Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,959 --> 00:00:25,959
Vaya. �Buenos d�as!
2
00:00:27,400 --> 00:00:28,840
Buenos d�as.
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
Esto es todo un detalle.
4
00:00:31,520 --> 00:00:32,920
Gracias...
5
00:00:34,760 --> 00:00:36,000
�Qu� es?
6
00:00:36,080 --> 00:00:37,440
�Sorpresa!
7
00:00:41,600 --> 00:00:43,800
Les debemos mucho
a estas gambas.
8
00:00:43,840 --> 00:00:46,160
- �Te gustan?
- Me gustan mucho...
9
00:00:48,560 --> 00:00:51,560
Pero casi no tengo hambre,
estoy un poco estresada.
10
00:00:52,320 --> 00:00:54,520
�Tu entrevista con Air France?
11
00:00:54,760 --> 00:00:57,520
S�, creo
que me presiono demasiado.
12
00:00:59,439 --> 00:01:00,880
Conozco un remedio para eso.
13
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
�S�? �Y cu�l es?
14
00:01:02,959 --> 00:01:04,720
�Secreto de forense!
15
00:01:05,800 --> 00:01:07,880
- Y no puedes revelarlo.
- No puedo.
16
00:01:07,959 --> 00:01:09,960
Es un secreto profesional.
17
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
Balthazar, d�game.
18
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
S�, est� ah�.
19
00:01:40,040 --> 00:01:41,160
Buenos d�as.
20
00:01:41,239 --> 00:01:42,720
Hola, Rapha�l Balthazar,
forense.
21
00:01:42,800 --> 00:01:44,920
Teniente Elourimi, encantada.
22
00:01:45,640 --> 00:01:48,480
- �Est� sola?
- S�, estamos cortos de personal.
23
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
- Trabajamos solos.
- �Vaya!
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
S�.
25
00:01:52,239 --> 00:01:54,640
- �No hay luz?
- S�, creo que es ah�.
26
00:01:59,840 --> 00:02:01,160
Bueno...
27
00:02:01,959 --> 00:02:03,880
Gilles Falquet, 42 a�os.
28
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Estaba...
29
00:02:06,680 --> 00:02:07,760
�Est� bien?
30
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
Solo me duele un poco la cabeza.
31
00:02:10,040 --> 00:02:12,640
Casado, ten�a dos hijos.
Sin antecedentes.
32
00:02:13,040 --> 00:02:15,840
Era camarero. La tienda
llevaba cerrada seis meses.
33
00:02:15,920 --> 00:02:18,560
Es imposible saber
qu� hac�a aqu�. Es raro.
34
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
S� que es raro,
�c�mo lo encontraron?
35
00:02:20,439 --> 00:02:21,800
Una llamada an�nima.
36
00:02:21,879 --> 00:02:24,160
Cuando llegu�, la puerta
estaba forzada y...
37
00:02:24,239 --> 00:02:25,760
�l estaba as�.
38
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Muri� hace unas 24 horas.
39
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
Nada...
40
00:02:59,040 --> 00:03:01,480
�Ve estos moratones
y la piel ennegrecida?
41
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
Son signos de un dolor
intenso en los tejidos.
42
00:03:03,879 --> 00:03:06,680
Probable coagulaci�n
intra-vascular diseminada.
43
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
P�rpura extensa y necr�tica.
44
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
S�ntomas de un shock s�ptico.
45
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
La infecci�n provoc� una cascada
de reacciones inflamatorias
46
00:03:16,879 --> 00:03:19,920
que causaron una falta
de oxigenaci�n de los tejidos.
47
00:03:20,119 --> 00:03:22,197
Lo verificaremos en la necropsia
pero creo que la muerte
48
00:03:22,239 --> 00:03:24,520
se debi�
a un fallo multiorg�nico.
49
00:03:31,200 --> 00:03:34,120
Secreciones sangrientas
y purulentas en la camisa.
50
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
�Mierda!
51
00:03:39,760 --> 00:03:41,240
Y en la boca.
52
00:03:42,479 --> 00:03:44,240
Por el aspecto aireado
y espumoso,
53
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
proviene de los pulmones.
54
00:03:47,160 --> 00:03:49,360
Escupi� una mezcla
de sangre y pus.
55
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
�Ha tocado el cad�ver?
56
00:03:50,760 --> 00:03:54,000
S�, le saqu� la cartera
de la chaqueta, �por qu�?
57
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
�No deb� hacerlo?
58
00:03:56,840 --> 00:03:59,240
Parece preocupado,
me pone nerviosa.
59
00:04:24,320 --> 00:04:27,040
- �Es una jugueter�a!
- Estar�s en tu elemento.
60
00:04:27,119 --> 00:04:29,120
Tendr�n una secci�n
para seis a�os.
61
00:04:29,200 --> 00:04:30,880
T� no debiste jugar mucho
62
00:04:30,959 --> 00:04:32,400
si ya est�s tan vieja
y amargada.
63
00:04:32,479 --> 00:04:34,520
�Alto, marchaos! �Marchaos!
64
00:04:34,560 --> 00:04:35,840
�Fuera!
65
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
�No tiene idea
de lo que puede ser?
66
00:05:59,439 --> 00:06:02,000
- Parece que muri� de peste.
- �De peste?
67
00:06:02,239 --> 00:06:03,358
�Cre� que estaba erradicada!
68
00:06:03,400 --> 00:06:07,040
En Francia desde 1945.
Pero a veces reaparece.
69
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
Como en Madagascar.
70
00:06:08,640 --> 00:06:11,040
Y dada la proliferaci�n
de ratas en Par�s...
71
00:06:11,119 --> 00:06:13,880
Espere... �Y entonces
la han contra�do ustedes dos?
72
00:06:13,959 --> 00:06:15,600
S�, pero...
73
00:06:16,800 --> 00:06:18,240
no se preocupe, capitana.
74
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
Hoy la peste se cura
sin ning�n problema.
75
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
Un chute de antibi�ticos
y 48 horas para reaccionar.
76
00:06:23,479 --> 00:06:24,800
Todo va bien.
77
00:06:24,879 --> 00:06:26,560
Pero hay un protocolo a seguir.
78
00:06:26,600 --> 00:06:28,880
�Me pasa
con el comandante al mando?
79
00:06:28,920 --> 00:06:31,959
- �Seguro que est� bien?
- Claro.
80
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
Estoy muy bien. P�seme
con el comandante, por favor.
81
00:06:41,920 --> 00:06:43,240
Se lo paso.
82
00:06:43,320 --> 00:06:45,600
Balthazar
quiere hablar con usted.
83
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
�Comandante?
84
00:06:54,280 --> 00:06:55,800
Comandante, �me oye?
85
00:06:55,879 --> 00:06:57,040
S�, le oigo, doctor.
86
00:06:57,119 --> 00:06:59,400
Si es peste, no pasa nada,
nos las arreglaremos.
87
00:06:59,479 --> 00:07:00,840
Escuche...
88
00:07:03,280 --> 00:07:05,960
no se lo diga
a la capitana Bach, por favor,
89
00:07:06,479 --> 00:07:08,760
pero es m�s grave
de lo que cre�a.
90
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
Parece peste,
pero hay algo que no encaja.
91
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
Los moratones
no est�n asentados,
92
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
lo que indica que tard�
menos de cinco horas en morir.
93
00:07:16,439 --> 00:07:18,240
Elourimi
ya est� escupiendo sangre
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
y yo tambi�n
debo estar infectado.
95
00:07:20,040 --> 00:07:22,640
Se trata de un bacilo
particularmente agresivo
96
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
y si no descubrimos
enseguida cu�l es...
97
00:07:28,080 --> 00:07:30,720
Me temo que estamos
condenados, comandante.
98
00:07:31,479 --> 00:07:34,440
As� que insisto en que no deje
entrar a nadie en la zona,
99
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
es demasiado peligroso.
100
00:07:36,239 --> 00:07:37,440
�Hay que evacuarlos!
101
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
No, hasta que hayamos
identificado la bacteria.
102
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
�Comandante?
Comandante, �sigue ah�?
103
00:07:43,360 --> 00:07:45,880
S�, estoy aqu�. Nos daremos
la mayor prisa posible.
104
00:07:45,959 --> 00:07:48,840
Le pasaremos antibi�ticos
y material de socorro.
105
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
Viene la caballer�a, Nadjet.
106
00:07:51,160 --> 00:07:53,280
- No pasar� nada.
- S�, vale.
107
00:07:55,119 --> 00:07:57,160
Bien, he puesto el altavoz.
108
00:07:58,640 --> 00:08:00,160
Le enviaremos un robot.
109
00:08:00,239 --> 00:08:03,200
Si tiene muestras
para analizar, �l las recoger�.
110
00:08:03,800 --> 00:08:05,158
�El cuerpo
puede sacarlo para analizarlo?
111
00:08:05,200 --> 00:08:07,880
No, no podemos.
Podr�a propagar la bacteria.
112
00:08:10,040 --> 00:08:12,800
Tengo mi malet�n,
har� la autopsia aqu� mismo.
113
00:08:12,879 --> 00:08:14,840
- La haremos juntos.
- S�.
114
00:08:19,879 --> 00:08:21,320
Balthazar...
115
00:08:27,439 --> 00:08:29,040
estoy con usted.
116
00:08:31,400 --> 00:08:32,680
Gracias.
117
00:08:38,680 --> 00:08:40,439
- �Vamos?
- S�.
118
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Hay que averiguar
qu� hac�a Falquet
119
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
en una jugueter�a abandonada.
120
00:08:56,239 --> 00:08:58,560
Habla con su mujer.
Repasa sus movimientos.
121
00:08:58,600 --> 00:09:01,760
Y mira si hay algo que nos diga
d�nde pill� esa mierda.
122
00:09:10,720 --> 00:09:14,520
Vamos, solo falta
la camisa y empezamos.
123
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
Bien.
124
00:09:37,400 --> 00:09:38,720
Gracias.
125
00:09:42,320 --> 00:09:43,600
Listo.
126
00:09:46,479 --> 00:09:47,720
Genial.
127
00:09:48,439 --> 00:09:50,400
Un pinchacito para usted,
128
00:09:50,600 --> 00:09:52,560
y un pinchacito para m�.
129
00:09:53,879 --> 00:09:55,040
Vale.
130
00:10:08,720 --> 00:10:10,040
Ya est�.
131
00:10:10,160 --> 00:10:11,240
S�.
132
00:10:11,400 --> 00:10:13,320
- Empecemos.
- Bien.
133
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Es genial
esta mesa de autopsias.
134
00:10:16,680 --> 00:10:18,520
Nadjet, vamos a jugar.
135
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
Si muri� de peste,
136
00:10:20,320 --> 00:10:22,560
tenemos
que encontrar la picadura
137
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
de la pulga de la rata
138
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
o el mordisco del roedor
que se la transmiti�. �Vale?
139
00:10:30,080 --> 00:10:32,760
Mira estas marcas en los brazos.
140
00:10:33,119 --> 00:10:35,440
Son de ligaduras.
Le inmovilizaron.
141
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
P�same las gafas, por favor.
142
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
S�.
143
00:10:40,640 --> 00:10:41,920
Gracias.
144
00:10:48,200 --> 00:10:50,040
Hay algo debajo de la piel.
145
00:10:50,119 --> 00:10:51,640
Dame la pinza.
146
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
�Esta?
147
00:10:54,800 --> 00:10:56,440
Servir�, gracias.
148
00:11:05,439 --> 00:11:07,320
Es la punta de la aguja
149
00:11:08,879 --> 00:11:11,680
de una jeringa
que se rompi� debajo de la piel.
150
00:11:11,959 --> 00:11:14,320
Debi� forcejear
cuando le pincharon.
151
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
Joder.
152
00:11:19,520 --> 00:11:21,440
Es el punto de entrada
de la bacteria.
153
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
No se contagi� por casualidad.
154
00:11:23,800 --> 00:11:26,000
�Le infectaron deliberadamente!
155
00:11:39,439 --> 00:11:41,480
Lo analizaremos en seguida.
156
00:11:42,959 --> 00:11:44,800
Entonces fue un homicidio.
157
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
Pero nunca hab�a visto
algo tan retorcido.
158
00:11:47,280 --> 00:11:49,880
- �Hay precedentes?
- Nada en los archivos.
159
00:11:49,959 --> 00:11:51,560
Hay que encontrar
al t�o que le pinch�.
160
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
Conocer� la naturaleza
de la bacteria.
161
00:11:53,760 --> 00:11:55,400
As� los sacaremos m�s r�pido.
162
00:11:55,479 --> 00:11:56,880
�Qu� sabemos de Falquet?
163
00:11:56,959 --> 00:11:58,840
�Qui�n le odiar�a
hasta ese punto?
164
00:11:58,920 --> 00:12:01,680
Su mujer no lo entiende.
Era un hombre normal.
165
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
Est� mal.
166
00:12:03,520 --> 00:12:06,280
Tiene que decirles a sus hijos
que su padre est� muerto.
167
00:12:06,320 --> 00:12:08,560
�No se inocula
la peste por casualidad!
168
00:12:08,640 --> 00:12:10,840
Centr�monos en su vida,
y ustedes en la bacteria.
169
00:12:10,920 --> 00:12:13,120
Los sacaremos. No se preocupen.
170
00:12:20,879 --> 00:12:23,880
Me duele el pecho y cada vez
me cuesta m�s respirar.
171
00:12:23,959 --> 00:12:27,000
Cre�a que el antibi�tico
detendr�a el avance de esto.
172
00:12:27,119 --> 00:12:29,840
Funciona r�pido
dependiendo de cada paciente.
173
00:12:35,040 --> 00:12:36,880
�Y usted? �C�mo se siente?
174
00:12:36,959 --> 00:12:38,360
�Seguro que est� infectado?
175
00:12:38,439 --> 00:12:40,880
No se preocupe por m�.
Estoy en forma.
176
00:12:41,879 --> 00:12:44,400
Solo tengo
un peque�o problema de vista.
177
00:12:44,959 --> 00:12:46,560
Pero estoy bien.
178
00:12:51,119 --> 00:12:52,960
Espero que salgamos pronto.
179
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
Celebro mi cumplea�os
esta noche.
180
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
28.
181
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
No iba a trabajar, sustitu�
a un compa�ero a �ltima hora.
182
00:13:00,479 --> 00:13:02,040
Su mujer dio a luz esta ma�ana.
183
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
No le dije
lo que me pasaba porque...
184
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
porque...
185
00:13:08,320 --> 00:13:10,000
Nadjet. Nadjet...
186
00:13:10,680 --> 00:13:13,280
Nadjet. Qu�date conmigo,
qu�date. �Nadjet!
187
00:13:18,080 --> 00:13:19,400
�Mierda!
188
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
�Nadjet!
189
00:13:40,720 --> 00:13:42,640
No le hace gracia, �eh?
190
00:13:44,320 --> 00:13:46,440
No le queda bien la m�scara.
191
00:13:53,879 --> 00:13:55,800
�C�mo se encuentra ella?
192
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
En coma.
193
00:13:57,959 --> 00:14:00,920
He podido estabilizarla
con el material de socorro.
194
00:14:04,840 --> 00:14:06,200
�Y usted?
195
00:14:08,439 --> 00:14:09,840
Estoy bien.
196
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
Capitana...
197
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
si alguna vez...
198
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
Mierda.
199
00:14:36,400 --> 00:14:38,280
No, ahora no. Ahora no.
200
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
No, no.
201
00:14:51,479 --> 00:14:53,320
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
202
00:14:53,400 --> 00:14:55,360
siete, ocho, nueve, diez.
203
00:14:55,879 --> 00:14:57,720
Venga, Nadjet, vuelve.
204
00:15:01,119 --> 00:15:03,080
Uno, dos, tres, cuatro...
205
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
�Vamos!
206
00:15:06,239 --> 00:15:09,080
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
207
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
�Venga! Venga, venga.
208
00:15:18,800 --> 00:15:20,000
Vamos.
209
00:15:25,879 --> 00:15:28,320
Un, dos, tres, cuatro...
210
00:17:01,820 --> 00:17:03,860
Cre� que me ibas a salvar.
211
00:17:04,700 --> 00:17:06,740
He muerto en mi cumplea�os.
212
00:17:12,220 --> 00:17:14,820
Tienes que descubrir
lo que nos ha pasado.
213
00:17:16,139 --> 00:17:17,620
Por mis hijos.
214
00:17:17,700 --> 00:17:19,180
Por mi mujer.
215
00:17:25,660 --> 00:17:27,140
�No lo coges?
216
00:17:29,060 --> 00:17:30,780
No s� qu� decirle.
217
00:17:31,339 --> 00:17:32,860
�Venga, Balthazar! �Despierta!
218
00:17:32,900 --> 00:17:35,500
Si no haces nada,
morir�s, �lo entiendes?
219
00:17:37,859 --> 00:17:39,660
S�, claro, es verdad.
220
00:17:42,580 --> 00:17:44,500
Yo tambi�n voy a morir.
221
00:17:47,620 --> 00:17:49,420
�Por qu� no lo coge?
222
00:17:52,940 --> 00:17:54,100
�Cu�nto tiempo tenemos?
223
00:17:54,180 --> 00:17:56,780
Intentamos conocer la virulencia
de la bacteria, pero...
224
00:17:56,820 --> 00:17:58,620
Resp�ndame: �cu�nto?
225
00:17:59,339 --> 00:18:00,660
No lo s�.
226
00:18:04,300 --> 00:18:05,860
Perd�n. Perd�n.
227
00:18:05,940 --> 00:18:08,060
Si nos guiamos
por la reacci�n de la teniente,
228
00:18:08,139 --> 00:18:10,900
deber�a entrar en coma
en una hora, y luego...
229
00:18:11,260 --> 00:18:12,540
bueno...
230
00:18:13,260 --> 00:18:15,340
�Qu�? Es verdad lo que digo.
231
00:18:15,700 --> 00:18:16,900
Es �l.
232
00:18:17,260 --> 00:18:18,780
�Balthazar,
no vuelva a hacer esto!
233
00:18:18,820 --> 00:18:21,339
�Capitana!
�Por qu� matar�a a alguien
234
00:18:21,460 --> 00:18:23,780
con una enfermedad
altamente contagiosa?
235
00:18:23,820 --> 00:18:25,060
�C�mo dice?
236
00:18:25,139 --> 00:18:27,060
�Para que se propague!
237
00:18:27,660 --> 00:18:30,220
�Y por qu� lo dej�
en una tienda cerrada?
238
00:18:30,500 --> 00:18:33,180
El asesino no quer�a
contagiar a cualquiera.
239
00:18:33,379 --> 00:18:35,940
Falquet no conoc�a la tienda,
es el paciente 0.
240
00:18:36,019 --> 00:18:38,060
Lo pusieron all�
porque quer�an que los primeros
241
00:18:38,139 --> 00:18:40,060
fueran
de una comisar�a espec�fica.
242
00:18:40,139 --> 00:18:42,060
Quer�an atacar
a Nadjet, �verdad?
243
00:18:42,139 --> 00:18:43,580
A Nadjet no.
244
00:18:43,859 --> 00:18:45,900
A su compa�ero, que estaba
de guardia esta ma�ana.
245
00:18:45,980 --> 00:18:48,340
Le sustituyeron
porque su mujer dio a luz.
246
00:18:48,420 --> 00:18:50,860
Est�n relacionados Falquet
y ese agente.
247
00:18:50,940 --> 00:18:52,140
Y yo.
248
00:18:52,900 --> 00:18:54,780
Estoy de servicio esta ma�ana.
249
00:18:54,859 --> 00:18:57,340
Lo estoy, todos los viernes
por la ma�ana.
250
00:18:57,420 --> 00:18:59,779
Yo y nadie m�s.
251
00:19:01,339 --> 00:19:03,340
Todo esto ha sido una trampa.
252
00:19:03,420 --> 00:19:05,500
Y el blanco �ramos los tres.
253
00:19:10,500 --> 00:19:11,580
No.
254
00:19:13,540 --> 00:19:15,780
No he dejado de pensar en ella.
255
00:19:16,500 --> 00:19:19,140
Seguir�a viva
si no me hubiera reemplazado.
256
00:19:20,379 --> 00:19:23,020
S� que es dif�cil Beno�t,
pero conc�ntrese.
257
00:19:23,660 --> 00:19:27,060
Un polic�a, un forense, puede
ser alguien que quiera venganza.
258
00:19:27,500 --> 00:19:29,380
Lo siento, me gustar�a ayudar.
259
00:19:29,460 --> 00:19:31,860
Pero no conozco
a ninguno de los dos.
260
00:19:32,019 --> 00:19:34,420
Hace menos de un a�o
que vivo en Par�s.
261
00:19:34,500 --> 00:19:36,860
- �De d�nde ven�a?
- De Montpellier.
262
00:19:37,220 --> 00:19:38,860
Falquet era de Montpellier.
263
00:19:38,900 --> 00:19:41,300
Y Balthazar
hizo sus pr�cticas all�.
264
00:19:56,779 --> 00:19:58,100
Muy bien.
265
00:20:00,420 --> 00:20:02,300
- Tengo que entrar.
- No, no puede.
266
00:20:02,379 --> 00:20:03,700
�A la zona de exclusi�n?
267
00:20:03,779 --> 00:20:05,940
�Es que no lo sabes?
Es peligroso.
268
00:20:06,019 --> 00:20:07,780
Tenemos
que hablar de Montpellier.
269
00:20:07,859 --> 00:20:09,260
Puedes hacerlo tambi�n
por tel�fono.
270
00:20:09,300 --> 00:20:10,500
No, no puedo.
271
00:20:10,540 --> 00:20:13,500
Quiero ver c�mo est�,
y decirle que estamos con �l.
272
00:20:13,540 --> 00:20:14,900
H�l�ne...
273
00:20:16,139 --> 00:20:18,260
te dejas llevar
por tus emociones.
274
00:20:18,300 --> 00:20:20,580
- �No metas la pata!
- �Qu� me quieres decir?
275
00:20:20,620 --> 00:20:22,780
Dirijo la investigaci�n.
�Necesito respuestas!
276
00:20:22,859 --> 00:20:25,260
Y no discutas mis decisiones,
�de acuerdo?
277
00:20:25,339 --> 00:20:26,860
- No hagas tonter�as.
- �C�mo dices?
278
00:20:26,940 --> 00:20:28,860
�C�llate, de una puta vez! �Qu�?
279
00:20:28,940 --> 00:20:30,340
�Me ten�is harta, joder!
280
00:20:30,420 --> 00:20:32,780
�No est�s pensando
como una polic�a!
281
00:20:34,300 --> 00:20:36,340
�Habla la mujer enamorada!
282
00:20:36,420 --> 00:20:38,500
�C�llate! �C�llate! �Vale?
283
00:20:39,220 --> 00:20:41,100
�Qu� sabes t� del amor?
284
00:20:41,660 --> 00:20:44,020
�A qui�n has querido aparte
de a tu madre y a tu perro?
285
00:20:44,060 --> 00:20:45,580
�Eh? �Mierda!
286
00:21:29,940 --> 00:21:32,300
Hola, soy Maya,
d�jame un mensaje.
287
00:21:35,540 --> 00:21:37,180
Soy yo, Rapha�l.
288
00:21:45,900 --> 00:21:47,780
Quer�a decirte que....
289
00:21:53,339 --> 00:21:55,180
Suerte con Air France.
290
00:21:56,339 --> 00:21:58,140
Les vas a deslumbrar.
291
00:22:03,580 --> 00:22:04,817
Yo me encargo
de la parte t�cnica.
292
00:22:04,859 --> 00:22:07,780
Coloca la c�mara donde podamos
ver la mayor superficie.
293
00:22:07,820 --> 00:22:09,020
Bien.
294
00:22:09,139 --> 00:22:10,980
Oiga, �qu� va a hacer?
295
00:22:11,139 --> 00:22:12,380
Entrar.
296
00:22:13,060 --> 00:22:15,060
Si empeora,
no podr� coger el tel�fono.
297
00:22:15,139 --> 00:22:16,580
Tenemos que poner una c�mara.
298
00:22:16,660 --> 00:22:19,260
De eso nada.
Nuestros hombres se encargaran.
299
00:22:19,300 --> 00:22:21,140
Firmar� lo que sea
si se queda m�s tranquilo.
300
00:22:21,220 --> 00:22:22,620
�Es que no entiende
lo que le digo?
301
00:22:22,700 --> 00:22:24,380
No le pienso dejar morir solo.
302
00:22:24,460 --> 00:22:25,860
Est� fuera de su �rea
de competencia.
303
00:22:25,900 --> 00:22:27,140
�Fred!
304
00:22:50,859 --> 00:22:53,220
No se lo quite
bajo ning�n pretexto.
305
00:22:54,060 --> 00:22:55,380
Gracias.
306
00:23:09,700 --> 00:23:10,860
�Qu� hace aqu�?
307
00:23:10,900 --> 00:23:12,780
Ver como se encuentra.
308
00:23:13,220 --> 00:23:15,220
Y con esto le vigilaremos.
309
00:23:16,859 --> 00:23:18,980
Ahora s� que est� usted sexy.
310
00:23:20,260 --> 00:23:22,180
�C�mo hace pip� con eso?
311
00:23:24,820 --> 00:23:26,060
�Delgado, me oyes?
312
00:23:26,139 --> 00:23:28,020
Lo he conectado
al wifi de la tienda,
313
00:23:28,060 --> 00:23:29,140
pero funciona regular.
314
00:23:29,220 --> 00:23:31,580
El ancho de banda
parece saturado.
315
00:23:40,740 --> 00:23:42,340
�C�mo se siente?
316
00:23:43,779 --> 00:23:45,180
Invencible.
317
00:23:45,859 --> 00:23:47,540
Soy un superh�roe.
318
00:23:50,339 --> 00:23:51,740
�Novedades?
319
00:23:52,500 --> 00:23:54,580
Falquet fue cocinero
en el Cl�nico
320
00:23:54,620 --> 00:23:56,100
los �ltimos meses
de sus residencia.
321
00:23:56,180 --> 00:23:59,060
Y Beno�t era polic�a
en Montpellier en esa �poca.
322
00:23:59,580 --> 00:24:01,580
El enlace es Montpellier.
323
00:24:02,060 --> 00:24:03,820
�Se le ocurre algo?
324
00:24:04,060 --> 00:24:06,860
�Algo que pasara all�
durante esos seis meses?
325
00:24:09,580 --> 00:24:10,700
No.
326
00:24:20,139 --> 00:24:21,820
No tire la toalla.
327
00:24:22,339 --> 00:24:23,660
Ahora no.
328
00:24:24,420 --> 00:24:25,700
Aguante.
329
00:24:29,139 --> 00:24:30,500
Debo irme.
330
00:25:47,060 --> 00:25:48,780
- �Est� bien?
- S�.
331
00:25:52,379 --> 00:25:55,260
El �nico lugar donde Falquet
y Rapha�l pudieron cruzarse
332
00:25:55,339 --> 00:25:57,420
es en el comedor de residentes.
333
00:25:57,500 --> 00:25:59,300
Dices la cantina, �no?
334
00:25:59,379 --> 00:26:01,337
�Y se puede saber
qu� es lo que tiene de especial?
335
00:26:01,379 --> 00:26:03,580
Es el centro neur�lgico
de los residentes.
336
00:26:03,620 --> 00:26:05,140
Y Balthazar era su jefe.
337
00:26:05,220 --> 00:26:06,500
�Jefe de residentes?
338
00:26:06,540 --> 00:26:07,620
Lo llaman ec�nomo.
339
00:26:07,700 --> 00:26:08,938
Es el que se encarga
de las fiestas,
340
00:26:08,980 --> 00:26:10,260
de mejorar las comidas...
341
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
Y tambi�n,
el que hace cumplir las reglas.
342
00:26:12,379 --> 00:26:14,140
�Las reglas? �Qu� significa?
343
00:26:14,220 --> 00:26:16,380
Entre los residentes
hay muchas prohibiciones.
344
00:26:16,460 --> 00:26:18,580
Usar la cucharilla,
coger el tel�fono en la mesa
345
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
o hablar de trabajo
antes del caf�.
346
00:26:20,660 --> 00:26:22,580
Es para crear cohesi�n,
y que todos respeten
347
00:26:22,660 --> 00:26:24,580
la jerarqu�a
y sean responsables.
348
00:26:24,660 --> 00:26:26,780
S�, son una chorrada de reglas.
349
00:26:26,859 --> 00:26:29,940
Pero si alguien las desobedece,
el jefe gira una ruleta
350
00:26:30,019 --> 00:26:31,780
en la que hay muchas novatadas.
351
00:26:31,820 --> 00:26:33,700
Y algunas son un poco duras.
352
00:26:33,779 --> 00:26:35,700
�Se querr�n vengar de Balthazar?
353
00:26:35,779 --> 00:26:37,260
�Despu�s de 15 a�os?
354
00:26:37,339 --> 00:26:39,100
�Y cu�l es el v�nculo
con Langard?
355
00:26:39,180 --> 00:26:42,340
Trabajaba en la comisar�a
de la que depend�a el Cl�nico.
356
00:26:42,620 --> 00:26:45,900
�Y a d�nde vas si crees que
se han pasado con la novatada?
357
00:26:45,980 --> 00:26:47,420
A comisar�a.
358
00:26:49,180 --> 00:26:50,980
Joder, ya me acuerdo.
359
00:26:51,300 --> 00:26:53,940
- Fue en mi primera semana all�.
- Espere.
360
00:26:55,339 --> 00:26:58,420
Balthazar, escuche a Beno�t.
A lo mejor recuerda algo.
361
00:26:58,779 --> 00:27:00,340
Vino una chica.
362
00:27:00,420 --> 00:27:03,379
De 20 a�os, grandota.
Trabajaba en el hospital.
363
00:27:03,660 --> 00:27:06,340
Estaba hist�rica.
Quer�a poner una denuncia.
364
00:27:06,980 --> 00:27:08,260
�Por qu� raz�n?
365
00:27:08,300 --> 00:27:10,140
Por algo de un v�deo
de ella en la cantina,
366
00:27:10,220 --> 00:27:12,380
que circulaba por el hospital.
367
00:27:12,740 --> 00:27:14,700
Pero no ten�a las im�genes.
368
00:27:14,779 --> 00:27:17,260
Se fue sin que yo
aceptara la denuncia.
369
00:27:17,820 --> 00:27:19,660
Mierda. Es culpa m�a.
370
00:27:21,500 --> 00:27:23,180
�Ya s� qui�n es!
371
00:27:25,300 --> 00:27:26,580
Lipoma.
372
00:27:27,100 --> 00:27:29,740
Vamos, jefe.
�Gira la ruleta para Lipoma!
373
00:27:30,060 --> 00:27:34,500
La ruleta. La ruleta.
La ruleta. La ruleta...
374
00:27:42,820 --> 00:27:48,180
�Lipoma, ense�a las tetas!
�Vamos, Lipoma, ens��anoslas!
375
00:27:54,620 --> 00:27:56,420
Chicos, chicos, chicos...
376
00:27:56,500 --> 00:27:58,260
se ha meado encima.
377
00:28:04,379 --> 00:28:06,020
Se grab� hace 15 a�os,
378
00:28:06,060 --> 00:28:07,580
pero Falquet
lo colg� hace seis meses
379
00:28:07,620 --> 00:28:09,740
pensando que ser�a gracioso.
380
00:28:09,859 --> 00:28:11,380
Desde entonces
circula por las redes.
381
00:28:11,460 --> 00:28:13,940
Esta joven,
a la que apodan Lipoma,
382
00:28:14,100 --> 00:28:16,380
que significa bola de grasa,
se llama Pauline Brochant.
383
00:28:16,460 --> 00:28:19,100
Ten�a problemas.
Depresi�n, agotamiento,
384
00:28:19,220 --> 00:28:20,977
estancias en psiqui�tricos.
Y despu�s de esto,
385
00:28:21,019 --> 00:28:23,180
tuvo dos intentos de suicidio.
386
00:28:23,260 --> 00:28:24,780
Dej� Medicina.
387
00:28:24,900 --> 00:28:26,660
Se pas� a Biolog�a.
388
00:28:27,060 --> 00:28:28,900
Trabaj� en el Instituto Pasteur.
389
00:28:28,980 --> 00:28:32,060
Ten�a acceso al Centro Nacional
de Referencia de la Peste.
390
00:28:32,139 --> 00:28:34,020
All� pudo modificar la bacteria.
391
00:28:34,060 --> 00:28:36,500
El autor del v�deo
y que lo public� hace poco,
392
00:28:36,540 --> 00:28:39,140
fue el cocinero Gilles Falquet.
La v�ctima cero.
393
00:28:39,220 --> 00:28:42,220
Balthazar gir� la ruleta.
Falquet difundi� el video.
394
00:28:42,300 --> 00:28:43,860
Langard no acept� su denuncia.
395
00:28:43,940 --> 00:28:46,260
Para ella, los 3 contribuyeron
a su desgracia.
396
00:28:46,339 --> 00:28:49,540
La reaparici�n del video
explica por qu� quiere vengarse.
397
00:28:50,580 --> 00:28:52,380
Nuestra esperanza
es que tenga un ant�doto.
398
00:28:52,460 --> 00:28:55,300
Si encontramos a Brochant,
Balthazar se salvar�.
399
00:28:55,460 --> 00:28:57,460
�Bien, vamos! �A trabajar!
400
00:28:59,779 --> 00:29:02,220
- �Balthazar! �Balthazar!
- �Contesta!
401
00:29:02,859 --> 00:29:04,340
�Balthazar!
402
00:29:07,220 --> 00:29:09,020
- �Balthazar, esc�chame!
- �Responde!
403
00:29:09,060 --> 00:29:11,620
- �Qu� ocurre?
- No est� consciente.
404
00:29:11,779 --> 00:29:14,060
Tiene los ojos abiertos,
pero no reacciona.
405
00:29:14,100 --> 00:29:16,420
Como en la primera
etapa del coma.
406
00:29:16,500 --> 00:29:18,297
- Eh, �qu� haces?
- Voy a entrar a examinarle.
407
00:29:18,339 --> 00:29:20,780
Ni hablar, yo soy la m�dico,
t� eres toxic�logo.
408
00:29:20,820 --> 00:29:23,700
�Qu� quieres decir?
Tambi�n s� hacer un electro.
409
00:29:25,060 --> 00:29:26,700
�Tiene otro traje?
410
00:29:26,779 --> 00:29:28,820
�Cu�ntos sois en el equipo?
411
00:29:52,060 --> 00:29:54,060
Ya est�. Eres t� en coma.
412
00:29:54,660 --> 00:29:56,180
Te has lucido.
413
00:30:20,580 --> 00:30:23,420
Estoy en plena experiencia
cercana a la muerte.
414
00:30:30,019 --> 00:30:31,380
�En serio?
415
00:30:32,580 --> 00:30:34,660
�A qu� viene este topicazo?
416
00:30:45,139 --> 00:30:48,140
Si fallamos, Balthazar morir�.
Hay que concentrarse.
417
00:30:48,420 --> 00:30:51,140
La tal Lipoma es la �nica
que puede darnos el ant�doto.
418
00:30:51,220 --> 00:30:53,300
- �Qu� sabemos de ella?
- Nada.
419
00:30:53,379 --> 00:30:55,380
Brochant desapareci�
hace seis meses.
420
00:30:55,460 --> 00:30:57,820
Domicilio desconocido.
Sin tel�fono.
421
00:30:57,940 --> 00:31:00,540
Ni siquiera su madre sabe nada.
Lo siento.
422
00:31:00,980 --> 00:31:03,300
As� que desapareci�
para preparar su venganza
423
00:31:03,379 --> 00:31:04,780
hasta el menor detalle.
424
00:31:04,859 --> 00:31:06,900
Y cre� una bacteria
modificada de la peste,
425
00:31:06,980 --> 00:31:09,700
para matar a los tres
que considera responsables.
426
00:31:09,779 --> 00:31:11,300
Qu� retorcida.
427
00:31:13,019 --> 00:31:16,260
Lo retorcido es llevar a cabo
un plan as� y no disfrutarlo.
428
00:31:16,300 --> 00:31:17,780
�C�mo dices?
429
00:31:18,339 --> 00:31:20,540
No se ha filtrado
nada a la prensa.
430
00:31:20,580 --> 00:31:23,260
En teor�a no sabe
si su plan ha funcionado.
431
00:31:24,139 --> 00:31:26,020
Un poco frustrante
para alguien que ha tramado
432
00:31:26,060 --> 00:31:28,020
algo tan delirante, �no?
433
00:31:32,019 --> 00:31:33,620
Est� observando.
434
00:32:04,239 --> 00:32:07,239
La c�mara est� conectada
a la tienda y hay retardo.
435
00:32:08,039 --> 00:32:10,760
Tiene que haber algo
que colapsa el ancho de banda.
436
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
Otra c�mara.
437
00:32:13,239 --> 00:32:15,160
Estos son
los dispositivos conectados.
438
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Cajas registradoras,
ordenadores, una impresora,
439
00:32:17,840 --> 00:32:19,480
nuestra c�mara...
440
00:32:21,919 --> 00:32:23,480
Esa es la suya.
441
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
�Raph?
442
00:32:31,080 --> 00:32:32,680
�Raph? Soy yo, Eddy.
443
00:32:32,759 --> 00:32:33,960
�Me oyes?
444
00:32:34,039 --> 00:32:36,280
Rapha�l Balthazar �me oyes o no?
445
00:32:37,919 --> 00:32:39,760
Si lo haces hazme una se�al.
446
00:32:39,840 --> 00:32:41,680
Vamos, qu�date con nosotros.
447
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
No est�s mal.
448
00:32:46,200 --> 00:32:47,760
Reacciona al dolor.
449
00:32:47,840 --> 00:32:49,760
Nueve en la escala de Glasgow.
450
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
Es un coma ligero, fase 1.
451
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
�Cu�ntas fases hay?
452
00:32:53,360 --> 00:32:55,760
Cuatro.
La primera es obnubilaci�n.
453
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Posibilidad
de comunicaci�n reducida.
454
00:32:58,720 --> 00:33:01,240
En la segunda desaparece
la capacidad de despertar.
455
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
No hay contacto posible.
456
00:33:03,480 --> 00:33:05,880
La tercera
es la del coma profundo.
457
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
No reacciona
a est�mulos dolorosos.
458
00:33:08,840 --> 00:33:10,240
Y la cuarta
459
00:33:10,560 --> 00:33:12,240
es la del coma sobrepasado:
460
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
la vida
se mantiene artificialmente.
461
00:33:14,520 --> 00:33:17,880
Ya. Pero Nadjet pas� en seguida
de una etapa a otra.
462
00:33:18,160 --> 00:33:19,320
En una hora.
463
00:33:19,400 --> 00:33:21,280
Nunca encontrar�n
el tratamiento.
464
00:33:21,360 --> 00:33:23,560
Solo nosotros podemos salvarle.
465
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
Bien. Primero
le tomaremos la tensi�n.
466
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
- Dime cu�ndo puedo.
- Listo.
467
00:33:29,279 --> 00:33:31,240
Venga, empiezo a medirla.
468
00:33:32,440 --> 00:33:34,520
- Me ocupo de los brazos.
- Bien.
469
00:33:34,600 --> 00:33:37,000
- Cuidado con tu tubo.
- S�. Gracias.
470
00:33:42,080 --> 00:33:44,200
- Mira qu� raro.
- �El qu�?
471
00:33:45,320 --> 00:33:48,120
La temperatura de Nadjet
no super� los 38�.
472
00:33:48,960 --> 00:33:51,400
- �Con una enfermedad infecciosa?
- S�.
473
00:33:51,440 --> 00:33:54,320
Escribi� fiebre
con 3 signos de interrogaci�n.
474
00:33:55,759 --> 00:33:57,760
�Para qu� sirve la fiebre?
475
00:33:58,160 --> 00:34:01,400
Es un mecanismo de defensa
que permite destruir bacterias.
476
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
La de la peste lo hace a 50�.
477
00:34:03,160 --> 00:34:04,760
Y a esa temperatura morimos.
478
00:34:04,840 --> 00:34:07,240
Y tambi�n
puede ralentizar su acci�n.
479
00:34:08,160 --> 00:34:09,360
Vaya.
480
00:34:09,679 --> 00:34:12,040
Esa loca modific� las bacterias
para que el cuerpo
481
00:34:12,080 --> 00:34:14,760
no desarrollara fiebre.
�Eso acelera sus efectos!
482
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
Bastar�a con provocarle fiebre
para retrasarlos.
483
00:34:18,120 --> 00:34:19,760
No, no. Ya est� al l�mite.
484
00:34:19,840 --> 00:34:21,600
Si le subimos la fiebre,
puede palmar.
485
00:34:21,679 --> 00:34:23,800
Y si no hacemos nada, morir�.
486
00:34:24,080 --> 00:34:26,800
Fatim, ni siquiera es idea m�a,
es la de �l.
487
00:34:27,000 --> 00:34:29,640
Si tuvo esa idea,
�por qu� no nos la cont�?
488
00:34:30,520 --> 00:34:33,360
- No, no tenemos elecci�n.
- Oye, s� la tenemos.
489
00:34:33,480 --> 00:34:35,760
�Quieres que te recuerde
el c�digo deontol�gico?
490
00:34:35,800 --> 00:34:36,960
Esto no va de c�digos.
491
00:34:37,039 --> 00:34:38,520
Qu� co�azo.
�Cu�l es tu problema?
492
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
Escucha. Mi problema
es que Raph sigue con nosotros.
493
00:34:40,880 --> 00:34:43,600
Y no voy a permitir que te
la juegues como haces siempre.
494
00:34:43,679 --> 00:34:44,997
- �Me oyes?
- Vale. �Entonces qu� hacemos?
495
00:34:45,039 --> 00:34:46,160
�Le vemos agonizar?
496
00:34:46,200 --> 00:34:47,840
�Nos quedamos
de brazos cruzados?
497
00:34:47,919 --> 00:34:49,680
�Me tienes harto con tu moral!
498
00:34:49,759 --> 00:34:50,840
�Sabes cu�l es la verdad?
499
00:34:50,919 --> 00:34:52,960
Que nunca en tu vida
te has arriesgado.
500
00:34:53,039 --> 00:34:55,800
Tranquila, ya est� claro
que eres muy sensata.
501
00:34:56,039 --> 00:34:58,600
Adelante, hazte la mayor,
la responsable.
502
00:34:58,640 --> 00:35:01,640
Cumple tu c�digo. M�ralo morir.
As� no te culpar�s.
503
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
Habr�s seguido el c�digo.
504
00:35:04,759 --> 00:35:06,759
Yo no me rindo. Joder.
505
00:35:10,720 --> 00:35:13,440
Muy bien, arri�sgate.
Venga, m�talo.
506
00:35:14,480 --> 00:35:16,760
Y demuestra
que eres mejor que yo.
507
00:35:17,279 --> 00:35:18,720
�Comandante?
508
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
�Puede meter unos goteros
en el microondas
509
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
y mandarlos con gas caliente?
510
00:35:26,200 --> 00:35:27,920
�Hay alguien aqu�?
511
00:35:50,720 --> 00:35:52,440
�Sorpresa!
512
00:35:53,200 --> 00:35:54,280
�Sorpresa! �Sorpresa!
513
00:35:54,360 --> 00:35:55,800
Ven. Vamos ven.
514
00:35:55,880 --> 00:35:58,200
�Ven a tomar
una copa con nosotros!
515
00:36:00,440 --> 00:36:01,520
- �Vamos, ven!
- No entiendo.
516
00:36:01,560 --> 00:36:04,040
�Por qu� est�is aqu�?
�Qu� celebramos?
517
00:36:10,039 --> 00:36:11,400
Tu muerte.
518
00:36:29,279 --> 00:36:32,120
Con la manta el�ctrica
y el gas caliente que inhale,
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
deber�a actuar r�pidamente.
520
00:36:50,360 --> 00:36:51,440
No.
521
00:36:52,039 --> 00:36:53,600
�No! �No, no, no!
522
00:36:53,679 --> 00:36:55,200
Tiene convulsiones.
Convulsiones.
523
00:36:55,279 --> 00:36:56,840
Mierda, mierda.
524
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
�Le sube la temperatura
y el coraz�n se est� acelerando!
525
00:37:01,560 --> 00:37:02,960
No me hagas esto.
No me lo hagas.
526
00:37:03,039 --> 00:37:05,200
Perd�n, perd�n,
qu�date con nosotros.
527
00:37:05,279 --> 00:37:07,080
�Qu�date con nosotros, joder!
528
00:37:07,120 --> 00:37:08,320
Raph, Raph.
529
00:37:08,400 --> 00:37:10,120
No te vayas. No te rindas.
530
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Perd�n, perd�n.
Solo quer�a salvarte.
531
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Qu�date con nosotros.
532
00:37:13,640 --> 00:37:15,440
�Qu�date con nosotros,
Balthazar!
533
00:37:15,520 --> 00:37:18,480
La temperatura sube a 40,
pero el coraz�n se calma.
534
00:37:24,960 --> 00:37:26,120
Bien.
535
00:37:32,239 --> 00:37:34,520
Entonces
�cu�nto tiempo nos queda?
536
00:37:35,840 --> 00:37:37,800
Dos horas... tres m�ximo.
537
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
Buen trabajo.
538
00:37:49,759 --> 00:37:50,920
Vale.
539
00:37:51,239 --> 00:37:53,200
La c�mara que instal�
env�a im�genes a una nube.
540
00:37:53,279 --> 00:37:55,160
Las ve conect�ndose a su cuenta.
541
00:37:55,200 --> 00:37:56,760
�Eso es una direcci�n IP?
542
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
Dicen que se conect� hace menos
de un cuarto de hora.
543
00:37:59,400 --> 00:38:01,160
Los de Ciber-delitos
est�n en ello.
544
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
�Cu�ndo tendr� su direcci�n?
545
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
En diez minutos.
546
00:38:04,919 --> 00:38:06,640
Diez minutos. Vale.
547
00:38:08,880 --> 00:38:10,720
Aguanta. No te rindas.
548
00:38:11,039 --> 00:38:12,240
Aguanta.
549
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
�Champ�n!
550
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Ven a morir. Ven a morir.
551
00:38:17,880 --> 00:38:19,000
�No!
552
00:38:21,279 --> 00:38:22,880
No quiero morir.
553
00:38:27,720 --> 00:38:29,360
No quiero morir.
554
00:38:40,759 --> 00:38:42,320
No lo entiendo.
555
00:38:42,600 --> 00:38:44,320
�No quieres morir?
556
00:38:44,840 --> 00:38:46,280
Creo que s�.
557
00:38:47,160 --> 00:38:50,000
Solo te sientes vivo
si te acercas a la muerte.
558
00:38:50,440 --> 00:38:53,120
Si saltas en paraca�das.
Si bebes demasiado.
559
00:38:54,440 --> 00:38:55,840
�Y contigo!
560
00:38:59,440 --> 00:39:00,600
Para.
561
00:39:01,720 --> 00:39:02,920
Para.
562
00:39:03,840 --> 00:39:06,720
Te da miedo quererme
porque te da miedo perderme.
563
00:39:07,960 --> 00:39:09,759
Es m�s f�cil morir.
564
00:39:12,880 --> 00:39:14,278
Por eso no dijiste nada
cuando supiste
565
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
que la fiebre te salvar�a.
566
00:39:18,679 --> 00:39:22,040
Ha dado en el clavo para ser
alguien que te acaba de conocer.
567
00:39:24,759 --> 00:39:26,360
Al�grate, Rapha�l.
568
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
Pronto acabar�.
569
00:39:28,600 --> 00:39:30,520
Has pasado a la fase 2.
570
00:39:35,659 --> 00:39:36,900
Fase 2.
571
00:39:39,659 --> 00:39:40,980
Se acab�.
572
00:39:41,220 --> 00:39:42,740
Te lo mereces.
573
00:39:48,980 --> 00:39:50,980
�No te muevas! �Quieta, quieta!
574
00:39:51,020 --> 00:39:52,900
�Vamos! �Manos arriba!
575
00:40:05,460 --> 00:40:06,780
Bueno...
576
00:40:08,179 --> 00:40:10,660
�C�mo est�
su querido doctor Balthazar?
577
00:40:11,420 --> 00:40:13,340
Usted tiene el ant�doto.
578
00:40:13,740 --> 00:40:16,940
No se arriesgar�a inocularse
la bacteria accidentalmente.
579
00:40:17,819 --> 00:40:19,860
Hay un ant�doto, es verdad.
580
00:40:20,700 --> 00:40:22,060
Pero no se lo dar�.
581
00:40:22,100 --> 00:40:23,140
Pauline...
582
00:40:23,220 --> 00:40:26,100
Escuche. S� que pasar� el resto
de mis d�as en prisi�n.
583
00:40:26,179 --> 00:40:28,140
Podr� saborear mi victoria
584
00:40:28,220 --> 00:40:30,620
sobre los que
me destrozaron la vida.
585
00:40:32,659 --> 00:40:35,060
S� que no debi� ser f�cil
para usted.
586
00:40:37,340 --> 00:40:38,940
�Usted qu� sabe?
587
00:40:40,300 --> 00:40:42,540
�Qu� talla tiene,
una 32 y medio?
588
00:40:45,340 --> 00:40:47,820
�Cree que sabe
lo que es ser diferente?
589
00:40:48,500 --> 00:40:50,820
Los hombres
la miran por la calle.
590
00:40:51,260 --> 00:40:52,660
Le sonr�en.
591
00:40:53,300 --> 00:40:55,460
Le pagan una copa, el hotel...
592
00:40:55,860 --> 00:40:57,620
le ofrecen el mundo.
593
00:40:58,460 --> 00:41:00,580
A m� me se�alan y se burlan.
594
00:41:02,300 --> 00:41:03,900
O me compadecen.
595
00:41:05,620 --> 00:41:07,900
Por culpa de esos tres cabrones.
596
00:41:14,220 --> 00:41:16,300
Tiene raz�n, se equivocaron.
597
00:41:16,860 --> 00:41:19,540
Pero Balthazar es buena persona.
Es honrado.
598
00:41:20,060 --> 00:41:23,420
Dar�a su vida por salvar
la de otros est� agonizando.
599
00:41:24,139 --> 00:41:26,939
Todo porque cometi�
un error hace 15 a�os.
600
00:41:27,060 --> 00:41:29,580
- No se lo merece. No.
- �No se lo merece?
601
00:41:29,659 --> 00:41:31,900
�Y yo merec�a
lo que me hicieron?
602
00:41:37,659 --> 00:41:39,580
Mi vida despu�s fue un infierno.
603
00:41:39,659 --> 00:41:41,100
Un infierno.
604
00:41:41,340 --> 00:41:43,500
No pude ser m�dico.
Era mi sue�o.
605
00:41:43,579 --> 00:41:45,500
Ni tener una familia.
Era mi sue�o.
606
00:41:45,579 --> 00:41:47,740
Nunca he estado con un hombre.
607
00:41:48,260 --> 00:41:49,460
Jam�s.
608
00:41:54,380 --> 00:41:56,620
Despu�s de lo que pas�,
no pod�a.
609
00:41:59,980 --> 00:42:01,700
Ya no aguanto m�s.
610
00:42:02,460 --> 00:42:04,020
Es culpa suya.
611
00:42:04,139 --> 00:42:05,180
Se lo merecen.
612
00:42:05,260 --> 00:42:06,460
D�jelo de una vez.
613
00:42:06,500 --> 00:42:08,580
�Usted es tan responsable
como ellos!
614
00:42:08,659 --> 00:42:09,860
Enfr�ntese a la realidad:
615
00:42:09,939 --> 00:42:11,218
ya hab�a estado
en un psiqui�trico
616
00:42:11,260 --> 00:42:13,100
antes de esa novatada.
617
00:42:16,819 --> 00:42:18,660
Pasa totalmente de m�.
618
00:42:22,380 --> 00:42:24,980
Solo quiere salvar
a su querido Balthazar.
619
00:42:30,060 --> 00:42:31,700
Pues va a morir.
620
00:42:34,939 --> 00:42:36,340
Lentamente.
621
00:42:37,060 --> 00:42:39,140
Pero seguro. Dolorosamente.
622
00:42:41,939 --> 00:42:43,740
Como ha sido mi vida.
623
00:43:16,100 --> 00:43:17,460
Mi cielo.
624
00:43:19,260 --> 00:43:20,940
Pasas a la fase 3.
625
00:43:25,579 --> 00:43:27,700
Los ritmos lentos se agravan.
626
00:43:28,139 --> 00:43:30,260
No reacciona a los est�mulos.
627
00:43:31,380 --> 00:43:32,860
Es la fase 3.
628
00:43:35,939 --> 00:43:38,060
Puede aguantar. Hay personas
que se quedan en ella meses
629
00:43:38,100 --> 00:43:40,340
- antes de...
- �Antes de morir?
630
00:43:40,659 --> 00:43:41,780
Oye,
631
00:43:42,500 --> 00:43:44,100
hiciste lo que pudiste.
632
00:43:44,179 --> 00:43:46,940
Est� vivo gracias a ti,
ahora depende de �l luchar.
633
00:43:46,980 --> 00:43:49,380
Fatim, este t�o
saca lo mejor de m�.
634
00:43:50,340 --> 00:43:52,220
Se lo debo todo. �Vale?
635
00:43:52,460 --> 00:43:55,820
Me dio una patada en el culo
cuando quise dejar la medicina.
636
00:43:56,740 --> 00:43:58,940
Cre�a m�s en m� que mis padres.
637
00:44:00,540 --> 00:44:02,140
Si muere, yo...
638
00:44:06,579 --> 00:44:08,140
Me tienes a m�.
639
00:44:11,939 --> 00:44:14,300
No dir� nada.
Quiere saborear su venganza.
640
00:44:14,380 --> 00:44:16,940
No, no lo creo.
Esa mujer est� al l�mite.
641
00:44:17,139 --> 00:44:18,980
Se volvi� loca
y se encerr� en su venganza
642
00:44:19,020 --> 00:44:20,860
y no sabe c�mo salir.
643
00:44:21,420 --> 00:44:23,060
Tenemos que averiguar
qu� bot�n apretar
644
00:44:23,139 --> 00:44:25,060
para que lo suelte todo.
645
00:44:26,620 --> 00:44:28,220
Tr�eme un iPad.
646
00:44:33,420 --> 00:44:35,060
Te echo de menos.
647
00:44:38,380 --> 00:44:39,900
�Qu� te crees?
648
00:44:40,300 --> 00:44:43,460
�Que si mueres te abrazar�
649
00:44:43,659 --> 00:44:46,060
y estaremos juntos
toda la eternidad?
650
00:44:47,220 --> 00:44:49,140
Solo estoy en tu cabeza.
651
00:44:49,300 --> 00:44:51,380
No existo. Ya no estoy aqu�.
652
00:44:53,179 --> 00:44:54,700
No estoy aqu�.
653
00:45:06,620 --> 00:45:08,660
�Hola, pap�! �Hola, mam�!
654
00:45:08,860 --> 00:45:11,860
Bueno,
quer�a daros la gran noticia.
655
00:45:13,300 --> 00:45:14,740
He aprobado.
656
00:45:15,620 --> 00:45:17,620
�Soy teniente de polic�a!
657
00:45:18,500 --> 00:45:21,260
As� que, quer�a
compartirlo con vosotros
658
00:45:22,139 --> 00:45:24,500
y daros las gracias por todo
lo que hab�is hecho por m�.
659
00:45:24,540 --> 00:45:26,860
De verdad. Gracias.
660
00:45:27,659 --> 00:45:30,140
Tengo ganas de celebrarlo
con vosotros.
661
00:45:31,380 --> 00:45:32,660
Un beso.
662
00:45:33,220 --> 00:45:35,500
�y gracias! �Soy teniente!
663
00:45:43,420 --> 00:45:45,340
�Qu� quiere que le diga?
664
00:45:47,540 --> 00:45:49,500
Mal lugar y mal momento.
665
00:45:50,939 --> 00:45:53,420
Ella solo hac�a su trabajo.
Seriamente.
666
00:45:54,460 --> 00:45:56,300
Con coraz�n y pasi�n.
667
00:45:56,900 --> 00:45:58,820
Como usted hace 15 a�os.
668
00:46:03,460 --> 00:46:05,740
- No es lo mismo.
- Claro que s�.
669
00:46:06,420 --> 00:46:09,340
Cree que esos hombres
le robaron su vida porque...
670
00:46:11,020 --> 00:46:13,660
piensa que est�
en el bando de los buenos.
671
00:46:14,500 --> 00:46:17,180
Porque es una v�ctima
y ellos sus verdugos.
672
00:46:18,300 --> 00:46:20,500
Y Nadjet, �en qu� bando estaba?
673
00:46:21,340 --> 00:46:23,500
Acaba de morir. Ten�a 28 a�os.
674
00:46:25,420 --> 00:46:28,020
�Quer�a venganza?
Bueno, pues ya la tiene.
675
00:46:28,780 --> 00:46:30,980
Ha matado a una mujer inocente.
676
00:46:32,659 --> 00:46:35,180
Pauline, ahora puede
salvar a Balthazar.
677
00:46:39,819 --> 00:46:41,700
�Por qu� iba a hacerlo?
678
00:46:43,620 --> 00:46:46,260
Porque es lo que habr�a hecho
la Pauline de antes.
679
00:46:46,340 --> 00:46:48,420
Antes de que se hundiera todo.
680
00:46:48,460 --> 00:46:50,780
La inocente y apasionada Pauline
681
00:46:51,179 --> 00:46:53,940
que iba a estudiar Medicina
para salvar vidas.
682
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
Haga que esa Pauline demuestre
a todos esos cabrones
683
00:46:59,540 --> 00:47:01,420
que a�n no han ganado.
684
00:47:17,780 --> 00:47:20,340
�Qu� es esto? �qu� est� pasando?
685
00:47:21,139 --> 00:47:22,820
Te est�s ahogando.
686
00:47:23,939 --> 00:47:25,900
No te queda mucho tiempo.
687
00:47:26,100 --> 00:47:27,980
Tienes que dejarme ir.
688
00:47:30,500 --> 00:47:32,420
Espero que no le haya
tomado el pelo a la capitana
689
00:47:32,460 --> 00:47:34,380
y este sea el ant�doto.
690
00:47:35,620 --> 00:47:37,420
Fatim, lo estamos perdiendo.
691
00:47:37,460 --> 00:47:40,260
Lo perdemos, el tratamiento
no va a funcionar.
692
00:47:42,260 --> 00:47:43,500
�Qu� haces?
693
00:47:43,540 --> 00:47:45,620
�Por qu� no se lo inyectas?
694
00:47:46,139 --> 00:47:48,300
Tienes raz�n. No hay elecci�n.
695
00:48:02,060 --> 00:48:04,260
�Pero qu� has hecho?
�Qu� has hecho?
696
00:48:04,340 --> 00:48:05,460
�Est�s loca o qu�?
697
00:48:05,500 --> 00:48:07,580
�Ya no se ponen
inyecciones intracard�acas!
698
00:48:07,620 --> 00:48:09,700
Ten�a que arriesgarme
para actuar m�s r�pido.
699
00:48:09,780 --> 00:48:11,780
- No tenemos tiempo.
- No, no, no.
700
00:48:11,860 --> 00:48:13,140
Su coraz�n no aguantar�.
701
00:48:13,220 --> 00:48:14,700
Su coraz�n no aguantar�.
702
00:48:14,780 --> 00:48:16,700
- No. No, no, no.
- �Qu�?
703
00:48:17,220 --> 00:48:19,939
- �Qu� pasa?
- Me estoy muriendo, Lise.
704
00:48:36,780 --> 00:48:39,660
No, no. No estoy de acuerdo,
no estoy de acuerdo.
705
00:48:40,380 --> 00:48:42,980
Rapha�l, no estoy de acuerdo,
despierta, joder.
706
00:48:43,020 --> 00:48:45,580
Te vas a despertar.
Venga, no es demasiado tarde.
707
00:48:45,620 --> 00:48:48,060
�No nos dejes, joder!
Tienes mucho que hacer todav�a.
708
00:48:48,100 --> 00:48:50,180
Tienes t�as que abrazar,
tienes que putearme,
709
00:48:50,260 --> 00:48:51,738
tienes que hacerme probar
cosas raras.
710
00:48:51,780 --> 00:48:53,500
�Venga! Respira, joder.
711
00:48:53,579 --> 00:48:55,500
No te dejar� morir.
No te dejar� morir....
712
00:48:55,579 --> 00:48:58,340
�Respira! Juro por la vida
de mi madre que no te morir�s,
713
00:48:58,420 --> 00:49:00,300
- no te morir�s.
- Eddy.
714
00:49:00,700 --> 00:49:01,900
Para.
715
00:49:04,659 --> 00:49:05,820
Para.
716
00:49:48,420 --> 00:49:49,740
Se acab�.
717
00:49:59,740 --> 00:50:02,139
No puede ser, no puede ser.
718
00:50:10,579 --> 00:50:12,700
No te dejes llevar, mi cielo.
719
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
�Vete!
720
00:50:35,620 --> 00:50:38,460
- Rapha�l.
- Rapha�l, �nos oyes?
721
00:50:38,819 --> 00:50:40,620
Rapha�l, �est�s vivo?
722
00:50:41,139 --> 00:50:42,780
Rapha�l, somos nosotros.
723
00:50:42,860 --> 00:50:44,500
Balthazar, ya est�,
te has salvado.
724
00:50:44,579 --> 00:50:46,580
- Ahora aguanta.
- Gracias.
725
00:50:46,659 --> 00:50:49,620
- No vuelvas a hacernos esto.
- Este t�o est� loco.
726
00:50:49,740 --> 00:50:52,860
- Sab�a que no se iba a morir.
- Lo hemos pasado fatal.
727
00:50:54,260 --> 00:50:56,300
Nos has dado un buen susto.
728
00:50:56,579 --> 00:50:58,220
Nunca m�s, �vale?
729
00:50:58,300 --> 00:50:59,860
Eres un cabr�n.
730
00:51:01,020 --> 00:51:03,060
Ya est�, te hemos salvado.
731
00:51:20,579 --> 00:51:22,940
Es m�s resistente
que una cucaracha.
732
00:51:23,420 --> 00:51:25,420
Tambi�n m�s sexy, �verdad?
733
00:51:25,900 --> 00:51:28,460
Si no, no estar�a
mir�ndome as� el pecho.
734
00:51:30,620 --> 00:51:33,100
Me alegro mucho
de que no est� muerto.
735
00:51:34,420 --> 00:51:35,740
Capitana,
736
00:51:37,179 --> 00:51:40,020
creo que es lo m�s bonito
que me ha dicho nunca.
737
00:51:40,579 --> 00:51:41,780
Bueno,
738
00:51:42,300 --> 00:51:44,700
pues deber�a ducharse.
Huele a choto.
739
00:52:11,179 --> 00:52:14,060
No te imaginas el d�a
tan horrible que he pasado.
740
00:52:22,100 --> 00:52:24,220
�T� c�mo est�s? �Qu� tal tu d�a?
741
00:52:24,300 --> 00:52:25,700
�Todo bien?
742
00:52:25,860 --> 00:52:28,380
Sonabas bastante raro
en el contestador.
743
00:52:29,100 --> 00:52:32,260
�Yo? Mi d�a casi me mata.
744
00:52:33,579 --> 00:52:35,180
Bueno, cu�ntame.
745
00:52:35,380 --> 00:52:37,020
Ha sido terrible.
746
00:52:37,179 --> 00:52:39,780
El t�cnico del que te habl�
es un incompetente,
747
00:52:39,860 --> 00:52:42,060
pero est� ah� porque es
sobrino de la hermana del jefe.
748
00:52:42,100 --> 00:52:44,060
- S�. S�. S�.
- El t�o la cag�.
749
00:52:44,139 --> 00:52:46,420
- Invirti� los cables.
- �No!
750
00:52:47,260 --> 00:52:49,420
�No! �Que invirti� los cables?
751
00:52:49,780 --> 00:52:51,100
No, no me lo creo.
752
00:52:51,179 --> 00:52:53,178
S� y solo con o�rte decirlo,
me dan ganas de morirme.
753
00:52:53,220 --> 00:52:54,580
- No.
- Te lo juro.
754
00:52:54,620 --> 00:52:56,780
- �Y qu� m�s?
- Bueno, saltaron chispas,
755
00:52:56,860 --> 00:52:58,700
se quem�,
hab�a humo por todas partes.
756
00:52:58,780 --> 00:53:01,420
El t�o me miraba, no entend�a
por qu� no funcionaba,
757
00:53:01,460 --> 00:53:04,260
no sab�a qu� hacer,
fue un rid�culo espantoso.
758
00:53:04,340 --> 00:53:06,659
En serio, no te r�as.
A m� no me hizo gracia.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
54968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
