Original subtitles

meleg-film-felirat.blog.hu

Nemsok�ra visszaj�v�k

Gyer�nk, gyer�nk! T�lt�s! T�lt�s!

Ez nem t�rt�nhet meg.

� istenem...

Ut�lom a k�rh�zakat.

Ut�lok v�rni.

'Az elm�lt �v szavai az elm�lt �v nyelv�n sz�lnak...

...�s a j�v� �v szavai egy m�sik hangra v�rnak.

�s minden v�g egyben egy �j kezdet is.' T.S. ELIOT

Elad� h�z

Kezd�dj�n a m�sor, emberek. Elad�s-szagot �rzek a leveg�ben.

Logan, ideje menned. Mire v�rsz?

Mire v�rsz?

Neh�z elhinni... �t �v boldog h�zass�g.

�s a mulats�g m�g csak most kezd�dik.

Mi olyan mults�gos, fiatal�r?

Semmi, csak eszembe jutott valami.

- Ki�lt�zt�l. - Meghallgat�som lesz. Egy filmszerephez.

Mindannyiunknak hi�nyzik, ugye tudod?

A legjobb ingatlan�gyn�k volt a v�rosban.

F�l �ra alatt el tudta volna adni ezt a h�zat.

Soha.

K�rsz egy s�tem�nyt?

S�t�tt�nk s�tem�nyt. Sok s�tem�nyt.

Ebben igaz�n j�k vagyunk. H�zelad�sban �s s�tem�nys�t�sben, hogy seg�tsenek a h�zelad�sban.

� s�t�tte a legjobb s�tem�nyt.

Igen, �.

Kezd�dj�n a m�sor.

- Biztos vagy benne, hogy m�g nem randizik? - M�g nem.

Teljesen mag�ba z�rk�zott, miut�n...

Nagy k�r. Annyi bar�tja volt �s olyan vid�m �letet �lt.

Most szinte egy sz�t sem sz�l.

�s a csal�dja, helyesebben sz�lva a volt csal�dja...

...olyan nagy probl�m�t csin�l abb�l, hogy el akarja adni a h�zat �s tov�bb szeretne l�pni.

Mintha meg k�ne tartania, az eml�kei szent�ly�nek.

- �s a volt feles�ge b�tyja. - Spencer?

Azt hittem, hogy � �s Logan a legjobb bar�tok volak.

T�bb� m�r nem. Alig besz�lnek.

Ez nagyon nem j� igy, t�l k�ne ezen jutniuk.

- Sz�val, mikor h�vhatom el randira? - Miut�n �n m�r megpr�b�ltam.

A francba. Eln�z�st. J�l van?

Igen.

Tal�lkoztunk kor�bban?

Nem, nem hinn�m. Mi�rt?

Tal�n csak hasonl�tok valakire. Vagy tal�n egy m�sik elad� h�zban?

� nem. �n nem...

Ez a h�z m�s mint a t�bbi h�z, amit eddig l�ttam. �rzem.

- H�, valaki m�r tett aj�nlatot r�? - Nem, de �n...

J�, mert m�r h�napok �ta n�zegetem ezt a h�zat.

Amint l�ttam, hogy elad�, azonnal be is j�ttem, hogy megn�zzem. M�r a k�lcs�n�m is el van rendezve, arra az esetre ha...

A pap�rok a kocsiban vannak.

Megmutatn� gyorsan a h�zat?

Seg�thetek?

A koll�g�ja �ppen k�sz�l nekem megmutatni a h�zat.

- �, � nem... - Meg tudom csin�lni.

H�rom szoba, k�t f�rd�szoba, 1927-ben �p�lt.

A konyha �t �ve lett fel�j�tva.

Parketta.

�s egy remek francia�gyas h�l�szoba.

Ja. Tetszik a hangulata.

Olyan hely, ahol ellazulhatsz, j�l �rezheted magad...

meg ilyesmi.

Ez meg mire van?

Egy kis mag�n�let? Kint tartani az embereket?

Bent, val�j�ban. A tulaj alvaj�r�.

�gy biztons�gosabb neki.

J� tudni.

Megn�zhetn�m a h�ts� udvart?

Ez remek. Tehetn�k egy f�gg��gyat oda a sarokba.

A feles�... azaz... a tulaj feles�ge is mindig ezt mondta.

Csak maga k�lt�zne ide? Nincs csal�dja?

Nincs. Most szak�tottam a bar�tn�mmel. Ez is az egyik oka annak, hogy most h�zat keresek.

Neh�z volt a szak�t�s?

H�t, hogy is mondj�k... elt�volodtunk egym�st�l... azt hiszem �gy lehet ezt megfogalmazni.

Sz�val most a kanap�n alszom, am�g el nem tudok k�lt�zni. �gyhogy, ja, csak �n j�nn�k ide.

Sz�val, mibe ker�lne r�venni a tulajt, hogy m�g ma elfogadja az aj�nlatomat?

Ennyire tetszik mag�nak?

Igen, t�k�letes. �gy �rtem...

Ez furcsa, de... mintha v�rt volna r�m, tudja v�gzet vagy ilyesmi.

Ja, t�nyleg nagyon tetszik ez a h�z.

M�g nem is mondta a nev�t.

Gil... Guillermo Ram�rez. De mindenki 'Gil' - nek h�v.

Logan Foster.

Sz�val... Logan Foster, sz�lna egy p�r j� sz�t ez �rdekemben a tulajnak?

Azt hiszem, megoldhat�.

Tudod, nem kell elfogadnod az els� aj�nlatot.

- Tudom. - V�rhatunk m�g. Lehet, hogy t�bbet is kapunk �rte.

Volt m�r �gy, hogy j� �rz�sed volt valamivel kapcsolatban?

M�g akkor is ha az eszed m�st s�gott?

� maga mondta. V�gzet.

Nem tudom mi�rt, de neki kell megvennie a h�zat.

Csak valahogy...�gy �rzem helyesnek.

Nem akarsz elj�nni velem, ezt meg�nnepelni? Tudok egy remek �j sushi-b�rt a k�zelben.

Majd m�skor.

Szavadon foglak.

Felejtsd el a sushit. T�ged tudn�lak megenni vacsor�ra.

M�g csak ne is gondolj r�, hogy �jjel fel�bresztesz, Guillermo.

Kor�n kell kelnem holnap. Nem mintha ez t�ged �rdekelne, te seggfej.

Jamie, megvan.

Nem tudom elhinni, hogy kevesebb mint egy �ra alatt eladtam.

Nem tudom elhinni, hogy kevesebb mint egy �ra alatt eladtam.

Az�rt, mert kiv�ll� ingatlan�gyn�k vagy.

A f�rjem vagy, ezt kell mondanod.

Igaz. �pp most adtad el az els� egymilli� doll�ros ingatlanodat, �gyhogy nyilv�nval�an...

...most csak szivatsz.

Azt pont itt szeretem.

A nevem Logan Foster �s a szerep amit felolvasok a...

...az egyes sz�m� gimn�ziumi tan�r.

Nem �gy n�z ki, mint a fot�n.

�, maga az.

H�. Logan, ugye?

Csak csin�lok n�h�ny k�pet, hogy megmutassam a bar�taimnak. Mit csin�l itt?

Nem tudom elhinni, te mutattad meg nekem a saj�t h�zadat.

Semmi gond.

Att�l f�lek, csak di�t�s k�la �s �sv�nyv�z van itthon.

Nincs s�r elrejtve a h�t�ben?

Nem. Nem iszom.

Az kir�ly.

Nem. �n csak nem iszom.

Feltehetek egy szem�lyes k�rd�st?

Mi�rt most hagyn�d abba?

Mi�rt adod el ezt a helyet? Ez egy csod�latos h�z, ember.

Komolyan.

Azt hiszem, hogy csak itt az ideje v�ltoztatni.

Az igazs�g az, hogy a feles�gem meghalt.

�s nem tudok itt tov�bb �lni n�lk�le.

T�l sok az eml�k.

Sajn�lom.

Adrianne-nek h�vt�k. � volt az egyetlen n�, akit valaha is szerettem.

Hogyan... Felejtsd el. Semmi k�z�m hozz�.

Aut� baleset.

Egy r�szeg sof�r nem �llt meg a pirosn�l �s el�t�tte �t.

Az ismert r�gi t�rt�net.

Zuhanyoztam. Mi �ppen...

mindegy...sz�val meg akart lepni valami �dess�ggel lefekv�s el�tt.

Sokszor csin�lta ezt.

�s ekkor t�rt�nt.

Nem fagylalt volt, ugye?

Nem. Mi�rt?

Mindig ez t�rt�nik a filmekben. Valaki elmegy k�s� �jjel fagylalt�rt.

A horror filmekben ilyenkor mindig azt mondj�k "Mindj�rt visszaj�v�k".

Ez �gy hangzik, mintha � mondta volna.

- De nem fagylalt volt, hanem... - Mi?

Ding Dong.

Tudod... az a finom, kr�mmel t�lt�tt csokis s�tem�nyszelet, abban a feh�r csomagol�sban.

Ja, j�l ismerem.

Az volt a kedvence.

Ez...ez nagyon k�l�nleges.

H�, pont amilyennek le�rtad.

Mes�s.

Ja, ugye? Nem mintha valaha is haszn�ln�m ezt a sz�t.

Menj m�r.

M�g mindig nem �rtem, hogy van erre p�nzed.

H�t nem lesz k�nny�. De a biztos�t�si p�nz sokat seg�t.

Biztosan.

- Az elad� nagyon j� fej. - Te tal�lkozt�l az elad�val?

Ez nem illeg�lis?

Csak �gy megt�rt�nt, �rted?

- Azt hiszem mag�nyos. - D�g�s?

- � nem abban a csapatban j�tszik, ha arra gondolsz. - Honnan tudod?

- Volt fels�ge. - Az nem sz�m�t.

A feles�ge ingatlan�gyn�k volt, � pedig sz�n�sz.

Ti hetero sr�cok am�gy sem vagytok t�l j�k bar�tkoz�sban, kiv�ve tal�n ha sportr�l van sz�.

Ugyan m�r. J� lenne nekem egy olyan bar�t mint �.

Mindenkinek j� ha t�bb bar�tja van.

De mi az �rtelme egy �j bar�tot szerezni...

...ha az nem vezet egy gyors k�zimunk�hoz a legk�zelebbi WC-ben?

- �s mi�rt van az, hogy neked nincs bar�tod? - Tudod... mert f�l�nk vagyok.

Nemsok�ra visszaj�v�k. A.

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

Sz�vesen. Miut�n az �j h�zba k�lt�z�l, val�sz�n�leg �gysem gyakran fogunk l�tni t�bbet.

- Csak h�sz percre van innen kocsival. - Ha nincs forgalom. De mindig van forgalom.

Kereshetn�nk kev�sb� forgalmas �tvonalat.

Nem �rdekes...

Megoldj�tok majd. Egy�bk�nt azok a dobozok, amiket akart�l az el�szob�ban vannak.

- Rendben, k�szi, hogy... - Ne agg�dj.

Adrianne �gyis azt akarta volna, hogy azok a csal�di fot�k �s egy�b cuccok a tieid legyednek.

�n meg azt hittem volna, hogy te mint a bar�tom szint�n ezt szeretn�d.

Ha egy�ltal�n besz�lhet�nk m�g r�szedr�l bar�ts�gr�l.

� most csak nagy nyom�s alatt van. Igaz, Logan?

Hozz�d besz�ltem?

Sajn�lom, Spence. Csak annyira neh�z most nekem minden.

Ja... nekem is.

A n�v�rem volt.

Sz�ks�gem lett volna arra, hogy besz�lhessek err�l valakivel, de te azt mondtad, nem akarsz err�l besz�lni velem.

Ezt te nem �rted. Amikor r�d n�zek, �t l�tom.

�s az olyan rossz?

N�ha igen. Legt�bbsz�r, val�j�ban.

Seg�thetek?

�. H�...

Spencer Donahue, Gil Ram�rez.

�... Ram�rez, mi?

Nem kell megtartanod a kert�szt, miut�n m�r eladtad a h�zat.

A kerti szersz�mok a f�szerben vannak a h�ts� udvarban.

Spencer, ne besz�lj �gy vele.

Rendben...

A f�vet ny�r� g�p abban a kis h�zban van h�tul a kertben.

Nem tudn�l olyan valakit tal�lni, aki besz�l angolul?

Fogd be. Most.

- Eln�z�st ez�rt. - Semmi gond.

H�, az a "kis h�z" benne van az �rban?

� egy bar�tom, Spence. � veszi meg a h�zat.

T�nyleg?

A szomsz�dok �r�lni fognak.

Csak vicc volt.

Hell�, Mona vagyok.

Azt hittem, egy�t eb�del�nk ma.

Igen, fogunk is.

Gil, mi j�ratban vagy?

Csak a k�zelben j�rtam.

Gondoltam, megn�zem, mi van veled, de ha most nem alkalmas...

Nem, nem, nem. Hagyunk titeket, hogy megbesz�lhess�tek a dolgokat.

Van egy Taco az utc�ban, ha �hes vagy.

Csak vicc volt. Tudj�tok, mi az a vicc?

Mona!

Itt felejtett�tek...a dobozokat.

H�t, ez van.

Ha j�l sejtem, szabad vagy eb�dre.

Azt hittem, a feles�gem volt egyetlen, aki ezt csin�lta.

A krumpli ketchupba �s must�rba m�rtogat�sa.

� ember, csak mostan�ban fedeztem ezt fel. Nagyon j�. Ki k�ne pr�b�lnod.

Nem k�sz.

Istenem, de hi�nyzol.

Te is hi�nyzol nekem.

Sajn�lom, hogy eladtam a h�zat.

Nem �rdekel a h�z.

A mi h�zunk volt.

�s most valaki m�s�.

Most ez az otthonod. Itt mindent �jra kezdhetsz.

Mi van, ha nem akarom?

Nincs v�laszt�sod, �desem. Ideje a jelenre koncentr�lnod.

Sz�val... hogy ment a meghallgat�s?

Nem t�l j�l. Csak egy f�ggetlen film, de...

Csak egy f�ggetlen film, de j� lenne.

J� szerep, van benne fant�zia.

Na ez�rt j�rok �n edz�terembe.

Eml�keztess r�, hogy soha t�bb� ne k�rjek t�led k�lcs�n edz�nadr�got.

D�g�sen n�zel ki benne.

Az �lt�z�ben minden pasi t�ged b�mult.

Pontosan.

Ha m�r v�gezt�l volna a kicsomagol�ssal, nem kellett volna edz�nadr�got k�lcs�nk�rned.

Akarod, hogy �tmenjek d�lut�n seg�teni? Egy kis meleg seg�dlet.

Az remek lenne, k�szi.

- Gil. - Logan, �r�l�k, hogy l�tlak.

- L�tom, megfogadtad a tan�csomat, hogy pr�b�ld ki ezt a helyet. - Ja, remek az edz�terem. K�szi a tan�csot.

Logan, � a legjobb bar�tom, Jamie. Jamie, � itt Logan.

M�r besz�ltem neked r�la kor�bban. T�le vettem meg a h�zat.

- Hell�. - Hell�.

Sz�val, gondolom �sszefutunk majd itt id�nk�nt.

V�rj egy kicsit. Ismerlek valahonnan? Nagyon ismer�snek t�nsz.

- Nem hiszem. - � egy sz�n�sz, eml�kszel?

Ja, biztos az�rt.

Sz�val sz�n�szk�nt biztos sok szabadid�d van d�lut�nonk�nt.

Sokat edzel?

Nem t�l sokat.

Na j�, nekem mennem kell. Hagylak zuhanyozni titeket. �r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Jamie.

Viszl�t k�s�bb.

Ez meg mi volt?

- Mi? - Ez. Ez az el�bb.

- Az el�bb valami t�rt�nt k�ztetek. - Ne legy�l h�lye.

Tot�l megb�multa a seggedet.

Ha hiszed, ha nem, nem mindenki meleg.

- Akkor mi volt az a haj�val meg azzal a forr� pillant�ssal? - Te �r�lt vagy. Tudod?

�s ami m�g fontosabb: mi�rt nem b�multa meg az �n seggemet?

Vil�gklasszis seggem van, tudod? Ok�?

Sok a dolgod ma?

Van n�h�ny elint�znival�m.

Ja, nekem is.

Akkor...Mi�rt h�vsz?

Nem is tudom. Rossz napom van.

Csak besz�lni szeretn�k valakivel.

Ja, tudom milyen �rz�s.

- Tudok seg�teni valamiben? - Nem igaz�n.

Csak... azon gondolkodom...

Min?

�r�l�k, hogy te vetted meg a h�zat.

Igen, �n is.

Nem kell azon t�rn�m a fejem, hogy vajon nem �r�ltek k�lt�ztek-e a h�zba

akiknek titkaik vannak vagy kiskuty�kat gyilkolnak vagy ilyesmi.

Nem, itt nincsenek titkok.

- H�t, most mennem kell. - Ja, nekem is.

Foster �r? Gondoltam, hogy maga az.

- He esetleg nem eml�kszik r�m, �n voltam az �gyeletes, amikor behozt�k a feles�g�t. - Eml�kszem.

Micsoda trag�dia. Elfogt�k v�g�l a r�szeg sof�rt?

Sz�val elmondod v�gre, hogy mit csin�lunk itt?

Ez az.

Mi ez?

Ez az a hely, ahol meghaltam.

Micsoda sz�gyen. Mennyi ideje is t�rt�nt?

- Adna egy kis id�t? - �, persze.

Term�szetesen.

H�t ez az. Ez az a hely, ahol elvesz�tettelek.

Ez az a hely, ahol meghalt�l.

V�rj egy percet... Tudom, hogy nem besz�lt�nk arr�l �jszak�r�l.

De nem halt�l meg itt.

L�ttalak a k�rh�zban, �lve. Nyilv�nval�an.

Ja, az orvosok visszahoztak, de maghaltam.

Pont itt, k�zvetlen�l a baleset ut�n.

�s a k�rh�zban ism�t meghaltam, �t percre.

Egy �vvel ezel�tt.

Pontosan ma �jjel lesz egy �ve.

Pontosan ma �jjel lesz egy �ve.

A nevem Logan Foster �s Adam szerep�t fogom felolvasni.

Sosem tudn�lak �jra szeretni m�r, azut�n amit tett�l.

Hib�ztam.

A b�ty�mmal?

Hogy v�rhatod el t�lem, hogy egy ilyen s�lyos dolgot megbocs�ssak?

Nem v�rom el.

J�.

Mert ink�bb egyed�l halok meg...

...mintsem m�g egy percet egy ilyen hazug kurv�val t�ltsek, mint te.

Milyen volt?

Ez a val�di hajsz�ne?

- Hell�. - Hell�.

Abba k�ne hagynunk, hogy �lland�an �gy egym�sba botlunk.

- Mit csin�lsz itt? - Ugyanazt, amit a t�bbiek.

- Rajong�ja vagy az �r�nak? - A feles�gem az volt.

Azt hiszem �n is, r�m ragasztotta. �s te?

Csak a m�lt �vben ismertem meg, tudod...

Valaki akkor adta nekem az �r� els� k�nyv�t, amikor...

...h�t egy ideje. �s nagyon megtetszett.

- Be akarsz �llni? - Term�szetesen.

Meg kell, hogy mondjam, meg vagyok lepve. Nem olyannak t�nsz, aki...

Olvas?

Nem, nem �gy �rtem. Csak nem ilyen m�fajt.

�ltal�ban nem is, de mostan�ban tetszenek a rejt�lyes dolgok.

- Az emberek v�ltoznak, nem? - De, pontosan.

F�ggetlen�l att�l, hogy akarnak-e vagy sem.

N�vre sz�l�an szeretn� vagy csak egy al��r�st?

N�vre sz�l�an remek lenne. K�rem �rja, hogy Logannek �s...

- Csak Logan - Nem gond.

R�d f�rne egy hajv�g�s.

H�, nem mindenki akar �gy kin�zni, mint egy banda tag.

A francba. Sajn�lom, nem �gy �rtettem.

Semmi gond. Megszoktam m�r a v�letlen�l elejtett rasszista megjegyz�seket.

Nem, t�nyleg nem �gy �rtettem.

�gy �rtem, m�g csak nem is n�zel ki teljesen spanyolnak.

� ez sokkal jobb.

J�zusom. �lland�an ilyen vit�im voltak Adrianne-nel is.

Ez teljesen rosszul j�tt ki.

Hogy kellett volna kij�nnie? �gy �rtem, hogy s�rt�s akart lenni vagy b�k?

Mert nem is tudom, melyik lenne rosszabb.

Sajn�lom, semmilyen m�don nem akartalak megs�rteni. Teljesen az �n hib�m volt.

Eln�z�st k�rek.

Ok�, rendben.

�s tudnod kell, hogy csak f�lig vagyok spanyol, illetve f�lig mexik�i, val�j�ban.

Az any�m ukr�n volt.

Sz�val akkor te...

Egyik kult�r�ba sem illek bele.

A 'mulatt' a helyes sz� azokra...

...akik f�lig feh�rek, f�lig pedig spanyolok?

H�, m�g nem is hallottam, hogy valaki a mulatt sz�t ebben az �vsz�zadban haszn�lta volna.

Minek k�ne h�vjalak, akkor?

Jobban szeretem a 'keki' - t, az olyan sz�p semlegesen hangzik.

�s akkor �n...

Feh�r, nagyon-nagyon feh�r.

Be kell vallanom valamit. R�dkerestem az IMDb-n.

�, semmi gond. Mindenki ezt csin�lja. A szakm�val j�r.

B�rcsak azt mondhatn�m, hogy l�ttam valamelyik filmedet, de...

H�t, p�nzt hoznak a konyh�ra.

De meg tudom �rteni, hogy kihagytad az "Idegenek �s drogos kurv�k 2"- t

Mivel nem l�ttam az els� r�szt, �gy gondoltam, �gysem �rten�m.

Az tuti. Olyan sok a megv�laszolatlan k�rd�s.

Hol van a drog? Hol van a drogos kurva? Ki fogja meger�szakolni a drogos kurv�t?

- Nagyon m�ly�rtelm�nek hangzik. - Az is.

Az ott nem Logan?

- � k�sz�nn�nk k�ne neki. - Nem.

Azzal a kert�sszel van. Nyilv�nval�an elfoglalt.

Biztos vagyok benne, hogy nem b�nn�.

Azon k�v�l el k�ne hoznunk t�le azokat a dobozokat. Nem sz�m�t.

Sz�val a forgat�sok alatt sosem est�l k�s�rt�sbe?

�gy �rtem, hogy d�g�s sz�n�szn�k vettek k�r�l.

El�fordult hogy... tudod... megcsaltad a feles�ged?

M�gcsak eszembe se jutott soha.

Ok�, �s az�ta?

Nem.

H�, az j� hossz� id�.

�s mi a helyzet veled? Van m�r bar�tn�d?

Nem, most a h�zra koncentr�lok.

Ezek a kis kurv�k t�l sokba ker�lnek.

- A h�zak? - Nem, a bar�tn�k.

- K�szi, hogy elj�tt�l ma este. - Ja, j�l siker�lt az este. A h�tv�g�n besz�l�nk.

K�szi, hogy itt aludhatok. Holnap reggel h�vom majd az aut�szerv�zt.

Nem probl�ma. Van m�g egy takar� a szekr�nyben ha k�ne...

�s a WC a...

- Azt hiszem, eml�kszem, hol van a WC. - Igaz, bocs�nat.

Van m�g valamire sz�ks�ged?

- Nem, minden rendben. - Ok�.

- J� �jszak�t. - J� �jszak�t.

Mi�rt itt kint alszol?

V�rtam r�d.

Tudom, hogy nem akart�l fel�breszteni.

De nem lett volna gond.

Aludtam egy kicsit, de most m�r megint �bren vagyok.

Gyere az �gyba, Logan.

Adrianne?

Logan, mit csin�lasz?

M�r olyan r�g�ta...

- Hell�. - Hell�.

Az aut�ment� p�r perc m�lva itt lesz a kocsim�rt, hogy a szerv�zbe vigye.

Akarsz reggelit vagy k�v�t?

Ami a m�lt �jjelt illeti...

Nem lett volna szabad megt�rt�nnie.

Rendben.

- N�s voltam. Nem vagyok... - Tudom, �n sem.

De...

Itt az aut�ment�. Mennem kell.

- Hogy mi? - Csendesebben.

Mennyire volt�l r�szeg?

- Nem voltam r�szeg. - De nem vagy meleg.

Nem, a fen�be is.

Mi amigo, mi�ta is ismerlek? �vod�s korunk �ta?

Legjobb bar�tok maradtunk, mik�zben feln�tt�nk.

Ott volt�l nekem a gimiben, amikor felv�llaltam, hogy meleg vagyok.

Ott voltam neked, amikor szerelmes lett�l Rosa-ba, Denis-be, Vanessa-ba, 'Mi Amor'...

- Soroljam tov�bb? - Ne.

Ott voltam neked.

Ott voltam neked, amikor belekeveredt�l Oscar �s a t�bbiek �gyeibe.

- H�, err�l nem akarok besz�lni. - Tudom, tudom.

Tudom, hogy nem besz�lt�nk egy ideig.

De nagyon �r�l�k, hogy volt neked ez a...

...ez a hal�lk�zeli �lm�nyed, �s megint kapcsolatba ker�lt�nk egym�ssal.

�n is �r�l�k.

Az a helyzet, hogy ismerlek.

Tal�n m�g jobban is, mint ahogy te ismered �nmagad.

�s ne felejtsd el, hogy remek "meleg-radarom" van.

Azt hiszem, hogy mostanra m�r r�j�ttem volna.

Na v�rj...

Hadd l�ssam.

Nem. Nem l�tom.

Egy csepp homokoss�g sincs benned.

Ja, de tegnap este volt.

T�nyleg? Nem sejtettem, hogy ilyesmi fog t�rt�nni.

Sz�val... �ruld el. Milyen volt az els� alkalom?

Az els� alkalom volt neked, nem igaz?

Mi amigo, ez m�g nekem is sok. Mi�rt nem mondtad el nekem?

Az, hogy meger�szakoltak a b�rt�nben nem igaz�n olyasmi, amit b�rkinek elmondan�k. M�g neked sem.

� istenem.

M�r r�g volt. Egy m�sik �let.

Ez valami m�s, valami �j.

Valami, ami nem rossz.

Eml�kezz, mi t�rt�nt a h�zzal.

Naponta elhajtottam el�tte, minden ok n�lk�l. Nem akartam h�zat venni, m�g csak nem is gondolkodtam rajta.

Valami folyamatosan odavonzott Istenem, de h�ly�n hangzik ez.

�s ez t�rt�nt Logan-nel kapcsolatban is?

Nem tudom pontosan. Tudom, hogy � nem olyan valaki akivel norm�lis esetben bar�tkozn�k.

De m�gis... ez a helyzet.

Akkor most mi van?

- Nem vagyok meleg. - Majd megl�tjuk.

Hol vagy?

Sz�ks�gem van r�d.

Whiskyt. Tiszt�n.

A dolgok v�ltoznak.

Nem k�ne f�lned a v�ltoz�st�l.

Sosem f�ltem az �j tapasztalatokt�l.

Val�j�ban �r�ltem nekik.

Hadd seg�tsek neked t�ljutni ezen.

Annyira szerettem �t.

De nem b�nom, ha te is szereted.

�gy l�tszik, j�l tettem, hogy ben�ztem hozz�d ma reggel. �gy n�zel ki, mint akin �tment az �thenger.

Ne olyan hangosan.

- Mi t�rt�nt veled? - K�v�...

A k�v� tette ezt veled?

�, rendben...

� istenem... �gy sokkal jobb.

Akkor most elmondod, mi t�rt�nt veled?

Azt hiszem, t�l sokat ittam m�lt �jjel.

Azt hiszed?

Ez nem az a Logan, akit ismerek �s kedvelek.

N�zd meg ezt a helyet. M�g ki sem csomagolt�l rendesen.

Ja, ez vagyok �n.

Azt hiszed ismersz engem, pedig nem.

Senki sem ismer. T�bb� m�r nem.

Adrianne ismert?

Ja, de � nincs itt t�bb�, ugyeb�r?

Az eg�sz eddigi �letemet ezekben a t�k�letes kis dobozokban �ltem le.

Fi�, di�k, f�rfi, ak�rmi...

'hetero feh�r f�rfi'...

Nem is lehetne enn�l jobb, mi?

Olyan k�nny� bekategoriz�lni az embereket

...az alapj�n, hogy kicsod�k �s mit csin�ltak.

De mi van akkor, ha v�ltoznak a dolgok?

A dolgok mindig v�ltoznak, Logan.

Mi van akkor ha k�v�l tal�lod magad a dobozon, ami�rt pedig olyan kem�nyen dolgozt�l, hogy benne lehess�l?

Akkor mi van?

Mi van akkor, ha nem vagy k�sz erre a v�ltoz�sra?

- Szerettem a dobozomat. - �, �desem.

�n is szerettem a dobozodat.

Nem �rted, mir�l besz�lek, ugye?

Fogalmam sincs. De a legjobb mindig egyet�rteni azzal, aki m�snapos.

Tal�lkozt�l valakivel?

Err�l sz�l ez az eg�sz?

Ez rendben van, Logan. Itt az ideje.

Adrianne �r�lne, hogy tal�lt�l egy m�sik asszonyt magadnak.

Ez nem ilyen egyszer�.

Soha nem az, �des. Soha nem az.

K�sz, hogy �tj�tt�l.

Ez a legkevesebb, amit megtehettem, nem igaz?

M�g vacsor�t is vettem neked, tegnap este.

Ezt a pizza-t.

Figyelj. Ami azt az �jszak�t illeti...

Igen, tudom. Furcsa, mi?

Igen, de...

De mi?

De j�...? Furcsa volt, de j�.

Nem igaz?

Igen. Igen, az volt.

Gondolod, hogy biszexu�lisok vagyunk, vagy ilyesmi?

Kicsit �regek vagyunk m�r ahhoz, hogy csak most j�jj�nk r� erre.

Nem, nem sz�ks�gszer�en.

A furcsa az, hogy...

Mi?

Nem vonz�dom m�s f�rfiakhoz. Ez nem olyan mint egy kapcsol�, amit felkapcsolsz �s akkor...

Nem, �n sem.

Csak hozz�d.

Igen, tudom.

�s ez fura.

Sz�val akkor most mik vagyunk?

�hesek.

Nem �gy �rtettem.

Tudom, de �hen halok. �gyhogy egy�nk, azt�n majd megl�tjuk, mi t�rt�nik.

Ok�?

Ok�.

Gyere vissza az �gyba. Nincs semmi baj.

Minden rendben lesz.

J� sz�rakoz�st. L.

Hol van a p�nzem, te kurva?

Ne. Nincs n�lam semmi.

Mindent neked adtam.

Ne pr�b�lj meg �tverni, Sandy.

Nem tenn�k olyat, vagy m�gis?

Fogd be a pof�d �s add ide a szajr�t.

Nem vagy m�s, mint egy drogos kurva.

- �s mindig is az leszel. - Ugyan m�r.

Ne kelljen miattad letennem a kisbab�mat.

Trixie...

Hogy van a kis fatty� k�lyk�d?

M�r most nagyobb f�rfi, mint amilyen te valaha is leszel.

Te kurva.

Rambo.

�, Trixie... v�gre beteljes�tetted a bossz�dat.

Alan Smithee filmje

� Istenem!

Ez...

...remek volt. Nagyon tetszett.

Hazug. A film borzalmas.

Igen, az volt.

Megfizettek �rte, m�ghozz� meglep�en j�l.

A p�nzt ny�lv�nval�an mondjuk egy �r�ra kellett volna ink�bb k�lteni�k

vagy egy v�g�ra, vagy egy operat�rre.

De a kaja szolg�ltat�s j� volt.

�s ez az ami igaz�n sz�m�t.

- Fel kell �ll�tanod magadnak a fontoss�gi sorrendet. - Egyet�rtek.

Droggal �zletelni?

Az nem vezet j�ra.

Honnan tudod?

Csak tudom.

Nem tudom, hogy mondjam ezt el.

Eml�tetted, hogy z�r�s m�ltad volt.

Azt hiszem sokkal z�r�sebb volt, mint ahogy azt hiszed.

Csin�ltam p�r val�ban rossz dolgot, amikor fiatalabb voltam.

Nem kell ezt elmondanod nekem.

De igen.

Azt akarom, hogy tudd, ki vagyok.

Az csak azt mutatn� meg, ki volt�l.

Az emberek v�ltoznak. Azokat a dolgokat m�r magad m�g�tt hagytad?

Igen, teljesen. Sz�z sz�zal�kig.

Akkor koncentr�ljunk a jelenre.

Mit csin�lsz te itt?

Mi van? Nem lephetem meg a r�gi bar�tomat az �j bar�taimmal?

� Chardonnay.

Mint a bor.

- � pedig Tanya. - Nagyon �r�l�k.

Mi folyik itt, Spence?

�n csak megpr�b�llak felvid�tani, haver.

�s hol van ma Mona?

Hittan �r�n, azt hiszem.

- Nem adsz valamit inni a l�nyoknak? - � semmi gond, elhoztam a saj�tomat.

Bulizzunk.

Hell�, mi amor.

- Nem vagy most nagyon elfoglalt, ugye? - Nem, mi a helyzet?

Csak be akartam mutatni neked a bar�taimat, Boris-t �s Harland-ot.

- Szia. - Hell�.

Sz�p medence.

�r�l�k a tal�lkoz�snak, sr�cok.

Besz�lhetek veled egy percre?

- Mi ez a dolog a fi�kkal? - Mi?

Csak azt gondoltam, hogy akarsz n�h�ny �j emberrel tal�lkozni. Tudod, az �j �letedhez.

Nincs �j �letem, Jamie. Csak Logan van.

Majd megl�tjuk.

- Igyunk valamit, fi�k. - Felejtsd el. Ink�bb �sszunk.

Mi�rt ne?

Tetszik, amit ezzel a hellyel csin�lt�l. Olyan trendi.

K�sz.

Ez olyan sokat jelent t�led.

H�, k�szi.

H�, van egy kis... tudod?

- Kleenex? - Nem, butus.

- Akkor tal�n haszn�lhatn�nk valami m�st, hogy megj�jj�n a kedv�nk. - K�s�bb.

Megbocs�tan�tok egy pillanatra?

H�, Azt hittem, azt mondtad, hogy meleg.

Azt mondtam, azt hiszem, valami nincs rendben vele.

- Nem �rtem - Ja, teljesen norm�lisnak t�nik.

Kiv�ve, hogy nem pr�b�lt meg k�zeledni hozz�m.

M�r kifizettelek titeket. Ami azt jelenti, hogy nem kell arra v�rnotok, hogy � tegye meg az els� l�p�st.

� igen. Elfelejtettem.

Eln�z�st, sr�cok.

Sz�val, mit gondoltok?

Ember, nem tudom mir�l besz�lsz.

- Ja, egy�ltal�n nem meleg. - �s felhaszn�ltam minden cs�ber�met.

Ha meleg lenne, m�r teljesen r�m lenne kattanva.

H�t ezt egy�ltal�n nem �rzem. Egy�ltal�n milyen ruha van rajta?

Nem tudom. Pr�b�ljunk meg r�j�nni.

El�sz�r is, mi�rt hitted azt, hogy meleg?

Ne t�r�dj vele. Annyira �ssze vagyok most zavarodva.

Mivel �gysem nem tartozik k�z�nk, l�pj�nk le �s menj�nk vissza hozz�m.

Egy perc m�lva.

Hall�?

- H�, itt Logan. - H�, itt Gil.

Igen, tudom. �n h�vtalak t�ged, eml�kszel?

Ja, csak vicceltem.

- Mit csin�lsz ma? - Mit csin�lsz ma?

Spencer �pp itt van n�lam. Ne is k�rdezd.

El k�ne valahogy k�ldenem.

�tmehetek?

Akkor biztos gyorsan lel�pne.

J�l hangzik.

Egy �ra m�lva?

Ok�, de legy�l pontos. Ut�lok v�rni.

Sz�p hely.

K�sz. �r�l�k, hogy v�gre el tudt�l j�nni, hogy megn�zd.

Mi van a k�nyvekkel?

�, ez...

Van egy rossz szok�som, hogy mindig mindent �jra csin�lok.

Tudod, kik�lcs�nz�k filmeket, amiket m�r l�ttam...

...olyan k�nyveket olvasok, amiket m�r olvastam...

A Da Vinci k�dot h�romszor olvastam...

...mert mindig elfelejtettem, hogy m�r olvastam.

H�, ezt azt�n t�nyleg sajn�lattal hallom.

Sz�val most azok a k�nyveket, amiket m�r olvastam a gerinc�kkel befel� teszem...

...m�g azokat, amiket m�g nem, a gerinc�kkel kifel�.

�gy sosem esem k�s�rt�sbe, hogy ugyanazt a k�nyvet k�tszer vegyem k�zbe.

Sz�val...mi volt a szitu Spencerrel?

Fogalmam sincs.

Azt hiszem egy kis k�s�rletet pr�b�lt v�gezni.

�s mi volt az eredm�ny?

Az, hogy � egy h�lye.

Ezt �n is meg tudtam volna mondani neked.

Kik azok?

�, bar�tok, csal�d... a szok�sos...

Mutattam m�r neked k�pet a feles�gemr�l?

Nem.

Megn�zhetem?

� Adrianne.

Gil?

Mi a baj?

Ismerem �t.

Hogyan?

Mi a baj?

Mikor halt meg a feles�ged?

- Egy �vvel ezel�tt. M�rt? - Mi volt a d�tum?

- Mondd meg, mi folyik itt. - A fen�be. Csak mondd meg a d�tumot.

Augusztus 16.

Nem.

L�ttam �t. A k�rh�zban.

Mikor?

Amikor halott voltam.

Visszahoztam �t.

Visszahoztam �t magammal valahogy.

M�r arra k�sz�lt�nk, hogy bel�pj�nk a f�nybe...

...de akkor az orvosok megmentettek engem.

Nem �rtem.

Meg�rintettem �t.

Nem tudom hogyan, de �...� itt van bennem

Most m�r �rtem, mi ez az �rz�s.

Annyira szeretett t�ged.

�s m�g mindig szeret.

Nincs s�r elrejtve a h�t�ben?

- Hol van a s�r, amit most vettem? - A h�t�ben.

Elrejtem el�led.

A krumpli ketchupba �s must�rba m�rtogat�sa.

� ember, csak mostan�ban fedeztem ezt fel. Nagyon j�. Ki k�ne pr�b�lnod.

Ez olyan gusztustalan

Nem, nem az. Nagyon j�. Ki k�ne pr�b�lnod. Tess�k.

H�t ez�rt van az, hogy te �s �n...

...hogy mi...

Nem tudom.

Most mit csin�lunk?

Hall�?

Tudsz besz�lni vele?

Nem.

Akkor honnan tudod?

Csak �gy. Csak tudom...

Figyelj. A baleset �ta m�s vagyok, mint voltam. Ok�? K�rdezd meg Jamiet.

K�rdezz meg ak�rkit.

Arra gondoltam, hogy ez...nem is tudom... valamif�le hal�l ut�ni tapasztalat vagy valami...

mint egy jel, hogy meg k�ne v�ltoznom.

�s megv�ltozt�l.

Igen, megv�ltoztam.

�s tudod, neh�z volt. Magam m�g�tt hagyni az �letet, amit �ltem.

De valami folyamatosan hajtott...

...h�zott engem...

...fel�d.

Mi�rt?

Ennyi id� ut�n.

Id�be telik, am�g a dolgok megt�rt�nnek. F�leg a nagy dolgok.

R� kellett volna j�nn�m, hogy van valami, amikor hirtelen er�s v�gyat kezdtem �rezni a Ding Dong s�ti ut�n.

Az mindig az els� jele annak, hogy valami nincs rendben.

Ja. most, hogy mondod.

Sz�val...

Sz�val...

Tudod, ha k�t �vvel ezel�tt valaki azt mondta volna nekem...

...hogy beleszeretek egy m�sik f�rfiba, hogy ez egy�ltal�n lehets�ges...

...nem hittem volna el.

�s k�t �vvel ezel�tt ha valaki azt mondta volna nekem, hogy beleszerethetek...

...b�rki m�sba Adrianne-nen k�v�l...

...hazugnak neveztem volna.

De val�j�ban...

engem szeretsz vagy �t?

Ez itt a k�rd�s, nem igaz?

�, te vagy az.

Ne v�gj m�r ilyen csal�dott k�pet.

Programom van, Spence.

Arra gondoltam, hogy tal�n elmehetn�nk egy�tt egy kis mexik�it enni.

�, igaz is. Val�sz�n�leg neked az m�r megvolt m�lt �jjel.

Ebb�l el�g.

Mi a baj? T�bb� m�r nem �rted a viccet?

- Nem, ha az rosszindulat�. - Rosszindulat�?

Nem. A rosszindulat� az, ha k�nyszer�ted az embereket, hogy l�ss�k, ahogy azzal a szem�tl�d�val m�szk�lsz mindenhova.

J�zus Krisztus. Azt hittem, hogy az �zetlen vicceid csak azok.

Viccek. De most m�r l�tom, hogy t�nyleg el is hiszed, amit mondasz.

Vagy csak ennyire ut�lod Gilt?

Mi�rt ne k�ne ut�lnom �t, amikor elvesz t�ged t�lem?

- A val�di �letedt�l. - Ez a val�di �letem.

Azt, hogy egy szerelem n�lk�li h�zass�gban �lsz ne rajtam vezesd le.

Ne besz�lj a h�zass�gomr�l. Az t�bb� m�r nem tartozik r�d.

Sz�val ennyi?

- T�z �v bar�ts�g leh�zva a WC-n? - Mi�rt, �rdekel?

Persze, hogy �rdekel.

Akkor hogy tehetted?

Hogy tudt�l �gy h�tat ford�tani ne... Adrianne-nek?

Mondd meg, mi�rt, Logan? Mi�rt vele?

Ez nem egy el�re megtervezett dolog volt, Spencer.

Ez bonyolult.

- B�rcsak el tudn�m magyar�zni. - Nem err�l van sz�.

Mi�rt vele?

�n itt voltam neked, v�gig az elm�lt �vek alatt.

A n�v�red f�rje voltam.

�s seg�thettem volna neked, miut�n � meghalt.

�n lehetn�k az, aki vigaszt ny�jt neked, nem �.

Nem tudod, mit besz�lsz.

Te mondtad, hogy amikor r�m n�zel, �t l�tod.

Nem lehetne ez �gy mind�g? �gy �rtem, az olyan lenne, mintha � megint k�zt�nk lenne.

Nem szeretn�d ezt?

Jobban szeretn�m, mint ahogy azt te el tudn�d k�pzelni.

Csak nem veled.

Javult valamit az alvaj�r�sod?

Nem k�ne kipr�b�lnod a gy�gyszert, amit a doktor fel�rt neked?

Tot�l rosszul vagyok t�le m�snap.

Honnan tudsz te err�l?

H�tr�nyos helyzetbe hozol.

Te mindent tudsz r�lam.

Mindig is tudt�l.

Nem, ez nem igaz. B�znod kell ebben bennem.

Csak k�vetem az �szt�neimet.

Amik elvezettek hozz�m.

Igen, amik elvezettek hozz�d.

N�zd, n�ha csak bevillannak dolgok, ok�?

Kor�bban nem �rtettem, hogy mik ezek, de

...most m�r r�j�ttem, hogy ezek az � eml�kei �s �rz�sei.

Ezt nem tudom kezelni. Ez t�l sok.

B�rmit tudsz kezelni.

M�r bizony�tottad. Adrianne elveszt�se, az �leted tov�bb folytat�sa...

a velem val� kapcsolatod.

J�het b�rmi, te tudod kezelni.

Ez nem olyan, mint legy�zni az iv�si probl�m�kat vagy tal�lni egy �j munk�t.

Sosem mondtam, hogy olyan.

Amikor Adrianne meghalt, magamba z�rk�ztam.

Elt�volodtam az emberekt�l...

...az olyan emberekt�l, mint Spencer.

Emberekt�l, akikben b�znom kellett volna. Mentem el�re...

Eld�nt�ttem, hogy eladom a h�zat...

...az otthont, amit vele �p�tettem.

Ez volt a legnehezebb dolog, amit valaha tettem.

De ideje volt, hogy tov�bbl�pjek.

Ez volt a terv.

�s akkor j�tt�l te.

Miattad olyan �rz�sek �bredtek bennem, amiket m�r eltemettem...

...�s �r�kre el akartam temetni.

�s te boldogg� tett�l.

�s ez olyan rossz?

Nem az a k�rd�s, hogy rossz-e vagy j�.

Mindig azt mondtam, hogy Adrianne az egyetlen n�...

...az egyetlen ember...

...akit valaha is igaz�n szerettem.

�s azt hiszem, ez m�g mindig igaz.

B�rmilyen okb�l is k�ldtek hozz�d...

...valaminek...

...valakinek terve volt vel�nk.

Az igazs�g az...

...hogy nem �rdekel.

Hogy mit gondolok?

Az hogy ker�ltem ide.

Igen, ez sz�momra is meglep�, de...

...akkor is ez a helyzet.

Szeretlek.

Ez nem el�g?

Kezdje el b�rmikor, amikor k�szen �ll r�.

Rendben... eln�z�st.

A szerepl� neve Guillermo?

- K�rem, nem pr�b�lkozzon rossz spanyol akcentussal. - Ok�.

- Hogy tal�lt�l r�m? - K�vettelek a munkahelyedt�l.

�r�l�k, hogy megtetted. Hi�nyozt�l.

Jobban, mintsem el tudn�d k�pzelni.

Nem hittem, hogy �jra tudn�k szeretni.

Nem is akartam �jra szeretni, am�g nem tal�lkoztam veled.

Miattad �t�rt�keltem...

...ki vagyok �s mit akarok az �letemt�l.

Te vagy az egyetlen ember, akit magam mellett szeretn�k tudni.

Eltartott egy ideig, mire v�gre r�j�ttem...

...�s elfogadtam a szerelmedet.

De most, hogy megtettem, rendben van.

Minden rendben lesz.

Guillermo Ram�rez.

Mi van, te bolond?

Mit csin�lsz te itt?

Meglep�dsz, hogy itt l�tsz?

Azt hitted, hogy ilyen k�nnyen meg�szod?

V�geztem...kisz�lltam az �zletb�l.

Akkor sz�llsz ki, amikor �n mondom!

Megegyezt�nk, Oscar.

Itt �n hozom vagy szegem meg a szab�lyokat.

De nem nekem.

Sz�p h�z.

Lefogadom, hogy egy ilyen hely j� dr�ga.

Hogy engedhet meg egy olyan valaki, mint te ilyen dr�ga helyet mag�nak?

Tal�n az�rt, mert p�nzt lopt�l t�l�nk?

Nem, ember.

R�ml�ttek egy kocsib�l tavaly. Ok�? Az orvosok visszahoztak.

Megkaptam a biztos�t�si p�nzt. T�rt�net v�ge.

V�rj egy pillanatot. Hadd friss�tsem fel a mem�ri�dat.

Te egy drog d�ler vagy. �gy keresed a p�nzed.

Ez m�r a m�lt.

De nem nekem.

Mit akarsz? B�rmi is az, megkapod.

Mit akarok?

Vissza akarok kapni h�rom �vet az �letemb�l. Miattad kaptak el.

�s tudod mit? Azt hiszen te dobt�l fel.

H� ember, �n semmi ilyet nem tettem.

A saj�t h�lye hib�d volt, hogy elkaptak.

Mi�rt k�ne hinnem neked?

Mert az igazat mondom.

H� ember, nyugi. Ok�? Ennek nem kell �gy t�rt�nnie.

El sem tudod k�pzelni, milyen volt az �letem az elm�lt h�rom �vben.

Te nem tudod elk�pzelni, milyen volt az �n �letem.

El�g kellemesnek t�nik nekem.

B�zz bennem...

Nem akarn�d.

Tal�n te sem akarod.

N�zz r�m.

Mi t�rt�nik?

Aminek mindig is t�rt�nnie kellett.

Meghaltam?

M�r volt�l itt kor�bban.

Tudnod k�ne.

Mi lesz Logannel?

T�l fogja �lni.

�s meg fogja �rteni.

De �n nem �rtem.

Nem is kell meg�rtened.

Itt az id�.

K�sz�n�m.

Hogy van?

Stabil.

Sz�ks�ge van egy kis id�re, hogy fel�p�lj�n, de rendben lesz.

A sz�ve meg�llt, de vissza tudtuk hozni.

Visszahozni?

- Akkor �...? - Technikailag igen.

De � egy harcos.

Igen, az.

Van valami m�s is, amit tudni szeretne?

Semmi olyan, amit maga meg tudna mondani nekem.

Sajn�lom.

Nem a te hib�d.

Most mit csin�lunk?

Szia. Logan Foster vagyok.

Guillermo Ram�rez.

De mindenki Gil-nek h�v. �r�l�k a tal�lkoz�snak.

Tudom, hogy most �gyhoz vagy k�tve.

De majd amikor elszabadulsz innen, akkor tal�lkozhatn�nk �s megihatn�nk egy k�v�t...

hogy megismerj�k egym�st.

Annak �r�ln�k.

Annak nagyon �r�ln�k.

A magyar feliratot k�sz�tette: Nio

meleg-film-felirat.blog.hu