Original subtitles

Fumar es perjudicial para la salud.

Basada en hechos reales...

...modificada por reportes de medios relacionados y procedimientos legales.

No debe inferirse identificaci�n alguna con personas...

...instituciones, lugares, personajes o productos de la actualidad.

Te extra�amos, Amma.

La Secci�n 377 del C�digo Penal Indio...

...criminaliza actividades sexuales en contra del orden natural.

Esto incluye actos homosexuales.

El 2 de julio de 2009...

...el Tribunal Superior de Delhi declar� inconstitucional la Secci�n 377.

La homosexualidad fue despenalizada.

8 de febrero de 2010 Colonia M�dica - Aligarh

Estoy frustrado. 'Tasneem' no me deja tocarla.

�Debe relajarse o 'Jaimito' no va a elevarse!

Ella dice que no jugar� con 'Jaimito'.

�Tengo que casarme para eso?

Oh, ella va a entretener a 'Jaimito'. �Todas las ni�as lo quieren!

No. Esta chica no es as�.

Escucha. 'Sakeena' estaba en el mostrador del colegio

Y le dije al cobrador: 'Sr., tome la m�a, t�mela r�pidamente'

El sujeto se excita, y dijo 'espera 2 minutos, voy a tomarla correctamente'.

Una impaciente 'Sakeena' dijo:

'�Sr., t�mela r�pidamente o mi periodo comenzar�!'

Despierta, 'Jaimito'.

As� que todav�a est�n all�, �eh?

Mu�vete r�pido.

- Anuj. - Hmmm.

�Con qui�n hablo para una fuente de noticias en Aligarh?

El corresponsal PTI.

- �Tienes el n�mero? - �Por qu�?

Quiero hablar con �l acerca de esta historia.

Tu trabajo es seleccionar historias, no escribirlas.

N�mero, por favor.

Tal vez est� limpiando los barrios para los Juegos del Commonwealth...

...pero va dejando la suciedad en otros lugares.

Namita, quiero hablar de algo.

No, no, se�or...

Se�or, no estamos aqu� para arruinar su reputaci�n.

Ud. tiene suficientes personas haci�ndolo para usted.

Muchas gracias por su tiempo.

En primer lugar, Ud. se ve muy bonita con ese sari.

Deja los halagos... ve al grano.

Tengo una noticia de �ltima hora.

�Ten�as que romper mi conversaci�n por esto?

Periodistas irrumpieron en la casa de un profesor, en Aligarh...

...y lo filmaron teniendo sexo con un conductor de rickshaw.

Ok.

D�selo a Arpit, �l es bueno con esc�ndalos sexuales.

�Crees que esto es un esc�ndalo sexual?

La Universidad suspendi� al profesor por homosexual.

�Qu� crees que es esto?

Es una historia.

- Por favor. - Deepu...

...has estado trabajando aqu� por s�lo 4 meses.

Tienes que subir por el cable, como todos los dem�s.

Yo era un adorno en mi universidad.

Me dieron una beca para estudiar periodismo.

- Deepu, por favor. - D�selo a Sonali.

Necesito a alguien con experiencia en esto.

�Sonali? No termin� la secundaria.

- No seas la reina del drama. - Escucha... Har� un mejor trabajo.

- Conf�a en m�... s�lo... - Regresa al trabajo. Deja de molestar.

- �Namita! �Namita! - Deepu, detente.

- Sari horrible. - Gracias.

Hola t�a.

�Disculpa?

Se te olvid� prender el motor.

S�, lo siento, llegu� tarde.

10:00 pm.

El inquilino debe encender el motor. O no habr� agua.

Enci�ndelo de nuevo ma�ana a las 7 am.

Ella necesita recostarse.

�Con el profesor gay Siras!

�Abajo Siras!

��chalo!

��chalo!

Profesor Siras.

�Soy yo!

Abra la puerta.

�Qui�n es?

�Qui�n?

�Sridharan!

Si�ntate. Si�ntate.

Los mosquitos me mantuvieron despierto toda la noche.

No me dejaron dormir toda la noche.

- �Un poco de t�? - No hay necesidad de tomar t�.

Voy a llegar tarde. �Escribi� la carta?

�Por qu� deber�a escribirla?

Lo que haya sucedido esa noche...

Lo hecho, hecho est�. Es el pasado.

Piense en su futuro. Escriba la carta.

�Qu� deber�a de escribir?

Que est� avergonzado por lo sucedido esa noche.

Eso es todo.

Dame un sobre.

Bueno.

�Llamas a esto un sobre?

Voy a tomar uno de mi casa.

Una cosa m�s.

Siras... las cosas est�n muy mal en el campus.

Mantente alejado de la escuela por un tiempo.

�Me has o�do?

�Mantente alejado de la escuela!

"Usted me encontr� digno de amor."

"Oh coraz�n... para de latir tan r�pido, he encontrado mi destino."

"Usted me encontr� digno de amor..."

"S�, acepto su... decisi�n."

"S�, acepto su... decisi�n."

"Con cada mirada, oh amada digo gracias."

"Usted me dio un lugar en su vida."

"Oh coraz�n... para de latir tan r�pido, he encontrado mi destino."

"Usted me encontr� digno de amor..."

"Yo su destino, y t� eres m�o."

"Yo su destino, y t� eres m�o."

"�Por qu� deber�a tener miedo de la tormenta?"

"Cuando t� eres mi tierra firme?"

"Alguien d�gale a la tormenta..."

"...que he encontrado mi tierra."

"Oh coraz�n... para de latir tan r�pido, he encontrado mi destino."

"Usted me encontr� digno de amor..."

"Oh, amada, tus sombras cayendo sobre mi coraz�n."

"Oh, amada, tus sombras cayendo sobre mi coraz�n."

"Puedo o�r las trompetas."

"Me siento bendecido con felicidad."

"Usted me encontr� digno de amor."

Buenos d�as Deepu.

Eso no es una hamaca, es mi escritorio.

�Quieres mi impresi�n?

�Qu� pasa si digo que no?

Tu art�culo parece una declaraci�n por los derechos de los homosexuales,

no una historia.

L�stima que tu opini�n nunca ha importado.

- Karan. - Saca tus pies de mi escritorio.

Namita.

Namita.

Necesito transporte para ir a Aligarh.

Deepu, no puedo enviarte sin la aprobaci�n del editor.

T� sabes c�mo funciona esto.

Namita, por favor. Realmente necesito esto.

Haz esto por m�. Por favor.

�Te ves tan bonita en ese Sari!

Di algo as� como investigaci�n o algo...

Podr�amos haber llevado el carro, pero no...

�Por qu� tomamos tu bicicleta?

Vamos a comprar bebidas con el dinero que ahorramos.

Disculpe..

�D�nde puede encontrar al Prof. Siras?

�l ya no viene aqu�.

�Desde cu�ndo?

Desde el esc�ndalo.

�l vino una vez. Empac� sus cosas y se fue.

- �D�nde podemos encontrarlo ahora? - No lo s�.

Ella no sabe nada.

�Por qu� est� el departamento tan vac�o?

�A qui�n le preocupan las lenguas regionales por aqu�?

Apenas tenemos 2-3 estudiantes por a�o.

�Profesor es s�lo un mero t�tulo!

Gracias.

V�monos.

Disc�lpeme se�or.

- �D�nde puedo encontrar al Prof. Sridharan? - Yo soy Sridharan.

Hola, soy Deepu Sebasti�n.

- Del Indian Post Newspaper. - �Y?

Yo quer�a hablar del Prof. Siras, para una historia que estoy haciendo,

No tengo tiempo.

Se�or, se�or... s�lo dos minutos.

- �Piensa que su suspensi�n est� justificada? - No quiero hablar con los medios.

Se�or, por favor... Quiero ayudarlo.

Es mejor que no lo ayudes.

Este asunto ya est� fuera de control.

Pero, se�or, no hubo acci�n contra quienes hicieron la operaci�n encubierta.

�No le parece que ha victimizado?

Yo te pido, por favor, no lo persiga.

De lo contrario, no tendr� lugar donde esconderse.

Por favor, entienda. Disculpe... lo siento.

Gracias, se�or.

M�s adelante comeremos carne con curry aqu�.

He o�do mucho sobre esto.

Cheapo, t� pagar�s la factura.

�Deepu, sonr�e!

Su casa est� completamente cerrada.

Parece que Siras ha huido.

No, las luces est�n encendidas.

�Y qu�?

Debe de haber dejado las luces encendidas y huy�.

�l debe estar en alg�n lugar cercano.

Estoy seguro que tiene miedo.

He estado sentado aqu� por 1 hora.

1 hora. �Cu�ndo es mi turno?

�Registr� su nombre con la enfermera?

S�.

Entonces venga ma�ana. La enfermera se ha ido.

Creo que mi presi�n arterial est� alta...

Qu� de...

Delhi no era tan fr�o.

Hace mucho fr�o aqu� fuera.

No est� tan malo el d�a.

- S�, no est� tan malo hoy.

�Se�or!

Sir... �est� bien?

�Agua... un poco de agua?

- �Llamo a un m�dico? - No.

Deme sus bolsas.

�Est� bien, se�or?

Estuve bajo el sol toda la tarde.

Los lunes hago compras.

Debe ser un poco de insolaci�n.

S�, el sol sali� esta tarde.

- �En qu� grado es usted? - �Eh!

�Qu� grado?

Yo no soy de aqu�, se�or... Soy de Delhi.

�DU (Universidad de Delhi)?

Pero a�n...

...usted no encontrar� un mejor campus que el nuestro.

N� 3 en la India.

Muy buen plantel, se�or.

Adelante.

Qu�dese aqu�.

- Se�or... - Si�ntese.

�Cocina usted mismo?

S�. Soy bachiller.

La gente ha sido injusta con usted, se�or.

�Qui�n?

La Universidad"

Deepu!

�Deepu!

�Qui�n es ese?

Tashi, dame dos minutos.

- Se�or... - Baja eso.

- Guarde la c�mara. - �C�mara?

�Dije que la guarde!

- �C�mara? - �l es mi colega, se�or.

Soy del peri�dico India Post.

Quer�a hablar con usted cinco minutos.

Lo que le hicieron no fue justo, se�or.

�Usted es periodista?

De India Post Newspaper, se�or. Deepu Sebasti�n.

Cinco minutos, se�or...

Brib�n.

Bastar**.

Se�or...

Ud. es un fraude.

Se�or, yo...

Eres un fraude. �Brib�n!

�No vuelva a venir!

�Cree que esto es gracioso?

�Soy payaso de circo?

S�lo cinco minutos, se�or.

Sr... d�jeme ayudarle.

�Han convertido esto en un circo!

S�lo 5 minutos, d�jeme ayudarlo...

- Pi�rdase. - Se�or...

Guarde su c�mara en la parte trasera.

No me grite.

T� me abandonaste...

No sab�a que Ud. hab�a mentido para estar cerca de �l.

Por lo menos entiendo sus sentimientos.

No estoy a la venta como t�.

- S�... - Gente ego�sta.

- Ve. - �Por qu� estamos aqu�?

Aqu� encontrar� autobuses directo a Delhi.

Vaya Ud., yo intentare de nuevo ma�ana.

Vaya, nos veremos en Delhi.

Pr�steme un poco de dinero.

Vamos.

Dale.

- Eso es 2000. - Ok, se los regresar�.

Un sujeto econ�mico.

Nos vemos despu�s.

Adi�s.

La Universidad introdujo los cargos

...del Profe. Srinivas Siras por el incidente que tuvo lugar el 8 de febrero.

Su conducta inmoral...

...es impropia de un profesor de la Universidad de Aligarh (AU).

Al Prof. Siras se le notificar� legalmente hoy.

Y tendr� que desalojar la habitaci�n asignada...

...21 Colonia M�dica...

...dentro de 7 d�as.

Se�or, �qui�n es la otra persona que estaba con el Prof. Siras?

Pero, se�or... �y las dos personas que hicieron la cinta?

Es decir... �no hubo acusaci�n contra ellos?

- No. - �Pero por qu�?

�Porque no son nuestros empleados!

�Pero acaso no es cierto que...

...este video fue hecho sin permiso del Prof. Siras?

�Ud. cree que esto es gracioso?

�Un periodista me est� haciendo esta pregunta?

�Acaso Ud. pide permiso antes de sacar sus c�maras?

Recuerde, que la cuesti�n aqu� no es la c�mara...

La cuesti�n es su contenido.

�Qu� hay detr�s de la fuga de esta cinta?

�No m�s preguntas!

Bien hecho.

Gracias.

Ning�n otro reportero hubiera planteado eso.

Es mi trabajo.

�Te conozco?

Tahir Islam, Departamento de Filosof�a.

Deepu Sebasti�n, del Indian Post Newspaper.

Siras es un buen amigo m�o.

Me alegro que tenga un amigo.

No puede desconectar mi energ�a el�ctrica.

Este aviso establece que tengo 7 d�as.

Tendr� electricidad por s�lo 4 horas.

De 7 a 11 am.

No puede desconectar la electricidad...

"Mientras todav�a viva aqu�.

Voy a presentar una denuncia ante la polic�a.

Vaya, vaya a la polic�a.

- �Est� hecho? - S�.

Arreglemos esto de otra manera. Deme m�s de tiempo.

�Qu� hora dijo?

De 07 a 11 a.m..

Mi padre era profesor de la UA.

Estudi� en Oxford.

Pero regres� para ense�ar...

...debido a lo que la Universidad representaba.

�Qu� representaba exactamente?

Despu�s de la Regla de Mughal...

...fue la Universidad de Aligarh que le dio forma...

...a la perspectiva de los musulmanes.

Imparti� una...

Una visi�n cient�fica y progresiva global a los musulmanes de la India.

Y, por supuesto, fue la enfermer�a de los libertarios.

Pero la parte triste es que...

...no puedo utilizar m�s estas palabras para AU.

�Por qu�?

Este lugar est� terriblemente politizado.

Tiempo atr�s, las diferencias se resolvieron con debates.

�stas se resuelven ahora con derramamiento de sangre.

�Cree Ud.. que el Prof. Siras es una v�ctima de la pol�tica interna?

Oh, s�, sin duda.

Ha sido intencionadamente degradado.

- �Az�car? - S�, una cuchara.

Se�or, �podr�a darme m�s detalle de esto?

- Acerca de lo que podr�a haber sucedido... - Mira, yo quiero ayudar a Siras...

...y har� lo que pueda.

Pero no puedo mover el bote demasiado.

Est� bien.

Gracias.

Hola, se�or.

- �Qui�n? - Deepu Sebasti�n...

El Dr. Islam debe haber hablado con Ud..

S�... lo hizo.

Siento lo del otro d�a, se�or.

�Qu� ocurre?

�Algo mal con el medidor?

Tratando reconectar mi electricidad.

La Universidad desconect� mi electricidad.

�As� que este es su medidor?

�No, ese es de mi vecino!

Se ha ido fuera.

Eso no lo arreglar�, se�or. Ese es el cable de tierra.

�Me permite intentarlo?

Por favor, un paso atr�s.

No... quiero decir que podr�a electrocutarse.

Hmm... �ste es el cable de tierra.

�Qu� pas�?

S�lo bromeaba, listo.

�Hecho!

Ci�rralo.

Tome esos.

�Quiere una bebida?

No gracias.

- �Seguro? - No gracias.

Salud.

Se�or, no estoy buscando sus datos personales

Eso no es asunto m�o, por supuesto.

Pero s� s�... que no ten�an derecho a irrumpir en su casa.

Eso era una conspiraci�n en mi contra.

�Por AU?

Por algunas personas de la UA.

Tienen celos de m�.

�Por qu�?

Se me considera un extra�o aqu�.

Un forastero.

Ense�� Marathi en una ciudad que habla Urdu.

Soy un licenciado entre las personas casadas.

Sin embargo, fui nombrado presidente de ling��stica.

Usted sabe, hoy, cuando desconectaron mi electricidad...

...quer�a suicidarme tir�ndome del reloj de la Universidad.

Pero me detuve.

�Gracias a Dios me detuve!

S�, se�or.

�Ahora puedo beber!

Se�or, �le importa si grabo?

Gracias.

�Dec�as algo?

En enero pasado un colega...

...amenaz� que dejar�a que me quedara...

...como Presidente de Ling��stica mucho tiempo.

Y una semana despu�s ocurri� el incidente.

�Por qu� es gay?

No entiendo esa palabra.

�As� que no es gay?

�C�mo pueden describir mis sentimientos en 3 cartas?

Es como la poes�a...

...que es m�s profundo.

Un deseo ardiente...

...que no puede ser controlado.

Un impulso incontrolable.

�Que poetas has le�do?

�Poetas?

Oh..

No he le�do demasiados.

Tennyson es demasiado confuso para m�.

Demasiadas palabras hacen girar mi cabeza.

�Como si la poes�a estuviera en las palabras?

La poes�a se encuentra entre las palabras.

En los silencios... en las pausas.

La gente puede interpretarlas de diferentes maneras.

De acuerdo con su edad, su madurez...

- �Entiende? - Entiendo... s�...

Ese libro suyo, "hierba bajo mis pies".

Busqu� por todas partes, pero no lo encontr�.

�Naturalmente, quien compra poes�a en estos d�as!

Y su generaci�n no comprende la poes�a en absoluto.

Quieren etiquetar todo.

�Fant�stico!

�Fabuloso!

�S�per! �Magn�fico!

- S�per. - �Incre�ble!

�Incre�ble!

- Entonces, �Ud. estudi� en la UA? - Me encanta la UA.

Quiero decir, no hay mucha demanda de Marathi aqu�...

Tengo mucho respeto aqu�.

Entiendo... hay miles de maestros Marathi en Maharashtra.

Pero en Aligarh, s�lo hay uno.

�El profesor Siras!

Solo uno.

S�... s�lo uno.

Sr... �podemos hablar de esa noche?

�Conoc�a aquellas personas que irrumpieron en su casa?

�C�mo entraron?

No lo s�.

�Ud. piensa que entraron a la fuerza?

�O dej� la puerta abierta?

Por favor... h�bleme, se�or.

Tiene que ayudarme para poder ayudarle.

Por favor, se�or.

Yo y mi amigo...

...nosotros...

...est�bamos en esta habitaci�n.

Dos personas entraron.

Uno sosten�a una c�mara...

...y la otra sosten�a un palo.

Se abalanzaron sobre nosotros.

Nos golpearon con el palo.

En especial a mi amigo.

Ellos me obligaron a desvestirme.

Me quitaron la ropa.

Les supliqu� que...

...no golpearan a mi amigo.

S�lo...

...muy vergonzoso.

De repente... cuatro colegas entraron en mi cuarto.

�Sus colegas?

�Qu� estaban haciendo aqu�?

Est� bien, se�or.

�Estoy borracho?

A�n no.

Entonces, me tomar� uno m�s.

Por supuesto.

Mi libro.

"Paya Khali Hirwa."

Hierba bajo mis pies!

Si alguna vez siente inter�s en leer poes�a.

Gracias, se�or.

Oh. �Pero no puedo leer Marathi!

He traducido una versi�n tambi�n.

Pero est� muy mal traducida.

He pensado... que deber�a traducirlo alg�n d�a.

Entonces me puede dar esta copia, se�or.

No... esto es un recuerdo.

OK... gracias.

�Puede autografiarlo?

No, lo har� con mi pluma.

Copia firmada.

Con cari�o...

...Siras SR.

- �As� est� bien? - S�... perfecto.

De acuerdo, ahora me voy a retirar, se�or.

Tenga cuidado, es bastante tarde.

Un placer conocerlo.

Lo ver� pronto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

He prendido el motor.

Esta historia no tiene nada que ver con...

...su homosexualidad o heterosexualidad.

La pregunta es... c�mo hicieron seis personas...

...para irrumpir en su casa sin su permiso.

El 2 de julio 2009...

...el Tribunal Superior de Delhi declar� que el art�culo 377...

era inconstitucional.

La suspensi�n del Prof. Siras y los cargos presentados...

...es un duro golpe a la decisi�n judicial.

�Hoy... necesitamos...

...unirnos y desafiar esa decisi�n!

Por primera vez en la historia india...

...la ley est� a nuestro favor.

�Justicia para Siras!

�Justicia para Siras!

Mire, Sr. Siras... si decide desafiar la UA...

...le apoyaremos totalmente.

No se dan cuenta... pero su caso es muy fuerte.

Debido a la modificaci�n del art�culo 377.

Perd�neme, pero no tengo inter�s en el activismo.

Sr. Siras, esto no es activismo.

Es la lucha por nuestros derechos.

Le voy a ense�ar algo, se�or.

Vea esta campa�a de firmas.

30.000 personas han firmado en su apoyo.

Usted debe haber o�do hablar de Vijay Grover.

El abogado que argument� contra la secci�n 377.

�l quiere representarlo en este caso.

Ya veo.

Siras, ha trabajado aqu� mucho tiempo.

�Piensa Ud. que van a revocar su suspensi�n f�cilmente?

Tiene que luchar esto, Sr. Siras.

�Qu� tengo que hacer?

Debemos introducir nuestra petici�n de su homosexualidad.

�Qu�?

Debemos introducir nuestra petici�n de que es gay.

�Ser�a eso de su agrado?

�Tenemos su permiso?

No. No. No...

No.

Disculpe, profesor, por favor.

Deje su equipaje.

- �Qu�? - Deje la bolsa all�... por favor...

S�lo por un minuto.

Enci�ndelo.

Se�or, �c�mo se siente?

�Qu�?

�C�mo se siente saliendo de su domicilio?

Por favor, d�ganos, se�or.

- D�jenme ir. - Por favor, se�or.

V�monos.

Por favor, se�or.

Toma la maleta.

Los libros.

"Es un deseo de un coraz�n inquieto."

"Es un deseo de un coraz�n inquieto."

"Te amar�... te adorar�."

"Hacerlo mi Dios."

"Es un deseo de un coraz�n inquieto."

"Siempre y cuando usted no..."

"..inhiba mis sue�os abandonados."

"La felicidad era desconocida para m�..."

"..y los lamentos me eran extra�os."

"Incluso escond� mis latidos de m�..."

El problema con el 377 es que nadie pod�a hablar.

Si Ud. dec�a que era gay...

...inmediatamente lo ve�an como criminal.

Aplaudo su valor.

No debe haber sido f�cil venir aqu�.

No, se�or. Usted es el valiente.

Ud. est� luchando por gente como usted.

No creo que �l sea gay.

��l no es un gay?

�Nosotros no decimos 'un' gay?

- �Qu�? - Es s�lo "�l es gay".

��l es homosexual?

Llegas tarde. Ven.

V�monos.

De acuerdo con Times Higher Education Asia...

...Aligarh est� en el puesto No. 3 entre las universidades indias.

Es claro que estas eminentes universidades...

...tienen un estricto c�digo de conducta.

El Sr. Siras no s�lo viol� estas reglas.

De hecho, viol� tambi�n el c�digo moral de sus empleados.

Debido a su comportamiento obsceno en la Universidad...

...�l ha empa�ado la imagen de la comunidad docente.

La v�ctima aqu� no es el Sr. Siras...

...la v�ctima es la Universidad Aligarh...

...debido a que su reputaci�n fue empa�ada.

Suspendiendo al Sr. Siras...

...la Universidad Aligarh ha cumplido sus reglas.

No es ilegal seguir las reglas y regulaciones. �Correcto?

GRACIAS.

Gracias.

Su se�or�a.

Usted dijo que AU sigui� "sus" reglas.

"Sus reglas". No las reglas Constitucionales de la India.

Ud.. olvida eso...

En juicio argumentamos dentro de las leyes.

El art�culo 21 establece claramente:

Todo ciudadano de este pa�s tiene garantizado...

...su derecho a la intimidad y la dignidad.

Lo que significa, que todo ciudadano de esta democracia...

...tiene el mismo derecho a solicitar y obtener l�mites.

En la noche del 8 de febrero...

...mi cliente fue privado de su derecho constitucional.

Algunas personas entraron a la fuerza a su casa...

...y lo filmaron en su intimidad.

Cuando los funcionarios de la universidad...

...Supervisor Zuber Khan, Supervisor adjunto Feroz Majid...

...Shadab Qureshi y el asesor de medios AK Murtuza llegaron...

...pudieron haber detenido esta violaci�n, su se�or�a.

Pero en lugar de reprender a los reporteros...

...esos funcionarios persiguieron a mi cliente.

Lo humillaron.

Y al d�a siguiente, inconsultamente... UA suspendi� al Dr. Siras.

Sin darle la oportunidad de apelar incluso...

...se le presentaron cargos.

Se le dio s�lo 7 d�as para desalojar su casa...

...durante el cual tambi�n le cortaron la electricidad.

Su se�or�a, mi cliente es un ciudadano de 64 a�os.

Le restan s�lo 3 meses para su retiro.

La Universidad de Aligarh...

...ha violado flagrantemente sus derechos constitucionales.

Solicitamos a �sta honorable corte...

...que revoque la suspensi�n del Prof. Siras.

Y su casa, en 21 Colonia M�dica...

...le sea devuelta de inmediato.

Gracias, su se�or�a.

Se�or, �puede escucharlos?

- �Puede o�rlos desde el estudio? - Ok.

- S�... - Bueno... estamos listos para ir.

S�.

Bueno. Buena suerte, se�or.

Buenas noches y bienvenidos a "India Fights Back"...

Un profesor de la Universidad de Aligarh...

...cercano a su jubilaci�n, fue despedido por ser gay.

Esta nueva pol�mica ha vuelto a encender...

...el debate homosexual en el campus universitario.

Los estudiantes y los maestros est�n divididos.

Prof. Siras, �fue despedido por ser gay?

Estoy perturbado, ya que despu�s de a�os de servicio...

...la Universidad decidi� dar ese paso.

Estoy muy molesto.

Esas personas entraron en mi casa sin...

La sociedad requiere castigo cuando hay delito.

A nadie deber�a permit�rsele devaluar nuestro sistema.

No se trata de ser gay o no. Se trata de la moral.

La comunidad docente, en cualquiera Universidad...

...est� para ense�ar valores morales.

As� que nadie deber�a... devaluar nuestro propio sistema.

Ellos no me han realizado preguntas.

El Islam est� en contra del sexo fuera del matrimonio.

Y de cualquiera que se interponga...

...en la supervivencia de la humanidad, as� como...

...el avance de la humanidad.

Hola..

- Escucha... - �l quiere hacer pis...

�l quiere ir al ba�o.

�Podr�as hacer que �l se involucre?

S�, has que se involucre, por favor.

S�, est� bien.

As� que d�ganos, Sr. Qureshi.

El supervisor y yo cen�bamos...

...en la casa de hu�spedes muy cerca.

Escuchamos que filmaban algo en Colonia M�dica.

Como Oficial de Relaciones P�blicas, es mi deber...

...estar presente si hay filmaciones en el campus.

Llam� al Supervisor Adjunto Dr. Majid...

...y al Prof. Asesor Murtuza, y les ped� me acompa�asen.

�Qu� vio cuando lleg�?

Vi eso...

...Siras y su compa�ero estaban sentados en la cama.

Siras estaba en ropa interior.

Y �l se disculpaba a los reporteros.

De inmediato exig� ver el video.

Y lo que vi... era vulgar y vergonzoso.

�Qu� vio?

Fue embarazoso.

�l estaba en un acto inmoral con ese conductor de rickshaw.

�As� que fue de naturaleza sexual?

Homo-sexual.

Practicar homosexualidad en la Universidad...

...es totalmente inmoral y est� prohibido.

Fue suspendido bajo las reglas de la UA.

Gracias.

No m�s preguntas. Por favor.

Sr. Qureshi, �qu� hac�an esa noche el supervisor y Ud. donde los hu�spedes?

Como dije, est�bamos cenando.

�S�lo cenando?

�Eran s�lo ustedes dos?

�D�nde estaban sus esposas?

�Qu� quieres decir?

Me refiero, �sab�an que Uds. dos estaban solos donde los hu�spedes?

�Qu� clase de pregunta es esa?

Dos personas... solos en una casa vac�a. Todo es posible.

- Me opongo. - Ha lugar.

Sr. Qureshi, �c�mo se enter�...

...que estaban filmando en Colonia M�dica 21?

Recibimos una llamada an�nima...

�Llamada an�nima? Muy conveniente.

�Ten�a permiso para rodar?

No.

As� que cuando los vio filmar sin permiso...

...�tom� alguna acci�n? �Llam� a la polic�a?

No.

�Por qu� no llam� a la polic�a?

Cuando llegu�, vi que Siras se disculpaba con los reporteros.

Estaba avergonzado.

- �l admiti� su error. - Eso est� bien.

�Por qu� no llam� a la polic�a...?

...�porque filmaban sin permiso?

Pero Siras podr�a haber llamado a la polic�a tambi�n.

Pero... no lo hizo.

No hab�a duda de que era culpable.

�No siente que el Prof. Siras estaba mortificado...

...por el comportamiento violento y agresivo de los reporteros?

Es por eso que exig� ver el video.

No parec�a "mortificado" en el acto.

�Por qu� llam� a los reporteros a otra habitaci�n?

�Cu�l fue la necesidad de una conversaci�n privada?

Porque les solicit� no transmitir la cinta al aire.

No quer�a la reputaci�n de la universidad involucrada.

�De verdad?

�Times!

�Herald!

�Dialy!

Exactamente dos d�as m�s tarde...

...estabas dando entrevistas a todos los peri�dicos.

�No pensaste en la reputaci�n de la Universidad?

La fiscal�a est� tratando de enga�ar a la corte, su se�or�a.

- Eso no es cierto, su se�or�a. - Eso es verdad.

La cuesti�n no es c�mo mis clientes llegaron all�.

La cuesti�n es... la falta grave del Sr. Siras.

�Por qu� estamos elucubrando acerca de su inocencia?

Cuando ya ha aceptado su equivocaci�n.

- No es cierto, se�or�a. - Es verdad.

- Esto es s�lo una... - �Puedo mostrarle algo a usted?

Perm�tame.

Esta es una carta escrita por �l.

Est� firmada por �l, y...

...est� dirigida al Vicerrector de la Universidad.

Lo siento, su se�or�a, no tenemos copia de eso.

Le dar� una copia, Sr. Grover.

Por favor.

�l acepta claramente en esta carta...

...que est� equivocado.

�Por qu� escribi� esa carta?

Sridharan me lo pidi�.

Intent� hablar con el Vicerrector para mi perd�n.

- �Es �l su amigo? - S�.

Tendr� que hablar con �l.

Esta carta no se ve bien. �l tendr� que deponer.

Intentar�.

Mire, Siras...

...nadie de mi familia...

...ha estado alguna vez en una polic�a o tribunales.

No nos humille. Por favor.

Sridharan, yo me siento mal tambi�n.

Pero est�n utilizando esa carta en mi contra.

�Qui�n te pidi� ir a una corte?

Te dije... que este asunto morir�a en pocos meses.

�Qu� otra cosa pod�a hacer, Sridharan?

Ahora esto se ha convertido en un problema p�blico, Siras.

Lo siento, tendr�s que soportar esto solo.

La cena est� lista.

�Ok?

Bien.

Bien, bien.

Bien.

Hola, t�a.

�C�mo regresaste tan pronto?

He terminado el trabajo temprano.

Un segundo, te llamar� luego.

�Qu� est� pasando aqu�?

Est�s de regreso temprano hoy.

No puedo ir a mi habitaci�n...

�Mi diario!

�De qui�nes son estos ni�os? �Qu� pasa aqu�?

- Matr�culas... - �Con permiso de qui�n?

No necesito su permiso.

Voy a hablar con la t�a.

T�a.

T�a.

Maggi est� matriculando en mi habitaci�n.

- �Y qu�? - �Y qu�? Esa es mi habitaci�n.

No seas tan ingenua.

Hazlo en tu habitaci�n.

Tu habitaci�n est� siempre vac�a.

Llegas tarde regularmente. As� que la dejo matricular all�.

�Qu� hago ahora? �Quiero cambiar? �A d�nde voy ahora?

�Siempre eres un desastre de todos modos!

�Ve a atender tus negocios!

- �Qu�? - Lo siento.

Los inquilinos se creen due�os de la casa.

Deepu...

�Deepu! �Despi�rtate!

�Despi�rtate! �Estuviste trabajando hasta tarde?

- �No viste tu correo electr�nico? - �Que pas�?

El video de Siras... con el conductor de rickshaw.

�Qu� pas�?

Vamos a la sala de conferencias.

�Ag�rrenlo! �Ag�rrenlo!

�Qu� he hecho?

Deje que me vaya, se�or. No he hecho nada.

No, no he hecho nada. D�jame ir.

�Hazlo! �Hazlo ahora!

No he hecho nada.

�Porque te detuviste?

Mira aqu�.

No est�bamos haciendo nada.

D�jame ir.

�Hazlo!

Qu�tate eso.

- �Cu�l es tu nombre? - Irfan

Disculpe.

�Sabes d�nde vive Irfan?

El tirador del carrito.

�Sabe usted donde Irfan vidas?

Es un chico flaco, tira de un carrito.

No lo s�.

Est� bien. Gracias.

�Sabe usted donde vive Irfan?

�Se�or?

�D�nde vive Irfan?

Esta es la casa de Irfan.

- �Est� �l en casa? - �l no est�.

�A d�nde fue?

La polic�a le dio una paliza.

Y no sabemos d�nde est� ahora.

Alguna direcci�n.

- Deje de molestar... - No, no... No lo estoy molestando.

Por favor, v�yase.

- S�lo dos minutos. - Por favor, v�yase. Dije que desaparezca.

V�yase.

Por favor... si tiene alguna direcci�n.

Le dije que no quiero hablar de Irfan. V�yase.

�Salim!

�Salim!

S� tita...

Salim, este muchacho me est� molestando.

- �Por qu� la est� molestando? - No, no, no estoy molestando.

- Deepu. - Se�or.

�C�mo est�s?

Bien, gracias.

Me dijeron que tengo un visitante...

...y estaba pensando qui�n es esta persona.

Estaba buscando en la ciudad. Yo sab�a que estaba aqu�.

As� que pens� que deber�a verlo.

�Cruzando todo el camino a trav�s de Allahabad?

No, en realidad quer�a saber c�mo iba el juicio, y ha pasado un tiempo.

Pens� que ten�a que venir a verte.

En realidad yo iba a almorzar.

- �Me acompa�as? - S�, por supuesto.

- Mientras usted pague... - Claro. �Por qu� no?

Estoy bromeando, se�or. Por supuesto.

�C�mo consigui� ese moret�n?

�ste.

�Este?

Oh, esto.

Esto fue durante la Primera Guerra Mundial, con los alemanes.

Muy divertido.

- �M�s lentejas? - No.

- Solo un poco. - No.

- �Por qu�? - No.

- Lo tocaste. - �Y qu�?

Est�s comiendo carne, somos brahmanes.

- Oh, Dios... lo siento, se�or, no sab�a. - Est� bien.

�No entiendo toda esta cuesti�n religiosa!

La religi�n no es algo para entender.

Cuando empieza a racionalizar, sacrifica la fe.

�Vi "Aastha" (fe) en la televisi�n! �Entiendo!

�C�mo va el juicio?

�Est� tomando mi entrevista, Deepu?

No, no, se�or. Acabo de conocerlo.

As� que, �c�mo le est� yendo al juicio?

Muy aburrido.

�Me vuelvo loco con el aburrimiento!

Pero culpo a mi padre por esto.

�Por qu�?

�l era abogado.

Crec� oyendo hablar de secciones, peticiones, argumentos...

Pero yo no lo entend�a entonces...

�Y todav�a no lo entiendo!

Puedo imaginar.

Tengo relaci�n con el derecho tambi�n.

Cuando era un ni�o, yo discut�a con todo el mundo

La gente dec�a: "Se convertir� en un abogado."

Incluso me prepar� para la escuela de Derecho.

Y me admitieron tambi�n.

Pero, afortunadamente, cambi� de opini�n.

Pero, pap�... que pag� 100.000 rupias por la matr�cula...

...todav�a se burla de m�.

Los pap�s son todos lo mismo realmente.

�Est� su padre feliz con su trabajo ahora?

Ser m�dico o ingeniero... o ir al extranjero y acumular dinero.

Nada m�s importa.

�Y los miembros de su familia?

Dos hermanos, en Nagpur.

�Habla con ellos?

No nos llevamos bien.

Hemos estado viviendo separados durante 30 a�os.

Pero sus hijos son cercanos a m�.

Los ni�os no te juzgan.

Nunca.

�Sus padres no lo presionaron para casarse?

Quiero decir, eso normalmente ocurre en ciudades peque�as.

La familia presiona para que te cases al llegar a cierta edad.

- Yo me cas�. - �Lo hizo?

De regreso, cuando consegu� trabajo como profesor.

Ella vino tambi�n a Aligarh.

Pero no funcion�.

�Porque eres gay?

No, no era eso.

�Entonces?

Estaba muy ocupado con mis libros y canciones.

Ella se aburri� de m� y se fue.

Ahora dime sinceramente, �c�mo te sali� moret�n?

��ste!

En realidad fui a Jamalpur, a ver a Irfan.

Ese lugar es realmente dif�cil.

Irfan no vive m�s all�. Se escap�.

Su madre dijo que la polic�a lo gole�.

�Por qu� molestan a ese pobre hombre?

�Crees que Irfan estuvo involucrado tambi�n?

�Expl�cate?

Su puerta no la forzaron desde el exterior.

As� que alguien podr�a haberla dejado abierta.

Tal vez yo no cerr� correctamente.

Hay tres cerraduras en la puerta.

�Y Ud. olvid� bloquear todas ellas?

Se�or, lo siento, pero...

...Ud. debe estar seguro cuando hable de Irfan.

De lo contrario, estas personas lo volver�n loco.

Nos conoc�amos desde hace 8 meses.

A mi edad, las personas a menudo se sienten solos.

��l era su amante?

Uds. est�n tan obsesionados con la palabra "amante".

Al menos traten de entender "amor".

Es una hermosa palabra...

Est�s haciendo que suene una mala palabra.

Tengo un problema con eso.

�Puedo hacerme una foto con Ud.?

- �Conmigo? - S�.

Mire.

Muy bien.

- Me veo muy mal. - No, se ve muy bien.

Ud. es un hombre de buen aspecto.

�Oh Dios!

Gracias.

Muy bien, se�or.

Nos vemos pr�ximamente, despu�s de ganar el caso.

Gracias por venir.

Es un honor, se�or. Buenas noches.

Deepu.

Mi libro.

Todav�a s� una sola palabra en Marathi.

'Marathi'.

No, no... Yo traduje esto al Ingl�s.

No ten�a nada que hacer en la corte.

As� que pens� en traducir esto para usted.

�Guauu!

Muchas gracias, se�or.

Mi Ingl�s no es tan bueno como el ingl�s de ustedes.

Gracias, se�or, de verdad.

De nada.

Buenas noches, se�or.

"O amada luna, no temas la aurora que nos separa."

"Porque nos volveremos a encontrar, cuando el mundo se vaya dormir."

"A la luz del d�a, soy invisible."

"Es en tu luz, que mi coraz�n despierta."

"Bailaremos como bailan sombras..."

"..para el canto de los ruise�ores."

"Vamos a tocar como tocan las sombras..."

"..unirnos para ser uno en el sol de medianoche."

"Oh amada luna, no temas la aurora que nos separa."

"Porque nos volveremos a encontrar, cuando el mundo se vaya dormir."

Qu�datelo esta noche.

�Por qu�?

Siento fr�o en la oscuridad.

Tengo calor.

Me siento asustado.

�De qui�n?

No me di cuenta que dos personas hab�an entrado en mi apartamento.

Afirmaban ser del canal 100 Noticias.

Se abalanzaron sobre nosotros y uno... empez� a golpearnos con un palo.

Especialmente...

Mi amigo.

No me dejaron usar mi ropa.

Yo... pregunt� por qu� hac�an esto, y dijeron:

"Hemos recibido una queja".

"�C�mo se atreve a comportarse obscenamente en una sociedad familiar?"

Y entonces nos hicieron parar en una esquina...

...y tom� fotos en posiciones embarazosas.

No dej� de solicitarles que se detuvieran...

...y es cuando 4 colegas de la Universidad...

...entran en mi habitaci�n.

�Podr�a nombrar sus compa�eros a la honorable corte?

S�.

Supervisor, Dr. Zuber Khan.

Supervisor adjunto, Dr. Majid Feroz.

Profesor, Dr. Shadab Qureshi.

Profesor AK Murtuza.

Me sorprendi� verlos.

Porque ni llam� ni ped� ayuda de nadie.

- Prof. Siras, �Ud. no los llam�? - No, no lo hice.

Se quedaron all� y me miraban.

Y ellos no me dejaron usar mi ropa...

Despu�s, se llevaron a los reporteros a la habitaci�n contigua...

...donde tuvieron una conversaci�n.

M�s tarde, los reporteros fueron.

Shadab Qureshi volvi� a mi habitaci�n...

...y yo supliqu� que mantuviera eso en secreto.

Y �l me asegur� que ten�a la cinta...

...y que se asegurar�a de mantenerla en privado.

Pero al d�a siguiente... estaba publicado en todos los peri�dicos locales...

...junto con mi fotograf�a.

Y entonces me suspendieron.

Sr. Siras, �cu�l fue su relaci�n con el conductor?

Pregunt�, �cu�l fue su relaci�n con el conductor?

�l era un amigo.

Amigo.

�Le dir� a la corte acerca de su relaci�n exacta con �l?

Su se�or�a, esto no tiene relaci�n con el caso.

Bien, voy a cambiar mi pregunta.

Ud. era un profesor principal, Sr. Siras...

...�y se mezcl� con clase baja musulmana de barrios pobres?

�Qu� clase de amistad es esa?

Nos gustaba escuchar m�sica.

�Escuchar m�sica? �Qu� m�s?

- Ver pel�culas juntos. - �Pel�culas?

Y le pagaba por relaciones sexuales.

Su se�or�a, es rid�culo...

- D�ganos, Sr. Siras. - �S�lo est� hablando del sexo!

Bien, bien... Voy a cambiar mi pregunta.

�Cu�l es tu edad?

�63? �64?

64. 64 es su edad, �verdad?

A sus 64 tiene fuerza suficiente para tener sexo.

- Se�or�a, eso no se puede permitir... - Hable.

�Por qu� no habla?

D�ganos, Sr. Siras.

- Creo que no puede porque... - Yo... no quiero hablar de esto.

�Por qu� no quiere hablar de ello?

Ud. ha presentado cargos contra una universidad honrada.

Tendr� que responder a mis preguntas.

Pero voy a cambiar mi pregunta.

�Qui�n era el "hombre" en la cama? �Ud. o el conductor?

- �De qu� est� hablando? - D�ganos, Se�or Siras.

�Qu� ocurre?

Usted tiene que desocupar la casa ahora.

�Por qu�?

Solteros no est�n permitidos aqu�.

�Por qu� su agente minti�?

No est� casado. Minti�.

No, yo estoy casado.

Lo estaba... quiero decir... todav�a lo estoy.

Muy bien. Entonces...

�D�nde est� su familia?

- Yo tengo familia. - �D�nde?

Mi familia est� en Nagpur, y yo vivo aqu�.

Puede quedarse cuando traiga a su familia.

Tome su equipaje y salga.

�Por qu�?

Si las otras personas que viven aqu� son familias...

...�molest� a alguien?

No, no lo hizo.

Pero minti�...

..dijo que ten�a una familia.

�Ment�?

S�.

- �No le pagu� tasas de seguridad? - S�, lo hizo.

- �No tiene un dep�sito m�o? - S�.

- �No hizo un registr�? - S�, lo hice.

- �Por qu�? - Para alquilar mi apartamento.

As� que me quedo en este apartamento.

No me importa.

Tenemos familias viviendo aqu�, solteros no est�n permitidos.

- �Son los solteros terroristas? - Tal vez.

- Abandone la habitaci�n. - �Por qu� deber�a?

Rrib�n... bas ****

�Qui�n se cree que es?

�Qu�?

�Acaso quer�a pelear con Ud.? �O buscarle problemas?

- �Que te crees que eres? - �Qu� est�s diciendo?

- �Por qu� recibi� la tasa de seguridad? - Yo s�.

- �Por qu� recibi� el dep�sito? - Yo s�.

�Por qu� lo recibi�?

Lo tom� porque le alquil� el apartamento a Ud.

- �Este es tu apartamento? - S�.

- Entre a su apartamento. - �Que es esto?

�Brib�n!

�Qu� est� Ud. mirando?

Este es un barrio tranquilo.

Hay una f�brica de acero cerca...

...y hacen muy buenas cerraduras.

- �Cu�ntas cerraduras necesitar�? - Se�or, le aconsejar�a dos.

Debe tener cuidado. �Verdad?

- �Has hablado con el due�o? - S�.

El propietario se queda fuera de la ciudad en su mayor�a.

Ten en cuenta esto, muchos "invitados" no est�n permitidos.

Det�ngase aqu�.

S�lo un poco m�s adelante. Eche un vistazo.

�Le parece bien?

Es una habitaci�n bien mantenida.

Aqu� est� la llave.

Y los gastos de registro.

No voy a abandonar este lugar en un a�o.

S�lo entonces es que pagar�.

Incluso el propietario no le pedir� que salga antes del a�o.

- �Jura sobre sus hijos? - S�, lo juro.

Traigan su equipaje.

Cada sociedad, cada instituci�n...

...tiene el derecho de filtrar sus miembros.

�Va a permitir a personajes inmorales en sus instalaciones...

...d�nde est� criando a sus hijos?

�No!

El Sr. Siras minti� al decir que era casado y enga�� a sus vecinos.

Y cuando sus vecinos se enteraron...

...que hombres lo visitan a horas intempestivas, se quejaron.

�Por qu� estas inmoralidades afectan a nuestros hijos?

�Acaso el Prof. Siras ten�a sus asuntos en el patio de recreo?

�Por qu� estas personas escudri�aban su casa?

�Por qu� los vecinos tienen que mirar en la habitaci�n de alguien?

�Y de qu� moralidad estamos hablando, su se�or�a?

Porque la definici�n de la moralidad est� abierta a interpretaci�n.

Los vegetarianos, podr�an considerar inmoral a quien comen carne.

Los casados podr�an considerar a los divorciados inmorales.

�Cu�l es el l�mite de la moral?

Si alguien se aleja de los l�mites morales...

...�deber�a ser castigado?

Porque si ese es el caso, entonces cada ciudadano de este pa�s...

...deber�a estar preso por violar los l�mites morales.

No hablamos de la moralidad de una persona, Sr. Grover.

Estamos hablando de la moral colectiva...

...de los 175 a�os de la Universidad de Aligarh.

- Yo... Yo... Yo entiendo. - S�.

Moral colectiva.

Me gustar�a decirle a mi letrada amiga...

...que ninguna instituci�n tiene el derecho de invadir la vida personal de alguien.

Me gustar�a, honorable juez, referirme al...

...hist�rico fallo del Tribunal Superior de Delhi de julio de 2009...

...caso Naz Foundation Vs. Gobierno de NCT Delhi...

...donde ese Tribunal despenaliz� la homosexualidad.

Incluso en ese caso, el argumento de la defensa era la moralidad.

Hemos argumentado... tiene que haber l�mites constitucionales a la moral.

Debe tener limitaciones constitucionales.

Porque si lo dejamos ambiguo...

...puede haber mal uso de �l para sostener intereses ocultos.

Nos tom� 10 a�os, pero ganamos la batalla.

Mientras que sobre descriminalizar la homosexualidad...

...el tribunal colegiado declar� que...

...si hay un principio constitucional...

...que puede decirse es el tema de fondo...

...de la Constituci�n India, es el de la inclusi�n.

Disculpe, se�or Grover...

pero la modificaci�n del art�culo 377...

...s�lo es aplicable en el Tribunal Supremo de Delhi.

Y �sta es la Alta Corte de Allahabad.

Y aqu� la homosexualidad sigue siendo ilegal.

Es un crimen.

Siento mucho que mi distinguido colega no se d� cuenta...

...que la Constituci�n de la India es igual para todos.

Ya se trate de Delhi o Allahabad...

...cualquier orden del Tribunal Supremo aplica a todos los Estados de la India.

Hasta que... no sea anulada en un Estado particular.

Por tanto, la orden del Tribunal Superior de Delhi...

...despenalizando la homosexualidad... obliga a esta Corte.

Gracias, su se�or�a.

�Saludos!

Prof. Siras, conozca a Mehmood Naqvi.

Muy conocido artista de Delhi.

Este es Abhilash Tripathi.

El Sr. Tripathi es un reconocido poeta.

Y �ste es Prathamesh Sharma. �l es abogado.

Usted y yo somos meras ilusiones.

La victoria y la derrota son meras palabras.

No hay principio, ni tampoco hay un final.

Este momento es la �nica verdad.

Porque...

Oh luna amada, no temas la aurora que nos separa.

Porque es necesario vernos de nuevo, cuando el mundo duerme.

- Ese es mi poema. - Ya veo.

- �De Verdad? - S�.

Guau.

He le�do su libro.

- Era dif�cil de encontrar. - S�, es muy dif�cil.

Muy dif�cil conseguirlo.

�Qu� te pareci� la traducci�n?

El Ingl�s no era muy bueno.

Soy un abogado Hind�, se�or.

Ellos son los mismos que firmaron la petici�n...

...y lo apoyaron.

Hoy, me perd� en '�l'.

Est� en marathi, �de acuerdo?

Hoy, me perd� en '�l'.

Hoy, me perd� en '�l'.

Al romper el alba '�l' lleg�...

Al romper el alba '�l' lleg�...

...y rob� mi coraz�n.

Esta ma�ana, el Se�or Krishna apareci� en mis sue�os y rob� mi coraz�n.

Maravilloso.

Maravilloso.

En el medio de mi dulce sue�o matutino"

En el medio de mi dulce sue�o matutino"

'�l' me levant� suavemente, como una flor ca�da.

�Eso es todo"!

Maravilloso.

Esto es muy vergonzoso.

�Vamos se�or!

�Quiere otra copa, se�or?

Entonces, �qui�n me llevar� a casa esta noche?

Le llevaremos, se�or.

Es bastante tarde, �verdad?

No, yo estoy bien.

Estoy bien.

�Tienes Ud. una casa?

Realmente no.

�Quiere tomarse una copa?

- �Ahora? - S�.

- �Aqu�? - Usted hace demasiadas preguntas.

Venga.

Ven.

�Qu� le sucede?

Luces preocupado. Rara vez te vas a casa por la noche.

�Qu� pasa?

No, yo...

Estoy harto de vivir como inquilino.

�No es este el �ltimo mes de su libertad condicional?

�S�!

Entonces tal vez el pr�ximo mes pueda alquilar su propia casa.

Estoy seguro que encontrar� algo razonable aqu�.

No lo s�.

En realidad... tengo un pr�stamo que pagar.

El dinero que me prest� mi padre.

Pero es su padre. Puede devolverlo un poco m�s tarde.

�Qu� diferencia hace? �l es su padre despu�s de todo.

- �Y si alguien nos ve? - Nadie viene aqu�.

Es por eso que vengo aqu�.

�No hay c�maras aqu�, as� que a relajarse!

Tome un sorbo, se sentir� m�s relajado.

Mi editor Namita...

...se pondr� furiosa si se entera.

Su editor Namita, ella es tan aburrida.

De Verdad. Ella no tiene una vida.

Siempre est� en la oficina.

Eso es verdad.

- �Seguro? - Ve por ello.

Gracias.

Est�s bien, �verdad?

�Qu� pas�?

�Usted...

...nunca hab�a estado con una mujer?

- �Alguien ah�? - No hay nadie.

Gran d�a por los derechos homosexuales en la India.

El Tribunal de Allahabad fall� a favor del Prof. Srinivas Siras.

AU tendr� que pagar.

- Hey, buen trabajo, amigo. - Gracias, Anuj.

Ganamos, hombre.

�Fiesta?

No lo voy a dejar fuera tan f�cil.

Deepu.

Karan, �ste es Deepu.

Felicidades, Deepu.

- Gran trabajo con Siras. - Muchas gracias se�or.

Un placer conocerlo.

En realidad, deber�a agradecerle a Namita.

Toma un cumplido.

Esto no ha terminado todav�a.

Todav�a te falta una exclusiva con Siras.

Por supuesto.

- Porque ser� material de primera p�gina. - S�, por supuesto.

Preciosa chaqueta se�or.

Por cierto, Deepu, no estar�s m�s en cable.

Gracias.

�Qu�?

Ve a trabajo.

Hola.

Felicidades, se�or.

�Finalmente!

- �Qui�n es este? - Deepu, se�or.

Deepu Sebasti�n.

Oh, Deepu.

Gracias.

As� que... �cu�ndo puedo escribir la historia con usted?

Espera, d�jame bajar el volumen de la televisi�n.

Seguro, seguro.

- S�. - S�, se�or.

As� que, �cu�ndo regresar� a la universidad?

Tan pronto la orden del Tribunal sea enviada a la UA.

�Cu�ndo?

Ma�ana por la ma�ana.

He enviado a alguien a Allahabad a buscarla.

Perfecto.

Entonces, �qu� sigue ahora, Sr.? �Cu�l es su plan?

�Lo que sigue?

A lo mejor me mudo a USA despu�s de que me retire.

All� la gente como yo puede vivir una vida digna.

No diga eso, se�or.

Ud. es una persona respetada aqu� tambi�n.

De acuerdo, Deepu...

No voy a dejar que me entrevistes por tel�fono.

Tienes que venir.

Claro, por supuesto, se�or. Cuando Ud. diga.

�Puedo ir ma�ana?

No. Pasado ma�ana.

Nos encontraremos en mi departamento en la universidad.

Claro, seguro.

�Celebremos pasado ma�ana en su departamento!

Vamos a celebrar.

Tengo mucho sue�o. Voy a colgar ahora.

Lo siento.

S�, s�... Buenas noches, se�or.

Eres un buen chico, Deepu.

Buenas noches, se�or.

�Yendo a alg�n lado?

S�. Estoy desocupando mi habitaci�n.

- Usted tiene que dar aviso. - Lo acabo de hacer.

T�a.

Perd�n por cualquier inconveniente.

Escucha... �conectaste el motor?

S�.

- Perfecto. - Gracias.

- �Cuantos a�os ten�a? - 20.

�Qui�n m�s tiene en su familia?

Tengo dos hijas m�s.

�Alg�n empleado del gobierno lo ha contacto?

Nadie lo hizo.

- La polic�a... - Nada.

Podr�a... por favor...

Por favor, c�lmese.

- �Cu�l es su nombre? - Sunita.

Deepu, hay un mensaje para ti.

- D�game algo acerca de su hijo... - Es de Aligarh.

�Ahora qu�?

�C�mo pas� esto?

Deber�a haber hablado conmigo.

Habl� con �l la noche anterior...

�l podr�a haberme dicho...

Ahora... yo...

Est� bien.

Est� bien. S� fuerte.

Est� bien.

�Atr�s!

Se�or, somos de la prensa. La prensa.

�Le dije que atr�s!

�Deepu!

�Deepu!

"Estoy pensando en mudarme a USA despu�s de mi retiro."

'All� la gente como yo puede vivir una vida digna.'

'�Qui�n es?'

La polic�a encontr� rastros de veneno en la sangre de Siras.

Se descart� asesinato.

La Corte ordena restituir a Siras, el 9 de abril de 2010...

...un d�a despu�s de ser encontrado muerto.

El 12 de diciembre de 2013...

...la Corte Suprema de India decidi� mantener la Secci�n 337.

La homosexualidad fue nuevamente penalizada.