Original subtitles

Baikonur (2011) dTV - Das Erste - 11. Mai 2014

(helle Klänge)

(Musik)

(dramatische Musik)

(laute Geräusche aus der Ferne)

(Lautsprecher aus der Ferne)

(über Lautsprecher) Noch 6 Stunden bis zum Start.

(über Lautsprecher) Vorsicht am Gleis!

(Mann) Langsam, langsam.

(Lautsprecher)

(Hammerschläge)

(Lautsprecher)

(über Lautsprecher) Tankvorgang abgeschlossen.

(Musik über Lautsprecher)

(Rauschen)

(über Funk) Start, 45 Grad, 55 Minuten ...

(über Funk) Wind: 3 Meter pro Sekunde aus Ost.

(über Funk) Vor 50 Jahren startete von unserem Kosmodrom

Juri Gagarin ins All.

Heute werden wieder von Baikonur drei Kosmonauten ins All fliegen.

Ich stelle Ihnen die Kosmonauten vor:

Es sind Sergej Sokolov aus Russland.

Kairat Issabaev aus Kasachstan.

Und die französische Weltraum-Touristin Julie Mahe.

(über Lautsprecher) Prüfung der Startsysteme abgeschlossen.

(über Lautsprecher) Systeme bereit. (Mann) Gott segne euch.

Gott möge euch gnädig sein und euch schützen. Gott segne euch.

Gott gebe, dass alles gut gehen möge. Gott segne euch.

Gott möge euch gnädig sein. Gott segne euch.

Gott möge euch gnädig sein, dass ihr wohlbehalten wieder zurückkehrt.

(Lautsprecher)

Gottes Segen erbitten wir.

Gott gebe, dass ihr alle wohlbehalten zurückkehrt.

(Priester) Ich erbitte für euch den Segen Gottes.

(über Lautsprecher) Test erfolgreich beendet.

(über Lautsprecher) Wetterlage bleibt stabil.

(Lautsprecher unverständlich)

Ich melde: Kommandozentrale Baikonur bereit zum Start.

Start in einer Minute. Nummer eins?

Bereit. Eine Minute. Verstanden.

(über Funk) Moskau verstanden!

(über Funk) Startgewicht beträgt 867 Tonnen.

(über Funk) Ablösung Stufe eins nach 2 Minuten 5 Sekunden.

(über Funk) Windgeschwindigkeit aktualisiert. 3,2 Meter pro Sekunde.

(über Funk) Moskau, Freigabe zum Start.

(Krach von draußen)

(Mann ruft) Gagarin!

Alles klar! Nach Osten!

Ja, los! Reitet nur alle da hin und vergiftet euch!

Und das alles für ein bisschen Büchsenfleisch.

Verstanden, wir sind bereit.

Freigabe für den Start.

Verstanden. Alles zum Start bereit.

(Lautsprecher aus der Ferne)

(über Funk) 30 Sekunden. Triebwerke Stufe eins funktionieren stabil!

(über Funk) Systemparameter der Raketensteuerung sind normal.

(über Funk) Vorbereiten auf Trennung der Treibstofftanks!

Geht es nicht schneller?

Früher war der Traktor besser in Schuss!

(alle) Hü! Schneller! Hey! Schneller!

(Mann) Schneller!

(Knall)

(über Funk) Leere Treibstofftanks getrennt.

(Frau) Seht mal! - (Mann) Da!

(Mann) Los schnell! Hast du gesehen? Beeilt euch!

Die verfluchten Mistkerle! Vorwärts!

(Gejohle)

(Mann) Wir waren zuerst da.

Hey. Hey.

Hände weg von fremdem Eigentum! Verschwindet!

Ihr Diebe! Ihr Schmarotzer!

Wer ist ein Dieb und Schmarotzer?

Willst du deine Eier meiner Peitsche opfern?

Reg dich nicht auf, Adylgej! Denk an das Gesetz der Vorfahren!

Was faselst du da, Rustam?

Was vom Himmel fällt, ist ein Geschenk Gottes für den Finder.

Das mag für Birnen und Äpfel gelten. Aber nicht für Raketenteile.

Tod den verfluchten Aasgeiern!

Pass auf!

Tja.

(Grölen) Schnell weg hier!

(Flüchtende) Lasst uns verschwinden! Nichts wie weg hier!

Hü, hü, hü!

(über Lautsprecher) Rakete in 90 Kilometern Höhe angekommen.

(über Lautsprecher) Flugzeit zur ISS 22 Stunden und 47 Minuten.

(über Lautsprecher) Werte der Besatzung stabil.

(über Funk) Distanz zur Erde: 130 Kilometer.

(über Funk) Geschwindigkeit: 11 Kilometer pro Sekunde.

Aktuelle Position: 54 Grad, 51 Minuten, 50 Sekunden ...

(Mann) Das schwere Teil zuerst. Das kaputte obendrauf.

Zieh deine Handschuhe an, das Zeug ist giftig.

(Motoren-Geräusche)

(Adylgej) Azamat, das ist euer Anteil! Erzhan, das ist für euch.

Kommt, nehmt euch! Das ist für euch, Zurut.

Komm! Das ist unser Anteil, Enkelsöhnchen.

(TV) Plakate zogen großes Interesse der Öffentlichkeit auf sich.

Iss, Enkelsöhnchen! Na iss schon!

(TV) Ein Festival dieser Größe lässt sich keiner entgehen.

Hier, Zora. Iss!

(TV) 20 Millionen Dollar hat Julie Mahe für den Flug zur ISS bezahlt.

(TV) Sie ist um 12 Uhr Moskauer Zeit angekommen.

(TV) Die nächsten Tage wird Frau Mahe ...

Wer braucht das Weltall? Hier auf der Welt gibt es so viel Schönes.

(Sprecher) Hören Sie mich, Julie? - Ja, ich höre Sie.

Ich trage diese Kappe für ein Experiment.

Wir sammeln Daten mittels EEG-Tomographie.

Damit erforschen wir den Zusammenhang

zwischen Gehirnfunktionen und neurokognitivem Verhalten im Weltall

Damit erhalten wir Informationen,

welche Art von Leben im Weltall möglich ist.

(Sprecher) In einer Woche kehrt Julie Mahe zurück zur Erde.

Sie ist die erste Kosmonautin, die allein mit der Kapsel Sojus landet.

Die anderen Kosmonauten bleiben noch etwas länger auf der Station.

(undeutliche Funksignale)

(Julie) Für diese Briefmarke bezahlen Sammler ein Vermögen.

(Junge) Kannst du mir eine Marke mitbringen, Julie?

(Julie) Nur eine? (Junge) Bring mir ganz viele mit!

(Julie lacht) Die Verbindung bricht gleich ab.

Ich singe dir noch ein Schlaflied.

Hörst du zu? (Junge) Ja, ich höre dir zu.

(Julie singt) Fais dodo, Colas mon petit frere, fais dodo ...

(heller Klang)

(Hammerschläge)

Große Mauer, hier ist Gagarin, hört ihr mich?

(über Funk) Große Mauer. Habt ihr die Ernte eingefahren?

(lautes Geräusch)

(Lachen)

Hey, Funker!

Fang!

(lacht) Probier es mal mit Kamelscheiße!

Danke. Sag mal, wäscht du damit immer deine Haare?

Große Mauer, hier ist Gagarin. Hört ihr mich? Kommen!

(über Funk) Große Mauer. Habt ihr die Ernte eingefahren? Kommen!

Alles eingefahren. Wann kommt ihr sie abholen? Kommen!

(über Funk) Wir kommen am Montag. Ende!

Iskander Orinbekov. Jedermann nennt ihn Gagarin.

Er wird der erste kasachische Kosmonaut sein,

der ins Weltall fliegt.

Zündung. Es erfolgt der Start. Sie hebt ab.

Einen guten Flug, Gagarin!

Liebe Mutter, lieber Vater, ich vermisse euch sehr.

Gagarin?

Traust du dich nicht zum Grab deiner Eltern?

(schreit) Hey!

Was machst du hier, du Verrückte? Hau ab! Los, verschwinde!

Du Arschloch! Hier liegen meine Eltern!

Eure Raketentrümmer haben sie vor acht Jahren erschlagen!

Ihr erlaubt uns nicht, sie auf dem Friedhof zu besuchen!

Er hat auch die Eltern verloren!

Mach, dass du wegkommst!

Hau ab! Los, verschwinde hier!

(Sie lacht laut.)

Phillip, ich möchte ein paar Briefmarken stempeln.

Ein Andenken an den Weltraum.

Es ist verrückt, was Sammler dafür zahlen.

2000 Dollar für eine Marke.

Sei vorsichtig!

Wenn du keinen Ärger kriegen willst, versteck sie lieber gut!

Vorsichtig! - Ja, ja!

Halt fest, halt fest!

Ja, so ist gut, so ist gut. Gut so! Alles klar.

1,5 Tonnen! - 1,5 Tonnen!

Das sind 15 Fleisch-Konserven. Bitte sehr!

Was? Äh, 15 Konserven?

So wenig? Wie lange soll das reichen?

Wer baut denn diesen Schrott?

Für Raketen aus Titan gibt es mehr Konserven. Steig ein!

(Sie hupen.)

Hey!

Das ist das letzte Mal, Gagarin. Stell dir vor, die erwischen mich!

Das Haltbarkeitsdatum von den Tuben ist sowieso überschritten.

Das ist Spezialnahrung für Kosmonauten.

Ich kann mir vorstellen, dass die einen Atomschlag überdauern würde.

Hängt es dir nicht zum Hals raus, in der Steppe Trümmer aufzusammeln?

Glaubst du, es ist besser, hier Drecksarbeit zu machen?

Ach, du willst gleich Kosmonaut werden.

Ich habe hier jedenfalls Spaß!

Ich gehe in die Disco. Und hier sind Mädchen, Millionen Mädchen.

Ach, ist reine Zeitverschwendung, mit dir zu reden!

(Jingle)

(Nachrichten-Sprecher) In der ISS nimmt Julie Mahe

an einem Forschungsprogramm teil.

(Sprecher) Wir fragen Julie live,

wie ihre wissenschaftlichen Untersuchungen verlaufen sind.

(Sprecher) Hören Sie mich? - Hallo! Ja, ich höre Sie.

(Sprecher) Können Sie uns etwas über den aktuellen Stand berichten?

Wir haben heute die ersten Daten ausgewertet.

Unglaublich! Leider geht meine Zeit hier an Bord zu Ende.

Aber ich komme zurück!

(Sprecher) Es scheint Ihnen da oben gut zu gefallen.

Wir wünschen Ihnen einen guten Rückflug! - Danke. Bis bald!

(Sprecher) Julie Mahe fliegt morgen allein zurück.

(Sprecher) Die mit einem Autopilot gesteuerte Kapsel ...

Kleiner, wir sind da.

(Lautsprecher) Kapsel zum Abdock- Vorgang bereit. Luken geschlossen.

(über Funk) Schalten Sie den Autopiloten auf Bereitschaft, Julie.

Autopilot auf Bereitschaft.

(über Funk) Lebenserhaltungssysteme einschalten!

Systeme laufen!

Julie, ich wünsche Ihnen eine sanfte Landung.

(über Funk) TMA-Kapsel hat erfolgreich abgedockt.

(über Funk) Landefallschirm und GPS-Peilsender aktiviert.

(über Funk) Triebwerke zum Abbremsen anlassen.

(Geräusch eines Hubschraubers)

(Bellen)

Wo hast du das her? Zora?

(über Funk) Kapsel nicht in unserem Gebiet gelandet.

(über Funk) Fliegen nach Südost.

(über Funk) Moskau, hier Nummer elf. Kein Funkkontakt zur Kapsel.

(Zora winselt und bellt.)

(Adylgej) Beeilt euch! Wir müssen los! Wir müssen die Ersten sein!

(Adylgej) Der Hänger kann schon an den Traktor.

(Mann) Hier rüber mit dem Traktor!

(Gagarin leise) Wach auf!

(leise Stimmen von draußen)

Wach auf!

Aufwachen!

(Mann draußen) Wo steckt Gagarin?

Arme "Koketaj".

(Mann draußen) Du sollst deinen Enkel holen!

Gagarin!

Haben die den Start verschoben? Schläfst du noch?

Nein, sie wird pünktlich starten. Um 14.20 Uhr.

Die Teile werden 15 Kilometer südwestlich von hier aufschlagen.

Willst du nicht mitkommen?

Nein, Großvater, ich bin krank.

Ich habe vor Kopfschmerzen kaum geschlafen.

Hör dir das an! Dein Enkel ist ein Prachtkerl.

Ein Simulant! Und ein Feigling!

(Rauschen)

(Radio) Seit dem Eintritt in die Erdatmosphäre ist

die Verbindung zur Kapsel abgerissen.

(Radio) Der bei der Landung vermutlich zerstörte GPS-Peilsender

erschwert die Arbeit der Suchtrupps nach der Weltraum-Touristin.

(Radio) Wir hoffen, dass es Julie Mahe gut geht

und sie schnell gefunden wird. Unser Korrespondent Waleri Hamatov

in Baikonur wird uns sofort über Neuigkeiten informieren.

Gib mir auch etwas!

He, hör auf, die Wüste zu wässern! Den Rest mache ich selbst.

Was hast du? - Nichts habe ich.

Los, geh weiter! Wieso bleibst du stehen?

Ich weiß selbst, was ich tue.

(Donnergrollen)

(Es beginnt zu regnen.)

(starker Regen, Donnergrollen)

Nasira!

Nasira!

(Das Pferd wiehert.)

(knatternde Geräusche)

Ich weiß nicht.

Sie ist ohnmächtig.

Ohnmächtig? Warum denn?

Es gibt bei der Landung eine Überhitzung der Kapsel.

Weck sie bloß nicht auf!

Sie könnte womöglich den Verstand verlieren.

Am besten du küsst sie.

Na, was ist? (lacht) Hat es nicht funktioniert?

Dann hast du schlecht geküsst!

Du kannst eben nicht küssen.

Bring es mir doch bei, wenn du so klug bist.

Ich bin doch nicht deine Lehrerin!

Ja, schon gut.

Du nimmst nur den Mund sehr voll.

(Nasira) Hey.

Was ist?

Warte!

Hör auf, das reicht!

Ich habe verstanden.

(Rustam) Du musst die Tür immer abschließen.

Vertrau Allah, aber binde dein Kamel an!

Wo kommt sie her?

Von da!

Ich habe sie in der Steppe gefunden.

Ist das die, die verschollen ist?

Die Französin?

Du wirst sie sofort aufwecken! Du bringst sie nach Baikonur!

Das geht nicht, weil sie ohnmächtig ist.

Das ist vielleicht auch besser so!

Sollte sie wach werden, kriegen wir womöglich Ärger.

Wer weiß denn, was das für eine ist?

Nichts ist schwerer,

als eine gute Melone und eine ordentliche Frau zu finden.

Aber sie ist gut. Sie ist wirklich sehr gut.

Hör auf! Wir wickeln sie in einen Teppich.

Wenn es dunkel ist, schaffen wir sie weg.

Es gibt vielleicht eine Belohnung für dich.

Was vom Himmel fällt, ist ein Geschenk

von Gott für den, der es findet.

Das gilt vielleicht für Raketen und Birnen.

Nicht für Kosmonautinnen!

Ach, die Jugend ist immer so klug. Und die Welt so dumm.

Na, was ist? Es war wohl nicht wie im Märchen.

Nein.

Dann musst du sie schnell wegbringen,

damit sie künstlich ernährt werden kann.

Sonst wird sie sterben.

(Die Menschen schreien.)

(mehrere) Weg hier! Lauft!

Julie!

(Das Kamel blökt.)

Ist ja gut. Beruhige dich. Ruhig. Keine Angst, ich bin ja bei euch.

Alles ist gut.

Schieben!

(Julie atmet laut.)

Wo bin ich?

Wo du bist? Du bist in meinem Haus.

Wir nennen es Jurte.

Haus? Jurte? - Ja.

Wer bin ich?

Du? Dein Name ist Julie.

Du bist ins All geflogen.

Geflogen?

Ich war im All?

Den Raumanzug hattest du an.

Ich finde, dieses Kleid ... Das Kleid gefällt mir sehr gut.

Ja, ja, den brauchen wir nicht. Also weg damit.

(Grillen zirpen.)

Hier, nimm sie!

Ich möchte ein Bad nehmen.

Ein Bad? Kein Problem.

Ja. Eine Wanne zum Baden. Habt ihr verstanden? Kommen, bitte!

(Funk) Seit wann badest du denn? - Was?

(über Funk) Eine Badewanne? Für dich? (Lachen)

Nein, für meine Braut.

(über Funk) Oh! Ende!

Du nimmst ein Bad und ich warte draußen.

(Es plätschert.)

(Pilot über Funk) Wir sind bereits im Bezirk Karaganda.

Kapsel immer noch nicht zu sehen.

(über Funk) Wenn ihr sie vor Sonnenuntergang nicht findet,

habt ihr ein Problem.

Warum hast du den Absturz der Teile nicht berechnet?

Du hättest uns warnen können.

Ich, ich ...

Oder hast du vielleicht etwas Besseres zu tun?

(Geräusche eines Hubschraubers)

Sieh dir das an! Komm, versteck dein Dornröschen!

(Hupe)

(Es klopft.)

(Es klopft erneut.)

Oh, was für eine schöne Braut.

Na, los!

(Autotüren fallen zu.) (Der Lkw fährt weg.)

Juhu. (Hupen)

Ich bin deine Braut?

Ich bin deine Braut?

Koketaj! Du bist, äh ...

(langsam) Koketaj.

Auch meinen Namen habe ich vergessen.

(Es klopft.) Darf ich?

Salam aleikum. Ich bin Rustam.

Tag! Ich bin Koketaj.

(lacht) Koketaj, die Verlobte? Freut mich sehr.

Du kommst mit raus! Einen Augenblick. Wir müssen reden.

Du nennst sie deine Koketaj? Du bist übergeschnappt.

Du nimmst das Motorrad von Scherchan und bringst sie nach Baikonur.

Aber sie glaubt, dass sie meine Braut ist.

Hast du die Wahrheit gesagt? - Guten Tag, verehrte Nachbarn.

Ich lade euch für morgen zu meinem Geburtstag ein.

Vielen, vielen Dank, Agaj-oka!

Dieses Fest ist die Chance für uns.

(Musik)

Ich möchte noch etwas schlafen.

Oh! Natürlich, Koketaj. Schlaf! Ruh dich aus!

Esst und trinkt, liebe Gäste! Man wird nicht alle Tage 60.

Hey, ihr Weiber! Kommt schon! Füllt alle Becher und Teller!

Das ist mein Geschenk, Onkel Agaj.

Das freut mich, Gagarin. Ein schönes Geschenk. Leg es da hin!

Setz dich zu uns!

Na los!

Bei diesen Delikatessen ist das Haltbarkeitsdatum überschritten.

Also, stoßen wir an, liebe Freunde!

Auf uns! Auf unser wunderschönes Kung...

(Ausrufe des Erstaunens)

Ich bin ausgeschlafen.

Wer ist diese unvergleichliche Schönheit?

Sag es uns, Gagarin!

Das ..., das ... - Koketaj.

(großer Jubel)

Glück für euch beide! Und viele Kinder!

Darauf stoßen wir an! Zum Wohl!

Das ist Kamelkäse.

Was für eine Koketaj soll das sein? Das ist die gesuchte Kosmonautin.

Ob Kosmonautin oder nicht, das ist doch egal.

Die Hauptsache ist für mich, sie sind glücklich. Zum Wohl!

Kommst du mal, Gagarin?

Ich biete dir 50.000!

Es ist manchmal gut, alles zu vergessen.

Ich mache sie zu meiner Lieblingsfrau.

Aber du hast drei Frauen.

Ich biete dir 70.000!

Wie bitte?

Du hast doch gar keine 70.000, du verdammter Aasgeier!

Ich biete 80.000! Nach dem Gesetz darf ich vier haben.

Ich habe gar keine. Sie soll meine werden. Verstehst du? Meine!

Dann soll sie keiner kriegen! Verpiss dich! Was denkst du dir?

Los, alter Gaul, schneller!

Komm, wach auf, Gagarin!

Adylgej ist nach Baikonur geritten. Jetzt bring die Kosmonautin zurück!

Verstehst du? Bevor der Suchtrupp kommt.

Wo gehen wir hin? - Wir reiten in die Berge.

Bleib! Mach dein Leben nicht kaputt!

Sie vergeben dir, wenn du um Verzeihung bittest.

Du hast sie doch gefunden und ihr das Leben gerettet.

Wo willst du denn hin?

Wenn du sie berührst, wirst du sie verlieren.

Schneller!

Trink!

Brrr, stopp! Stopp!

(Der Esel schreit.)

(Julie friert.)

Nein, warte!

Hör auf, Koketaj! Ich muss dir sagen, dass du ... - Psst.

Es ist aber wichtig! - Sei still!

Koketaj!

(Stöhnen)

Mein Name ist Julie Mahe.

Hörst du mich? Ich heiße Julie!

Ich weiß.

Du weißt das?

Warte, Julie!

Julie! Julie, warte!

Du hast mich angelogen.

Lauf nicht weg, Koketaj!

Ich bin nicht deine verdammte Koketaj!

Komm, bitte!

Du hast mich belogen und zur Höhle gebracht und mich versteckt.

Entschuldige! Julie!

Ich bringe dich zurück.

(Sirenen)

Hallo! Hallo! Hier bin ich! Hallo!

(über Lautsprecher) Journalisten bitte beim Bus bleiben!

Komm rein hier!

Das wirst du sofort anziehen!

Was ist das? - Jetzt hör mir mal genau zu!

Du tust das, was ich dir sage! Sonst ist mit uns beiden Sense.

Hallo, meine Damen und Herren, hier sind wir.

Da sind sie ja.

Meine verehrten Journalisten!

Hier haben wir ihn, unseren Helden.

Unser langjähriger treuer Mitarbeiter Iskander

(leise) Wie ist dein Nachname? - Orinbekov.

Orinbekov.

Er ist in meinem Auftrag hierher aufgebrochen,

um hier, äh, in den Treibsandgebieten

die französische Weltraum-Touristin zu retten.

Bravo, Iskander Orinbekov.

Bravo, bravo! - Bravo!

Hier haben wir sie. Lebendig und unversehrt.

Frau Mahe, bitte umdrehen! - Danke.

Hier, deine Marken.

Ich will sie nicht.

Augenblick. - Aber wie kann ich dich erreichen?

(über Lautsprecher) Frau Mahe, bitte zügig zum Hubschrauber!

(Stimmengewirr)

(Mann) Mademoiselle Mahe,

Ihr Flugzeug wartet auf dem Flughafen Astana.

Wo arbeite ich denn?

Woher soll ich das wissen? Vielleicht bei den Schafen?

Hey, habt ihr gehört? Ich bin ein Schafhirte!

Wie bitte? - Leise.

Sei still! Halt den Mund! Hast du gehört?

Komm morgen nach Baikonur!

Dann werden wir mal sehen, was ich für dich tun kann.

Viel Glück! - Komm, mein Junge. Alles Gute.

Gib auf dich acht, Gagarin!

Mach's gut, mein Junge! Viel Glück!

Hol sie dir zurück, mein Junge!

Viel Glück! - Alles Gute.

Leb wohl, Gagarin!

Glaubst du noch, dass du in einer Blechbüchse zum Mond fliegen kannst?

Jeder Mensch, der stirbt, wird ein Stern. So wie unsere Eltern.

Zu den Sternen hinaufzufliegen, ist wie eine Grabschändung!

(traurige Musik)

(Lautsprecher aus der Ferne) Ankunft der Rakete ...

(Lautsprecher aus der Ferne) Kontroll-Team bitte sofort ...

Hey, du da vorne, mach schneller! Wir holen dich ja gleich ein.

Gagarin, komm, dreh dich mal um! Komm!

Mehr nach rechts! Ja, noch weiter! Leg den Besen weg!

Los, weg damit! Und jetzt heb die Hand hoch!

Noch ein bisschen höher. Ja, genau. Richtig, richtig.

Ja! Achtung! Ja!

Sieh mal, wie ein Ingenieur!

Sag mal, Timur, kannst du das Foto an diese Nummer hier schicken?

Aha. Alles klar!

Und was soll ich schreiben?

Äh, frag sie ... Frag sie, wann sie kommt!

(über Funk) Kungej, warum antwortet ihr nicht?

Hallo? (über Funk) Kungej, kommen!

Hallo, bitte kommen! Bitte kommen! - (Funk) Gagarin, hörst du mich?

Große Mauer! (über Funk) Gagarin, kommen!

Große Mauer!

(über Funk) Kungej, kommen!

(Rustam) Hallo! (über Funk) Kungej, kommen!

(Rustam) Große Mauer!

(über Funk) Wollt ihr uns denn nicht mehr eure Ernte verkaufen?

Hallo!

(Rauschen und Pfeifen)

(über Funk) Gagarin, hörst du mich?

(über Funk) Wenn sich keiner meldet, müssen wir zur Konkurrenz gehen!

Gagarin, wir wollen heute Abend in die Disco gehen. Kommst du mit?

Keine Lust. - Ach, du Muschmann!

Komm, denk doch mal an die vielen Mädchen!

(Etwas piept.)

Hier, eine Nachricht für dich.

(liest) "Hallo Gagarin, ich sehe, du arbeitest in Baikonur.

Ich komme bald wieder. In zwei Tagen. Also bis dann. Julie."

Also bis dann. Julie!

(Jubel)

(über Lautsprecher) Flug 671 aus Moskau gelandet.

Julie!

Julie!

Julie!

Hallo!

Sonderbereich, nur für Kosmonauten und Ausbildungspersonal.

(Sirenen)

So war das nicht vereinbart.

Iskander. Aus dem Dorf Kungej.

Gagarin! Was willst du? Ich habe es eilig.

Ich will vernünftige Arbeit. Nicht Gleise reinigen.

Oder soll ich mit der Presse reden? - Nein! Ich überlege schon.

Komm mit! Aber pass auf, Gagarin! Beschwer dich nachher nicht!

Du hast selbst um den Job als Testperson gebeten? Kompliment.

Alle anderen vorher wurden hierher strafversetzt.

Wenn die Kosmonauten das verkraften, warum nicht auch ich?

(über Lautsprecher) Der Test beginnt in 30 Sekunden.

(über Funk) Prüft noch mal alle Sicherungen!

(über Lautsprecher) Waleri, prüfe die Kugellagerachse!

(Lautsprecher) Noch 5 Minuten bis zum Test. Motoren sind bereit.

(über Lautsprecher) Aufzeichnungen Gehirnströme und Puls gestartet.

(über Funk) Hoffentlich eiert die Mühle nicht so rum wie letztes Mal.

(Mann) Bin gespannt, wie sich der Dorfjunge schlägt.

Beschleunigung auf 2g.

(über Lautsprecher) Kapselrotation gestartet.

(über Lautsprecher) Beschleunigung auf 4g.

Beschleunigung auf 6g.

So etwas gibt es doch nicht. Genau wie bei Gagarin.

(Mann) Beschleunigung auf 8g.

He, he, hopp, hopp! Vorwärts! Schneller!

Na, Kleine, wo willst du hin? Bleib stehen, bleib stehen!

Du sollst stehen bleiben!

Kennst ihr Iskander Orinbekov? - Der wohnt da drüben.

Wo finde ich Iskander Orinbekov? So sieht er aus.

Da drüben. - Danke.

(leise Stimmen hinter den Türen)

Du?

Ich habe eine Bitte.

Bring mir bei, wie man das Funkgerät bedient!

Dir? - Erklär es mir!

Oder willst du vielleicht, dass unsere Dorfbewohner verhungern?

Das Antennenkabel steckst du hier rein und klemmst es an.

Dann hier einschalten.

Wenn das Lämpchen angeht, schalte auf "Verbindung". Verstanden?

Ja, vielen Dank.

Komm lieber wieder zurück!

Nein, ich will hier in Baikonur bleiben.

Wenn das so ist, ...

... dann viel Erfolg!

(über Funk) Hier spricht Große Mauer. Wie viel habt ihr?

(Fremder über Funk) Wir haben 2 Tonnen Metall für euch.

Bitte kommen! Bitte kommen! Große Mauer!

(über Funk) Alles klar, wir holen es am Montag ab.

(über Funk) Dafür bieten wir euch zehn Konserven.

(über Funk) Einverstanden!

Nicht mit den anderen zusammenarbeiten.

(über Funk) Ende.

(über Funk) Uns kannst du mehr vertrauen als den Leuten aus Kungej!

Bitte kommen! Bitte kommen!

Große Mauer! Große Mauer!

(Musik erklingt.)

(Mann leise) Kommt schnell her!

(leise) Unglaublich!

(Sie flüstern.)

(über Lautsprecher) Vitalwerte im Toleranzbereich.

(Lautsprecher)

(über Lautsprecher) Schleuse öffnen!

Julie? - Gagarin!

Können wir jetzt reden? - Wir brauchen dich heute nicht mehr.

Aber es ist sehr wichtig! - Ich kann jetzt nicht!

Wenn sie in vier Monaten zurück ist, kannst du ihr es sagen.

(über Funk) Achtung! Hauptsolarschild beschädigt!

(über Funk) Die Batterien reichen noch zehn Stunden. Außenbordeinsatz!

(über Funk) Überprüfe das linke Solarschild, Julie!

(über Funk) Gagarin? Bist du das?

Ja. Ich bin es, Koketaj. Ich muss mit dir reden.

Du bist jetzt Kosmonaut?

Ich muss dich etwas fragen.

Ja? Was denn, Koketaj?

Wie hast du mich geweckt? Damals meine ich.

Wie ein Prinz seine schlafende Prinzessin.

Du hast mich geküsst?

Ja. Ich habe dich geküsst. Mit Liebe.

(Etwas tutet.)

Ach, wir müssen wieder raus.

Gut, Julie! Du musst nach oben zum letzten medizinischen Check.

Langsam auftauchen! Langsamer!

Nach oben ziehen, senkrecht!

(über Lautsprecher) Übungseinheit beendet.

(über Lautsprecher) Bitte erst der Kosmonautin aus dem Anzug helfen!

(über Lautsprecher) Gut gemacht, Julie!

Warte, Julie, ich muss dir etwas sagen!

Ich muss jetzt weg. Morgen früh ist der Start.

Aber in vier Monaten komme ich wieder. Dann können wir reden!

Aber es ist sehr wichtig!

Bleib stehen, Julie! Ich muss mit dir reden! Bitte warte!

(über Lautsprecher) Noch 14 Stunden bis zum Start!

(über Lautsprecher) Systeme in Bereitschaft.

Timur, wir müssen den Start aufhalten.

Was? - Wir müssen den Start aufhalten.

Den Start aufhalten? Ich glaube, du weißt nicht, was du sagst.

Denk mal an das Risiko!

Tust du es dafür?

(Pfiff)

Hey! Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Sagt man doch, oder?

Aber wie stellen wir das an?

Ich weiß es.

(Der Esel schreit.)

Brrr!

Hier. Ist das alles, was du aus deinem Heimatdorf vermisst?

Ich erkläre es dir später. Danke, Großvater.

(über Lautsprecher) Noch 8 Stunden bis zum Start.

(leises Pfeifen)

(Signal ertönt.)

(über Lautsprecher) Fehlfunktion Montagearm zwei.

Störung im Hydrauliksystem!

Was ist? - Direktor, verzeihen Sie mir!

Oleg Ivanovich, das Raumschiff Sojus TMA ist startbereit.

Es gibt aber eine Störung an den Startarmen.

Habt ihr verlernt, wie man die Dinger in die Luft schießt?

(über Lautsprecher) Start verschoben.

Gagarin, sie haben den Start verschoben. Alles klar!

(über Lautsprecher )Kosmonauten haben 11 Stunden Ruhezeit.

(über Lautsprecher) Bitte um 12.20 Uhr einfinden!

Für dich, Koketaj.

Mhm.

Magst du das denn nicht mehr? - Doch.

Und Kamelmilch auch. (Sie lacht.)

Weißt du, was wir da oben trinken im All?

Ähm, Wasser?

Tee? - Man könnte es Wasser nennen.

Aber es wird aus unserem Urin gemacht.

Das ist ...

Man gewöhnt sich daran.

Koketaj! - Was ist das?

Du warst damals ohnmächtig, aber jetzt kannst du dich entscheiden.

Das ist für dich. Gestohlen in einem Museum.

Diese Signale wurden mit der Voyager ins All geschickt.

Botschaften in 60 verschiedenen Sprachen.

Nachrichten an außerirdisches Leben. Mit Musik und Kindern.

Da drauf ist sogar der Gesang von Buckelwalen.

(Stimme) Hello from the children of planet Earth.

(Viele Sprachen folgen.)

Du bist ein ganz besonderer Mensch.

Du bist in diesem kleinen Dorf aufgewachsen.

Nun sollst du das Astronauten- Trainingsprogramm mitmachen.

In ein paar Jahren fliegen wir zum Mars.

Weiter weg, als je ein Mensch geflogen ist.

Aber was ist mit den Menschen auf der Erde?

Was wird mit uns sein?

Nasira sagte: "Es ist manchmal besser, alles zu vergessen."

In dieser Nacht warst du mit Koketaj zusammen. Aber ich bin Julie.

Mein Herz gehört den Sternen.

(Die Aufnahme ist zu Ende.)

(Signal ertönt immer noch.)

Es reicht. Mach die Scheiße weg!

Aber wieso denn?

Lass die doch noch ein bisschen schwitzen.

Das war genial ausgedacht.

Das funktioniert aber sicher nur mit Kamelscheiße aus Kungej.

(Das Signal ist verstummt.)

(Jubel)

(lacht) Wunderbar, Jungs. Alles in Ordnung.

Wir sind eben Profis.

(über Lautsprecher) Rakete startklar.

(über Lautsprecher) Kosmonauten zum Startzentrum kommen!

Hör mal, die Russen werden ab jetzt immer selbst die Ernte einbringen.

Auf einmal?

Die haben herausgefunden, dass man von diesem Schrott Krebs kriegt.

Da helfen selbst diese Gasmasken nicht.

Wovon leben unsere Familien jetzt?

Warum denkst du über die nach? Du hast hier eine tolle Arbeit.

Na ja, Rustam wollte mit dem anderen Dorf die Beute teilen.

Und Adylgej ist auf ihn losgegangen und dabei vom Pferd gefallen.

(Rustam und Adylgej laut)

Wie lange wollt ihr noch miteinander streiten?

(Rustam) Wir haben uns versöhnt. (Adylgej) Ja, stimmt.

Wir streiten uns nur noch aus Langeweile.

Was soll man sonst tun in diesem verfluchten Krankenhaus?

(Ächzen)

Na, los! Komm, Adylgej!

Mach schon!

Gagarin, mein Enkelsohn. Geh in der Stadt deinen eigenen Weg.

Ich glaube, wir Alten sind nur eine Belastung für die Jungen.

Nicht wahr? Stimmt doch.

Macht's gut!

(Timur) He, Gagarin!

Wo willst du hin? Bist du verrückt?

(Die Schafe blöken.)

Salam aleikum! - Aleikum salam.

Ich brauche zwei Lämmer. Einen Jungen und ein Mädchen.

Balzhan! Hey, Balzhan!

Was ist, Großvater?

Dieser Mann möchte zwei Lämmer kaufen.

Such bitte zwei für ihn aus! Die zwei besten!

Will er sie zum Züchten? - Ja.

Halt, halt, wartet! Stehen bleiben! Lauft nicht weg!

Stehen bleiben! Ich tu dir nichts. Ja. Du auch.

Hier, das sind unsere besten. Sie heißen Mars und Venus.

Wie viel verlangt ihr für sie? - 6000 Tenge für beide.

Ihr verlangt viel, Verehrteste.

Seien Sie nicht so geizig! Kaufen Sie einen Jungen und ein Mädchen!

Dann werden Sie bald eine Herde haben.

(Musik)

(Grollen)

Untertitel: rbbtext Antje Wächtler