All language subtitles for All American 2x13 - The Art of Peer Pressure (English)

Hey, listen.

For all you carnivores, we
got beef and we got swine,

but for the rest of
us who actually care

about our cholesterol and want
something rich in nutrients,

we got those plant-based burgers, huh?

Yeah. Ha ha ha!

What about fish?

What it do, Flip?

Heard you was looking for me.

Boy, on God, you gonna get dealt with

for the last time, but now

ain't that time, not here.

Can see you got your family with you.

I brought some family, too.

? I didn't see any at all ?

? I had my back all
up against the wall ?

? And my dawg took a few to the chest ?

? I cried seein' his
mama lay him to rest ?

All right, all right.
Two-minute offense.

Let's get it, y'all. Let's get it.

Watch! Wide 39!

All right. Whoo!

Again, again! Let's go!

Come on, come on!

Caruso! Go! Go! Go!

Wide 21!

Whoo!

99 shift. Wildcat.

Whoo! Yeah, baby!

Whoo hoo hoo!

Good job, baby!

Wow. That's amazing.

Yeah. I think all that's
missing is a hook.

"I'm still here."

I know, that's why I'm telling you.

No, that's your hook.

Whether it's Shawn being killed

or Spencer being shot,

your breakup with Patience,
you're still here,

still walking tall in your truth.

Hmm.

Play it back?

Yeah.

- Way to go, Ash.
- Uh!

Uh! Oh, it's stuck!

Somebody help him. Get it, get it.

Uh!

Get up.

It was a very impressive
celebration, Ash.

It was cute...

Really, really,

really cute...

But I would've done this.

? Oh, uh uh ?

And a little bit of that.

OK, Coach. I see you.

Come on.

Ha ha!

Real quick, real quick,
this past month,

y'all have been firing
on all cylinders,

and I'm feeling that, for
real, offense and defense.

Jordan, Ash, J.J., y'all have done

an amazing job at being leaders.

Ash, especially you; The strides

that you have made
during the off-season,

it's on another level.

I appreciate that, Coach.

Yeah. I'm expecting big
things for you this year.

Hell, if we keep this up,

we're all gonna be doing
big things, ya heard?

- Yeah!
- All right.

We still got this
scrimmage with Chatsworth

in a couple of days.

I need you all to be
focused, but in an effort

to keep you all loose, I
have a challenge. Jordan...

- Hmm?
- If you can throw

that football

into that trashcan,

if you do that, practice is over.

OK, and if I don't?

Then all y'all are runnin'
till the lights come on.

Oh...

No pressure.

Send us home, man.

Let's go home.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

? ...Shoot, shoot, still
make a Lane disappear ?

? Still don't know who
would direct, direct ?

? Still run around with a stack, yeah ?

? You can go say what you want ?

? Just know all that talk
gets you wack, wack, wack ?

Yo, that is fire.

- Right?
- Mm-hmm.

It's fun, it's gritty, it's honest.

Reminds me of my dad's music
from back in the day.

I want to submit it
to 99.8's "Feelin' it

or killin' it," so the
station will play

an unsigned artist's song,
and the listeners vote.

If they like it, 99.8 plays that
song for 24 hours straight.

It's an awesome way to
get your name out there.

Hip-hop Iyanla over here
is about to fix your life.

Man, shut up. Spencer: Heh heh!

Do your thing, lay lay, but speaking

of fixing, how is your shoulder, bro?

It's good. It's the best it's
felt in a minute, actually.

Supposed to find out tomorrow
if I'm being cleared or not.

Hopefully, I'm good to go
'cause it's time to get back

on that field, but until
I know for sure...

? I'm still here, still
jumpin' in, out of my Lear ?

? Still got my best friend,
her name is Coop ?

? And I'ma play the flute... ?

Bro, no. No.

You're not even close to
having the lyrics right.

- Well, I'm just trying to...
- No, that was just lazy.

I'm just trying to
share your dream, man.

Whatever. Let me get something to eat.
Y'all want something?

- No. I'm good.
- No, thank you.

What?

I thought that was dope.

Yo, Coop.

Kwon, what's up, boy?

Preach needs to see you in person.

He says it's urgent.

There something I need to know?

That's between you and him.

MAN, ON TV: This just in.
We have an update.

We are two days out,
and Paul Kendall is

still leading Laura
Baker in the polls...

There's something you need to see,

courtesy of your opponent.

Classy, even included a screen shot

of mine and Billy's
separation agreement.

As your campaign manager,
it is my job to get ahead

of these things, but I can't
if I'm not made aware.

Well, I decided to
keep my personal life

and politics separate.

You lost that luxury the second

you announced your run
against Paul Kendall.

Now we have to respond

before too many narratives fabricate.

Look, I'm the reason for
the separation, not Laura,

so maybe I can do an
interview owning up

- to everything and...
- Actually, yes.

We can spin it that
you guys hit a rock,

managed to climb it...

Yeah, I don't think

that's a good idea.

It's no one's business.

Paul Kendall is twice-divorced

and recently into his third marriage,

yet I'm the one with
the messy home life?

No.

No. Listen up, everybody.

Ignore any and all hits

below the belt from
the Kendall campaign.

Stick to talking points on my record,

my platform, and being tough on crime,

OK?

5 minutes.

Yo, what the hell happened to you?

Tyrone.

He's back in town.

His boys tried to pack me out

on the yard, but I fought
my way up out of it.

Yo, is you serious? Yo, I got this.

Me and Flip been waitin' on Tyrone

to sneak his ass back in town.

Man, sit your ass down.

Flip is missin'...

What?

And it ain't lookin' good.

He got at me. He got at Flip.

You're next.

I need you to lay low, take
every precaution, Coop.

You hear me?

Yeah.

What are we celebrating?

Peace and quiet.

And between your house and mine, we can

barely get an hour alone together,

and it's safe to say that we were not

the best versions of ourselves

the first time we slept together,

so consider this a proper reset.

Baby, this is so sweet,

but I don't need any of this.

I just need you.

? ...To feel this way ?

? So early? ?

? And in my blood ?

? All the sweet nothings ?

? Fallin' in love over night ?

? Didn't mean to get... ?

Um, sorry.

My bad. Is this... Is
this too much, or...

No. No, this is, uh...

Seriously, like, the sweetest thing
anyone has ever done for me.

We promised to be honest

with each other, right?

So you'd tell me if there
was something going on?

Yeah, of course. What are you...

What are you asking me, Liv?

Are you using steroids?

Th-this offseason needed
to be my comeback.

I can't be around
somebody who uses drugs.

No, it's not... It's
not the same thing.

Mm-mmm. I mean, if you don't think

that you can perform without it,

that's an addiction in my book,

so, yeah, it's the same thing.

OK.

OK. I'm done. I promise.

So you're gonna stop,

just like that?

I can't afford to lose you.

OK.

You remind me of a lion, Spencer.

Just so you know, your left arm is

about 20% stronger than your right.

That's likely a direct result

of muscle tissue still healing.

So he's not ready to
return to football.

On the contrary.

Your son's 80%

is better than most people's 100%.

The reason lions have
such high recovery rates

is because they're social
creatures who pick up the slack

when members of their pack are down.

It's time Spencer returns to his team,

recoup his full strength
with their support.

So you're gonna tell coach
Baker I'm clear to get back?

I'll give him a call.

He can ease you back in.

Thank you. Thank you.

- Thank you.
- Ahem.

Ma!

Boy... Thank you.

- Thank you.
- OK.

Coach.

- Hey.
- Well,

you talk to Dr. Fiskell?

Didn't you just see her?

I mean, yeah, but a phone call

is, like, two seconds, right?

Yeah, man, she called.

So am I good to go for our game
against chatsworth tomorrow?

Uh, that would be a no.

The doc and I agreed that you'd
be good to go for practice.

But you said my position would be
waiting for me once I'm cleared.

- Spencer, baby...
- All, right, look,

I heard a recruiter
from coastal California

is gonna be at that game.

That was Barry Lemming, all right?

His son Bo plays for Chatsworth.

He's there as a dad,
not as a recruiter.

They're always recruiting, Coach...

You know that... And with UCLA pulling

their offer, I need a
chance to get back

on college radars. Come on.

OK, how about this?

Why don't we run you through
some football tests,

Gauge the strength of your shoulder?

You can get up to speed
with the new playbook,

then you can play, but if not,

you're on the sidelines with me.

- All right. Bet.
- OK?

- Yes, sir.
- All right.

Ma.

Layla.

Coop, what are you... Wait,
do we have a session today?

No, but Tyrone is back in town

and I'm pretty damn sure
he's coming for me,

and I know your dad has a
security detail, right?

'Cause I just need a safe place to hide

for a few days until my
parents get back in town.

Yeah, of course. I'll call my dad.

You can stay as long as you want.

OK.

What y'all doing here?

Canceled practice today.

I guess something was
up with the field.

So y'all took 3 buses to Beverly Hills

instead of going down to the beach?

That's the same thing I said.

Heh! The beach will be there, bro.

You getting a chance to
pass your test today,

that's a different beast.

I'm fine, man.

My shoulder's A-1. Lot of
people compare me to Simba.

You do know Simba ain't real, right?

Did you not see the remake?

All right.

All right, all right.

Since your shoulder's healed, then,

all we need to focus
on is the playbook.

"We"?

Yeah. We got you.

What you know about football?

I know I'm almost as good as you,

especially with that busted shoulder.

No, you didn't. Ooh, that hurt.

- Ha ha!
- Oh, come here. Ah!

Ha ha ha!

I got you. I got you.

OK, OK. OK! You're... You're better!

_

All right, Darnell knows what's up.

He's keeping Spencer and Dillon

- In Beverly Hills.
- OK, good.

Oh, Coop, it's the DJ from 99.8.

He might be calling
about the time slot.

Oh, shoot.

OK, I'll be right back.

Hello? Hello?

- Mr. Keating, what's up?
- Hey, Coop.

Thank you again for letting me stay.

Oh, no doubt, no doubt, no doubt.

I know firsthand how things can get,

so don't you worry, OK? We got you.

- I appreciate it.
- Hey, listen, um,

I've been hearing some really
good things about this song

you and Layla are cookin' up.

Yeah, I think it's missin'

a little somethin', but it
definitely has potential.

Yeah? You got it on you?

- Yeah.
- Let me take a listen.

? You took a shot at my man ?

? Now wait, you know,
your gun in my hand ?

? I won't testify, ain't
takin' no stand ?

? All I see is me, me,
me, me killin' a man ?

- ? And you can't run from it... ?
- Ha ha ha ha!

OK, OK, I'm diggin' this.

The beat is catchy. The flow is crazy.

I wouldn't change a damn thing.

Really?

Pshh. No doubt, especially

those bars about almost losing Spencer?

- Mm-hmm.
- Ooh!

You know why you're still here, Coop?

God.

Oh, no doubt.

The other reason, though, is your will.

Yeah, see, no matter
how scary things get

in your life, you never fold.

If there's one thing
I learned about you,

you're not one to back down

from anything or anyone, ever.

I respect that.

- Thank you.
- Hey,

I'm really proud of you, all right?

- Thank you.
- Keep up the good work.

- Will do.
- Go work on some tracks now.

Ha ha ha! Yo, I'm dead.

So this chick went to "People's Court"

to fight for her marriage,
but then admitted

to sleeping with her
side piece that morning?

From this point on,
anytime you hear anybody

saying something wild, you
have to reply with...

Miss Jackson.

Ha ha ha!

Hey, you OK?

Yeah. It's my mom.

She's literally been bugging me

about going shopping, and
I'm running out of excuses.

It's the spring, Simone. Balenciagas
and track suits are still the wave.

Jordan, I'm serious.

OK, well, why not just come clean?

Because my parents are
the type of people

that made me do a research
report on Frank Ocean

to prove why it'd be safe
to go to his concert.

So just imagine how, "oh, hey,

I'm preggo" is gonna go.

What if I was there
whenever you tell them?

Strictly as a friend.

- Absolutely not.
- Why not?

Maybe they'll take it easier on you

with somebody else there.

Honestly, I don't know if that
would be better or worse.

At least it'll be over
with and you can move on.

Guess what. The station wants to run

your track early, like tomorrow.

Coop?

Coop?

Coop?

Hey.

Did anybody stop by?

OK. Hi to you, too.

Yes or no?

You're the one who said you
didn't want to be friends yet.

So you want to tell me what's going on?

Tyrone is back in town,

and he's either coming for
me or somebody I love.

Just to be safe,

I think it's best if
we dip up out of here.

You got a uncle in Riverside, right?

Yeah.

You think he'd let us
stay for a few days?

I don't know. I can see, like...

All right, call him. I'm gonna
use your bathroom real quick.

OK.

Oh, go ahead.

Hey. Spencer: Layla called me.

I cannot believe you ain't
tell me Tyrone was back.

- No, I was gonna hit you later.
- You out your damn mind?

If I can find you this
easy, what makes you

think Tyrone can't? Look, y'all need

to bounce, like right now.

We are, as soon as Patience
is done packing her bags.

We're going to her uncle's
house in Riverside.

You need to get back to Beverly Hills

not just because it's
safer, but don't you got

a football test with coach Baker?

- The test can wait, a'ight?
- No, if you don't pass,

you don't play tomorrow, and if you
don't play, you miss out on recruiters.

We'll be fine, bro. Trust.

I will text you the
minute we get there.

You better.

Bye.

All right, you should get going now.
I'll meet you at your uncle's.

What? No. You just told
Spencer we're going together.

I'll be right behind you, I promise.

- My God.
- Look, don't. Come on.

I'll be there.

All right.

OK, Coop is probably already
halfway to Riverside by now.

Yeah, but it's just
the timing of it all.

Like, she has a song about
to drop on the radio.

She should be here to enjoy it.

I mean, that song is
amazing, but it's gonna

be around for a while,
OK, same as Coop.

Yeah. You're right.

Everything OK?

Would you keep a secret for
someone you cared about

if you knew it wasn't for the best?

You've got good instincts.
You should trust your gut.

- Should I be worried?
- Nope.

Nope, all good. Promise.

PAUL, ON TV: As a
litigator, Laura Baker

is decent at her job,

but come on.

That cold, inaccessible persona?

It's no surprise that her
marriage is on the rocks.

She's about to be a single mother

for two teenagers who really
need her help, so you...

Mom, I'm happy to go on my podcast

and wage war with this douche.

I appreciate that, sweetie, but the

last thing you need
to worry about is me.

PAUL, ON TV: I've always
wanted someone in office...

Oh, my God.

Wow, and that sexist B.S.
Right there is precisely

the reason why I could
never go into politics.

Ahem.

Well, it's good to see
Simone dating someone

without tattoos.

- Mom.
- It's an honest observation.

Isn't that why you invited us

to this sports bar?

Um...

Simone, you want to...

So, I'm...

Actually here because...

Well, I'm pregnant.

Can you say something?

You're practically a
shoo-in at Stanford,

and you're gonna throw
your whole future...

Let's not jump to conclusions.

I'm sure this was meant
to be a discussion.

Yes. Basically,

- Simone has just really been str...
- Did you not

care enough to use protection?

- Beg your pardon?
- Isn't there enough drama

- in your family already?
- Tina, let's not

bring his parents' marriage
troubles into all of this.

Oh, Robert, it's all over the news,

and I'm sure the last thing
they want is some new child

coming into their broken family.

Jordan is here as my friend.

He's not the baby's father.

Well, if this young man isn't
the father, then who...

You know what? It doesn't matter.

Hmm! Doesn't matter, sweetheart,

'cause you're not keeping it.

Well, that's not your decision.

You want to live in our house,

you're getting rid of that baby.

What's up, bro?

What's up, man?

Hey, don't you have your
shoulder test right now?

Why you think I'm rushing it?

Ah, chill, man. You're all good.

Hey, you got this, Spence.

Even if you got to sit
out one more game,

it's no big deal, man.

The hell it ain't.

Barry Lemming from Coastal California

is gonna be at that game, bro.

- Wait. For real?
- Yup.

Coastal's been one of my top
picks since I was a kid.

Then you better ball out tomorrow.

Hey, I'm loving these new plays, Coach.

Line up for the jugs machine.

Jugs.

Ready.

- Come on. Let's go!
- All right.

A little faster, tilt
it up to the left.

You all right, Spence?

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Never better, Coach.

I'm good. I'm good.

OK. You did it.

You passed.

- Told you.
- The only thing is,

only you can know how good

your shoulder truly feels,

so I need you to be
honest with me, Spence.

Is your shoulder 100%?

- 100%...
- Spencer...

100%.

All right.

Good to go.

Darnell Hayes?

- Yeah.
- Barry Lemming,

Lead Recruiter, Coastal California.

Been following you since your
sophomore season at Fort Nevada.

Looking forward to what
you do at South Crenshaw.

- Thank you, Sir.
- So you here for my brother?

Actually, I'm here to see my son,

but I'm always taking notes.

All right, y'all. Bring it in.
Bring it in.

Hustle. Come on. Get the lead out, J.J.

All right, y'all. We're gonna put
in some work, so let's get it done.

Let's have some fun. Bring it in.

Hey! "Beverly" on me. "Beverly" on 3.

1, 2, 3!

- Beverly!
- Let's eat, boys!

Offense, you are up. Offense, you...
Where you goin', homie?

I told you, we got to
ease you into this.

But I'm playing at some point, right?

Yeah, when I say.

Take it easy.

All right, watch this.

MAN, ON RADIO: Welcome back, y'all.
Thanks for tuning in.

You in the spot with me, yours truly,

and you're listening to
99.8, where it's time

for "Feelin' it or killin'
it," where we play

an unsigned artist's song with the hope

of showing them some love.
This next one is fire!

? Yo, yo, some dudes talk tough ?

? Other, real dudes pull
up, I done seen it all ?

? I had my back all
up against the wall ?

? And my dawg took a few to the chest ?

? I cried seeing his
mama lay him to rest ?

? All he wanted was to
make it out of here ?

? And give his daughter the
best, my hood need love ?

? There's a lot of broke
hearts round here ?

? Yeah, ain't nobody savin' no souls ?

? And ain't nobody showin'
up, so you disappear ?

? You get it how you live it,
I'ma aimin' at the target ?

? And I'ma hit it, start
comin' out your wig ?

? You know I'ma split it and
this how they made me ?

? That's how I live it, but sometimes ?

? I think to myself, I thank
God for saving myself ?

? I could be the one in the
casket, that's why I look back ?

? I'm like, "what if it happened?" ?

? I'm still here ?

Looks like y'all don't need me.

Man, don't say that.

You are a vital part of this team.

Don't be saying that.

Then how come I ain't in yet?

Go on, then.

For real?

- Go on, then.
- Yes, sir.

Hey, hey. Heh heh!

About time you got out here, boy.

For a minute there, I thought Asher was

the only receiver y'all had.

550, ready.

Know you heard that, Spencer.

Attaboy. Attaboy.

Whoo! That's light work, homie.

You better stop embarrassing your pops

and actually make me
work for these catches.

Man only threw you the ball 'cause Ash

was on the sideline. Come on.

Yeah. All right.

Now that you got the drop on him,

you know what you need to do,

no margin for error.

Get in. Get out.

Stack!

Damn!

All right. Huddle up. Huddle up.
Huddle up.

All right. Tie ball game, boys.

Nothing we haven't seen before, right?

We got 4 plays to get this win.

If you get it to me, I can
end this with one play.

I've been open all day, man.

You sure you're ready?

Look, I'm here, ain't I?

All right. Scat dig curly,

kick and roll 372 chair.
On one, on one. Ready?

- Get open.
- Watch me.

Down, set. Krispy kreme. Red light.

Green, green, green. Red light. Set!

Uhh!

- Trainer! Trainer!
- All right. Don't move.

Don't move. Don't move. Don't move.

All right, what happened?

It's my arm.

It won't move.

Is that the first time it's happened

in the past 48 hours?

No.

- Can you feel that?
- Yeah.

Yeah, yeah, yeah. It's coming back.

Thank God.

All right. Thanks.

Wait, wait, wait, Coach.

Coach.

What happened to not responding?

Call it a change of heart.

Voting is already underway.

Staging a big press interview

while people are already
heading to the polls

could open a whole can
of worms that we won't

have time to address
before the polls close.

I understand, but I need

to show my constituents

and my daughter that this sort

of female bullying is not OK.

But what if voters don't
like what you have

to say, and it costs you the election?

Well, then at least I can
bow out with dignity.

And 3, 2, 1.

I'd like to take this time
to address my silence.

Often, as women,

our silence is misconstrued

as weakness.

The truth is, is we were

often making the stronger choice

to just not engage.

I was reminded that,
as a public figure,

that this isn't just about me.

This is about the legacy

of women in this country.

This is about little girls
who dreamed of going

into politics one day who
are now rethinking it

because of bullies like Paul Kendall,

so I am breaking my silence.

While it's true that my husband and I

have filed for separation,

it is also true that it is
none of anyone's business.

It has nothing to do
with my ability to run

as district attorney,
and if I were a man,

that is what you would be voting on.

I refuse to be held
to a double standard

because I'm a woman,

so, elect me or don't,

but make your decision
based on my platform

and track record, not my opponent

throwing my life into the media

as a way to undercut me.

So let's talk about that track record.

- Coach, listen.
- Uh-uh.

Whatever you want to say to me,

you can say to the rest
of your teammates.

- Coach, come on.
- Go on.

Yo.

Today was on me. Not only did I almost

cost us the game, but I should
have never been on that field.

Hey, it was a freak accident, bro.

Don't beat yourself up. We still won.

It wasn't a freak accident, man.

The truth is, my
shoulder ain't 100%, and

there's a good chance it never will be.

And I'm scared, man.

Spence, we all understand

that feeling, all right?

You should've just trusted us

enough to tell us before the game.

Yeah, 'cause we're family, but we can't

protect you on the field when
you're vulnerable if we don't know.

But now we do,

and, look, we got you.

Yeah, on and off the field...

Rehab, workouts, film study.

Look, man, we're gonna
help you get back

on that field again and dominate,

all right, just like old times,

right, fellas?

- Yeah.
- Yeah, fellas.

I guess a lion is only
as good as his pack.

- Yeah.
- Whoo!

Got you, brother.

I appreciate you coming out.

I admit, I only came to see my son play

and maybe Spencer James, but you...

Absolute beast.

Thank you, sir. That means a lot.

Hey, we'd love to have
you come in for a visit.

Yes, Sir.

Thank you.

Hey!

- Sorry I missed the game.
- Hey.

Um, I heard you crushed it, though.

Hey, it's all good.

I know it's your mom's big day.

Speaking of that, I got you something.

Contain your excitement.

Ash, you OK?

Ash, you OK?

Yeah.

Yeah, I just, uh...

I just got something in my eye.

That guy that just left,

he's the lead recruiter
for Coastal California.

He invited me out for a visit.
How awesome is that?

That's, um, really,

uh, really great, babe.

Do you want to go get something to eat?

Actually, I should probably get home.

Those polls are closing soon, so

I'll talk to you later, OK?

Yeah.

Hey.

Hey.

Have you given your, um,

your parents' offer any more thought?

Call me crazy, but...

My decision stands.

No. You're not crazy.

I mean, kind of.

The only other option I have to live is

with a second cousin in Kentucky.

- Miss Jackson.
- Ha ha ha!

Ha ha ha!

You know, I was recently reminded

that being there for someone means

standing by their side
every step of the way.

What are you trying to say?

I'm saying you don't have
to move to Kentucky.

I should've listened to my gut

and not let you play today.

My bad, Coach.

The last thing I wanted
to do was watch you make

the same mistake I made when I tried

to come back too early
after my knee injury.

Yo, my rehab's gonna be different.

- Oh, you don't know that.
- Yeah, I do.

I have my moms,

I have my family,

I have my teammates...

And, most importantly,

I have you.

Look, I want to fix my
shoulder the right way,

so whatever you need me
to do, I'm down to doing.

You sure about that?

'Cause if you want to play
in this jamboree next month,

I'm gonna need your total commitment.

- Not a problem.
- Ain't gonna be easy.

You're gonna have to
make some sacrifices...

All right. Bet.

Like possibly switching positions.

Yeah.

OK.

Like I said,

whatever it takes.

WOMAN, ON TV: And, from
what we understand,

we have numbers rolling in slowly...

Laura, you're blowing up on Twitter.

Yeah, the interns mentioned

people were talking.

No, as in you're one of

the top 10 threads right now.

- Oh, my God.
- Yeah,

you even got your own custom

hashtag, Mrs. Baker...

#Laurabakerdontplay.

Mom, despite whatever happens,

I just want you to know that we're

all really proud of you.

Oh, guys, it's time.

WOMAN, ON TV: And now we go live

to Samantha, who's standing by

at polling headquarters.

After much anticipation,

I'm here to report the
next district attorney

of Los Angeles County is...

Laura Baker.

Nice!

- Ohh!
- Oh, my God!

Yeah! Ha ha!

- We did it!
- It's incredible!

You guys, thank you so much.

- Congratulations.
- Thank you. Thank you.

I'm proud of you, and you deserve

- Every bit of it.
- Thank you.

Very proud of you.

Uh, guys, I'll be back.

Give me one second.

Any more skeletons in the closet?

- No, all good here.
- Oh. OK.

- Hey.
- Hey, guys.

What's going on? What'd I miss?

I've been calling you all day.

Look, I know how it looks,

but it's not what you're thinking, OK?

No, you know what I think?

That you came to my
house for one reason

and one reason only.

- What?
- To get that gun.

Yeah, you really think
I wouldn't check?

I'm gonna ask you point-blank,

and I'm gonna need you to be
real honest with me, Tamia.

OK.

Did you kill Tyrone?

No.

Stop lying.

I'm not lying.

Flip. Whoa, where you been?

I had to get my family out of town

so I could get Tyrone
the war he wanted.

Tamia Cooper?

- Yes?
- LAPD.

We have some questions about the murder

of Tyrone Moore.

We're gonna need you to come with us.

OK.

Hey, Liv, what are you doing here?

We're... We're out here
celebrating your mother.

Yeah. I'll be back in a little bit.

OK.

- Dad?
- Yeah?

What's up?

Ash is probably never gonna
forgive me for this,

but, um...

I don't know what else to do,

and I'm really scared for him.

Liv, what is it? It's OK.
You can trust me.

Um...

Asher is using steroids.

I tried to get him to stop,

and I'm pretty sure that he used again

before today's game, and I just...
I don't know...

Hey, it's OK. Come here. It's OK.

I don't know how to help him.

It's OK. Thank you for trusting me.

I'll handle this quietly, OK?

Uh, I'm gonna get back to... Thank you.

OK.

Chris.

Hi. Um,

when did... When did you get back?

Today.

Yeah. Um...

Oh, sorry. Come in. Um...

Hey, Chris.

Good to see you on
your feet, young man.

- Thanks, coach Baker.
- Yeah.

For real, man.

Look, guys, I'm sorry, but I
actually came by to see Spence.

I've been calling him, but he
ain't been answering, so...

Spence.

My boy is back.

Spence, hold up. Hold up. Hold up.

Hold up. Hold up, all right?

- What?
- I'm sorry, man.

I wish I came with some better news,

but Coop just got arrested, man.

What?

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -