Original subtitles

fordította: Pedro duplicado@centrum.sk

IGYATOK SOKAT!

CRUST Y HORROR

Ezt a filmet és rengeteg más horrort megtalálsz itt: www.henteles.hu

* Uram, nem emlékszem mindenre. *

* De ha ragaszkodsz hozzá, *

* jelezd felém *

* és bebizonyítom. *

* Szt. János jelenésekor, *

* Isten jelezte *

* a fertő közeledtét... *

CSAK AZ ANYAI SZERETET

Nyomjátok!

Gyerünk, nyomjátok!

Iná asszony!

Iná asszony?!

Filho!

Ma nem akarod?

Filho, idehallgass.

Most már tényleg elmegyek.

Soha nem hagytad egyedül az anyádat.

Az anyádat.

Csak púp a hátadon.

Soha nem fog meghalni.

Fogd be a pofád, asszony!

Nem hagyhatom őt cserben.

Öreg és beteg.

Már megvannak az éveid...

Nagyon kötődsz hozzá.

Ez már nem normális!

Formosa...

Filho, én elmegyek.

Nem maradok itt a semmi közepén egész életemre.

Figyelmeztetlek, eljött az én időm.

Csak te vagy itt nekem. Egy gyenge férfi...

És egy öreg boszorkány.

- Mi a bajod, Formosa? - Hallgass!

Nem fogom az anyád alatt cserélni a pelenkákat!

- Tisztelned kellene őt! - Már döntöttem.

Harag nélkül távozom.

Ha velem akarsz jönni, nyugodtan...

De csakis velem.

Formosa, ne hagyj el!

Nem hagyhatom az anyámat egyedül!

Ő már elfelejtette, hogy eljön az az idő, amikor elkell innen menni.

Dönts.

Gyere élj velem, vagy halj meg vele!

Végülis már halott vagy.

Én márt nem bírom itt tovább!

Te büdös kurva!

Kibaszott picsa!

Mi a fasz...?

- Te ribanc! - Mit jelentsen ez?

Megtettem érted mindent. Ez a hála?

Ez nem a te házad.

- Én egyedül... - Tedd le azt a kést.

...te meg a nagyvilágban...

- Őrült vagy! - ...kurváskodni fogsz...

- Kurváskodni. - Nyugalom, nyugodj meg.

Nyugalom.

Elmegyek!

- Te! Takarodj! - Nyugalom, nyugalom, nyugalom.

Kifelé!

Megteszek bármit, amit csak akarsz.

Gyilkolok, rabolok...

Ha elmész, ha valóban elmész

megalázol, és egyben megis ölsz.

Te szerencsétlen!

Azt gondolod, hogy csak úgy bejöhetsz az Ördög házába?

Elmegy!

És te is mész vele!

Ha van bátorságod belépni ide,

méltó vagy arra, hogy megnézd a lányunkat.

Hazamész,

és megölöd az anyád!

Ha akarod a lányunkat, akkor megteszed!

És ne próbáld elrejteni azt a kurvát.

Bizonyítékot akarok.

A szívét, napfelkelte előtt.

így működik Eshu.

Ne! Ne!

* A föld bűnös, és fertőzött hellyé változott. *

* Üdvözlégy Mária... *

A fiam nőtől bűzlik.

- Megint azzal a kurvával voltál? - Nem.

Mondtam neked hogy ő nem jó.

Nem volt apja.

Az apja fiút akart...

- Anya, ne. - Ő nem jó...

Anya, elég volt!

* A szívünkben van a szeretet. *

* Az angyalokkal a jóság... *

Gyere imádkozni anyáddal.

Nem, nem fogok imádkozni.

Aludnom kell.

Gyere te is.

Gyere anya, most.

Előbb imádkozom.

Imádkozom a fiamért.

* És együtt maradtak... *

* Mária, Jézus anyja. *

* A megvilágosodás napján... *

Légy áldott, anyám.

Aki nem látta, jöjjön lássa

a feneketlen reménytelen gödröt!

Igen, anya. Éjfél van, és a temető áldozatot kér.

Filho, ne!

Filho, kérlek!

Filho, ne!

Igen anyám! Igen anyám!

A katakombák áldozatért kiáltanak!

* Hatalmas Hosanna! *

* Megpróbáltam megérteni a végtelen szereteted. *

* Hatalmas Hosanna. *

* Üdvözlégy, Mária... *

* Áldott vagy te a nők között *

* áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. *

* Szent Mária, bocsásd meg a bűnösök, vétkeit. *

* Ez legyen a szereteted bizonyítéka. *

* Erő és végtelen szeretet, *

* megnyugtató és szent. *

* Ez így volt és így is lesz, Jézus! *

* Nyissátok ki házaitok kapuját az Urunk előtt. *

Formosa!

Filho.

Filho, kisfiam.

Anya!

Filho, hadd segítsen az anyád.

- Fiam. - Anya hol vagy?

Engedd, hogy anyád segítsen.

Ne!

Megsebesültél?

Anya?

Hadd segítsek.

Anya!

Engedd, hogy

anyád gondoskodjon rólad.

Gyere és vigyél magaddal.

Ne hagyj itt a földön.

Fiam.

* Isten szeretete végtelen. *

* Az elveszett lelkeknek, megmutatja az utat, *

* a végső ítélet előtt! *

*...megtagadták a hitet, megtagadták Krisztust. *

* Az egész világ bűnben él. *

* Minden férfi bűnben él. *