05,080
Preferir�a una cerveza
con una t�a.
28
00:01:05,660 --> 00:01:08,280
No me gustan las fiestas finas.
Me ponen malo.
29
00:01:08,339 --> 00:01:10,720
Es una ocasi�n
para beber un buen...
30
00:01:11,420 --> 00:01:13,640
- Una ocasi�n para vernos.
- Ya.
31
00:01:20,260 --> 00:01:22,600
- �Un disfraz precioso!
- �C�llate!
32
00:01:24,820 --> 00:01:26,760
La Rep�blica Francesa...
33
00:01:27,339 --> 00:01:29,960
hoy va a rendir homenaje
a sus guardianes.
34
00:01:31,020 --> 00:01:34,940
Por su coraje, su abnegaci�n
y su inteligencia,
35
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
estos hombres y mujeres
36
00:01:37,780 --> 00:01:40,560
ilustran la excelencia
de la polic�a nacional.
37
00:01:40,780 --> 00:01:44,420
Ahora llamo
al Teniente J�r�me Delgado.
38
00:01:54,500 --> 00:01:56,720
�Bien! Brigadier Jean Pasquier.
39
00:01:59,219 --> 00:02:01,200
La Teniente Amel Benchetrit.
40
00:02:01,260 --> 00:02:03,520
Tiene sonrisa
de estar enamorado.
41
00:02:04,860 --> 00:02:06,440
Y lo comprendo.
42
00:02:07,420 --> 00:02:10,680
�Y c�mo est� usted con Antoine?
�Qu� tal la vuelta a casa?
43
00:02:12,300 --> 00:02:14,160
He recuperado mi vida.
44
00:02:15,620 --> 00:02:17,400
Como si fuera antes.
45
00:02:19,339 --> 00:02:21,120
Me alegro por usted.
46
00:02:21,820 --> 00:02:23,640
Yo tambi�n por usted.
47
00:02:24,059 --> 00:02:26,320
D�a tras d�a, noche tras noche,
arriesgando sus vidas,
48
00:02:26,380 --> 00:02:28,600
luchan por defender
esta rep�blica.
49
00:02:28,660 --> 00:02:31,840
En la polic�a, muchos de ustedes
se sienten descuidados,
50
00:02:32,140 --> 00:02:34,440
pero estoy aqu� para decirles
que avanzamos juntos.
51
00:02:34,500 --> 00:02:35,960
Bueno... bien entonces.
52
00:02:36,020 --> 00:02:39,040
La polic�a nacional es un gran
cuerpo, y estoy muy orgulloso.
53
00:02:39,100 --> 00:02:42,120
Eso es todo. Hasta pronto,
nos vemos el pr�ximo a�o.
54
00:02:45,260 --> 00:02:47,560
Capitana. Hay un problema.
�Venga!
55
00:02:50,380 --> 00:02:52,880
Recibimos esta llamada
hace 10 minutos.
56
00:02:54,380 --> 00:02:56,920
- Polic�a, diga.
- �Ay�deme, por favor!
57
00:02:57,059 --> 00:02:58,960
- �Su nombre?
- Lola Brunel.
58
00:02:59,020 --> 00:03:00,960
- �Vengan r�pido!
- D�nde est� y qu� pasa.
59
00:03:01,020 --> 00:03:02,560
Intentan entrar en mi coche.
60
00:03:02,620 --> 00:03:04,880
- C�lmese. D�game d�nde est�.
- �Por favor, vengan ya!
61
00:03:04,940 --> 00:03:06,280
Conteste.
62
00:03:06,500 --> 00:03:08,600
- �No, quieto!
- �D�nde est�?
63
00:03:08,860 --> 00:03:10,120
�Hola?
64
00:03:11,260 --> 00:03:13,680
Es la voz de Lola Brunel.
De 18 a�os.
65
00:03:14,020 --> 00:03:15,840
- �La han localizado?
- Todav�a no.
66
00:03:15,900 --> 00:03:17,000
Est� en el norte de Par�s.
67
00:03:17,059 --> 00:03:19,160
Tendremos las coordenadas
en unos minutos.
68
00:03:19,219 --> 00:03:20,400
Bien.
69
00:03:38,539 --> 00:03:40,440
Este debe de ser
el coche de Lola.
70
00:03:40,500 --> 00:03:43,040
Coincide con las coordenadas.
�Y los padres?
71
00:03:43,100 --> 00:03:45,160
Est�n en Bangkok. Llegan ma�ana.
72
00:03:45,219 --> 00:03:47,440
Los compa�eros est�n de camino.
73
00:03:49,380 --> 00:03:51,160
El coche est� vac�o.
74
00:03:52,260 --> 00:03:53,920
Ser� como la escena del crimen.
75
00:03:53,979 --> 00:03:55,560
Dile a ese agente
que precinte la zona.
76
00:03:55,620 --> 00:03:56,800
Bien.
77
00:03:58,260 --> 00:03:59,600
Capitana.
78
00:04:00,460 --> 00:04:02,200
Abrir� el maletero.
79
00:04:04,780 --> 00:04:06,360
Hay algo de sangre.
80
00:04:06,420 --> 00:04:08,840
Y huele a �ter,
se la habr�n llevado.
81
00:04:22,979 --> 00:04:24,840
Llame a la brigada veterinaria.
82
00:04:24,900 --> 00:04:26,880
Nos han dejado un regalo.
83
00:04:44,100 --> 00:04:46,760
Est�bamos de vacaciones.
Lo ten�amos planeado.
84
00:04:46,820 --> 00:04:49,360
Lola est� interna,
viene los fines de semana.
85
00:04:49,420 --> 00:04:51,800
�Y conduce ese coche
todos los viernes?
86
00:04:51,860 --> 00:04:54,040
�Pero puede decirme qu� hacen?
87
00:04:54,300 --> 00:04:56,400
Todo lo que podemos,
se�or Brunel.
88
00:04:56,460 --> 00:04:57,960
No lo parece.
89
00:04:58,460 --> 00:05:00,840
Un juez de instrucci�n
ha emitido...
90
00:05:01,700 --> 00:05:04,500
esta orden de b�squeda
con la foto de su hija
91
00:05:04,780 --> 00:05:07,177
y la hemos difundido en todos
los aeropuertos, las estaciones
92
00:05:07,219 --> 00:05:09,240
y en las fronteras, �vale?
93
00:05:09,460 --> 00:05:11,560
Lleva 12 horas desaparecida.
94
00:05:11,740 --> 00:05:13,160
�Puede que la hayan matado!
95
00:05:13,219 --> 00:05:15,600
No, si hubieran querido hacerlo
lo sabr�amos.
96
00:05:15,660 --> 00:05:17,920
Su hija era
su objetivo por algo.
97
00:05:18,780 --> 00:05:20,520
Y conoc�an su ruta.
98
00:05:20,620 --> 00:05:23,760
La durmieron y se la llevaron.
Queda descubrir por qu�.
99
00:05:24,700 --> 00:05:27,219
�Su hija tiene problemas
o enemigos?
100
00:05:27,539 --> 00:05:30,500
�No! �Es una chica normal!
101
00:05:32,820 --> 00:05:35,160
Si les hablo de serpientes,
�les suena de algo?
102
00:05:35,219 --> 00:05:37,240
�Serpientes? No, �por qu�?
103
00:05:38,660 --> 00:05:40,460
Encuentre a mi hija.
104
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
Por favor. Encuentre a mi ni�a.
105
00:05:56,420 --> 00:05:58,320
�Tienes un nuevo amigo?
106
00:05:58,820 --> 00:06:01,080
Te presento al se�or Pit�n Real.
107
00:06:04,780 --> 00:06:06,400
�Y a qu� jug�is?
108
00:06:07,300 --> 00:06:10,040
Intento entender
por qu� alguien dej� serpientes
109
00:06:10,100 --> 00:06:13,400
en el maletero del coche despu�s
de secuestrar a una joven.
110
00:06:17,339 --> 00:06:19,560
Para dejar un mensaje, imagino.
111
00:06:19,740 --> 00:06:22,320
S�, pues claro
que para dejar un mensaje.
112
00:06:24,740 --> 00:06:26,800
Es una serpiente muy com�n.
113
00:06:27,339 --> 00:06:29,480
La hay en todos los vivarios.
114
00:06:30,860 --> 00:06:35,059
As� que es un s�mbolo muy vago.
115
00:06:36,579 --> 00:06:37,800
No s�.
116
00:06:38,219 --> 00:06:40,240
En la Biblia, por ejemplo,
117
00:06:41,260 --> 00:06:45,300
es la tentaci�n. O el pecado.
118
00:06:46,100 --> 00:06:47,880
Pero en psicolog�a,
es la virilidad.
119
00:06:47,940 --> 00:06:50,640
Tiene muchos significados.
Docenas de ellos.
120
00:06:51,100 --> 00:06:53,160
Debo encontrar el correcto.
121
00:06:53,460 --> 00:06:56,520
As� podr� saber por qu�
el secuestrador eligi� a Lola
122
00:06:56,740 --> 00:06:58,920
y no a cualquier otra persona.
123
00:06:59,380 --> 00:07:02,000
Y sobre todo,
me permitir� acercarme a �l.
124
00:07:05,820 --> 00:07:07,320
Como conmigo.
125
00:07:09,100 --> 00:07:10,400
�Perd�n?
126
00:07:12,180 --> 00:07:14,640
Si sabes por qu�
me eligi� mi asesino,
127
00:07:14,940 --> 00:07:17,120
te ayudar� a encontrarlo, �no?
128
00:07:23,579 --> 00:07:24,680
S�.
129
00:07:29,260 --> 00:07:31,080
Pero no tengo nada...
130
00:07:32,100 --> 00:07:33,720
ni Bach tampoco.
131
00:07:36,620 --> 00:07:39,820
Ver�s, t� y las otras v�ctimas
no ten�is nada en com�n.
132
00:07:41,500 --> 00:07:43,640
Ni la misma edad. Ni el sexo.
133
00:07:43,780 --> 00:07:46,160
Ni el tama�o.
Ni el color de piel...
134
00:07:54,820 --> 00:07:56,960
No hay nada que os relacione.
135
00:07:59,219 --> 00:08:01,320
Analic� todas las muestras
y no encontr� nada.
136
00:08:01,380 --> 00:08:03,400
No s� por d�nde continuar.
137
00:08:11,300 --> 00:08:13,000
�Listo para comer?
138
00:08:13,500 --> 00:08:14,600
S�.
139
00:08:25,020 --> 00:08:27,400
Los avisos de b�squeda
no han servido.
140
00:08:27,460 --> 00:08:30,200
Ya han pasado 17 horas
desde que desapareci�.
141
00:08:30,620 --> 00:08:32,440
Dime que tienes algo.
142
00:08:32,620 --> 00:08:34,700
Puede que s�. Mira.
143
00:08:35,219 --> 00:08:38,040
El nombre de Lola Brunel
aparece en un caso de 2015.
144
00:08:38,100 --> 00:08:40,400
Un incendio en el que muri�
el portero de su colegio.
145
00:08:40,460 --> 00:08:43,440
Testific� para la acusaci�n
contra un tal St�phane Lafont.
146
00:08:43,500 --> 00:08:46,040
Le cayeron 12 a�os
en La Sant� y sigue all�.
147
00:08:46,100 --> 00:08:47,280
Lafont confes�.
148
00:08:47,339 --> 00:08:49,040
Y entre sus quemaduras
y el testimonio,
149
00:08:49,100 --> 00:08:50,360
no ten�a escapatoria.
150
00:08:50,420 --> 00:08:53,200
En el juicio la amenaz�
porque le hab�a denunciado.
151
00:08:53,260 --> 00:08:56,280
Si lleva 4 a�os en prisi�n
pudo pagar a amigos de fuera
152
00:08:56,339 --> 00:08:58,200
para que saldaran su cuenta.
153
00:08:58,260 --> 00:09:00,560
Llama a La Sant�,
diles que vamos.
154
00:09:00,820 --> 00:09:02,000
Bien.
155
00:09:03,100 --> 00:09:04,400
E per lei, signore?
156
00:09:04,460 --> 00:09:06,360
Para m�... a ver, el...
157
00:09:07,020 --> 00:09:08,240
marisco del cacciucco,
158
00:09:08,300 --> 00:09:09,858
�est� hecho vuelta
y vuelta como siempre?
159
00:09:09,900 --> 00:09:11,720
- S�, s�... S�. � possibile.
- �S�?
160
00:09:11,780 --> 00:09:14,840
- Pues un cacciucco, por favor.
- Vale. Il solito, allora.
161
00:09:14,900 --> 00:09:16,840
- Vale. Va bene.
- Perfetto. Hasta ahora.
162
00:09:16,900 --> 00:09:18,618
- Grazie, grazie mille.
- Grazie. Es muy simp�tico.
163
00:09:18,660 --> 00:09:20,560
�Me encanta este sitio!
164
00:09:21,380 --> 00:09:22,720
Quer�a...
165
00:09:23,579 --> 00:09:26,140
disculparme por irme as� anoche.
166
00:09:26,420 --> 00:09:29,040
Ya sabes, mi vida
a veces es impredecible.
167
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
Pero, en fin.
168
00:09:30,979 --> 00:09:33,480
Ver�s, lo impredecible,
me gusta mucho.
169
00:09:34,339 --> 00:09:36,800
No me gusta nada
la rutina, as� que...
170
00:09:37,339 --> 00:09:38,960
�No te gusta la rutina?
171
00:09:39,020 --> 00:09:41,040
No, no s� por qu�... yo...
172
00:09:41,140 --> 00:09:42,880
- �Eres as�?
- S�, soy as�.
173
00:09:42,940 --> 00:09:45,760
A lo mejor por eso mis amigas
est�n casadas, tienen hijos
174
00:09:45,820 --> 00:09:48,020
y yo no. Pero no s�...
175
00:09:49,700 --> 00:09:50,920
�Y t�?
176
00:09:51,300 --> 00:09:52,800
�Y yo qu�, la rutina?
177
00:09:52,860 --> 00:09:55,380
No, me refiero
a si has estado casado.
178
00:09:58,339 --> 00:09:59,440
No.
179
00:10:01,180 --> 00:10:04,860
�Por qu�? �No conociste
a la chica adecuada
180
00:10:05,219 --> 00:10:07,280
o no quisiste casarte, o...
181
00:10:11,780 --> 00:10:13,560
No, no es eso. Es...
182
00:10:15,780 --> 00:10:18,040
Tranquilo,
no te voy a presionar.
183
00:10:18,260 --> 00:10:20,640
Da igual,
no pienso preguntarte m�s.
184
00:10:21,020 --> 00:10:24,120
Puedes guardar tus secretos.
De verdad, no me importa.
185
00:10:31,260 --> 00:10:34,400
Capitana Bach, teniente Delgado
de la Brigada criminal.
186
00:10:35,339 --> 00:10:36,880
Lola Brunel...
187
00:10:37,100 --> 00:10:38,800
�te suena de algo?
188
00:10:39,979 --> 00:10:41,400
Es posible.
189
00:10:41,500 --> 00:10:44,080
Te denunci�
por lo del incendio, �verdad?
190
00:10:45,059 --> 00:10:47,400
Dijiste que la matar�as
�no es as�?
191
00:10:51,380 --> 00:10:53,280
Vamos a ver, �qu� quieren?
192
00:10:53,339 --> 00:10:54,880
�T� qu� crees?
193
00:10:55,820 --> 00:10:58,200
Desapareci� anoche.
La secuestraron.
194
00:10:59,339 --> 00:11:02,200
�Cu�nto te falta
para la condicional? �Dos a�os?
195
00:11:03,100 --> 00:11:04,880
Si sales, �qu� har�s?
196
00:11:04,940 --> 00:11:06,960
No tienes dinero, ni casa.
197
00:11:07,140 --> 00:11:08,680
As� que pensaste
en esa burguesita,
198
00:11:08,740 --> 00:11:10,720
que te mand� a la c�rcel.
199
00:11:11,059 --> 00:11:13,040
Dijiste a tus colegas
que se la llevaran...
200
00:11:13,100 --> 00:11:15,360
para sacarle pasta a sus padres.
201
00:11:15,460 --> 00:11:17,080
Y para vengarte.
202
00:11:17,780 --> 00:11:20,820
Mira, St�phane.
Te caer�an 20 a�os, �vale?
203
00:11:21,940 --> 00:11:25,300
Si hablas seremos comprensivos.
�D�nde est� la chica?
204
00:11:29,740 --> 00:11:31,240
Se equivocan.
205
00:11:32,260 --> 00:11:34,120
No han entendido nada.
206
00:11:36,100 --> 00:11:37,440
�Guardia!
207
00:11:37,500 --> 00:11:39,040
Vamos, Lafont.
208
00:11:42,820 --> 00:11:44,280
Sabe algo...
209
00:11:48,100 --> 00:11:49,880
- �Qu� pasa?
- No s�.
210
00:11:52,860 --> 00:11:54,800
Necesito un m�dico.
Le di la espalda un momento
211
00:11:54,860 --> 00:11:56,880
y le pincharon. �Daos prisa!
212
00:11:56,940 --> 00:11:58,400
Es St�phane.
213
00:11:59,100 --> 00:12:00,400
�Lafont!
214
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Lafont, Lafont.
215
00:12:02,460 --> 00:12:04,960
- �Abre los ojos, vamos!
- �Llame a un m�dico!
216
00:12:05,020 --> 00:12:06,920
�Lafont! �Lafont! Venga.
217
00:12:06,979 --> 00:12:08,360
Se nos va.
218
00:12:10,539 --> 00:12:13,100
�Ciao, Capitana Bach! Come va?
219
00:12:13,219 --> 00:12:14,280
�Sabe d�nde estoy?
220
00:12:14,339 --> 00:12:16,640
Han apu�alado
a nuestra �nica pista.
221
00:12:16,700 --> 00:12:19,320
Tiene una herida en el abdomen,
de unos 10 cent�metros,
222
00:12:19,380 --> 00:12:21,560
con abundante sangre.
�Qu� hacemos?
223
00:12:21,620 --> 00:12:22,800
�La hoja est� en la herida?
224
00:12:22,860 --> 00:12:24,680
- No.
- �Tiene un trozo de tela?
225
00:12:24,740 --> 00:12:26,040
Pero que est� limpia.
226
00:12:26,100 --> 00:12:28,440
- A ver si encuentra alguna.
- Vamos. Dame tu bufanda.
227
00:12:28,500 --> 00:12:29,800
Pongo el altavoz.
228
00:12:29,860 --> 00:12:31,480
Envu�lvase la mano con la tela.
229
00:12:31,539 --> 00:12:33,520
- �Est� boca arriba?
- S�, boca arriba.
230
00:12:33,579 --> 00:12:35,600
Bien. Ahora tiene
que apretar la herida,
231
00:12:35,660 --> 00:12:37,218
lo bastante para detener
la hemorragia.
232
00:12:37,260 --> 00:12:39,760
- Que deje de sangrar.
- S�. Lo hago yo.
233
00:12:40,539 --> 00:12:42,080
Casi no tiene pulso.
234
00:12:42,140 --> 00:12:43,640
Dele un masaje cardiaco.
235
00:12:43,700 --> 00:12:45,537
Ponga la mano en medio
del pecho sobre la piel.
236
00:12:45,579 --> 00:12:47,360
La otra mano encima.
Brazos extendidos.
237
00:12:47,420 --> 00:12:51,020
Empuje el estern�n de 5 a 6
cent�metros en cada compresi�n.
238
00:12:51,140 --> 00:12:53,560
30 compresiones,
seguidas de 2 insuflaciones.
239
00:12:53,620 --> 00:12:54,840
Vamos, venga.
240
00:12:54,900 --> 00:12:56,120
Uno, dos, tres,
241
00:12:56,180 --> 00:12:59,219
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez
242
00:12:59,500 --> 00:13:01,200
once, doce... No pasa nada.
243
00:13:01,260 --> 00:13:03,360
- Vuelva a empezar.
- Uno, dos, tres, cuatro...
244
00:13:03,420 --> 00:13:05,360
�Joder, un m�dico, co�o!
245
00:13:06,620 --> 00:13:09,100
No hace nada. Ya no tiene pulso.
246
00:13:09,420 --> 00:13:11,040
Otra vez, vamos, rep�talo.
247
00:13:11,100 --> 00:13:12,880
- Joder.
- �Venga, Lafont, reacciona!
248
00:13:12,940 --> 00:13:14,200
Quite, ya me encargo yo.
249
00:13:14,260 --> 00:13:16,520
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
250
00:13:32,820 --> 00:13:35,080
Se acab�. No hay nada que hacer.
251
00:13:43,540 --> 00:13:45,440
Al menos lo intentaste.
252
00:13:46,139 --> 00:13:47,720
S�, pero muri�.
253
00:13:48,260 --> 00:13:50,200
Se lo cargaron
delante de nosotros.
254
00:13:50,260 --> 00:13:52,720
Y nadie vio nada, ni oy� nada.
La omert�.
255
00:13:52,780 --> 00:13:54,960
Imposible saber qui�n lo hizo.
256
00:13:55,460 --> 00:13:57,040
Sab�a algo de Lola.
257
00:13:57,100 --> 00:13:59,720
Alguien quer�a evitar
que hablara y le mataron.
258
00:13:59,780 --> 00:14:01,680
As� que �l
no secuestr� a la chica.
259
00:14:01,740 --> 00:14:04,540
No. Este secuestrador
me preocupa.
260
00:14:04,700 --> 00:14:06,440
Lo de las serpientes
en el maletero,
261
00:14:06,500 --> 00:14:09,800
el deshacerse de St�phane Lafont
para evitar que hablara...
262
00:14:10,420 --> 00:14:12,000
Est� preparado.
263
00:14:12,939 --> 00:14:14,520
Y es retorcido.
264
00:14:14,980 --> 00:14:16,840
No me huele nada bien.
265
00:14:17,179 --> 00:14:18,760
Investigaremos el incendio.
266
00:14:18,819 --> 00:14:21,320
Seguro que hay algo m�s
que no sabemos.
267
00:14:21,460 --> 00:14:23,320
S�. Empezamos de cero.
268
00:14:28,819 --> 00:14:31,120
Examen externo
de St�phane Lafont.
269
00:14:35,659 --> 00:14:37,800
�C�mo he podido terminar as�?
270
00:14:39,500 --> 00:14:41,840
Tener una muerte cutre
en La Sant�.
271
00:14:44,420 --> 00:14:46,480
Pero, joder. �En qu� fall�?
272
00:14:47,980 --> 00:14:49,520
�Esto es todo?
273
00:14:50,420 --> 00:14:51,800
�Se acab�?
274
00:14:52,260 --> 00:14:54,560
�No me quedaba
nada m�s que vivir?
275
00:14:56,220 --> 00:14:57,840
El tiempo vuela.
276
00:14:58,340 --> 00:15:00,640
Nos decimos
que lo haremos ma�ana.
277
00:15:01,020 --> 00:15:02,800
La semana que viene.
278
00:15:03,179 --> 00:15:05,080
Y de repente, es tarde.
279
00:15:07,700 --> 00:15:09,240
�Y t� Rapha�l?
280
00:15:10,260 --> 00:15:11,840
Es s�bado, �no?
281
00:15:12,939 --> 00:15:15,040
�No deber�as salir con Maya?
282
00:15:16,020 --> 00:15:17,880
�Disfrutar de la vida?
283
00:15:20,060 --> 00:15:21,360
Venga...
284
00:15:23,860 --> 00:15:26,800
busco a una chica desaparecida.
Debo concentrarme.
285
00:15:26,939 --> 00:15:29,120
�El pr�ximo s�bado habr� otra!
286
00:15:29,980 --> 00:15:32,040
Y luego otra m�s. Y otra...
287
00:15:32,819 --> 00:15:34,840
�Quieres darle eso a Maya?
288
00:15:35,220 --> 00:15:37,480
�Una vida de muertos
y violencia?
289
00:15:39,139 --> 00:15:40,640
Ella es pura,
290
00:15:40,860 --> 00:15:42,200
inocente.
291
00:15:42,579 --> 00:15:44,240
Por eso no le hablas
de tu novia degollada
292
00:15:44,300 --> 00:15:46,040
en medio del sal�n.
293
00:15:46,540 --> 00:15:48,240
Porque t� sabes...
294
00:15:49,139 --> 00:15:51,760
t� sabes que Maya
no es parte de tu mundo.
295
00:15:54,380 --> 00:15:56,360
Espera. Espera. Espera...
296
00:15:58,300 --> 00:16:01,480
�Estas son las quemaduras
que te hiciste en el incendio?
297
00:16:03,700 --> 00:16:05,320
Hay un problema.
298
00:16:09,260 --> 00:16:10,720
Un problema.
299
00:16:12,500 --> 00:16:13,680
Cuc�.
300
00:16:14,620 --> 00:16:15,880
Soy yo.
301
00:16:19,620 --> 00:16:20,960
�Qu� tal?
302
00:16:21,939 --> 00:16:23,320
�Est�is aqu�?
303
00:16:23,380 --> 00:16:25,760
Nos hemos perdido
la sesi�n de cine.
304
00:16:26,700 --> 00:16:29,200
Lo s�. Ven�a a veros
antes de volver a trabajar.
305
00:16:29,260 --> 00:16:30,320
�Qu�?
306
00:16:30,380 --> 00:16:32,880
�No ibas a hacer una tarta
para el cumplea�os de Karima?
307
00:16:32,939 --> 00:16:35,200
Ibas a coserme
el bot�n de los vaqueros.
308
00:16:35,260 --> 00:16:36,920
�C�mo voy a ir a la fiesta?
309
00:16:36,980 --> 00:16:39,840
Es s�bado. �No ibas
a parar los fines de semana?
310
00:16:42,740 --> 00:16:44,520
�Sab�is qu� es esto?
311
00:16:44,700 --> 00:16:47,240
La sangre de un hombre
que ha muerto en mis brazos.
312
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
Y hay una chica secuestrada
por un loco.
313
00:16:49,460 --> 00:16:52,480
Solo ven�a a por un poco
de cari�o, a por un beso...
314
00:16:52,900 --> 00:16:54,240
antes de volver a esa mierda.
315
00:16:54,300 --> 00:16:57,320
Pero creo que deber�a
haberme quedado en la oficina.
316
00:16:58,220 --> 00:16:59,440
�Sabes qu�, Manon?
317
00:16:59,500 --> 00:17:01,240
En vez de esperar a tu chef,
318
00:17:01,300 --> 00:17:03,280
p�dele a tu padre
que te ense�e a hacer tartas.
319
00:17:03,340 --> 00:17:05,400
Adem�s cocina mejor que yo.
320
00:17:05,819 --> 00:17:07,840
Y t�, Hugo, aprende a coser
321
00:17:07,900 --> 00:17:09,960
o vete a tu fiesta
en ropa interior.
322
00:17:10,020 --> 00:17:12,920
Me importan un bledo
tus problemas existenciales.
323
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
Y Antoine, b�scate
una ocupaci�n, haz algo.
324
00:17:15,860 --> 00:17:17,440
Haz meditaci�n.
325
00:17:17,700 --> 00:17:20,040
No quiero que me des el co�azo
cuando vuelvo a casa.
326
00:17:20,100 --> 00:17:22,280
Ya no puedo con tus reproches.
327
00:17:22,460 --> 00:17:23,640
Voy a cambiarme y me largo.
328
00:17:23,700 --> 00:17:25,960
Gracias por la bienvenida.
Adi�s.
329
00:17:26,300 --> 00:17:28,480
No, pero espera, H�l�ne, yo...
330
00:17:46,700 --> 00:17:48,960
�Cu�l es su problema
con los disfraces?
331
00:17:49,020 --> 00:17:50,640
Esto no es un disfraz.
332
00:17:50,700 --> 00:17:53,440
No oigo nada. Qu�tese el...
Pare eso, hombre.
333
00:17:56,659 --> 00:17:59,640
Que no es un disfraz.
Es un traje a prueba de fuego.
334
00:17:59,700 --> 00:18:01,040
Ign�fugo.
335
00:18:01,620 --> 00:18:02,800
Vale.
336
00:18:03,540 --> 00:18:05,240
�Y qu� hace con �l?
337
00:18:05,300 --> 00:18:07,880
St�phane Lafont
dijo que se hab�a quemado
338
00:18:07,939 --> 00:18:11,139
prendiendo fuego al colegio
con un acelerador.
339
00:18:13,700 --> 00:18:16,740
Este es el acelerador
que dijo que us�.
340
00:18:19,700 --> 00:18:23,780
Esto son marcas
de quemaduras en gotas
341
00:18:24,300 --> 00:18:27,240
y salpicaduras que corresponden
a este acelerador.
342
00:18:28,659 --> 00:18:31,500
Estas son las marcas
de quemaduras
343
00:18:31,620 --> 00:18:33,560
en los brazos de Lafont.
344
00:18:33,819 --> 00:18:35,080
M�relas
345
00:18:36,380 --> 00:18:37,760
y compare.
346
00:18:42,819 --> 00:18:44,560
No se parecen nada.
347
00:18:44,939 --> 00:18:47,960
- �Qu� es lo que ha dicho?
- Que no se parecen nada.
348
00:18:48,020 --> 00:18:50,880
Es incre�ble. Eso es lo mismo
que yo he pensado.
349
00:18:52,100 --> 00:18:54,040
Pero no lo dije, lo pens�.
350
00:18:54,100 --> 00:18:55,680
Lo pens� muy fuerte.
351
00:18:55,740 --> 00:18:58,080
Es como
si estuvi�ramos conectados.
352
00:18:58,579 --> 00:19:00,400
Se ha metido en mi cerebro
353
00:19:00,460 --> 00:19:03,200
y ha dicho exactamente lo mismo.
Es flipante.
354
00:19:03,500 --> 00:19:06,020
Significa que pienso
algo y Pam...
355
00:19:06,139 --> 00:19:07,360
Ya. �Y Pam!
356
00:19:07,420 --> 00:19:09,440
Usted, usted, dice
lo mismo que yo pensaba.
357
00:19:09,500 --> 00:19:11,680
S�, �qu� estoy pensando ahora?
358
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
- Que soy raro...
- �S�!
359
00:19:15,540 --> 00:19:16,880
Soy raro.
360
00:19:22,620 --> 00:19:24,080
No se mueva.
361
00:19:38,780 --> 00:19:40,200
Conclusi�n:
362
00:19:42,179 --> 00:19:44,120
se quem� con un soplete.
363
00:19:45,060 --> 00:19:48,540
Vale, �y entonces por qu� dijo
que se quem� en un incendio?
364
00:19:48,860 --> 00:19:51,900
Ni idea. Sobre todo
porque le condenaron por ello.
365
00:19:53,260 --> 00:19:54,800
Dijo que lo hab�a hecho.
366
00:19:54,860 --> 00:19:56,720
Era el culpable ideal.
367
00:19:57,220 --> 00:20:00,380
Se hizo las quemaduras
para hacer cre�ble su historia.
368
00:20:01,340 --> 00:20:03,720
�Por qu� confesar�a
si era inocente?
369
00:20:03,900 --> 00:20:06,540
Por dinero.
Siempre es por dinero.
370
00:20:07,420 --> 00:20:10,080
Alguien incendi� el colegio
y le pidi� a St�phane Lafont
371
00:20:10,139 --> 00:20:12,840
que se responsabilizara
para que le juzgaran en su lugar.
372
00:20:12,900 --> 00:20:14,360
Y le pag� por ello.
373
00:20:14,420 --> 00:20:16,080
- �Lola!
- Lola...
374
00:20:17,540 --> 00:20:19,720
�Eso me ha o�do pensarlo o no?
375
00:20:21,579 --> 00:20:23,520
Ha entrado en mi cabeza.
376
00:20:27,780 --> 00:20:29,800
�Han encontrado a mi hija?
377
00:20:30,139 --> 00:20:32,900
Todav�a no.
Pero nuestra gente est� en ello.
378
00:20:33,300 --> 00:20:35,640
�Tienen alguna pista?
�Sospechosos?
379
00:20:35,860 --> 00:20:37,240
Avanzamos.
380
00:20:38,020 --> 00:20:40,080
Pero necesito
que me digan la verdad.
381
00:20:40,139 --> 00:20:41,440
�Perd�n?
382
00:20:41,819 --> 00:20:45,080
Creemos que su desaparici�n
tiene que ver con un incendio.
383
00:20:46,300 --> 00:20:48,600
El de su colegio
hace cuatro a�os.
384
00:20:52,300 --> 00:20:54,320
�Fue Lola quien lo provoc�
385
00:20:54,740 --> 00:20:57,800
y pagaron a St�phane para
que le condenasen en su lugar?
386
00:20:57,860 --> 00:21:00,640
- �Te dije que era una mala idea!
- �Nathalie!
387
00:21:03,860 --> 00:21:05,360
Se�or Brunel.
388
00:21:06,420 --> 00:21:09,800
Si minti� hace cuatro a�os, fue
para proteger a su hija, �no?
389
00:21:11,579 --> 00:21:14,760
Pero si calla la est� poniendo
en peligro. �Lo entiende?
390
00:21:19,780 --> 00:21:22,980
Ten�a 15 a�os.
Y una crisis de adolescente.
391
00:21:24,700 --> 00:21:26,520
Siempre nos enga�aba.
392
00:21:27,380 --> 00:21:29,600
El portero la pill�
con un cigarrillo.
393
00:21:29,659 --> 00:21:32,160
La expulsaron dos d�as.
Estaba furiosa.
394
00:21:32,220 --> 00:21:34,160
Y prendi� fuego
al buz�n del colegio.
395
00:21:34,220 --> 00:21:37,240
�Fue un accidente! De repente
todo estaba en llamas.
396
00:21:37,900 --> 00:21:40,640
Ella quiso ir a la polic�a,
pero nos negamos.
397
00:21:42,179 --> 00:21:44,720
Hab�a un t�o que siempre
estaba rondando el colegio.
398
00:21:44,780 --> 00:21:46,200
Un mendigo.
399
00:21:48,260 --> 00:21:51,380
Le ofrecimos dinero... y acept�.
400
00:21:54,460 --> 00:21:56,640
Si est� relacionado, �y Tha�s?
401
00:21:57,860 --> 00:21:59,960
�Tambi�n la han secuestrado?
402
00:22:03,980 --> 00:22:06,040
Tha�s le Mauff. De 18 a�os.
403
00:22:06,260 --> 00:22:08,240
Era la mejor amiga de Lola.
404
00:22:08,300 --> 00:22:10,520
Las pillaron juntas.
El fuego lo prendieron las dos.
405
00:22:10,579 --> 00:22:12,160
No se volvieron a hablar.
406
00:22:12,220 --> 00:22:14,760
Tha�s no acept�
que acusaran a Lafont, �verdad?
407
00:22:14,819 --> 00:22:17,860
Seg�n los padres de Lola,
cambi� de opini�n.
408
00:22:18,020 --> 00:22:19,800
No quer�a que un inocente
pagara por ellas.
409
00:22:19,860 --> 00:22:22,960
Pero ya lo hab�an apa�ado todo,
as� que cerr� la boca.
410
00:22:31,100 --> 00:22:32,960
Polic�a, �hay alguien?
411
00:22:33,380 --> 00:22:35,360
�Polic�a, vamos a entrar!
412
00:22:45,860 --> 00:22:48,480
Huele a �ter.
�Tambi�n la han secuestrado!
413
00:23:03,220 --> 00:23:05,120
Ha dejado otro mensaje.
414
00:23:09,700 --> 00:23:11,120
�Piensas lo mismo que yo?
415
00:23:11,179 --> 00:23:13,920
S�, alguien ha descubierto
que ellas lo hicieron
416
00:23:13,980 --> 00:23:16,560
y se est� vengando,
porque la justicia se equivoc�.
417
00:23:16,620 --> 00:23:20,380
S�. Eso explica la serpiente
en el maletero del coche.
418
00:23:20,819 --> 00:23:23,600
La mentira, la perfidia,
la lengua viperina...
419
00:23:24,500 --> 00:23:26,560
�Y qu� son los escarabajos?
420
00:23:26,860 --> 00:23:28,520
No tengo ni idea.
421
00:23:29,420 --> 00:23:31,520
�En el incendio
hubo alguna v�ctima?
422
00:23:31,579 --> 00:23:34,040
S�, el portero.
Bruno Cabrol. 37 a�os.
423
00:23:36,260 --> 00:23:37,520
Espera.
424
00:23:39,460 --> 00:23:40,760
Es este.
425
00:23:41,659 --> 00:23:43,680
Viv�a all� con su familia.
426
00:23:43,980 --> 00:23:45,680
Qued� atrapado en el incendio.
427
00:23:45,740 --> 00:23:48,560
El techo se derrumb�
y muri� tres d�as despu�s.
428
00:23:48,980 --> 00:23:51,640
Por suerte su mujer
y sus hijos no estaban.
429
00:23:52,100 --> 00:23:54,000
Hay que hablar con su viuda.
430
00:23:54,060 --> 00:23:55,378
A lo mejor descubri�
a las culpables
431
00:23:55,420 --> 00:23:57,080
y quiso vengarse.
432
00:24:01,460 --> 00:24:03,600
Nos conoc�amos desde siempre.
433
00:24:05,659 --> 00:24:07,600
Le encantaba su trabajo.
434
00:24:08,659 --> 00:24:10,920
Se llevaba muy bien
con los chavales.
435
00:24:10,980 --> 00:24:12,320
Era cari�oso.
436
00:24:12,380 --> 00:24:14,040
No se lo merec�a.
437
00:24:16,659 --> 00:24:18,560
�Conoc�a a Lola Brunel?
438
00:24:22,579 --> 00:24:24,560
Fue testigo en el juicio.
439
00:24:26,060 --> 00:24:27,840
Casi no la recuerdo.
440
00:24:29,460 --> 00:24:32,440
Yo tomaba tranquilizantes.
Bruno agoniz� tres d�as.
441
00:24:33,460 --> 00:24:35,680
Tuve que decidir desconectarlo.
442
00:24:37,900 --> 00:24:39,400
Fue horrible.
443
00:24:40,659 --> 00:24:42,040
Espantoso.
444
00:24:42,540 --> 00:24:44,760
Viuda a los 30 y con dos ni�os.
445
00:24:48,179 --> 00:24:50,560
Despu�s de un tiempo
la vida sigui�.
446
00:24:52,380 --> 00:24:53,840
Pas� p�gina.
447
00:24:55,420 --> 00:24:57,640
Es lo que habr�a querido Bruno.
448
00:25:00,020 --> 00:25:02,080
Se�ora Cabrol,
siento pregunt�rselo,
449
00:25:02,139 --> 00:25:03,480
�d�nde estuvo anoche?
450
00:25:03,540 --> 00:25:04,960
Con amigas.
451
00:25:05,220 --> 00:25:07,560
Cena de chicas.
Pueden comprobarlo.
452
00:25:08,060 --> 00:25:09,920
Olivier se qued� aqu�.
453
00:25:13,860 --> 00:25:16,120
Espero
que las encuentren pronto.
454
00:25:20,500 --> 00:25:21,840
Ven aqu�.
455
00:25:23,780 --> 00:25:26,780
- Muchas gracias. Adi�s.
- Gracias, adi�s.
456
00:25:32,620 --> 00:25:34,560
Mira. Son tus amiguitos.
457
00:25:35,020 --> 00:25:38,360
Con tu disfraz podr�as haber
organizado una noche divertida.
458
00:25:39,900 --> 00:25:42,120
�En serio? �Te parece gracioso?
459
00:25:48,179 --> 00:25:51,200
Por su cara, parece que no fue
la viuda del portero.
460
00:25:51,420 --> 00:25:53,840
No me la imagino
de secuestradora en su estado.
461
00:25:53,900 --> 00:25:55,040
Est� embarazada.
462
00:25:55,100 --> 00:25:56,760
Ha pasado p�gina.
463
00:25:56,900 --> 00:25:59,800
Y no tenemos a nadie m�s
que pudiera querer vengarlo.
464
00:25:59,860 --> 00:26:02,200
Hijo �nico.
Su madre tiene 85 a�os.
465
00:26:02,300 --> 00:26:04,480
Y sus amigos no dan el perfil.
466
00:26:04,620 --> 00:26:06,240
No tenemos nada.
467
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Dos desaparecidas
y no tenemos ni idea.
468
00:26:09,700 --> 00:26:11,120
Es dif�cil.
469
00:26:11,819 --> 00:26:13,960
Es dif�cil. Dif�cil. Dif�cil.
470
00:26:15,139 --> 00:26:16,440
Pero tenemos algo.
471
00:26:16,500 --> 00:26:19,380
Algo bastante... incre�ble.
472
00:26:20,260 --> 00:26:22,040
Una completa locura.
473
00:26:22,139 --> 00:26:23,320
No encuentro la palabra.
474
00:26:23,380 --> 00:26:24,760
Cu�ntenos.
475
00:26:25,460 --> 00:26:27,080
Hemos encontrado...
476
00:26:27,139 --> 00:26:29,160
en las patas de los escarabajos
477
00:26:29,220 --> 00:26:31,320
restos de fibras de amianto.
478
00:26:31,460 --> 00:26:34,720
Ya. Eso no nos sirve, hay miles
de edificios contaminados.
479
00:26:36,220 --> 00:26:38,120
Pero no es todo. �Eddy?
480
00:26:38,659 --> 00:26:40,819
S�, en esas fibras de amianto
481
00:26:40,939 --> 00:26:43,000
hab�a peque�os
rastros de sangre,
482
00:26:43,060 --> 00:26:46,240
que provienen de un microcorte
que se hizo el secuestrador
483
00:26:46,300 --> 00:26:49,700
sin darse cuenta. Bueno, digo
secuestrador o secuestradores.
484
00:26:54,780 --> 00:26:56,400
�Comprendes algo?
485
00:26:56,460 --> 00:26:58,939
- No.
- Hemos identificado dos ADN.
486
00:26:59,340 --> 00:27:02,360
Uno es de un desconocido,
pero hay un nombre para el otro.
487
00:27:02,420 --> 00:27:05,080
- �Qui�n es?
- Eso es lo que es una locura.
488
00:27:06,700 --> 00:27:08,080
Bruno Cabrol.
489
00:27:08,139 --> 00:27:11,160
El portero del colegio que muri�
oficialmente hace cuatro a�os.
490
00:27:11,220 --> 00:27:13,400
�No me diga que esto es
una historia de zombis!
491
00:27:13,460 --> 00:27:15,760
Mire, no s� qu� pas�,
pero, en cualquier caso,
492
00:27:15,819 --> 00:27:18,040
encajar�a
con los regalos que nos dej�.
493
00:27:18,100 --> 00:27:21,460
Los escarabajos son s�mbolo
de resurrecci�n y renacimiento.
494
00:27:22,020 --> 00:27:25,600
- Y las serpientes simbolizan...
- Inmortalidad entre los aztecas.
495
00:27:28,700 --> 00:27:31,320
Est� bien. Vamos a exhumar
a Bruno Cabrol.
496
00:27:58,420 --> 00:27:59,880
�No duermes?
497
00:28:02,100 --> 00:28:04,080
No, pero esto es absurdo.
498
00:28:06,380 --> 00:28:09,060
- �Qu� haces aqu�?
- Lo sabes muy bien.
499
00:28:09,939 --> 00:28:11,760
Est�s pensando en m�.
500
00:28:11,980 --> 00:28:14,400
En mi caso...
las muestras, todo eso.
501
00:28:17,659 --> 00:28:20,160
No es verdad,
solo quiero dormir �vale?
502
00:28:20,659 --> 00:28:22,200
Pues du�rmete.
503
00:28:22,620 --> 00:28:24,600
�Qu� quieres que te diga?
504
00:28:32,659 --> 00:28:34,000
Es guapa.
505
00:28:36,300 --> 00:28:38,400
�Crees que m�s guapa que yo?
506
00:28:46,860 --> 00:28:47,960
Di.
507
00:28:48,860 --> 00:28:50,720
Es una pregunta tonta.
508
00:28:51,100 --> 00:28:52,340
Lo s�.
509
00:28:59,060 --> 00:29:00,480
Qu� co�azo.
510
00:29:09,620 --> 00:29:12,200
Has investigado
y no has encontrado nada.
511
00:29:15,100 --> 00:29:17,440
Las muestras se han estropeado,
tienen m�s de diez a�os.
512
00:29:17,500 --> 00:29:19,880
He buscado
y no llego a ning�n lado.
513
00:29:22,300 --> 00:29:23,960
Necesitas visi�n bi�nica.
514
00:29:24,020 --> 00:29:25,720
Como en las pelis.
515
00:29:29,780 --> 00:29:31,360
�El Tit�n Krios!
516
00:29:31,420 --> 00:29:33,640
�Pero eso no sale en las pelis!
517
00:29:39,780 --> 00:29:41,440
�Crees que te abrir�n
el Instituto Pasteur
518
00:29:41,500 --> 00:29:43,040
a estas horas?
519
00:29:51,860 --> 00:29:53,480
Me quito el sombrero,
me lo quito
520
00:29:53,540 --> 00:29:56,939
porque me parece incre�ble
que haya conseguido
521
00:29:57,060 --> 00:30:00,200
la autorizaci�n para exhumar
el cuerpo tan r�pidamente.
522
00:30:00,340 --> 00:30:02,480
Puedo ser tan pesada como usted.
523
00:30:02,540 --> 00:30:03,960
Bruno Cabrol es
nuestra �nica pista
524
00:30:04,020 --> 00:30:05,280
para encontrar a las chicas.
525
00:30:05,340 --> 00:30:07,400
Me parece
que yo no soy un pesado.
526
00:30:07,460 --> 00:30:10,179
�S�? �Lo soy? �Soy un pesado?
527
00:30:10,500 --> 00:30:12,160
No he dicho nada.
528
00:30:13,500 --> 00:30:15,960
�Est�s seguro de que quedar�
algo, despu�s de cuatro a�os?
529
00:30:16,020 --> 00:30:19,020
Ver�s, el cuerpo
que est� en este ata�d,
530
00:30:19,139 --> 00:30:20,840
sea el de Bruno Cabrol o no,
531
00:30:20,900 --> 00:30:23,960
aparentemente recibi�
un tratamiento de tanatopraxia.
532
00:30:24,060 --> 00:30:25,640
Sirve para limpiar los �rganos,
533
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
eliminar las bacterias
y preservar los tejidos,
534
00:30:28,060 --> 00:30:31,300
utilizando una soluci�n
a base de formaldeh�do.
535
00:30:32,220 --> 00:30:33,960
�branlo, por favor.
536
00:30:34,179 --> 00:30:37,659
Y as� la descomposici�n
tarda ocho veces m�s.
537
00:30:38,460 --> 00:30:41,460
Lo que significa que pase
lo que pase, algo quedar�
538
00:30:41,780 --> 00:30:43,740
para saber qui�n es.
539
00:30:50,740 --> 00:30:51,920
Vale.
540
00:30:52,659 --> 00:30:55,520
La dentadura es la de
la radiograf�a antemortem.
541
00:30:55,860 --> 00:30:58,000
Hay ocho puntos de concordancia.
542
00:30:58,060 --> 00:31:01,160
Falta el ADN, pero para m� este
es el cuerpo de Bruno Cabrol.
543
00:31:01,220 --> 00:31:02,360
�Vaya mierda!
544
00:31:02,420 --> 00:31:04,640
�Es que te has equivocado
con el ADN del escarabajo?
545
00:31:04,700 --> 00:31:06,700
No, Delgado. De eso nada.
546
00:31:06,939 --> 00:31:09,000
En serio, no me lo tomo a mal,
547
00:31:09,060 --> 00:31:12,040
pero creo que la �ltima vez
que me equivoqu� fue...
548
00:31:12,659 --> 00:31:14,560
Nunca me he equivocado.
549
00:31:15,540 --> 00:31:18,200
La sangre que encontramos seguro
que era de Bruno Cabrol.
550
00:31:18,260 --> 00:31:20,960
Bueno, entonces,
�c�mo explica que la sangre
551
00:31:21,020 --> 00:31:23,298
de alguien que muri� hace 4 a�os
estuviera en la habitaci�n
552
00:31:23,340 --> 00:31:25,320
de la chica desaparecida?
553
00:31:26,060 --> 00:31:27,360
Mire estas cavidades.
554
00:31:27,420 --> 00:31:29,400
Deber�an estar los �rganos,
555
00:31:29,460 --> 00:31:31,120
pero a �l se los quitaron.
556
00:31:31,179 --> 00:31:32,760
�Cree que era donante?
557
00:31:32,819 --> 00:31:34,520
En principio,
todos somos donantes
558
00:31:34,579 --> 00:31:37,520
a menos que expresemos
nuestro rechazo categ�rico.
559
00:31:37,740 --> 00:31:39,200
Somos donantes de �rganos.
560
00:31:39,260 --> 00:31:41,560
�l don� coraz�n,
h�gado y ri�ones.
561
00:31:42,179 --> 00:31:45,200
Estupendo, �pero qu� tiene
que ver con nuestro caso?
562
00:31:45,500 --> 00:31:47,819
Para un forense normal,
563
00:31:47,980 --> 00:31:51,500
o sea, la mayor�a que habr�
conocido en su carrera...
564
00:31:52,900 --> 00:31:54,080
Nada.
565
00:31:54,420 --> 00:31:55,880
Bueno, esta es la prueba.
566
00:31:55,939 --> 00:31:57,680
Es usted un pesado.
567
00:31:57,780 --> 00:31:59,200
A no ser...
568
00:31:59,860 --> 00:32:03,860
que Cabrol estuviera en la lista
de donantes de m�dula �sea.
569
00:32:04,380 --> 00:32:05,960
�Eres el mejor!
570
00:32:08,380 --> 00:32:10,498
Cuando alguien se somete
a un trasplante de m�dula �sea,
571
00:32:10,540 --> 00:32:13,160
se le inyecta la m�dula
de un donante compatible
572
00:32:13,220 --> 00:32:14,760
para producir c�lulas sanas.
573
00:32:14,819 --> 00:32:17,819
Y, pueden aparecer dos perfiles
de ADN en sangre,
574
00:32:18,620 --> 00:32:21,400
correspondientes a c�lulas
del receptor y del donante.
575
00:32:21,460 --> 00:32:23,560
Se llama quimerismo del ADN.
576
00:32:24,139 --> 00:32:26,240
Y explicar�a la presencia
de dos ADN
577
00:32:26,300 --> 00:32:27,600
en la habitaci�n de Tha�s.
578
00:32:27,659 --> 00:32:29,600
�Dicen
que el secuestrador recibi�
579
00:32:29,659 --> 00:32:31,360
la m�dula �sea de Bruno Cabrol?
580
00:32:31,420 --> 00:32:34,560
Y por eso los s�mbolos
de la serpiente y el escarabajo.
581
00:32:34,659 --> 00:32:36,720
No era
la inmortalidad de Cabrol.
582
00:32:36,780 --> 00:32:39,120
Era la resurrecci�n
del receptor...
583
00:32:39,179 --> 00:32:40,960
a trav�s del trasplante.
584
00:32:41,020 --> 00:32:44,200
�Por qu� querr�a el receptor
vengar la muerte de Cabrol?
585
00:32:44,460 --> 00:32:46,840
Cuando alguien espera
un trasplante de m�dula,
586
00:32:46,900 --> 00:32:48,338
tiene una probabilidad
entre un mill�n
587
00:32:48,380 --> 00:32:50,280
de encontrar a un donante.
588
00:32:50,340 --> 00:32:51,880
Cuando se lleva a cabo,
589
00:32:51,939 --> 00:32:54,900
se crea, por regla general,
un v�nculo psicol�gico
590
00:32:55,020 --> 00:32:57,720
muy poderoso
entre el receptor y el donante.
591
00:32:57,939 --> 00:33:01,500
Y eso, a veces, va acompa�ado
de un sentimiento de deuda.
592
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
Una deuda que hay que pagar.
593
00:33:03,659 --> 00:33:06,200
Y el receptor la habr�a pagado
vengando a Cabrol...
594
00:33:06,260 --> 00:33:09,000
y eliminando a las responsables
de su muerte.
595
00:33:09,420 --> 00:33:10,840
Bien, jefa.
596
00:33:14,179 --> 00:33:16,040
Tarda mucho, �no cree?
597
00:33:17,260 --> 00:33:19,720
Cuando mi contacto
en la Agencia de Biomedicina
598
00:33:19,780 --> 00:33:21,480
tenga informaci�n, llamar�.
599
00:33:21,540 --> 00:33:23,680
Pero est� tardando mucho �no?
600
00:33:25,659 --> 00:33:27,480
�Por qu� tarda tanto?
601
00:33:28,060 --> 00:33:29,819
Capitana, tarda,
602
00:33:30,380 --> 00:33:32,960
porque la informaci�n
es muy confidencial.
603
00:33:33,020 --> 00:33:35,980
�Entiende? Tuve que chantajearle
para conseguirla.
604
00:33:36,179 --> 00:33:37,617
Es completamente ilegal,
algo muy feo y realmente...
605
00:33:37,659 --> 00:33:39,920
No, no quiero saber
qu� ha hecho, mejor no. No.
606
00:33:39,980 --> 00:33:41,320
Me lo ha preguntado usted.
607
00:33:41,380 --> 00:33:42,840
S�, pero no.
608
00:33:45,340 --> 00:33:46,960
�Alguna novedad?
609
00:33:47,659 --> 00:33:49,400
Sobre las muestras.
610
00:33:50,100 --> 00:33:52,000
Sobre Lise y los dem�s.
611
00:33:53,420 --> 00:33:54,520
No.
612
00:33:55,780 --> 00:33:58,040
No encontr� nada
en las muestras.
613
00:33:59,579 --> 00:34:01,400
Las envi� al Pasteur.
614
00:34:01,980 --> 00:34:05,040
Tienen el microscopio electr�nico
m�s potente del mundo.
615
00:34:05,100 --> 00:34:07,440
El Tit�n Krios.
Si hay algo lo encontrar�n.
616
00:34:07,500 --> 00:34:09,240
Entonces, lo har�n.
617
00:34:13,819 --> 00:34:15,440
�Y si no es as�?
618
00:34:17,540 --> 00:34:19,520
�Si nunca lo encontramos?
619
00:34:20,380 --> 00:34:22,200
Lo haremos Balthazar.
620
00:34:26,980 --> 00:34:28,520
Balthazar, s�.
621
00:34:29,020 --> 00:34:30,720
Espera un segundo.
622
00:34:32,139 --> 00:34:33,600
�Te escucho!
623
00:34:37,460 --> 00:34:41,139
Vale. Gracias.
Te debo una, ciao.
624
00:34:42,860 --> 00:34:44,200
El nombre
625
00:34:45,540 --> 00:34:48,040
de la persona
que recibi� el trasplante
626
00:34:48,340 --> 00:34:50,620
de m�dula �sea de Bruno Cabrol.
627
00:34:51,220 --> 00:34:52,680
Vaya, joder.
628
00:34:58,340 --> 00:35:00,280
Un gracias, Balthazar...
629
00:35:01,220 --> 00:35:02,480
�Nunca?
630
00:35:18,460 --> 00:35:20,640
Se�or Courtani, �nos acompa�a?
631
00:35:20,900 --> 00:35:22,280
�Qu� pasa?
632
00:35:26,220 --> 00:35:28,520
No haga nada
delante de los ni�os.
633
00:35:28,819 --> 00:35:31,040
�Alguien va a decirme qu� pasa?
634
00:35:32,740 --> 00:35:34,160
�Quietos! �Qu� est�n haciendo?
635
00:35:34,220 --> 00:35:35,819
Me hace da�o.
636
00:35:36,060 --> 00:35:37,200
�Olivier?
637
00:35:37,260 --> 00:35:40,500
Le informo que queda detenido
por secuestro y asesinato.
638
00:35:49,579 --> 00:35:50,960
Lo siento.
639
00:35:58,220 --> 00:36:00,480
�Est� bien, d�ganos d�nde est�n!
640
00:36:01,380 --> 00:36:03,360
�No tengo nada que decir!
641
00:36:05,900 --> 00:36:08,640
Encontramos su ADN
en la habitaci�n de Tha�s.
642
00:36:09,020 --> 00:36:12,139
Y su nombre en el registro
de la c�rcel de La Sant�.
643
00:36:13,139 --> 00:36:16,320
Sabemos que antes ten�a
una tienda de animales ex�ticos.
644
00:36:16,659 --> 00:36:19,000
En cuanto a su coartada,
pudo ausentarse
645
00:36:19,060 --> 00:36:21,480
mientras los hijos
de Sol�ne dorm�an.
646
00:36:21,540 --> 00:36:24,100
Y, sobre todo,
sabemos que recibi�
647
00:36:24,220 --> 00:36:26,760
un trasplante de m�dula
de Bruno Cabrol.
648
00:36:27,020 --> 00:36:29,160
Fue usted desde el principio.
649
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
No. No fui yo.
650
00:36:37,620 --> 00:36:38,880
Fue �l.
651
00:36:39,780 --> 00:36:41,400
No. Est� muerto.
652
00:36:44,579 --> 00:36:47,280
Hace cinco a�os,
me diagnosticaron leucemia.
653
00:36:49,900 --> 00:36:52,120
Ten�a toda la vida por delante.
654
00:36:54,860 --> 00:36:57,840
Al principio luch�,
pero esa mierda era m�s fuerte.
655
00:36:59,300 --> 00:37:01,320
Comprend� que iba a morir.
656
00:37:02,500 --> 00:37:04,880
Hasta que le hicieron
el trasplante.
657
00:37:06,980 --> 00:37:08,560
�Sabe c�mo llaman
a los que se inscriben
658
00:37:08,620 --> 00:37:10,320
para donar m�dula?
659
00:37:10,900 --> 00:37:13,280
�Que salvan
miles de vidas cada a�o?
660
00:37:14,939 --> 00:37:16,800
Vigilantes de la vida.
661
00:37:22,819 --> 00:37:24,480
El m�o fue Bruno.
662
00:37:28,819 --> 00:37:31,360
En cada gota de mi sangre,
est� la suya.
663
00:37:31,659 --> 00:37:33,440
Est� en mis venas...
664
00:37:33,740 --> 00:37:36,000
en mi cabeza.
Est� aqu�, conmigo.
665
00:37:36,460 --> 00:37:38,520
�C�mo supo
la identidad de su donante?
666
00:37:38,579 --> 00:37:40,480
Est� prohibido por ley.
667
00:37:47,179 --> 00:37:49,320
Por un art�culo del incendio.
668
00:37:50,060 --> 00:37:52,760
Su mujer dec�a
que Bruno era extraordinario.
669
00:37:53,260 --> 00:37:55,920
Que incluso hab�a donado
su m�dula a La Piti� Salp�tri�re
670
00:37:55,980 --> 00:37:57,960
unos meses antes de morir.
671
00:37:58,020 --> 00:38:00,840
El d�a de mi trasplante,
antes de la anestesia,
672
00:38:01,579 --> 00:38:03,560
escuch� a un m�dico decir
673
00:38:05,659 --> 00:38:07,880
que el donante era de La Piti�.
674
00:38:09,700 --> 00:38:11,620
Todo coincid�a. Era �l.
675
00:38:12,939 --> 00:38:15,200
Y decidi� profundizar
en su vida.
676
00:38:15,860 --> 00:38:18,380
Fue a ver a su mujer,
a sus hijos...
677
00:38:23,939 --> 00:38:25,880
�Ten�a que encontrarlos!
678
00:38:26,380 --> 00:38:28,160
Ver si estaban bien.
679
00:38:28,700 --> 00:38:30,720
A lo mejor me necesitaban.
680
00:38:30,860 --> 00:38:33,240
Y una cosa llev�
a la otra, �verdad?
681
00:38:33,460 --> 00:38:35,320
Y acab� siendo
pareja de su mujer.
682
00:38:35,380 --> 00:38:37,800
Fue a ver
a su asesino a la c�rcel...
683
00:38:38,460 --> 00:38:41,000
y descubri� el papel
de Tha�s y de Lola.
684
00:38:41,420 --> 00:38:43,680
Entonces decidi� vengar a Bruno.
685
00:38:44,740 --> 00:38:46,800
Planific�
hasta el m�s m�nimo detalle.
686
00:38:46,860 --> 00:38:48,720
Incluso pag� a alguien
687
00:38:48,860 --> 00:38:51,680
para callar a St�phane Lafont
si era necesario.
688
00:38:51,939 --> 00:38:53,520
Y tom� medidas.
689
00:38:54,060 --> 00:38:55,880
Le debo todo a Bruno.
690
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
Todo. Me resucit�.
691
00:39:03,300 --> 00:39:04,920
Voy a ser padre.
692
00:39:07,139 --> 00:39:08,840
Y es gracias a �l.
693
00:39:09,700 --> 00:39:12,540
Me correspond�a
a m� hacer justicia
694
00:39:12,659 --> 00:39:14,760
por la persona que me salv�.
695
00:39:16,659 --> 00:39:19,400
Bruno quer�a salvar vidas.
Eso ha dicho, �no?
696
00:39:20,420 --> 00:39:23,280
No habr�a querido
que hiciera da�o a las chicas.
697
00:39:25,700 --> 00:39:27,880
Por favor, d�game d�nde est�n.
698
00:39:28,780 --> 00:39:30,819
No puedo. No. No puedo.
699
00:39:33,060 --> 00:39:34,400
No puedo.
700
00:39:34,500 --> 00:39:36,680
�Joder, d�game ya d�nde est�n!
701
00:39:36,780 --> 00:39:38,640
�Todav�a siguen vivas?
702
00:39:40,460 --> 00:39:42,160
Bruno cuid� de m�.
703
00:39:44,139 --> 00:39:46,400
Ahora me toca cuidar
de �l �sabe?
704
00:39:49,460 --> 00:39:51,520
No le dir� nada, lo siento.
705
00:39:55,659 --> 00:39:56,880
Joder.
706
00:39:58,060 --> 00:40:00,480
Hemos buscado
en todas partes y nada.
707
00:40:01,060 --> 00:40:03,280
Si no las encontramos, morir�n.
708
00:40:03,659 --> 00:40:06,179
Sigue investig�ndole.
Tel�fono, GPS...
709
00:40:06,700 --> 00:40:09,080
cualquier cosa que nos permita
saber d�nde est�n.
710
00:40:09,139 --> 00:40:10,840
Bien, ahora mismo.
711
00:40:11,020 --> 00:40:12,760
Y usted, exam�nelo.
712
00:40:13,460 --> 00:40:15,760
Secuestr� anoche a Tha�s,
con suerte
713
00:40:15,819 --> 00:40:17,720
nos llevar� hasta ella.
714
00:40:18,260 --> 00:40:19,780
Vale. Vale.
715
00:40:20,579 --> 00:40:22,300
Vale. �Vale, jefa?
716
00:40:22,700 --> 00:40:24,200
�O solo vale?
717
00:40:24,420 --> 00:40:25,600
Ande.
718
00:40:25,700 --> 00:40:27,560
Es un poquito mandona.
719
00:40:31,420 --> 00:40:32,720
Gracias.
720
00:40:34,819 --> 00:40:36,920
Hola, soy Rapha�l Balthazar.
721
00:40:37,020 --> 00:40:38,840
Hola. Soy el forense.
722
00:40:41,659 --> 00:40:43,400
Vengo a examinarle.
723
00:40:44,060 --> 00:40:45,520
Ser� r�pido.
724
00:41:02,980 --> 00:41:04,520
Ver�, Olivier,
725
00:41:05,980 --> 00:41:07,617
a veces, los receptores
de �rganos quieren saber
726
00:41:07,659 --> 00:41:09,920
la identidad de quien les salv�.
727
00:41:11,500 --> 00:41:12,700
Para
728
00:41:16,060 --> 00:41:17,760
darle las gracias.
729
00:41:19,020 --> 00:41:21,179
Pero ese regalo...
730
00:41:23,659 --> 00:41:25,600
es un acto de humanidad.
731
00:41:27,100 --> 00:41:29,000
Un acto de solidaridad.
732
00:41:32,020 --> 00:41:33,960
No le debe nada a Bruno.
733
00:41:34,020 --> 00:41:35,600
No lo entiende.
734
00:41:36,620 --> 00:41:38,080
Iba a morir.
735
00:41:39,540 --> 00:41:41,360
Le debo cada aliento.
736
00:41:42,980 --> 00:41:44,320
Cada paso.
737
00:41:44,380 --> 00:41:45,720
Cada latido de mi coraz�n.
738
00:41:45,780 --> 00:41:48,120
As� que no hable
de lo que no sabe.
739
00:41:50,659 --> 00:41:52,800
Esto es un poco desagradable.
740
00:42:03,260 --> 00:42:05,520
De todos modos, ya es muy tarde.
741
00:42:07,740 --> 00:42:09,160
�Qu� es muy tarde?
742
00:42:09,220 --> 00:42:11,320
Diga a Sol�ne que la quiero.
743
00:42:11,860 --> 00:42:14,520
Que estoy feliz
de ser el padre de su hijo.
744
00:42:20,780 --> 00:42:22,640
D�gale que me perdone.
745
00:42:34,780 --> 00:42:36,640
Hay rastros de c��amo.
746
00:42:37,700 --> 00:42:40,720
A menudo se usa en terrarios
para animales ex�ticos.
747
00:42:43,179 --> 00:42:45,040
Y como en el escarabajo,
de amianto.
748
00:42:45,100 --> 00:42:46,840
Perd�n. Es muy vago.
749
00:42:46,900 --> 00:42:48,480
Demasiado vago.
750
00:42:48,780 --> 00:42:50,520
No, no lo es tanto.
751
00:42:50,740 --> 00:42:53,400
Courtani las habr� escondido
en un lugar que conoce.
752
00:42:53,460 --> 00:42:55,280
Delgado, cruza los datos.
753
00:42:55,340 --> 00:42:57,200
Un lugar relacionado
con animales ex�ticos
754
00:42:57,260 --> 00:42:58,920
en el que podr�an retener
a alguien.
755
00:42:58,980 --> 00:43:01,320
Si es posible, vac�o total
o parcialmente.
756
00:43:01,380 --> 00:43:02,800
Los almacenes Bagnolet.
757
00:43:02,860 --> 00:43:05,320
Eran un almac�n
para tiendas de mascotas.
758
00:43:05,380 --> 00:43:08,280
Cerraron hace cuatro a�os
para eliminar el amianto.
759
00:43:08,340 --> 00:43:11,260
Mierda,
van a volarlos hoy a las cinco.
760
00:43:11,659 --> 00:43:13,360
Quedan 22 minutos.
761
00:43:18,700 --> 00:43:20,360
Listo. Vuelve ya.
762
00:43:26,340 --> 00:43:28,700
Nada. No hay nadie.
Pod�is volarlo.
763
00:43:28,939 --> 00:43:30,920
M�rchate. Sal, por favor.
764
00:43:54,659 --> 00:43:57,440
�Por qu� no lo cogen?
Joder. Acelera. acelera.
765
00:43:57,860 --> 00:43:59,760
Ya est� aqu�, adelante.
766
00:44:00,780 --> 00:44:03,160
- �Qu� tal?
- Todo bien. Est� vac�o.
767
00:44:12,780 --> 00:44:14,100
�Alto!
768
00:44:14,420 --> 00:44:16,440
�Alto, alto! �Polic�a, alto!
769
00:44:16,500 --> 00:44:18,320
�Quietos, paren todo!
770
00:45:18,340 --> 00:45:20,260
�Sorpresa!
771
00:45:21,620 --> 00:45:23,120
�Qu� es esto?
772
00:45:23,260 --> 00:45:26,120
Veinte a�os aqu�,
no �bamos a pasarlos por alto.
773
00:45:26,460 --> 00:45:28,400
�Por el poli con m�s talento
774
00:45:28,460 --> 00:45:29,960
y el mejor hacker de Par�s!
775
00:45:30,020 --> 00:45:32,040
- �Hip, hip, hip!
- �Hurra!
776
00:45:33,179 --> 00:45:34,560
Qu� detalle. �Gracias!
777
00:45:34,620 --> 00:45:36,320
Vale, vale, parad.
778
00:45:36,579 --> 00:45:38,240
�Pod�is dejaros de �o�er�as?
779
00:45:38,300 --> 00:45:40,760
Porque nos est� esperando
una partida.
780
00:45:41,020 --> 00:45:42,360
Vamos a tomar una copa.
781
00:45:42,420 --> 00:45:45,200
No me lo creo, �es para m�?
�Esto es mi sue�o!
782
00:45:47,620 --> 00:45:48,880
�Vamos!
783
00:45:52,540 --> 00:45:54,600
- �Qu� malo eres, t�o!
- Venga, venga, otra vez.
784
00:45:54,659 --> 00:45:56,280
Otra vez. Vamos.
785
00:45:58,980 --> 00:46:01,400
- Eso es.
- Muy bien. �Qu� te parece?
786
00:46:01,540 --> 00:46:03,160
Por cierto,
han llamado del Pasteur
787
00:46:03,220 --> 00:46:05,840
por las muestras que enviaste.
No han encontrado nada.
788
00:46:05,900 --> 00:46:07,840
Aparte de unos ligeros
restos de cera
789
00:46:07,900 --> 00:46:10,560
- en las manos de las v�ctimas.
- �De cera?
790
00:46:10,900 --> 00:46:12,520
S�. S�, de cera.
791
00:46:12,659 --> 00:46:14,840
Te mandar�n el informe ma�ana.
792
00:46:15,819 --> 00:46:17,520
�Para qu� caso es?
793
00:46:27,100 --> 00:46:28,360
Soy yo.
794
00:46:30,179 --> 00:46:31,680
�Hay alguien?
795
00:46:35,139 --> 00:46:37,560
Soy su camarero
�Le apetece una copa?
796
00:46:38,819 --> 00:46:41,200
El ba�o est�
a la temperatura ideal.
797
00:46:41,980 --> 00:46:44,360
Si a la se�ora
le apetece relajarse.
798
00:46:51,620 --> 00:46:53,440
Un masajista
est� a su disposici�n
799
00:46:53,500 --> 00:46:54,800
en la sala de relajaci�n.
800
00:46:54,860 --> 00:46:56,600
Para lo que quiera.
801
00:47:01,220 --> 00:47:02,840
Con mucho gusto.
802
00:47:14,420 --> 00:47:15,760
Qu� rico.
803
00:47:29,460 --> 00:47:31,520
S�, Balthazar �no puede esperar?
804
00:47:31,579 --> 00:47:33,480
No. No puede esperar.
805
00:47:34,139 --> 00:47:35,560
El asesino,
806
00:47:36,460 --> 00:47:38,360
est� obsesionado con las manos.
807
00:47:38,420 --> 00:47:40,400
- Por eso mata.
- �Perd�n?
808
00:47:40,780 --> 00:47:42,840
Encontraron rastros de cera
809
00:47:43,100 --> 00:47:46,280
en las manos de las v�ctimas.
Entonces me fij� en ellas.
810
00:47:46,500 --> 00:47:48,760
Eso es lo que tienen en com�n.
811
00:47:49,340 --> 00:47:51,240
Su proporci�n divina.
812
00:47:51,300 --> 00:47:53,320
Entre la primera
y segunda falange.
813
00:47:53,380 --> 00:47:54,920
Entre la segunda y la tercera.
814
00:47:54,980 --> 00:47:58,080
Entre la mano y el antebrazo.
La proporci�n es 1,618.
815
00:47:58,139 --> 00:47:59,280
�Le suena?
816
00:47:59,340 --> 00:48:01,640
�Es la proporci�n �urea
de Fibonacci?
817
00:48:01,700 --> 00:48:03,200
�Exactamente!
818
00:48:03,819 --> 00:48:05,520
La proporci�n ideal.
819
00:48:05,579 --> 00:48:07,560
El equilibrio casi perfecto.
820
00:48:07,620 --> 00:48:10,579
Botticelli, Dali, Le Corbusier,
la utilizaron.
821
00:48:12,819 --> 00:48:14,520
Y todas las manos
de las v�ctimas
822
00:48:14,579 --> 00:48:16,360
son casi id�nticas.
823
00:48:17,139 --> 00:48:19,440
Por eso mat�
a Lise y a los dem�s.
824
00:48:19,980 --> 00:48:22,280
Est� buscando
las manos perfectas.
825
00:48:23,139 --> 00:48:24,420
Y no piensa parar.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
60406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof