All language subtitles for Avenue 5 - 01x04 - Wait a Minute, Then Who Was That on the Ladder.XLF.English.C.updated.Addic7ed.com(1)

Owner on the bridge.
Everybody, carry on as normal.

Why wouldn't you?

What's going on in here? Smells tense.

Tense is my middle name.

Tense is my middle name!

Oh, bugger. I'm still here.

Captain, I'm gonna get
a gander on some of this stuff,

because I think that...

Oh, no! Sorry, can't...

Can't let you see that,
because then I'd have

to sleep with you to find out
what you saw,

- and then kill you.
- We've all been there!

Oh.

Hi. I'm your captain, Ryan Clark.
How are you doing?

No, how are you doing?

No, how are you doing?

You tell me. No, you tell me.

You tell me, arsehole!

Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com

Let's look at what's trending this hour.

Avenue 5 is stuck in space.

I don't think I'm alone in thinking,

"Thank fuck I'm not on that ship!"

The passengers are angry, as I would be

if I had their crappy lives.
Good morning.

Shove your attitude.

Anyone giving negative comments
should be blacklisted

from all future voyages.
How would they like that?

I imagine they might like that a lot.

Well, this feels real.

Morning, ma'am! A new dawn has broken.

So has our toilet.
We're not animals, you know.

Right. I will... I will talk
to Matt about that.

Good luck pissing in the basement

for the next three years.

Good morning, captain.
Oh, you look haunted.

Thanks.

How are you adjusting to all of this?

Well, you know,

just a little bit curious
as to why you never told me

that the whole crew are a bunch
of fakes who have been

shat out of Julliard.

Well, I didn't think
you would react well.

Here you are,
hissing at me in a hallway.

This is radiation.

And that moon-botherer is real.
You couldn't make that up.

Now, ships are constantly
being bombarded by cosmic rays.

It's deadly! So, how do we fight it off?

Ooh, I know, I know! Poop!

Uh...

Smart kid! Zeke is right.

A shield of human waste
protects us from radiation.

That's why they call it the poop deck!

No.

It's from the French for "stern."

I'd close your mouth,
because it's not a joke.

Every ship has a turd cloak.

Has a what?

You don't know about the wetsuit?

Look at you, listening in on us!

Well, no, he knows everything.

He's the captain.

They call me Mr. Wetsuit.

That's one of the things we call him.

Oh, look! Who is missing a genius?

- Over here!
- Okay.

Maybe I should learn about this stuff.

Space and so on.

Uh... I'll, um...
I'll explain it to you.

So, all this technology,
and still, human feces

is the best way to not get
cancer in space,

which reminds me, vent the wetsuit.

You know what I have written on my hand?

- What?
- "Unclench me."

Hey, asshole, I want my life back.

- Thank you.
- Oh, man.

I don't wanna go the same way
as Richard Branson!

Fed to his own pigs
on his private island.

It's still early. The passengers
get easier to wrangle

after the first drink.

The financial stuff,
tell me honestly, Iris...

- Yes, I do.
- I didn't even ask the question!

"Do you think we're fucked,
financially?" Answer: yes, I do.

Oh. I don't like being unhappy,
Iris. I just don't like it.

You get used to it.

Do you verbally consent to a hug?

Ugh.

Oh. Here's an idea to get people
to like you.

Drinks. Here. Cocktail party.

All the passengers,
meet them in batches.

Yeah. Maybe someone will hug me there.

All right, so, journey time...

Okay, so you can meet 19 people a week.

Nineteen. Odd number.
Don't people come in couples?

No. Widows, widowers,
priests, ugly people.

- You're not a couple.
- Neither was Zeus.

- And I'm basically Zeus.
- He married his sister.

My sister would make a selfish bride.

Okay, so the batch parties are a go.

Where we at in terms of the vigil?

Did you fill it, like I asked,
but didn't ask?

I don't know what you're talking about.

Remember I told you that I wanted...

Oh, you're doing
a whole deniability thing.

You only need to do that
in front of other people.

People, not half-people.

There's no air resistance,
so we're just sailing on, right?

But what's the, um...
What's the Rafer valve?

I've already told you this one.

I thought you were Mr. Wetsuit.

Come on, Zeke, please!
I said I would give you pens.

And that is how I saved the entire ship!

This is a bright kid.

He's probably hoping
he'll grow up one day

- and be like old Spikey, huh?
- Not really.

That's a little harsh.

Oh! Oh. Punk.

Hey, um... Hey, where's your...

Where's your mom and her fellow moms?

- Oh, uh, she's over there.
- Oh. Thank you.

No, she's not. She's over there.

That's... That's pretty smooth.

I worry about the victims.

But one of the biggest victims

is Mr. Judd and the Judd Corporation.

I blame NASA's refusal to honor code 346

of the International Space Treaties.

Is he just saying that
off the top of his head?

Why do you find it so odd?

Who knows what stage of grief he's at.

There's no stage of grief known as

"fluency in international space law"!

The question of liability
is up for debate.

What is your problem? He looks
the part. It's perfect casting.

Casting? What the... Oh.

They're actors.

The... He's an actor!

Well, if it took you this long to
work it out, what is the problem?

- That's a good point.
- Shut up, Alan.

It'll look terrible if it gets out

that we're paying actors
to get public support!

Send them home!

Won't that look terrible?
If the vigil suddenly disperses?

- Yeah, good point.
- Shut up, both of you.

Actually, that is a good point.

- Uh, I'm not...
- Shut up, Alan.

Okay. Mads, let's see
what you've learnt.

What is your engineering
clearance level?

High.

No, it's a number between one and 100.

Uh... 100?

Guys, come on, this is not
community theater!

You've gotta know this stuff
like you know your own names.

Do you mean our names,
or our character names?

What? Oh, don't tell me
Mads isn't your real name.

No, no. No. I'm Colin.

Oh, for f...

No offense, but that is a
placeholder name if ever I heard one.

Yes, what's your name?

Uh, Sarah.

- Sarah.
- Is that your real name?

Oh, it's also Sarah. That's why
I got the part, I think.

- Right. So, who are you right now?
- Now?

- Yeah.
- Sarah.

No, uh, but are you actual Sarah,

or are you in character?

- Yes.
- Which?

What was the question, sorry?

Oh, Judith of Norwich.

This is why they should slash
art funding to the bones.

Sorry, quick motivation question.

- Yes, Sarah.
- How is Sarah responding,

now that she knows
that the captain's fake?

No, he's not! I am not fake!

I am... I am solid, I am dependable,

I am un-fucking-flappable!

- Right.
- I know that...

I'm not coming out that way right now,

but that's what you...
what you all have to remember.

After all, if I was fake,

I would not know what a Roofie valve is.

Uh, a Rafer valve.

Right. Well, I got the word
"valve" right.

Yes, you did.

Can we just stick
to the script? All right?

Or is that not something they taught you

at the Royal Academy of Dramatic Sarahs?

Okay, so, my character
doesn't know that you're fake.

Okay, I've got that. That is
actually quite a good note.

You're gonna make a note of the note?

Yeah. "Doesn't know..."

This is just hopeless. I don't
even believe they're actors.

You've got to take me
to the real crew, real fast.

Okay, fly safe, cap.

Oh, fuck off, Colin!

- I had drinks with Rav.
- Who is my best friend.

'Cause I needed someone to talk to

after my wife made a cuck-hold of me.

Okay, "cuck-hold"?
There is no "h" in "cuckold."

You idiot. Right?

Now you're getting another man
to spell "cuckold" for me.

- Mm-hmm.
- We had drinks.

We were talking and I got emotional.

And I accidentally kissed her neck.

How do you accidentally
kiss somebody's neck?

But I didn't have full sex.

Oh, well, when have you
ever done that, Doug?

- Can I just get my own cabin?
- Yes! Please!

If I have to watch him
carefully dry his balls

one more time, I'm gonna kill myself.

I have a male yeast infection.
It's a real i...

Would you rather I
carelessly dry my balls?

Okay, this is all very informative.

Are you taking notes?

- What?
- How long has that been up there?

Now, the word cloud is in your room

on all the screens.

- What? Can we get rid of it?
- No.

You can add words to it,
but you can't remove any.

When you get back there,
you're gonna see words like

- "Neck." "Male bitch."
- Mm-hmm.

"The beast of yeast."

You're gonna see words like
"Emotional ragdoll."

"Chunky millstone." "Fucker."
"Worm-dicked little fucker."

Who put that word on there?
We didn't say that word.

- I'd said it.
- When?

Before you got here.

"Stank-ass balls."

Yeah, I said you can shove
your stank-ass balls

in your mouth and choke on them and die.

How much work did you
guys do before I got here?

She got here 45 minutes early.

I think we did really good work today.

- Yeah.
- So, you're at peace?

I'm gonna go fix
some other passengers now.

Bleed wetsuit in five minutes.

And venting ion drive in two.

Heads up, guys!
Faux Capitano in the house!

Morning.

Sorry it took me so long
to realize that you existed.

No problem.

So, popcorn and dirty jokes. Who's in?

So, she said,

"Wait a minute, well, then,
who was that on the ladder?"

I want that as a ringtone.
I definitely do!

Wow. Seriously, though,
on a scale of one

to "we're all going to die,"
how fucked did you think

we were when we found out
that I'm just a beard

in a Sergeant Pepper uniform?

Uh, actually, we've been taking
bets on how long you'd last.

Uh, yeah. You owe me 50 bucks.

I'm... I'm laughing
because I'm terrified!

Do you love to drink? I know my dad did.

Why don't you come down
and enjoy a nice, cold glass...

Hey, Clara. That's a beautiful top.

Catastrophe-chic!

- Hey, Spike.
- Hey, pal.

Have you ever masturbated
to a constellation?

Yes. Once. Gemini. Twins!

Hey! What are you guys talking about?

- Star clusters.
- What about you, Frank?

Three years, time to find the new you?

Yeah, that's funny,
my dad had a funny expression.

He used to say, "Frank,
moderation in all things,

including moderation."

Um, that's moderately funny.

Okay, Frank, what's the craziest
thing you've ever done?

Taking out a bridge loan.

What's the craziest thing
you've ever wanted to do?

I've always wanted to wear a necklace.

Not a jewelry kind, but a leather one.

- Uh-huh.
- Maybe with a shell.

All right.

Why stop with a shell?

Maybe you could wear,
I don't know, a dolphin dick.

Yeah, oh, yeah, a dolphin dick.
Hard to come by, though.

Or you could grow a ponytail.

- Like Spike.
- No, he couldn't. Few can.

I have peculiarly muscular follicles.

You can be any Frank you want.

- Go for it, Frank.
- Right?

Great.

You could be punk rock Frank.

Huh?

You could be Christian Scientist Frank.

- Occasionally gay Frank.
- Maybe.

- Slightly racist Frank!
- Frank the fiend.

You could be whatever
the fuck you want. Okay?

- Yes.
- You want another Judd martini?

What was that?

Do you want another Judd martini?

- Yes. Yes, yes.
- Yes, you do! Yes.

- Hell... Hell yes!
- Yes, you do!

Olivia, can we get
another martini for the man?

- No olive this time, please.
- Make it dirty.

N... Strictly 19 people, Mrs. Hines.

I have you down as widowed.

Yes, but James is
my new friend, and I thought...

Wow, I guess grief
wants what it wants, right?

All right, uh, couples,
stand together, please,

and I will approach you
as a double unit, okay?

Iris... Iris!

Can you please take care of the widow?

She's very clingy.

Hi. Herman Judd, mogul. You know
that already, though, don't you?

You guys look great together.

You make a very successful merger.

That's CEO talk. That's CEO talk. Hug?

Oh.

One, two, three.

I got it. I did the math in my head.

Three-second rule, am I right?
Didn't that feel nice?

And nobody crossed any lines.
Look at all these smiles!

I... I... There's a laundry cart
blockade on...

What's that? Good, good.

Why don't you guys make your way
over by the skulls over there,

all four Beatles.

Hi. Herman Judd, entreprenaut.

So, do we have to keep paying

now that we're stranded out here, or...

You know what, why don't I give you guys

a private tour of my own quarters?

We're gonna shake things up.

What we have to do
is we have to transform

those faulty sex bots upstairs
from risible into plausible.

They have to be absolutely convincing,

especially Sarah-slash-Sarah,

who is driving me slash-wrists insane.

- I have an idea.
- That's funny.

What if we connect a real comms link

to their prop headsets?

That is brilliant! You see,
that is exactly the sort of idea

I should've had
if I weren't a complete fraud.

We could tell them exactly what to say.

So, you wouldn't have Nadia
sitting there like,

"I'm Nadia, and I'm nominal."

"And the systems are nominal."

Oh, hey, my name is Mads, and I am from

Spain or somewhere.

Uh, hi, my name is Ryan,

and I'm a captain and an alcoholic.

Uh, that's... that's...
that's actually not true.

I'm not a captain.

One of my prized possessions.

First edition of Billy McFarland's book.

This was way before he became
head of the FBI.

Here are the skulls of all four Beatles.

All signed. Not by them, obviously.

That would be impossible. I signed them.

This is how it all began.
This is when I had my big idea.

This is... not the original.
I threw that one out.

So, I'd better go and have
another drink now.

One of Judd's "my parents
never loved me" parties.

- Fly safe!
- Fly drunk!

How do you do it?
I thought they'd hate you.

If it's any consolation, I hate me.

So, what does your husband do?

He's dead. He died in a fire
three months ago.

Oh, right, right. The widow.
Uh, we... we've mingled already.

No weather in space. Right?

Makes it hard to talk about the weather,

which I'm kind of illustrating.

I'm sorry, I don't understand
the nature of what you are.

Yeah, my nature is currently
evolving. Look at this. Look.

Anybody order a captain?

- Judd champagne?
- Thank you.

Have you seen Mr. Judd's
skulls of the four Beatles?

Four Beatles?
John Lennon was cremated, wasn't he?

All right, keep that to yourself.

I think one of the skulls
is actually Micky Dolenz.

Oh, that is just pure arse juice.

I don't believe we've had
the pleasure. Herman Judd.

Oh! Karen Kelly.

Ah! Great. Your, uh, nails
are very long and very sharp.

Thank you! I've been practicing
my handshake since grade school.

- Did she break the skin?
- No.

Okay, good. I like you.
You know how to handle people.

Basically a cattle prod in a dress.

- Enjoying your wine, captain?
- Mm!

Now, Karen, putting your
passenger hat on for a second,

what more can Iris be doing?

Well, there's quite a divide
between staff and passengers.

Mm.

Is that really Gone Girl
on an original Kindle?

Sorry, not now. We're talking.

This is a restricted
conversational area. Thank you.

So, I would suggest,
I don't know, maybe a photo?

Everyone together, you know,
laughing, hitting it off.

Maybe on the bridge!

- That's a shitty idea.
- I love this idea.

- As in, that idea is the shit!
- So, we're all agreed

that... that Karen's idea
is very much the shit.

Claw lady's on to something.

We show the people of Earth
a moment of unity.

We have another slingshot
moment coming up

in less than an hour, around Enceladus.

This is perfect. We get a bunch
of passengers on the bridge,

get some Mr. Average

to push that fake button
we have for the kids.

Why would you put
that idea into his head?

If you could have put anything in there,

why not general anesthetic?

What is your problem, you big whinebag?

Well, things on the bridge...

Ah, it's a little fluid right now.

Yeah, tell me about it.
You're at 85 percent fluid.

Look, you're always saying
the crew are so professional.

Yeah, I say a lot of things
that are shit.

- Don't you notice that?
- Yeah.

Enceladus is... it's...
I don't like it, as a moon.

All right, you middle-aged
fuck buddies, here's the deal.

Iris just sent word for it
to be announced ship-wide.

Arse!

Now, where are we at
with the button-pusher?

Mr. Average.

Hey, sweetie. I have your purse.

Oh, hi, honey. Thank you.

Captain, Mr. Judd. Guys.
Can I join the party?

He'll do.

I feel like I'm the prom queen
or something.

Drunk on cheap wine,
I'm ready to lose my virginity.

Yeah!

And I would deflower you in a second!

I am so proud of you, Frank!

Okay, so you'll hit the button, "Yay,"

cheering, cheering, cheering,
moon-sling,

and then everybody drinks a beer

except for Iris. Iris is on duty.

You know, it was kinda nice, earlier,

to talk, you know, like people,
not barking like dogs.

- Assholes.
- Yeah.

- Excuse me.
- Hi.

Yes, I'd love a tiramisu.

Oh, you know what,
tiramisu me up too, buddy!

Ah, I'm afraid there's only one left.

So, for the next however long,
we're out of tiramisu?

- Yeah.
- Oh, my God, this is big.

- I'd better get it, then.
- You'd better get it.

To share, Doug! For us!

Mm. Quote, you were here,
"I better get it then."

Not "us."

Well, "Us better get it"
isn't a sentence, Doug!

God. Take that tiramisu
and shove it right up your ass.

You know what? Tira-me-su! Please.

But not up my asshole. You can just
put it right here on the table.

Hey there. So, um...

Have you, uh, been
to the Judd jungle gym?

And how did you hear about it?
Targeted ad? Word of mouth?

Your nanny?

- How you doing, buddy?
- I'm okay.

- How old are you?
- 12.

Oh, that's an awful age.

When I was 12, I wanted to be a rapper.

I tried to buy a gun,
the whole deal. I was a mess.

No.

You should never speak to human beings.

Well, I'm the head
of passenger services!

Good evening, everybody. Excited?

Hey, is...

So, Cyrus is ready to prompt
Nadia with the commands, right?

No, she's gonna do it herself.

But she can't do it herself.
She hasn't memorized them.

Oh. You're in character.

I do not know what you mean
by "in character."

- Okay, you're in character.
- I'm being Sarah.

Did you just... Did you just wink at...

This button doesn't work, right?

No, no, it's not even connected, no.

- Can I? Do you mind?
- Of course.

Look at that!

It's cool, right?

That's so neat! Iris! Iris!

Hey, I want one of these buttons
for my room.

Right, bridge crew, ready!

The performing seals are ready.

Whoa, disrespectful.
Seals are pretty smart.

The performing seals are ready.

Only speak when I say your names!

Nadia, slingshot is primed.

- Slingshot is primed.
- Go, go!

Mads, engines.

- Engines...
- Go, go.

- Sarah, trajectory.
- Trajectory...

Guys, why is nobody
answering their comms?

Are you all out for the day?

Welcome to engineering,

or as I call it, prompting. Nadia...

There's a rupture in the turd shield.

- What?
- Yeah!

- Tell me you vented it. Tell...
- Tell me you vented it!

There is a shitstorm coming,
and when I say "shit,"

I mean shit, and when I say "storm,"

I mean shit!

- Look.
- Oh, for fu... fu... fu...

Oh, fa-fa-fa!

- Okay, remember, Frank.
- I know how to work a button.

"Press." It's "press" a button.

Press a button.

Are we still on protocol, team?

Oui, protocol status is... nominal.

Frank, you're the best.
You're a fucking silverback.

There are children here.

Let's action slingshot.

Thrusters are primed, Frank. Go.

Go, go!

I should've done it.

What did I... Did I... What did I do?

Invoking emergency headset protocol.

Cyrus? Billie?

Was that a... Was that a good shudder?

Or a bad shudder?

Ryan. Ryan, it's Billie.

Someone forgot to vent the wetsuit.

This is not good.
Very code not good. Code bad!

Ah, that's not really
a code, though, is it?

Okay! Why don't we, uh,

take another photograph?
Get all the kids there.

Nice big smiles, everybody.
Right down to the front.

Now, if you bunch in tight...

Captain.

We are currently
leaking human shit and piss

live right now.

- Wha...
- Or excrement and urine,

if you're in first class.

The wetsuit is turds?

That's exactly what it is.
You want a brown star?

Well, "crystal clear" might seem like

an odd phrase to use right now,
but I think you should've been

crystal clear about this!

I was. I explained this to you
over at Spike's class,

as did Spike, as did that little child.

God, you don't feel like a massive idiot

about that button thing, do you?

'Cause you just have
to let it go, honestly,

because it will kill you.

Oh, my fuck! Look at all that shit!

So, the ship seems
to be shitting itself,

but don't get hung up on results, Frank.

The journey is the destination.

Iris, I'm hearing things
right now that would worry me

if they were true.
Please tell me they're not true.

- They're all lies.
- Oh, thank God. Wait!

You're just saying that because
I told you to, aren't you?

- Yes.
- Oh, fuck!

I've never seen so many number twos.

Is that what I think it is?

Hell yeah, baby. Hell yeah.

This is an emergency.

- I did not...
- Please remain calm.

- Okay, that's not good.
- Okay,

ultra-emergency now.

- I need...
- Accent!

...all non-essential personnel

to leave the bridge right now,
please. Thank you.

Not you, not you!

Especially this guy.
Get him out of here.

- Sorry, Karen.
- You son of a bitch!

- Please remain calm.
- Sorry.

Yeah, I can't eat this.

Tanto, tanto merda che esce.

Ma tanto, tanto, tanto

esce la merda, esce, esce,
esce. Che cazzo fai?

We are all going to die
of radiation poisoning

if we don't plug the hole in
the vent right now. Like, now.

Okay, if anyone needs to freak out,

this is a safe space. Emotionally.

Physically, we're obviously
in terrible danger.

A real captain would be out there.

Yes! Captain, you need
to get out there and fix...

whatever this is. This dark evil.

Look, I think you may have to do this.

No. No, no, no.

Mr. Judd, the captain's place
is on the bridge.

Look, the whole world
wants to see you out there!

No, the whole world
wants to see a specialist,

and I am not a specialist in that.

Go, Mr. Wetsuit! He's an expert.

I never knew that before.

You are the perfect man for this job.

Zeke, whoever does go out there,
I'm gonna make sure they bring

you back a nice, big...

Captain Clark saved my life
20 years ago.

When we were mining
for asteroids. Do you remember?

My harness failed, and I thought
I was gonna die.

And the captain untethered his tether,

and he jumped out and he caught me.

And he loves his uniform.
But he loves danger more.

And that is why we are saved, people.

So, now you can act?

Wh... No, no, no, no.

Yeah, yeah, yeah! Avenue 5!

Avenue 5!

- Fly safe, cap!
- Yeah! Right.

Of all the things that are not good

about this, one of them is,
I'm still drunk!

Okay, listen, it's gonna be fine.

Uh, focus on her, because she's
got a really promising story.

Is there a worse way to die?
Because right now,

I'd be inclined to pick that one.

It's gonna be okay. I'm gonna
talk directly into your ear,

and I'm gonna walk you through
this whole horror.

You've just gotta find me
on the comms link,

or I won't be able to help you.

Okay, find me on the comms link.
Thank you. Take him down.

- Find me on the comms link!
- Back to your stations.

- Please remain calm.
- We got this!

There is a rupture in the hull,
and Cap has gone to do an EVA.

So, emergency drill. Go, go, go!

- Uh, oui. Go, go!
- Yes.

- EVA?
- Yes!

I love improv.

I believe in you.

But if, for whatever reason,
it doesn't work out,

I'm gonna name a sports center

or artificial ski slope after you.

Okay, engineering. Forward split
wetsuit protocol three

to my station.

Protocol three.
That is my favorite protocol.

Protocol three.

- Okay.
- Oh, fucking hell.

Ryan? Ryan, can you hear me?

Are you ready to do this?

With every fiber of my being, no.

Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com

Captain, what exactly
are you looking at?

The inside of my eyelids.

Can you get visuals on the compromise?

Visuals? What's wrong with "see"?

Or "come back in"?

Oh, this is not good.

Where are you going?

I'm gonna do 600 push-ups
and then throw up in the sink.

I'll see you later
at the Halfway Home Party.

Is... Is that true?

Well, it was true when I said it.

Like a marriage vow.

This party is going to be
an orgy of the gods.

- So firm.
- Well...

Firm is my middle name.

- What's your first name?
- Colin.