Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,785 --> 00:00:05,690
What is it I am doing here? Am I
investigating a shooting, a crime?
2
00:00:05,730 --> 00:00:09,194
Iraq needs Iraqi policeman.
Detectives.
3
00:00:13,137 --> 00:00:18,232
In houses like this there is a crawl
space. Clark Kibbert, a US citizen.
4
00:00:28,025 --> 00:00:30,454
One dead man was
delivered inside an SUV.
5
00:00:32,600 --> 00:00:34,840
I need to show that me
and my department are clean,
6
00:00:34,880 --> 00:00:37,160
above board and competent.
7
00:00:37,200 --> 00:00:40,840
I will work for them for as long
as it takes to make you well.
8
00:00:40,880 --> 00:00:43,520
And for as long as it takes me
to find Sawsan.
9
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
Douglas.
10
00:01:48,480 --> 00:01:51,160
{\an1}Thank you for this. No problem.
11
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
I hate being beholden to
the fucking US army.
12
00:01:59,920 --> 00:02:01,800
Do you know where we are going?
13
00:02:01,840 --> 00:02:03,600
100%.
14
00:02:06,000 --> 00:02:08,240
{\an1}HE SINGS TO HIMSELF
15
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
{\an1}BUZZER RINGS
16
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
Do you need a wing man?
17
00:04:02,080 --> 00:04:03,840
Be fine.
18
00:04:03,880 --> 00:04:07,880
We'll wait until you're inside
and then we'll circle the block.
19
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Marvellous.
20
00:04:10,760 --> 00:04:14,280
Why would she be driving
a mercenary's SUV?
21
00:04:14,320 --> 00:04:18,720
Why would she do that?
Will she live?
22
00:04:18,760 --> 00:04:21,200
They will want to question her,
they'll make sure she lives.
23
00:04:23,280 --> 00:04:26,720
Does it worry you what she
will tell them?
24
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
What names will she give?
25
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
Do you feel responsible?
26
00:04:39,320 --> 00:04:40,720
Are you responsible?
27
00:04:42,360 --> 00:04:46,080
I'm not an oppressor, nor
an invader from a foreign land.
28
00:04:46,120 --> 00:04:47,360
I'm not here to take or deny
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
and I'm not here to make
soldiers of students.
30
00:04:51,800 --> 00:04:53,720
Is that what she is, a soldier?
31
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
What is her name?
32
00:05:03,920 --> 00:05:06,280
Zahra.
33
00:05:06,320 --> 00:05:09,600
And her English name?
Is she Laura or Candy?
34
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Laura.
35
00:05:16,040 --> 00:05:17,200
Where is my daughter?
36
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
I know you can help me.
37
00:05:22,160 --> 00:05:25,440
What I don't know is why you
refuse to help me.
38
00:05:30,000 --> 00:05:33,560
Frank... Come back with something
useful. We've lost a good man.
39
00:05:45,920 --> 00:05:48,400
{\an1}BUZZER RINGS
40
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
Professor... May I come inside?
41
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
I'm not here for small talk
and tea, clearly.
42
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
I want to know what the
hell is going on.
43
00:06:03,840 --> 00:06:05,480
What is it you are talking about?
44
00:06:05,520 --> 00:06:08,320
Zahra fucking Boustani is what I'm
talking about. May I come inside?
45
00:06:30,800 --> 00:06:33,240
She was employed by me
on your recommendation.
46
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
And when I'm asked about her,
that's exactly what I will say.
47
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
You asked for students with a good
command of the English language.
48
00:06:38,960 --> 00:06:40,240
Tell that to the Yankees.
49
00:06:40,280 --> 00:06:44,120
That is what I provided. What you've
provided, I believe, was a cabal.
50
00:06:44,160 --> 00:06:45,360
Look it up.
51
00:06:45,400 --> 00:06:47,880
What you wanted was information,
insight of the coalition
52
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
and how it ran.
53
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
That's why I will suggest,
Zahra was your spy.
54
00:06:52,360 --> 00:06:55,800
{\an5}I'd like you to give me the names of
everyone Zahra Boustani was close to
on campus.
55
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Male and female.
56
00:06:57,560 --> 00:07:01,120
Zahra is a student to me, nothing
more. I have no access to her diary.
57
00:07:01,160 --> 00:07:04,320
What's happening here? Am I looking
at some kind of terror cell?
58
00:07:05,800 --> 00:07:08,520
How many more of these attacks can
I expect? I can't help you.
59
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
Should I have all the sharp
objects removed from my office?
60
00:07:10,920 --> 00:07:14,680
{\an5}Should I banish all of your people?
They are not my people. They are
your people, translators.
61
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Shall I have each one of them
arrested, interrogated?
62
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
Are they complicit? What the
fuck is going on?
63
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
Hungry, big fella?
64
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
Go and clean the bathroom.
65
00:07:26,960 --> 00:07:28,880
It's fine, Omar. Thank you.
66
00:07:30,400 --> 00:07:34,080
Mr Temple has simply discovered
the size of his task is greater
67
00:07:34,120 --> 00:07:35,600
than his ability.
68
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Can I see her?
69
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Why?
70
00:07:48,120 --> 00:07:51,280
She will need advice,
access to help.
71
00:07:51,320 --> 00:07:54,240
Professor, I have to tell
the Americans something.
72
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
They'd like a house to raid,
an arse to kick.
73
00:07:57,720 --> 00:08:00,000
Who are Zahra's friends?
Who was she close to?
74
00:08:00,040 --> 00:08:03,600
Does she have any political leanings
that you are aware of, if so, what?
75
00:08:03,640 --> 00:08:05,920
Where can I find the family?
Does she have a family?
76
00:08:05,960 --> 00:08:08,480
Her given address turns out to be
the University and that,
77
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
as far as I'm concerned, is you.
78
00:08:10,120 --> 00:08:12,760
I cannot help you.
I don't believe you.
79
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
{\an1}INDISTINCT CONVERSATION CONTINUES
80
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
Is she a one-off,
81
00:08:31,680 --> 00:08:34,000
or are more of your students
a threat to the peace?
82
00:08:34,040 --> 00:08:36,200
Am I allowed to see her?
No, you're not.
83
00:08:36,240 --> 00:08:37,800
Then I would like you to leave now.
84
00:08:37,840 --> 00:08:40,120
She is directly or indirectly
responsible for the death
85
00:08:40,160 --> 00:08:42,480
of a coalition employee,
this will not go away.
86
00:08:43,600 --> 00:08:46,440
Whereas women in Iraq seem to
disappear all the time.
87
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
Who is Zahra Boustani and who are
her friends?
88
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
She is someone who knows exactly
who Frank Temple is
89
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
and what he stands for.
90
00:08:57,360 --> 00:08:59,320
As God is my witness,
this will not go away.
91
00:08:59,360 --> 00:09:00,640
I would like you to leave now.
92
00:09:00,680 --> 00:09:03,600
I can only assume
you're part of this insurgency.
93
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Omar!
94
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
For the sake of your godforsaken
country,
95
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
I will not allow anything to
disrupt my work.
96
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
{\an1}RAPID GUNFIRE
97
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
{\an1}HE GROANS
98
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Bastards.
99
00:10:03,440 --> 00:10:07,880
Bastards! Are you OK?
Fuck. Yes, I'm fine.
100
00:10:07,920 --> 00:10:10,720
Every fucking neighbourhood's
got its own militia.
101
00:10:15,600 --> 00:10:17,480
Any good?
102
00:10:17,520 --> 00:10:20,880
Nothing. Bitch.
103
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
Are we going to take
no for an answer?
104
00:10:23,200 --> 00:10:25,960
Your medical people can
look after this.
105
00:10:26,000 --> 00:10:29,040
I don't want the fucking US military
knowing where I've been.
106
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Sawsan!
107
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Sawsan.
108
00:10:56,680 --> 00:10:57,880
Sawsan!
109
00:11:09,987 --> 00:11:12,907
{\an1}CHILDREN CHATTER IN DISTANCE
110
00:11:35,635 --> 00:11:38,475
How does it work, Baba?
111
00:11:38,515 --> 00:11:42,955
My gun works by keeping it
safe inside its holster.
112
00:11:42,995 --> 00:11:44,475
All day long.
113
00:11:53,155 --> 00:11:54,915
Are you afraid, Baba?
114
00:11:57,835 --> 00:11:59,595
Are you afraid, Baba?
115
00:13:20,595 --> 00:13:23,035
Sawsan is alive.
116
00:13:23,075 --> 00:13:26,435
I have seen her, from a distance.
117
00:13:26,475 --> 00:13:27,995
But she is alive.
118
00:13:49,515 --> 00:13:51,035
Captain?
119
00:13:51,075 --> 00:13:52,355
May I join you?
120
00:13:53,675 --> 00:13:54,875
Sure.
121
00:13:59,715 --> 00:14:00,995
What do you want?
122
00:14:02,515 --> 00:14:04,475
To help.
123
00:14:04,515 --> 00:14:07,675
To assist with the Iraqi girl,
the driver of the SUV.
124
00:14:07,715 --> 00:14:09,475
The deliverer of the dead man?
125
00:14:09,515 --> 00:14:11,715
What is her thinking?
Where is her mind?
126
00:14:12,875 --> 00:14:16,035
The only person she was
trying to kill was herself.
127
00:14:16,075 --> 00:14:19,075
The guy inside the
truck was dead, fact.
128
00:14:19,115 --> 00:14:21,555
Yes, this is complex, I believe.
129
00:14:21,595 --> 00:14:23,355
Did Temple put you up to this?
130
00:14:23,395 --> 00:14:25,355
No. That's the kind
of thing he would do.
131
00:14:25,395 --> 00:14:27,675
This is not Temple's
offer, it is mine.
132
00:14:36,075 --> 00:14:38,635
I'm prepared to do this
without his permission.
133
00:14:46,795 --> 00:14:48,515
You're prepared to piss him off?
134
00:14:50,235 --> 00:14:51,435
You will need an Iraqi.
135
00:14:51,475 --> 00:14:54,115
Inspector, I've
already got an Iraqi.
136
00:14:54,155 --> 00:14:57,755
I talk, he translates,
word for fucking word.
137
00:14:57,795 --> 00:14:59,595
Her name is Zahra Boustani.
138
00:15:01,835 --> 00:15:03,155
Correct.
139
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
And she worked in
Temple's department,
140
00:15:05,195 --> 00:15:07,755
which I love, by the way. You sure
you are not covering his ass?
141
00:15:07,795 --> 00:15:09,875
You now have one dead Iraqi,
do not forget him,
142
00:15:09,915 --> 00:15:12,435
and two dead Westerners,
including Mr Kibbert.
143
00:15:12,475 --> 00:15:15,195
Both of them killed outside
the American safe zone.
144
00:15:15,235 --> 00:15:18,875
The mercenary could have
been on patrol, but Kibbert?
145
00:15:18,915 --> 00:15:21,715
How was he killed?
Where was he killed?
146
00:15:21,755 --> 00:15:23,795
Why? Who saw him last?
147
00:15:25,515 --> 00:15:28,395
I could knock on doors and ask
questions that you never could.
148
00:15:28,435 --> 00:15:29,435
Never.
149
00:15:32,115 --> 00:15:35,195
Allow me to question
Zahra Boustani, in private.
150
00:15:35,235 --> 00:15:36,395
What's in it for you?
151
00:15:37,555 --> 00:15:38,915
Hmm?
152
00:15:38,955 --> 00:15:41,595
Why so eager to become
a full-on collaborator?
153
00:15:41,635 --> 00:15:43,555
That's what you're
called now, right?
154
00:15:45,555 --> 00:15:46,955
My daughter's health.
155
00:15:47,995 --> 00:15:51,355
Your deal is with Temple,
and now you're sitting here.
156
00:15:51,395 --> 00:15:53,395
Have a nice day. Captain Parodi...
157
00:15:54,475 --> 00:15:57,995
The SUV approached the
checkpoint from the left.
158
00:15:58,035 --> 00:16:00,675
The guards opened fire
from this position here,
159
00:16:00,715 --> 00:16:04,475
firing at the left side
and front of the SUV.
160
00:16:04,515 --> 00:16:07,355
And yet, there were many bullet
holes on the right-hand side.
161
00:16:07,395 --> 00:16:11,435
Which most probably occurred when
the vehicle was jacked, taken.
162
00:16:11,475 --> 00:16:14,475
Taken from where? I have
no idea yet. I have an idea.
163
00:16:18,715 --> 00:16:19,995
It's a 9mm.
164
00:16:21,555 --> 00:16:23,395
I found it outside the safe house.
165
00:16:27,035 --> 00:16:30,075
If it's the same calibre of
bullet that killed the mercenary,
166
00:16:30,115 --> 00:16:31,595
then my idea is possible.
167
00:16:32,675 --> 00:16:35,835
You're eager, Inspector
Khafaji, I'll give you that.
168
00:16:53,755 --> 00:16:55,115
For me? For you.
169
00:16:55,155 --> 00:16:56,755
Temple would like you to wear it.
170
00:16:58,275 --> 00:16:59,755
Here, in the office?
171
00:16:59,795 --> 00:17:01,475
It should fit, I have a good eye.
172
00:17:01,515 --> 00:17:05,315
Ms Ford, could I ask you to
obtain the name of the Iraqi man
173
00:17:05,355 --> 00:17:07,475
found in the safe house?
174
00:17:07,515 --> 00:17:08,915
I could ask.
175
00:17:08,955 --> 00:17:09,955
Thank you.
176
00:17:13,035 --> 00:17:14,555
And, um...
177
00:17:14,595 --> 00:17:17,515
..could I ask what you were
talking to Captain Parodi about?
178
00:17:19,555 --> 00:17:22,235
No sinister reason,
just plain curious.
179
00:17:26,475 --> 00:17:29,755
I was asking to be allowed to
interrogate Zahra Boustani.
180
00:17:29,795 --> 00:17:33,435
Question her, on behalf of
the Iraqi Police Service.
181
00:17:33,475 --> 00:17:35,515
Temple might be able
to arrange that.
182
00:17:35,555 --> 00:17:37,835
Something he'd want to be
involved in, I'm sure.
183
00:17:37,875 --> 00:17:39,715
Because she worked here?
184
00:17:39,755 --> 00:17:41,835
Yeah.
185
00:17:41,875 --> 00:17:43,355
In this department?
186
00:17:44,475 --> 00:17:46,035
At times, yeah.
187
00:17:48,395 --> 00:17:50,875
Did...you know her?
188
00:17:51,995 --> 00:17:52,995
By sight.
189
00:17:55,235 --> 00:17:57,355
You never spoke to her?
190
00:17:57,395 --> 00:18:01,035
She's a similar age, similar
dreams, I would guess.
191
00:18:01,075 --> 00:18:03,115
I, um...
192
00:18:03,155 --> 00:18:05,755
...don't really talk to
any of the local workers.
193
00:18:05,795 --> 00:18:07,195
Not talk talk.
194
00:18:08,355 --> 00:18:09,955
Could I see her file?
195
00:18:09,995 --> 00:18:12,435
Tsk, you need to ask Temple.
196
00:18:12,475 --> 00:18:13,675
Where is he?
197
00:18:15,955 --> 00:18:18,075
Well, his diary says
he should be here.
198
00:18:18,115 --> 00:18:22,555
We should speak with her before the
military threatens her with torture.
199
00:18:22,595 --> 00:18:26,875
I believe she intended to kill
herself, not harm anyone else.
200
00:18:26,915 --> 00:18:28,355
She's vulnerable.
201
00:18:38,755 --> 00:18:39,995
A lot of the Brits,
202
00:18:40,035 --> 00:18:43,315
they moved here after their
hotel was hit by mortar shells.
203
00:18:45,155 --> 00:18:47,955
They call it Ocean Cliffs.
204
00:19:16,875 --> 00:19:20,235
Not answering his phone,
not at his work, not at home,
205
00:19:20,275 --> 00:19:22,435
is this usual?
206
00:19:22,475 --> 00:19:26,715
No, but, he is allowed to
be someplace else, I guess.
207
00:19:26,755 --> 00:19:28,395
{\an1}HORN HONKS
208
00:19:38,275 --> 00:19:40,315
Sir, we were looking for you.
209
00:19:40,355 --> 00:19:41,675
Something that can't wait?
210
00:19:41,715 --> 00:19:43,915
I would like to
question Zahra Boustani.
211
00:19:45,035 --> 00:19:47,315
I'm not convinced Captain
Parodi will do anything more
212
00:19:47,355 --> 00:19:49,355
than frighten her further.
213
00:19:49,395 --> 00:19:52,515
Further? Have you
spoken to her already?
214
00:19:52,555 --> 00:19:55,115
Not that I know,
but she will be afraid.
215
00:19:55,155 --> 00:19:58,595
And we do represent the
Iraqi Police Service, sir.
216
00:19:58,635 --> 00:20:00,275
We do.
217
00:20:00,315 --> 00:20:02,675
But, she's classed as
a military prisoner.
218
00:20:04,075 --> 00:20:06,595
And a coalition employee.
219
00:20:06,635 --> 00:20:07,795
And Iraqi.
220
00:20:10,275 --> 00:20:11,875
Let me change and think about it.
221
00:20:22,355 --> 00:20:24,395
{\an1}SHARPLY EXHALES
222
00:21:10,315 --> 00:21:12,835
I agree, I think
we should question her.
223
00:21:12,875 --> 00:21:14,075
Front foot.
224
00:21:14,115 --> 00:21:17,475
She worked in our department,
we have a right, a responsibility.
225
00:21:17,515 --> 00:21:21,355
We need to know the how, why,
what, where, when, everything.
226
00:21:21,395 --> 00:21:23,755
And Parodi?
227
00:21:23,795 --> 00:21:25,475
Will object.
228
00:21:25,515 --> 00:21:27,635
I feel a very loud e-mail coming on.
229
00:21:28,955 --> 00:21:30,315
To your desks.
230
00:21:49,235 --> 00:21:51,715
To be clear, I will hear every word.
231
00:21:51,755 --> 00:21:55,075
I will be recording every word,
I will pour over every word.
232
00:21:55,115 --> 00:21:56,395
Is this necessary?
233
00:21:56,435 --> 00:22:00,075
Start at the beginning, get her to
confirm her name. We know her name.
234
00:22:00,115 --> 00:22:01,715
Get her to confirm her crime.
235
00:22:01,755 --> 00:22:04,555
Only then do you
move on to how, why?
236
00:22:05,755 --> 00:22:08,155
Let's get this
fucking charade over with.
237
00:22:15,235 --> 00:22:17,675
{\an1}MACHINES BEEP
238
00:23:06,275 --> 00:23:08,635
{\an8}INTERPRETER: She said,
"You are one of them."
239
00:23:11,995 --> 00:23:14,275
{\an8}At times, life becomes too much.
240
00:23:43,475 --> 00:23:44,875
{\an8}He's reciting a poem.
241
00:24:34,115 --> 00:24:35,235
What did she say?
242
00:24:36,275 --> 00:24:37,395
She began with...
243
00:24:39,715 --> 00:24:43,075
..she was raped and then
because of that, she died.
244
00:24:47,755 --> 00:24:51,195
{\an8}That the men in the
SUV raped a girl.
245
00:24:51,235 --> 00:24:52,315
{\an8}They are all the same.
246
00:25:03,395 --> 00:25:05,075
{\an8}He's now talking of war crimes.
247
00:25:26,995 --> 00:25:28,675
{\an8}INTERPRETER: The truth is...
248
00:25:35,275 --> 00:25:36,275
Zahra...
249
00:25:49,955 --> 00:25:51,315
{\an8}Kibbert?
250
00:26:12,755 --> 00:26:14,515
{\an8}She refuses to talk now.
251
00:26:39,625 --> 00:26:43,025
{\an1}HELICOPTER OVERHEAD
252
00:26:44,025 --> 00:26:46,545
{\an1}MACHINE BEEPS
Are you ready? Yes.
253
00:26:46,585 --> 00:26:48,825
Three, two, one...
254
00:26:50,585 --> 00:26:53,745
{\an1}MACHINE WHIRS
255
00:27:02,945 --> 00:27:04,385
What do you feel?
256
00:27:04,425 --> 00:27:06,145
Hmm...
257
00:27:06,185 --> 00:27:08,785
It's like nothing
is happening at all.
258
00:27:10,465 --> 00:27:12,025
What's happening is...
259
00:27:12,065 --> 00:27:14,665
..a door is opening
260
00:27:14,705 --> 00:27:17,665
and the sun is peeping through. Huh.
261
00:27:18,705 --> 00:27:20,785
{\an1}FOOTSTEPS APPROACH
262
00:27:22,545 --> 00:27:24,025
Inspector. Sir.
263
00:27:26,585 --> 00:27:27,905
Here.
264
00:27:27,945 --> 00:27:29,665
What you asked for earlier.
265
00:27:30,825 --> 00:27:32,585
Hey. Hi.
266
00:27:32,625 --> 00:27:33,865
How are you feeling?
267
00:27:33,905 --> 00:27:36,385
Fortunate. Ha-ha!
268
00:27:36,425 --> 00:27:37,865
Good.
269
00:27:37,905 --> 00:27:39,985
Well, good luck.
Thank you, Miss Ford.
270
00:27:46,585 --> 00:27:48,505
What is it?
271
00:27:48,545 --> 00:27:49,865
A name.
272
00:27:53,505 --> 00:27:55,265
A line of investigation.
273
00:28:01,465 --> 00:28:02,945
He's got it.
274
00:28:02,985 --> 00:28:05,425
{\an1}HELICOPTER WHIRS
275
00:29:37,025 --> 00:29:38,345
{\an1}HE SHOUTS ANGRILY
276
00:30:18,745 --> 00:30:20,425
{\an1}HE TAKES A DEEP BREATH
277
00:30:42,385 --> 00:30:44,745
{\an1}NOISE AND COMMOTION
278
00:30:46,505 --> 00:30:48,065
FEMALE SOLDIER: You!
279
00:30:48,105 --> 00:30:49,785
You there, Khafaji!
280
00:30:52,905 --> 00:30:54,345
You're needed!
281
00:31:04,585 --> 00:31:05,745
Sir.
282
00:31:08,425 --> 00:31:10,625
{\an1}CAR ENGINE STARTS
283
00:31:14,145 --> 00:31:15,825
We're heading to
the Al-Rasheed Hotel.
284
00:31:15,865 --> 00:31:17,145
Specifically, the sports bar.
285
00:31:17,185 --> 00:31:19,665
You'll go inside and question
the staff - behind the bar,
286
00:31:19,705 --> 00:31:22,705
kitchen, front of house -
and you will tell me everything.
287
00:31:22,745 --> 00:31:26,065
Temple will not appreciate me
being here. I couldn't care less.
288
00:31:26,105 --> 00:31:30,185
I was under the impression that this
is what you wanted, to be involved.
289
00:31:31,225 --> 00:31:36,145
The pay cop, your mercenary,
he WAS killed by a 9mm bullet,
290
00:31:36,185 --> 00:31:38,785
from a CZ 75 pistol,
291
00:31:38,825 --> 00:31:42,385
which was a standard-issue handgun
of the Iraqi military.
292
00:31:42,425 --> 00:31:45,065
Do not repeat that information.
Like you,
293
00:31:45,105 --> 00:31:48,185
I believe Kibbert
is a central figure.
294
00:31:48,225 --> 00:31:49,865
{\an8}He was beaten BEFORE he was killed -
295
00:31:49,905 --> 00:31:52,385
{\an8}either for the hell of it,
or for information.
296
00:31:52,425 --> 00:31:55,425
Apparently, he was involved with
an interpreter, a young female.
297
00:31:55,465 --> 00:31:58,785
Do you know her name? No.
298
00:31:58,825 --> 00:32:00,505
Temple might, should.
299
00:32:06,345 --> 00:32:07,785
But you were right about one thing.
300
00:32:07,825 --> 00:32:09,825
Which is what?
301
00:32:09,865 --> 00:32:12,305
Temple's going to be real pissed.
302
00:32:33,065 --> 00:32:35,665
{\an1}LIVELY CHATTER FROM BAR
303
00:33:22,105 --> 00:33:23,905
{\an8}HE TRANSLATES:
Americans who dishonour
304
00:33:23,945 --> 00:33:26,825
{\an8}our daughters,
right here in this bar.
305
00:33:26,865 --> 00:33:28,185
{\an8}You have seen it?
306
00:34:00,345 --> 00:34:03,585
{\an8}He's talking about
Khafaji's police file.
307
00:34:23,465 --> 00:34:24,945
Sir?
308
00:34:24,985 --> 00:34:27,225
He has just threatened
to kill a man.
309
00:34:27,265 --> 00:34:29,065
Which fucking man?!
310
00:34:29,105 --> 00:34:33,025
{\an1}BAND PERFORMS "BAD MOON RISING"
311
00:34:36,945 --> 00:34:38,705
Soon, Inspector Khafaji.
312
00:34:38,745 --> 00:34:40,705
Very soon.
313
00:34:40,745 --> 00:34:43,665
# I see a bad moon rising
314
00:34:43,705 --> 00:34:48,545
# I see trouble on the way
315
00:34:48,585 --> 00:34:51,985
# I see earthquakes and lightnin'
316
00:34:53,585 --> 00:34:56,865
# I see bad times today
317
00:34:58,865 --> 00:35:00,785
# Don't go round tonight
318
00:35:00,825 --> 00:35:03,385
# For it's bound to take your life
319
00:35:03,425 --> 00:35:07,465
# There's a bad moon
on the rise... #
320
00:35:07,505 --> 00:35:09,385
Coke, please. No ice.
321
00:35:09,425 --> 00:35:11,625
{\an1}MUSIC CONTINUES
322
00:35:15,945 --> 00:35:17,425
All is calm.
323
00:35:20,505 --> 00:35:21,865
{\an5}Candy.
324
00:36:23,025 --> 00:36:25,465
{\an1}CHEERING AND APPLAUSE FROM BAR
325
00:37:41,425 --> 00:37:43,665
Where the hell have you been?
326
00:37:43,705 --> 00:37:46,225
I was detained by
Captain Parodi.
327
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Expand.
328
00:37:49,905 --> 00:37:51,825
He took me to the Al Rasheed Hotel
329
00:37:51,865 --> 00:37:54,265
and asked me to talk to
the local staff,
330
00:37:54,305 --> 00:37:55,425
regarding Kibbert.
331
00:37:57,145 --> 00:37:59,345
You should've refused.
332
00:37:59,385 --> 00:38:00,545
Is that possible?
333
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
You should've contacted me.
334
00:38:05,945 --> 00:38:08,345
You work for me, my department.
335
00:38:08,385 --> 00:38:11,225
Sir, when I'm ordered into
a US Army vehicle
336
00:38:11,265 --> 00:38:13,105
it is difficult to refuse.
337
00:38:13,145 --> 00:38:14,345
I did not choose to go.
338
00:38:14,385 --> 00:38:15,985
You work for me.
339
00:38:16,025 --> 00:38:19,185
Next time you tell them to fuck off.
Understand?
340
00:38:19,225 --> 00:38:21,425
Yes, sir.
341
00:38:21,465 --> 00:38:22,745
You have files to examine.
342
00:38:22,785 --> 00:38:23,865
Go.
343
00:38:30,745 --> 00:38:31,945
What did you discover?
344
00:38:33,225 --> 00:38:34,585
At the hotel.
345
00:38:36,145 --> 00:38:38,945
That Mr Kibbert was attracted
to an Iraqi woman
346
00:38:38,985 --> 00:38:40,585
who called herself Candy.
347
00:38:42,745 --> 00:38:43,745
Do you know of her?
348
00:38:46,905 --> 00:38:49,265
Who the fuck are you to ask
questions of me?
349
00:38:53,345 --> 00:38:54,985
I am your employee.
350
00:39:15,985 --> 00:39:17,545
Temple's looking for you.
351
00:39:18,865 --> 00:39:20,385
He found me.
352
00:40:31,825 --> 00:40:33,345
Had enough, Megan?
353
00:40:33,385 --> 00:40:36,345
Meeting a girlfriend for dinner
in about 15 minutes.
354
00:40:36,385 --> 00:40:38,265
Joy. Where?
355
00:40:38,305 --> 00:40:40,105
The hotel.
356
00:40:40,145 --> 00:40:41,985
Fuck it. He can give me
a lift there.
357
00:40:42,025 --> 00:40:43,665
Mind?
358
00:40:43,705 --> 00:40:44,705
Had enough too.
359
00:40:47,825 --> 00:40:50,105
Bright and early tomorrow,
Khafaji.
360
00:40:50,145 --> 00:40:51,985
Make up for the hours lost today.
361
00:40:52,025 --> 00:40:53,705
I'll be the first at the gate.
362
00:40:53,745 --> 00:40:55,145
Wearing uniform.
363
00:40:58,625 --> 00:41:01,385
I hear your daughter's
started dialysis.
364
00:41:01,425 --> 00:41:02,425
Yes.
365
00:41:03,825 --> 00:41:05,705
Good.
366
00:41:05,745 --> 00:41:07,065
Let's hope it goes well.
367
00:41:09,065 --> 00:41:11,545
Bright and early. See you tomorrow.
368
00:41:11,585 --> 00:41:13,065
See you tomorrow.
369
00:41:59,065 --> 00:42:00,985
{\an1}KEYS RUSTLE
370
00:43:21,905 --> 00:43:24,465
{\an1}VOICES FROM OUTSIDE
371
00:43:27,305 --> 00:43:28,385
I'll be two minutes.
372
00:43:31,825 --> 00:43:33,225
What?
373
00:43:33,265 --> 00:43:34,465
Can't find my key.
374
00:43:34,505 --> 00:43:35,585
Have you got a spare?
375
00:43:35,625 --> 00:43:38,385
Inside.
376
00:43:38,425 --> 00:43:40,065
Expensive education, was it?
377
00:43:41,345 --> 00:43:43,505
Break the window.
378
00:43:46,425 --> 00:43:47,785
My accommodation carry spares.
379
00:43:47,825 --> 00:43:49,225
Take me there.
380
00:45:08,345 --> 00:45:10,785
{\an5}TRANSLATION FROM ARABIC:
42446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
