Original subtitles

VILLAGERS, BE CAREFUL OF FRAUDS AND PROTECT YOUR HOME, AND PROPERTY.

ALONE

Ripped and Synced by RavenSpider indomoviemania.co

What the hell are you doing?

Somebody help me!

The tools!

Help me!

Move your ass! Hurry!

Here!

Crazy bastards.

My cellphone...

Oh come on.

Hey.

God damn.

Over here!

Hey...Over... There...

Who the fuck is that guy.

Hey... Mom...

Hey, run!

My god, crazy bastards...

Crap...

Hello... is anyone here?

Hello?

I need...

Excuse me?

Damn it...

Wait! No, god damn it!!

Wait! Let go of me!

Why are you doing this to me...

Where is the camera?

Up... there...

Please let me go... please...

- Please... - Finish him off.

No! Please don't!

Please...

They could've given me a pair of shoes at least...

Damn it.

I didn't even drink...

Dark night

Empty hollow night

No one is there

Oh god it's cold It's freezing cold

No one is there

Oh god it's cold It's freezing cold

No one is there

What the... knife?

- No, go home kid. - Tuan... please help me

Go home, go home!

Why that... Go home!

It's freezing cold.

Oh god it's cold No one is there

No one is there

I am sorry.

I am not this kind of person...

I won't do this.

Excuse me...

I will just pass through.

I've got a reason to...

Let me pass through...

Excuse me.

What are you doing!

Who are you?

Hello?

Huh?

Huh?

Tuan!

Tuan!

Who's there?

All this blood...

MOTHER

Tuan... Help.

Please help me...

What's wrong?

Why are you holding a knife...

It's okay.

You're bleeding on your face...

Ah, this? It's nothing.

What happened to your face?

Don't cry. Why are you crying?

It's okay.

How old are you?

Let's go home.

Where is it? Let's go.

What the hell are you doing there!

What the hell are you doing there!

Who are you!

Stay away from the boy!

What are you!

Get off!

Come here!

Come quick!

Come!

Bastard! Where the hell have you been all the time?

Come here!

Come quickly you little bastard!

What's in your hand, you asshole.

Why are you carrying this around!

Why!

You want to be a murderer or what?

Bastard, damn!

Get up!

Hey, stop it.

Who the hell are you?

Who the hell are you!

This is my boy and it's not your business.

Get up, bastard!

Hey, go easy on him.

Get your hands off me, you fuck!

Hey get up.

Get up you bastard!

Holy fucking god. He is just a kid!

Dad! It's you after all!

Dad! It's all your fault!

This is all your fault!

- Your fault! - Who the fuck are you!

This is all your fault!

Where did you even come from!

This is all your fault!

All your fault!

Who are you!

All your fault! All!

Little boy.

Are you okay?

It's all right.

It's gonna be okay boy.

It's not your fault.

Open your eyes.

Mom.

Mom!

Mom.

Mom...

Why? Go over there.

Mom.

I had a scary dream.

What kind of a dream?

I killed my father with a knife.

That's just a bad dream. Okay?

Your dad will be here soon.

Go clean up your room now. Hurry.

Hey Ji-yeon,

I am sorry.

I am sorry. I didn't recognize you.

I am sorry.

Please stop crying.

You're making me feel sorry...

Why is your hand so cold.

I'm so sorry. Huh?

- Su-min. - Hmm?

Let's break up.

What are you saying that all of sudden?

Ji-yeon.

Why are you saying...

I have a terrible headache now.

Even I keep having weird dreams.

To tell you the truth, I don't even know why I'm here.

Seriously, I don't even know why I am here.

What did I do wrong?

Sit here and tell me please.

Don't do this.

Ji-yeon, wait.

Ji-yeon.

Stop it.

What did I do wrong?

I seriously can't recall anything.

Honestly, nothing.

- Do you really have no idea? - Yes.

We are done, Su-min.

No, this is so unexpected.

What are you saying suddenly?

Ji-yeon.

Don't do this.

I can't live without you, you know that.

You know how much I am afraid of being alone.

You do know. Please don't leave me.

You know what?

Even at the moment of breaking up, you only think about yourself.

You are such a selfish person.

Am I selfish? Am I?

Telling you that I'm afraid of being left alone is selfish?

Aren't we couples?

Hey! Aren't you my girl?

Damn! This is how much...

This is how much I love you.

But you don't even try to understand me?

Think carefully about this.

Why you are here right now.

Look.

You can't make a single step within yourself.

Then you...

- Don't do that. - What are you saying?

Speak clearly before you leave.

Ji-yeon what are you talking about.

It hurts! Let go of me!

Tell me all you want to before leaving!

Let me go.

What are you saying.

Let me go.

Please don't leave.

Why are you doing this.

I'm leaving now. Stop this.

It's my fault, Ji-yeon.

Please! Don't.

Please don't.

Please don't leave.

Don't leave.

Fine. Go. Go away!!

You are just like others.

Mom, Dad. Everyone is the same.

You as well.

You...

You all never try to understand why I am like this.

Judge me on their own and tell me later always.

Go away! I don't need you anymore.

I'd like to be alone too!

I am sick of everything!

Get out of here!

No wait, please listen to me before leaving.

Please listen what I have to say.

Ji-yeon! Wait!

Wait!

Wait, wait.

Listen to me. You...

Your face...

What happened to your face.

Su-min, my head hurts badly...

Your head?

I don't want to die. What should I do.

What do I do.

Let's get out and take a taxi to a hospital.

I won't let you die.

I won't... let... you die.

Ji-yeon...

Ji-yeon...

Ji-yeon...

Ji-yeon!

Ji-yeon...

Ji-yeon!

Ji-yeon!

Ji-yeon!

Ji-yeon!

Ji-yeon!

Ji-yeon!

Ji-yeon!

Ji-yeon... Ji-yeon...

Mom...

Mom...

Did you kill Ji-yeon?

Huh?

Did you kill Ji-yeon?

Huh?

No! You're misunderstanding...

Su-min.

Tell me.

Did you kill Ji-yeon?

Su-min.

Ji-yeon, get up quickly.

This town seems strange.

Ji-yeon, hurry up.

Get up. Let's go.

Come on.

Where have you been all this time...

Mom...

Mom...

Mom...

Are you alright mom?

Mom I am sorry.

It's your fault.

It's all your fault.

It's all your wrong doing.

It's all your fault.

It's your fault!

It's all your fault.

It's all your fault.

It's all your fault.

Taxi.

Here.

Come on.

Hurry up.

Welcome. Where to sir?

Far away from here.

As far away as possible please.

How far would you like to sir?

Really far.

Far away...as possible.

Excuse me... but are you alright?

Tell me.

There might be something I could help you.

Just tell me about it.

- It's okay... - Nothing! Please!

Where to?

Hey.

This isn't a dream.

That's why

you can't just close your eyes and ignore the problem.

Su-min!

Open your eyes.

Su-min.

You can get off now.

This car,

in fact, hasn't moved at all.

Dark night

Empty hollow night

No one be there

It's freezing, really cold

No one be there

Dark night

Empty hollow night

No one be there

Dark night

No one is there

Dark night

No one is there

Your call has been forwarded to an automated voice message system.

Please record your message after the tone.

Su-min this is mom.

I have been thinking long about this...

Can't you understand your father now?

He is still your only father...

It's hard for you to keep hating him, isn't it?

Mom is alright now. You don't have to worry.

So...

Don't feel sorry for leaving me alone, okay?

Just...

Just forget all about it...

Don't look back and...

Don't live like me.

Mommy is...

It's my fault...

I am sorry.

When I ran away from home...

My mom has called me sometimes.

At first, I felt so sorry and couldn't answer the phone.

I told myself. When I succeed, I will go back.

Going back home to see my mom like this...

This will hurt her even more.

I thought she would wait for me...

She is

my mom after all...

Thought she would wait for me.

I didn't know how things will turn out like this.

I didn't know.

Let's stop it here.

It's really freezing.

Isn't it? It's freezing cold.

This place...

It's one hell of view, isn't it? Take a scene of this view.

This place is so... pretty.

What am I doing right now.

Doing this now doesn't even mean anything...

Now this...

Why am I talking about this?

Well...

Let's stop this now.

What is this?

Am I crazy? Am I?

Why are you filming me?

You already know.

Is it my fault that mom turned out like that?

Honestly, did I hit my mom?

Kids watching their mom being beat by her husband...

Do you know how painful that is?

That is why I left home.

To ease her burden!

Is it my fault that mother committed suicide?

Is that my fault? How?

That was mom's own decision.

Why do I have to feel guilty?

How could that be my fault?

Mom chose him.

Why do I have to understand him?

Why should I?

Do I have to forgive and understand him if he is my father?

Just because he is my father?

Because of that?

Why am I the only one who have to understand?

I was young and weak.

I was so scared that I left home.

How is it selfish?

Why is that my fault?

How is that...

Damn. What is this.

This isn't real, is it? Is it all dreams?

If real life is like this, I'd better just to kill myself.

Yeah? Don't you think so?

Fucking stop filming and answer me!

Fine, go ahead and keep filming.

I am certain that this is just a dream.

I will prove it to you.

Okay, keep filming.

Recently, I've been dreaming weird things.

What kind of dreams?

There are masked man coming into my workshop,

with a huge hammer and hit my head with it.

Hammer? For driving nails on the wall?

Not that kind of a small hammer.

Then?

It was this huge.

It's not that huge then.

That's because I thought you might get scared.

It was actually this big.

How? Such a big hammer doesn't even exist in the world.

I was also surprised. It was really this big.

Okay.

You don't believe me do you?

I do. I believe in you.

I'm full.

Finish the soup too.

I'm already full.

I mean the soup, finish the soup.

I feel nauseous.

Would you like to drink some coffee?

No, let's just go home.

Home?

Yes, let's go.

- Let's go. - Let's go home.

What are you up to?

Geez.

Let's go.

You should not throw that away there.

Let's go.

Where?

Home.

Wait, I think I should swing by the workshop.

- Workshop? - Yeah.

Why?

Remember the photo I took a couple of days ago?

I got it developed and...

I want to see how other people like you feel about the color.

I just want to show...

I don't feel like going to the workshop today.

It will only take about 10 minutes...

I want to know how you guys feel about it.

About 10 minutes? 15 minutes?

15 minutes?

- Yes. 15 minutes... - Come on...you are impossible.

Did they... actually kill you?

What?

You told me you got hit by this huge hammer.

- Ah that? - Yeah.

I really thought it was a dream.

Sometimes, you know somehow it's just a dream...

When that crossed my mind, that huge hammer landed on my head.

Stop it.

And I thought This is how I die.

People are watching. Stop it already.

You know, I've been preparing film for a while.

- I have a good feeling. - Really?

My friend said it's lucky if you see death or blood in the dream.

So things I do will work out great and I will make lots of money.

It's a matter of interpretation, but he is really good at it.

It will be successful and rich in the future.

This time I really have good feeling.

Things are going well. Just trust me.

Of course, I do.

- What's up? - Huh?

No, it's just...

I know the last time was hard for you but it was really hard for me too.

I think it's more important for you to push through

till the end than things turning out okay.

That's because the stupid asshole investor, deceived me.

I know.

So, this time. It is different.

Okay.

- Trust me. - I trust you.

I really do.

Then why do you say that.

I just wish you never give up this time

and finish it.

Okay. Then it's all good now?

Did it bother you? No offense. I trust you.

Then why do you keep talking about it.

Cheer up. Okay?

Ji-yeon, come here for a second.

Why?

- You know the alley way over here. - Huh?

This alley way is really bizarre.

- Slow down. - Come here quickly.

See the alleys are all connected.

This inner alley leads zig-zag inward then compacted all together.

It's really pretty.

- Do you agree? - Yes.

It leads to the uphill there then it comes out this way...

And up there too.

Yes, that's true.

During the night, I stare at these alley ways,

and this place feels like the inside of my brain.

- Brain? - Yes, inside of the head.

When I look at them from above,

they seem like wrinkles of brain.

I go around here during the day, taking pictures.

Then I get these weird feelings.

What kind of weird feelings?

These bricks are old,

and these staircases are about to all break apart.

Iron gates are all rusted, they are all old.

Yes.

You know there are some memories I want to forget,

memories that are very embarrassing.

I feel like even if I forget all these memories,

this place seem to remember everything.

I want to finish my work quickly and want this place to be dismantled.

I want this whole place to be bulldozed.

So that I can start all over again.

But Su-min.

If you are filming a documentary about this place,

shouldn't you understand people who live here?

What are you talking about?

I mean this place is their home and their life,

so they don't want this place to be dismantled.

I heard the reward is so small and they have nowhere else to go.

You are filming about people here and want this place to be redeveloped,

isn't that... a bit wrong?

What is wrong?

What is wrong?

I mean...

I came for a documentary, so I have to think like the people living here

even though I don't agree?

No that's not it.

How can I understand all the people?

All I want is to tell a story

and film things that I've seen here.

If I wish this place to be redeveloped quickly,

do you think that redevelopment will happen fast?

Can't I even say what I think to you?

I am not saying that.

Then what are you saying?

What do you want to say?

Why are you so...

What do you really want to say to me?

I don't have anything to say.

Let's go to the workshop.

We haven't finished talking.

Do you pity me?

Things are turning out this bad and I keep failing.

- Does that make me look pity to you? - Su-min...

Tell me.

You regret being in a relationship with me, don't you?

Why are you saying that?

I...

I told you that you never look at me that way.

Don't look at me like that. I too feel like I am going crazy.

Doing documentary or whatever the fuck I do...

Don't I have to show a product in order to make a living?

I feel like I am going crazy too.

Do you understand?

Should I understand them even I don't agree only for film?

Huh? Do I have to go that far?

No, I am sorry, sorry Su-min.

You are trying to look nice again...

That's not it...

Pretending to be nice is more important than my opinions, right?

Su-min.

And you're forcing me to act like I understand them well.

How can I understand someone when I'm in this circumstances.

- Why are you saying that? - I really feel like I'm going crazy.

And how could you...

Fine... just go home without me.

Su-min, why are you just leaving.

No. Do not come here. Go home.

Please don't!

Don't hold me. Just go.

- Su-min. - No.

No.

- Why are you doing this to me... - No. I'm telling you.

Go home.

Su-min.

Go, don't come near me.