Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
2
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
ANUL: 2037
Nave spatiale: MCS NOVA RED
3
00:00:29,529 --> 00:00:35,410
SCOPUL MISIUNII:
ÎNLOCUIRE SPAȚIUL
4
00:00:58,892 --> 00:01:00,292
Te duci.
5
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
Ce nu pot face totul.
6
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
Trebuie să lucrez.
7
00:02:16,594 --> 00:02:20,140
A fost o treabă.
- Poate ai nevoie de o proteză?
8
00:02:21,224 --> 00:02:25,020
Pentru o rezistență mai bună.
- Ți-am promis șapte minute.
9
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
Așa a fost doar
cinci minute prea puțin.
10
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Mergi înainte.
11
00:02:33,236 --> 00:02:35,030
Aceste lucruri te vor ucide.
12
00:02:38,033 --> 00:02:39,784
Asta a spus mereu tatălui meu.
13
00:02:42,495 --> 00:02:44,956
Ultimul pachet, apoi am renunțat.
14
00:02:45,957 --> 00:02:47,357
Promisă.
15
00:02:50,879 --> 00:02:52,279
Te mai văd mai târziu?
16
00:02:53,757 --> 00:02:55,157
Ai auzit de la mine.
17
00:03:11,358 --> 00:03:15,487
Unchiul Fen.
- Ce naiba?
18
00:03:17,697 --> 00:03:21,076
Comandantul vrea să vorbească cu tine acum.
19
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
Pot să fac primul duș?
- Nu.
20
00:03:31,252 --> 00:03:34,381
Amintiți-vă, slujba mea este în joc.
21
00:03:34,631 --> 00:03:39,219
Răspunsurile dvs. trebuie să fie scurte și
pentru a fi sincer. Dar mai ales scurt.
22
00:03:40,095 --> 00:03:41,495
Eu fac.
23
00:03:42,722 --> 00:03:45,308
Mulțumesc ... pentru această ocazie.
24
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Multumesc-mi mai tarziu.
25
00:03:49,062 --> 00:03:52,232
Apropo, avem unul
nou ofițer de știință.
26
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
Nu încercați să vă priviți.
27
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Ce e cu Corrigan?
28
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
Sa împușcat.
29
00:04:00,615 --> 00:04:03,284
Căpitanul Fen, Marele Mason.
Vrem să mergem la comandant.
30
00:04:09,499 --> 00:04:10,899
Rămâi pe loc, domnilor.
31
00:04:14,129 --> 00:04:17,590
Acesta este cel nou
ofițer de știință, Aurora Owon.
32
00:04:18,216 --> 00:04:19,616
Să o ținem scurt.
33
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Scanerele noastre au una
planeta necunoscuta descoperita ...
34
00:04:23,930 --> 00:04:27,267
și de navigare pe navă la îndemână.
35
00:04:28,309 --> 00:04:31,563
Ce înseamnă asta?
- Că cineva trebuie să conducă o expediție ...
36
00:04:31,646 --> 00:04:33,815
și să afle
dacă planeta este locuibilă.
37
00:04:34,566 --> 00:04:38,737
Eu mă ofer.
- Nu ai condus niciodată o expediție.
38
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Nu. Nu, domnule.
39
00:04:42,365 --> 00:04:45,618
Îl cunosc pe tatăl meu prin tatăl meu
cereri prin și prin.
40
00:04:45,702 --> 00:04:49,372
Corpul nu mai are mult
oameni ca el. Scandalos.
41
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Consolate cu pierderea ta.
42
00:04:52,250 --> 00:04:53,650
Mulțumesc, domnule.
43
00:04:53,835 --> 00:04:56,588
Nu ați fost prima mea alegere, majore.
44
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
Dar toți conducătorii
liderii expediției sunt deja în misiune.
45
00:05:02,594 --> 00:05:04,846
Spui că e gata, Fen?
- E el.
46
00:05:04,929 --> 00:05:07,974
În jurnalul ofițerului Corrigan
este un incident violent ...
47
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
cu un medic
android menționat.
48
00:05:10,560 --> 00:05:13,438
Domnule, tehnica frustrează
noi toți o dată.
49
00:05:13,563 --> 00:05:18,485
Se pare că nu era Corrigan
întotdeauna o persoană stabilă.
50
00:05:18,985 --> 00:05:22,864
Major Mason nu a avut niciodată
agresiune inutilă ...
51
00:05:22,989 --> 00:05:26,326
spre cineva cu
o inimă vie.
52
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
Înțelegeți ce înseamnă gestionarea?
53
00:05:31,289 --> 00:05:33,333
În ciuda tuturor, completați misiunea.
54
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
Știu regulile.
55
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Ține-l în linie, Fen.
56
00:05:40,548 --> 00:05:44,177
Aurora va fi o pregătire
continua briefing-ul.
57
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
Întâlnire de aproximativ patru ore în EOC.
58
00:05:47,013 --> 00:05:50,225
Dezvolt echipa in continuare.
Respinsă.
59
00:05:50,642 --> 00:05:52,042
Mulțumesc.
60
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
Pe suflete curajoase și lumi noi!
61
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Mulțumesc, John.
62
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
Îmi va fi dor de mine.
63
00:06:24,592 --> 00:06:28,054
Nu subestima niciodata
necunoscutul, băiete.
64
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
Desigur, nu femeile.
65
00:06:37,647 --> 00:06:39,941
Nu vrei să-ți spui la revedere?
66
00:06:40,775 --> 00:06:42,175
E ocupată.
67
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
Cine spune asta?
68
00:06:45,363 --> 00:06:47,449
Aceasta este probabil ultima ta șansă.
69
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Hei, Dez. Lăsați totul să stea și
stați jos și veniți la cabina mea.
70
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Îți datorez cinci minute.
- Nu pot.
71
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Dar îmi va fi dor de tine.
S-ar putea să vin să te iau.
72
00:07:08,636 --> 00:07:10,472
Și dacă nu mă întorc?
73
00:07:16,561 --> 00:07:20,023
Nu vorbesc cu tine.
Haide, Dez.
74
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Hei, băieți!
75
00:07:23,902 --> 00:07:25,302
Nu vă faceți griji, acest vechi ...
76
00:07:29,699 --> 00:07:31,099
Stop!
77
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
A fost puțin exagerat.
78
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Ce naiba!
79
00:07:59,145 --> 00:08:02,107
Ce? Aceasta nu este o persoană.
80
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Este rupt, nu mort.
81
00:08:27,173 --> 00:08:31,594
Ai spune la revedere ei,
nu te bate.
82
00:08:32,137 --> 00:08:35,640
Sfatul a fost puțin vag.
Ca întotdeauna.
83
00:08:36,266 --> 00:08:37,666
Aici.
84
00:08:38,518 --> 00:08:39,918
Mulțumesc.
85
00:08:42,689 --> 00:08:45,942
Ți-a spus tatăl tău
ce sa întâmplat cu tabăra de pionierat?
86
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
A fost închis.
87
00:08:51,656 --> 00:08:54,492
Da, puteți auzi asta
în timpul lecției istorice.
88
00:09:05,670 --> 00:09:07,339
Am primit un apel de urgență.
89
00:09:08,631 --> 00:09:12,302
Tatăl tău și cu mine suntem acolo
pleacă voluntar la ...
90
00:09:12,427 --> 00:09:14,763
pentru a rezolva cazul.
91
00:09:15,347 --> 00:09:18,308
Ce sa întâmplat,
par a fi îngropați - ca întotdeauna.
92
00:09:20,226 --> 00:09:24,230
Liderul nostru de expediție a avut
un pickaxe prins ...
93
00:09:25,857 --> 00:09:30,820
și burții piloților săi
și ofițer de știință rupt deschis.
94
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Nimeni nu știe de ce.
95
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Era total neașteptat.
96
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
Aproape ma ucis.
97
00:09:46,753 --> 00:09:48,963
Asta mi-a salvat viața.
98
00:09:58,848 --> 00:10:03,520
De ce îmi dai asta?
- Pentru că acum ai responsabilitatea.
99
00:10:06,564 --> 00:10:10,610
Încredere doar în intuiția ta.
100
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
Și asta.
101
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Atunci sunteți pregătiți pentru tot.
102
00:10:20,620 --> 00:10:22,122
Și toți.
103
00:10:27,127 --> 00:10:31,381
Dar sfatul meu este întotdeauna vag.
104
00:10:32,841 --> 00:10:35,010
Acum trebuie să-ți curăț mizeria.
105
00:12:27,872 --> 00:12:32,335
Expediția Vanguard are, cum ar fi
obișnuite, trei obiective principale.
106
00:12:32,460 --> 00:12:35,380
Obiectivul 1: explorați
sau adecvate pentru colonizare.
107
00:12:35,505 --> 00:12:39,259
Două: explorați sau materii prime
disponibile pentru uz economic.
108
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
Trei: realizăm misiunea ...
109
00:12:42,345 --> 00:12:46,016
ceea ce înseamnă toată lumea
înapoi acasă în siguranță pe navă.
110
00:12:46,683 --> 00:12:50,770
Vanguardul va ieși ca de obicei
există o echipă de cercetători de șase bărbați.
111
00:12:51,604 --> 00:12:55,400
Sfatul meu, căpitane:
o ceașcă de cafea fermă înainte de plecare.
112
00:12:56,484 --> 00:13:01,614
După aterizare, comandantul ia comanda
pentru restul șederii.
113
00:13:02,073 --> 00:13:04,576
Cât durează șederea?
- Aproximativ 4.000 de ore.
114
00:13:04,659 --> 00:13:08,913
Până la revenirea NOVA în port.
- Rangerii sunt sub autoritatea ta.
115
00:13:10,123 --> 00:13:13,960
Dacă sunteți acolo
întâmpinați probleme ...
116
00:13:14,169 --> 00:13:16,036
nu va fi o problemă pentru mult timp.
117
00:13:16,671 --> 00:13:20,091
Și cu asta dau cuvântul
pentru ofițerul tău științific.
118
00:13:20,216 --> 00:13:21,616
Mulțumesc, comandant.
119
00:13:22,927 --> 00:13:25,305
Planeta are un sistem tip E.
120
00:13:25,430 --> 00:13:28,391
Miezul asigură ideal
gravitatea și atmosfera.
121
00:13:28,558 --> 00:13:32,062
Un inel asteroid și câteva luni:
Una cu orbită inversă.
122
00:13:32,187 --> 00:13:36,524
Unul cu o suprafață de metal care
Soarele reflectă și rotația ei urmează.
123
00:13:36,941 --> 00:13:41,029
Planeta este deșert rece în special,
așa că vom purta costume de izolare.
124
00:13:41,154 --> 00:13:43,073
De asemenea, în cadru?
- Da.
125
00:13:43,156 --> 00:13:46,826
Optimizare prin proteze
rămâne alegerea ta.
126
00:13:46,951 --> 00:13:49,829
Corpul cere unul
standardizare minimă ...
127
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
așa că și tu fără
actualizările pot funcționa.
128
00:13:54,584 --> 00:13:57,212
Capace de gheață polară, zăpadă înăuntru
zone superioare.
129
00:13:57,337 --> 00:14:00,006
Intrăm într-un aparent
țările vale fertile.
130
00:14:00,090 --> 00:14:03,009
Prima scanare permite vegetația
și vezi viața organică.
131
00:14:03,551 --> 00:14:06,554
Ostil?
- Voi o veți vedea.
132
00:14:07,013 --> 00:14:10,558
Bine.
Transferul dvs. așteaptă în portul de plecare.
133
00:14:11,351 --> 00:14:15,188
Finalizați misiunea. Respinsă.
134
00:14:53,643 --> 00:14:57,480
Echipa de expediție
hangar B pentru instrucțiuni suplimentare.
135
00:15:28,636 --> 00:15:30,764
Blocarea deschisă.
136
00:15:34,642 --> 00:15:37,520
Nu-mi place asta,
atunci mă voi transpira la moarte.
137
00:15:37,604 --> 00:15:41,483
Acum nu trebuie să se facă încă.
Dar pe planetă este obligatorie.
138
00:15:47,822 --> 00:15:49,657
Chiar ai nevoie de un upgrade.
139
00:15:49,741 --> 00:15:52,952
Arma mea este fără îndoială
mai puternic decât acel mic lucru.
140
00:15:53,745 --> 00:15:56,289
Îmi place revolverul meu. Este simplu.
141
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
Dar are doar cinci gloante.
142
00:15:58,958 --> 00:16:02,796
Poți să-mi vezi copilul?
Pot fi 200 în ea.
143
00:16:04,255 --> 00:16:05,757
Dimensiunea este decisivă.
144
00:16:07,967 --> 00:16:09,367
Știe asta.
145
00:16:10,011 --> 00:16:11,411
Știi ce?
146
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
Sunt acolo când ai nevoie de ceva.
- Bine de știut, mulțumesc.
147
00:16:16,017 --> 00:16:18,603
Haide, Boka,
lăsa păsările singure.
148
00:16:36,079 --> 00:16:37,622
Pot să te ajut?
149
00:16:38,665 --> 00:16:40,065
Nu.
150
00:16:42,377 --> 00:16:43,777
Nu.
151
00:16:46,089 --> 00:16:47,489
Căpitane.
152
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
Bine, să ne încălzim.
153
00:16:55,724 --> 00:16:57,392
Am fost deja încălzit.
154
00:16:58,184 --> 00:16:59,584
Cafea, nu?
155
00:17:01,604 --> 00:17:03,356
Toți vom muri.
156
00:17:12,615 --> 00:17:16,369
Bine. Trageți-l, John!
157
00:17:18,872 --> 00:17:20,373
"Trageți-l", domnule?
158
00:17:22,000 --> 00:17:23,543
Nu am aterizat încă.
159
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Echipajul avangardist, stai jos înainte de plecare.
160
00:17:27,922 --> 00:17:29,382
Gata pentru început.
161
00:17:42,645 --> 00:17:46,566
Suntem pregătiți, căpitane.
- Ei bine, pregătiți-vă pentru separare.
162
00:17:46,691 --> 00:17:49,444
Numărătoarea inversă se derulează.
- nivelul presiunii CE?
163
00:17:50,445 --> 00:17:54,824
Stabil la 7000 psi.
- Spuneți-ne dacă se schimbă ceva.
164
00:17:54,949 --> 00:17:58,995
Dezactivați blocarea
blocarea și blocarea centrală.
165
00:17:59,871 --> 00:18:02,707
Eh, Căpitane. Etanșare sub presiune?
166
00:18:05,418 --> 00:18:08,129
Mulțumesc.
- 8, 7 ...
167
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
5 ...
- Dezactivat.
168
00:18:11,424 --> 00:18:14,761
4 ...
- Și noi suntem ...
169
00:18:15,387 --> 00:18:17,806
Deschiderea deschiderii inițiale.
170
00:18:19,224 --> 00:18:20,624
Gata.
171
00:18:51,506 --> 00:18:53,008
Acum, distracția este pe cale să înceapă.
172
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Haide, adu-o jos!
173
00:18:57,512 --> 00:18:58,912
Da, domnule.
174
00:19:06,730 --> 00:19:08,398
NOVA, verifică conexiunea.
175
00:19:08,523 --> 00:19:11,109
Cum este chitanța?
- Te aud tare și clar.
176
00:19:11,234 --> 00:19:13,153
De aici totul e în regulă. Despre.
177
00:19:14,029 --> 00:19:15,429
Realizați interspace.
178
00:19:19,659 --> 00:19:21,059
Turbulență!
179
00:19:26,499 --> 00:19:28,043
Ce am lovit?
180
00:19:28,418 --> 00:19:32,088
Atmosfera înaltă.
Stai, mergem repede.
181
00:19:32,172 --> 00:19:33,572
15.000.
182
00:19:35,383 --> 00:19:37,344
14.000, 13.000.
183
00:19:38,178 --> 00:19:39,578
Bine.
184
00:19:39,929 --> 00:19:41,765
10, 8 ...
185
00:19:43,308 --> 00:19:45,477
6, 5 ...
186
00:19:45,977 --> 00:19:49,189
Corectează ceva, corectă ceva.
Ia puțină putere.
187
00:19:52,067 --> 00:19:53,467
3.
188
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
Ce a fost asta?
- Un motor a fost înecat.
189
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Echipamente de aterizare în stand-by.
190
00:20:00,200 --> 00:20:03,536
NOVA, asta e Vanguard.
Aceasta va fi o aterizare tare.
191
00:20:03,912 --> 00:20:08,249
Căpitane, farul dvs. de ghidare este oprit.
- Echipamente de aterizare! Unelte de aterizare!
192
00:20:14,547 --> 00:20:18,510
La naiba! Motorul ventral și
meerklampenul e în ordine.
193
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Stai, asta devine dur!
194
00:20:28,269 --> 00:20:30,146
Lasă-mă să te trimit manual!
- Sigur?
195
00:20:30,271 --> 00:20:31,856
Dă-mi un control total!
196
00:20:32,732 --> 00:20:34,150
Aici o ai.
197
00:20:34,734 --> 00:20:37,320
Bine, vom fi cât de jos posibil.
198
00:20:38,279 --> 00:20:41,825
Apoi vine o aterizare de burtă.
Sunt doar cinstit.
199
00:20:42,534 --> 00:20:45,120
Dispozitive de debarcare de la și
inversat.
200
00:20:45,495 --> 00:20:50,083
În 3, 2, 1!
201
00:21:50,935 --> 00:21:53,271
Ceva diferit.
- Vrei altă dată?
202
00:21:54,564 --> 00:21:57,442
NOVA, aici este Vanguard.
Aterizarea a fost perfectă.
203
00:21:57,525 --> 00:22:00,278
Inteles? Despre.
- Toată lumea în ordine?
204
00:22:06,493 --> 00:22:09,829
Totul este bine, scumpo?
- Nu-ți place să zbori?
205
00:22:10,497 --> 00:22:13,249
Cum veniți?
- Amatori.
206
00:22:44,656 --> 00:22:46,056
Este vântul?
207
00:22:47,200 --> 00:22:48,827
Sună ...
- ciudat.
208
00:22:48,952 --> 00:22:54,374
Ei bine, sau ne vom obișnui
sau nu. Hei, acolo merge.
209
00:23:07,470 --> 00:23:10,932
Bine. Căpitanul Fen,
uita-te la generator.
210
00:23:11,057 --> 00:23:12,934
Traseul a supraviețuit aterizării?
211
00:23:13,435 --> 00:23:14,728
Ofițer Owon.
212
00:23:14,811 --> 00:23:18,648
Pregătiți camerele pentru delimitare.
Mergeți online cu laboratorul.
213
00:23:19,774 --> 00:23:21,174
Zona securizată.
214
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
Rangers, mergem pe jos.
215
00:23:53,600 --> 00:23:56,686
Aici sunt drumuri peste tot.
- Da, într-adevăr.
216
00:23:56,811 --> 00:24:01,024
De ce există drumuri?
- Nici o idee. Poate că mai devreme ...
217
00:24:01,483 --> 00:24:02,883
Oh!
218
00:24:05,653 --> 00:24:06,988
O plantă moartă.
219
00:24:07,113 --> 00:24:10,116
De fapt, într-un fel
din hibernare.
220
00:24:11,618 --> 00:24:13,870
Conform conținutului de carbon
trei milioane de ore.
221
00:24:14,329 --> 00:24:15,729
Și?
222
00:24:16,915 --> 00:24:19,709
Aceasta este de trei ori mai lungă
atunci vei trăi.
223
00:24:20,001 --> 00:24:21,670
Ce știi despre mine?
224
00:24:21,795 --> 00:24:23,713
Nu atitudinea asta, Boka.
- Ce?
225
00:24:24,631 --> 00:24:26,716
Există un motiv pentru această lecție?
226
00:24:26,925 --> 00:24:30,637
Se pare că așteaptă apă.
Din respect, nu ar trebui ...
227
00:24:33,098 --> 00:24:35,600
Ce dracu e asta?
228
00:24:41,022 --> 00:24:44,526
Nimeni nu își activează arma
fără comanda mea!
229
00:24:48,071 --> 00:24:49,471
Este clar?
230
00:24:50,281 --> 00:24:55,203
Major, sugerez să mergem mai departe.
Boka, conduci calea.
231
00:24:56,996 --> 00:24:58,396
Da, domnule.
232
00:25:00,375 --> 00:25:01,775
A fost doar un test.
233
00:25:26,192 --> 00:25:28,528
Incredibil, că sunt 32 de ani
din ea.
234
00:25:29,904 --> 00:25:33,533
Laboratorul este online,
baza funcționează la viteză maximă.
235
00:25:33,908 --> 00:25:39,080
În legătură cu aterizarea trebuia să ...
- Cu autopilotul nostru am fost ...
236
00:25:39,581 --> 00:25:42,000
acum ambele nu mai sunt în viață.
237
00:25:42,292 --> 00:25:43,376
Da, domnule.
238
00:25:43,501 --> 00:25:47,339
Nu v-am vrut cu întreruperea
a amortizorului. Scuzele mele.
239
00:25:48,506 --> 00:25:52,469
Ascultă, mașinile eșuează.
240
00:25:54,012 --> 00:25:55,412
Din nou și din nou.
241
00:25:58,016 --> 00:25:59,809
Aceste roți ar trebui să se întoarcă.
242
00:26:00,393 --> 00:26:04,439
Pot să vă ajut.
- Liniște, dragă, asta e treaba bărbaților.
243
00:26:04,731 --> 00:26:06,858
Dacă aș ști doar unde ...
244
00:26:14,324 --> 00:26:17,577
Feriți-vă, mașinile eșuează din nou și din nou.
245
00:26:56,700 --> 00:26:59,369
NOVA, toate sistemele care rulează. Despre.
246
00:26:59,452 --> 00:27:02,789
Înțeles, Vanguard. Venirea
Suntem în acțiune timp de 30 de minute.
247
00:27:06,418 --> 00:27:08,878
Există putere. Avem apă?
248
00:27:08,962 --> 00:27:11,756
Aș vrea o băutură.
- Și eu.
249
00:27:11,881 --> 00:27:13,633
Boka, trebuie să vorbesc cu tine.
250
00:27:17,137 --> 00:27:20,557
Înțeles, ne vom salva.
Dumnezeu să binecuvânteze NOVA. Vanguard afară.
251
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
Dă-i o șansă.
252
00:27:23,268 --> 00:27:25,937
4.000 de ore. De acum încolo.
253
00:27:29,482 --> 00:27:31,026
Ai văzut ceva special?
254
00:27:34,654 --> 00:27:36,448
Un număr de ruine străvechi.
255
00:27:37,866 --> 00:27:39,266
Unele pietre.
256
00:27:39,534 --> 00:27:42,245
Vă obișnuiți.
- Da, sau nu.
257
00:27:48,335 --> 00:27:51,129
Ai ceva?
- Da, major, ascultă ...
258
00:27:51,755 --> 00:27:53,423
Îmi pare rău pentru asta.
259
00:27:54,215 --> 00:27:58,094
A fost nepotrivit și
nu se va mai întâmpla, domnule.
260
00:27:59,763 --> 00:28:01,163
Bine.
261
00:28:09,647 --> 00:28:13,651
Acum știu la ce te referi
"Nu subestimați niciodată necunoscutul".
262
00:28:18,114 --> 00:28:19,657
4.000 de ore.
263
00:28:40,428 --> 00:28:43,264
Bine, mă voi întoarce imediat.
264
00:28:43,765 --> 00:28:45,365
Voi păstra un ochi asupra lucrurilor.
265
00:29:03,076 --> 00:29:05,078
Bine, sunt pe locul 5.
266
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
Bine, domnule, totul conform programului.
267
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
Cu acest lucru vă puteți rade.
- Mulțumesc.
268
00:29:44,159 --> 00:29:45,559
Destul de ascuțit.
269
00:29:46,161 --> 00:29:47,871
Ce ți-am spus?
270
00:29:48,121 --> 00:29:51,041
Ești un idiot.
O luptă cu tine ar fi amuzantă.
271
00:29:51,166 --> 00:29:53,585
Ma puteti vedea?
- Mai bine dă-o înapoi.
272
00:29:53,668 --> 00:29:56,713
Tare și clar, d-le.
- Am nevoie de un plasture.
273
00:29:57,422 --> 00:29:59,507
Se duce, aproape nici un sânge.
274
00:29:59,924 --> 00:30:03,511
Toate cele cinci vederi din interior.
- Bine. Mă întorc.
275
00:30:14,981 --> 00:30:16,381
Am tras prea jos.
276
00:30:17,317 --> 00:30:20,320
Este din cauza mea ...
sau arma?
277
00:30:32,791 --> 00:30:34,209
Viziunea ta.
278
00:30:35,543 --> 00:30:37,128
Lasă-l pe Aurora să te examineze.
279
00:30:37,462 --> 00:30:38,862
Ca.
280
00:30:43,802 --> 00:30:47,347
CAMERA EXTERIOARĂ 01
TRANSMISIE PANORAMA
281
00:30:47,430 --> 00:30:51,017
CAMERA EXTERIOARĂ 02
TRANSMISIE PANORAMA
282
00:30:51,851 --> 00:30:54,896
Bine, terminat.
283
00:30:55,897 --> 00:30:59,317
Voi fi de acord cu Stryker
pachet și test?
284
00:31:01,611 --> 00:31:03,011
Căpitane?
285
00:31:03,405 --> 00:31:05,490
Ceva nu este potrivit cu această planetă.
286
00:31:11,663 --> 00:31:13,063
Ce vrei să spui?
287
00:31:16,418 --> 00:31:18,253
Vrei să trăiești aici?
288
00:31:22,590 --> 00:31:24,509
Ar trebui să ne adaptăm.
289
00:31:25,385 --> 00:31:28,471
Sau planeta pentru noi.
290
00:31:34,019 --> 00:31:35,419
Apropo ...
291
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
știi că e sintetică, nu?
292
00:31:57,876 --> 00:31:59,836
Trebuie să păstrați procesorul curat.
293
00:32:00,170 --> 00:32:03,631
Hei, trebuie să spun asta?
Sunt un tip murdar.
294
00:32:04,799 --> 00:32:06,885
Este umorul vitros din cavitatea ochiului.
295
00:32:07,010 --> 00:32:09,429
Lichidul
formează o blocadă.
296
00:32:09,596 --> 00:32:11,306
Mă ajuți?
297
00:32:12,057 --> 00:32:15,143
Mă ajuți
pierde lichidul?
298
00:32:17,604 --> 00:32:19,814
Vreau să mai caut.
- Și eu.
299
00:32:24,736 --> 00:32:26,136
Tentant.
300
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Acest lucru poate face rău.
- Stai, oprește-te, oprește-te!
301
00:32:38,750 --> 00:32:40,150
Sucks.
302
00:32:42,837 --> 00:32:44,237
Nu te distra, băieți.
303
00:32:46,299 --> 00:32:47,717
Nu e deloc distractiv.
304
00:32:50,136 --> 00:32:51,536
Ce?
305
00:32:53,890 --> 00:32:57,143
Sunteți departe și
se bate pe o centură de asteroizi.
306
00:32:57,936 --> 00:33:00,271
Cineva va merge
mecanicul și întreabă:
307
00:33:00,939 --> 00:33:04,067
"Ca unul dintre rezervoarele de oxigen
lacrimi printr-o rocă ...
308
00:33:04,943 --> 00:33:06,903
cât de mult înainte să ne sufocăm?
309
00:33:07,987 --> 00:33:09,489
Mecanicul spune:
310
00:33:10,573 --> 00:33:12,075
"Restul vieții tale."
311
00:33:14,619 --> 00:33:17,122
Nu mai spune asta glumă.
- Mâine, deci.
312
00:33:17,372 --> 00:33:20,458
Astăzi este mâine, oaspeți. Uită-te!
313
00:33:27,841 --> 00:33:29,241
A fost un cutremur?
314
00:33:29,592 --> 00:33:32,012
Erau un număr
ultimele ore.
315
00:33:33,179 --> 00:33:34,579
E greu?
316
00:33:34,764 --> 00:33:39,102
Multe mici tremururi asigură
mai puțină presiune. Asta e mai bine pentru noi.
317
00:33:53,324 --> 00:33:54,724
Sunt păsări.
318
00:35:13,863 --> 00:35:17,158
Unchiule Fen, vrem
vezi ruinele.
319
00:35:18,493 --> 00:35:21,996
Vii tu?
- Aceste roci se mișcă.
320
00:35:22,997 --> 00:35:24,397
Ce?
321
00:35:25,375 --> 00:35:28,378
Ce? Oh, nu, nu, îmi place aici.
322
00:35:29,671 --> 00:35:31,881
Aștept păsările să se întoarcă.
323
00:35:33,466 --> 00:35:36,803
Acasă păsările mănâncă vierii, domnule.
324
00:36:51,628 --> 00:36:54,506
Ceva a activat camera 4.
Vrei să-l vezi?
325
00:36:56,091 --> 00:36:57,491
Ce este de data asta?
326
00:37:00,720 --> 00:37:02,555
Un alt animal gigantic?
327
00:37:03,640 --> 00:37:05,558
Ei răspund la cutremure.
328
00:37:07,852 --> 00:37:09,252
Nu văd nimic.
329
00:37:10,146 --> 00:37:11,546
Așa este.
330
00:37:12,524 --> 00:37:13,924
Introduceți grila.
331
00:37:15,026 --> 00:37:17,237
Extindeți câmpul R8-C20.
332
00:37:19,322 --> 00:37:20,722
Sharper.
333
00:37:21,991 --> 00:37:23,391
Nimic încă.
334
00:37:24,744 --> 00:37:26,144
Stânca?
335
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Creșteți 200 la sută.
336
00:37:37,716 --> 00:37:39,801
Cel puțin ei fac asta.
337
00:37:54,482 --> 00:37:56,276
Cum am ratat acest flux?
338
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
Cutremurele pot avea
o sursă pusă liberă.
339
00:38:02,365 --> 00:38:06,077
Hei, hei! Nu atinge!
340
00:38:06,995 --> 00:38:08,395
Nu-ți face griji.
341
00:38:10,457 --> 00:38:12,125
Nu te voi mai găti încă.
342
00:38:13,626 --> 00:38:16,880
Deci, asta a fost.
Aurora are acum suficient material de testare.
343
00:38:17,714 --> 00:38:19,114
Să mergem.
344
00:38:58,004 --> 00:38:59,589
Hei, Sato, vii tu?
345
00:39:00,048 --> 00:39:01,448
Da.
346
00:39:32,163 --> 00:39:33,748
Foarte ciudat.
347
00:39:37,669 --> 00:39:40,588
Era aici.
- Am văzut-o oricum.
348
00:39:41,631 --> 00:39:43,675
Toți avem.
349
00:39:45,135 --> 00:39:48,304
Poate căpitanul Fen are dreptate.
- Ce?
350
00:39:49,556 --> 00:39:51,933
A spus că rocile se mișcă.
- Momente ...
351
00:39:53,476 --> 00:39:54,876
Într-adevăr?
352
00:39:59,649 --> 00:40:01,401
Șocuri de natură? Sau mai rău?
353
00:40:02,027 --> 00:40:04,154
Un alt tip de vierme gigant?
354
00:40:12,787 --> 00:40:14,372
Da, rocile se mișcă.
355
00:40:16,124 --> 00:40:17,917
Ofițer Owon, mă auziți?
356
00:40:18,001 --> 00:40:20,920
Da, domnule. Au fost două șocuri.
Totul este bine?
357
00:40:21,004 --> 00:40:23,882
Bine.
Ne întoarcem la bază.
358
00:40:24,090 --> 00:40:26,634
Bine, domnule. Ne așteptăm
în 30 de minute.
359
00:40:48,281 --> 00:40:49,741
Sato!
360
00:40:50,033 --> 00:40:51,433
Aici!
361
00:40:54,579 --> 00:40:55,979
Mă descurcă bine cu mine.
362
00:40:56,331 --> 00:40:57,731
Stai!
363
00:40:59,376 --> 00:41:00,776
Scoate-mă de aici.
364
00:41:02,170 --> 00:41:03,570
Ai grija!
365
00:41:05,507 --> 00:41:08,093
Stai!
- Am eu-o.
366
00:41:10,470 --> 00:41:11,870
Puteți face asta.
367
00:41:28,279 --> 00:41:29,679
Oh, rahat.
368
00:41:32,242 --> 00:41:33,660
Totul va fi bine, vino!
369
00:41:34,202 --> 00:41:36,788
Stai la mine.
Funcționează!
370
00:41:36,871 --> 00:41:38,873
Haide ... haide!
371
00:41:43,545 --> 00:41:44,945
Și du-te!
372
00:41:53,013 --> 00:41:56,266
Maior, suntem din nou din nou.
Ce e cu Sato?
373
00:41:56,641 --> 00:41:59,936
Nici o idee. A căzut de pe o pantă.
- A fost rănit?
374
00:42:00,061 --> 00:42:03,273
Nu, nu știu,
Nu cred. El se află în afara Occidentului.
375
00:42:06,526 --> 00:42:07,944
La naiba, Aurora!
376
00:42:11,156 --> 00:42:12,365
Ajută-mă!
377
00:42:12,657 --> 00:42:14,659
Rondeau, înainte!
- Te urmăresc îndeaproape.
378
00:42:23,585 --> 00:42:26,087
Ușa nu se deschide!
- Lasă-mă să fiu de acord!
379
00:42:31,217 --> 00:42:32,617
Ce naiba!
380
00:42:35,180 --> 00:42:37,807
Deschide ușa, Aurora!
- Nu poate intra.
381
00:42:37,932 --> 00:42:40,560
Dacă este infectat,
toată lumea va deveni infectată.
382
00:42:40,935 --> 00:42:42,335
Aurora!
383
00:42:42,729 --> 00:42:44,129
La naiba!
384
00:42:45,607 --> 00:42:48,109
Ce naiba?
- Aurora, deschide ușa!
385
00:42:48,234 --> 00:42:50,904
Nu, asta merge împotriva ei
Protocolul Discovery-Corps.
386
00:42:51,071 --> 00:42:53,948
Sato are nevoie de ajutor!
- Deschide ușa blestemată!
387
00:42:54,032 --> 00:42:56,785
Aceasta este o ordine!
- Nu te gândești clar.
388
00:42:56,868 --> 00:42:58,620
Nu putem să riscăm!
389
00:42:59,579 --> 00:43:01,247
Deschide ușa aia!
390
00:43:01,581 --> 00:43:04,292
Deschide ușa, Aurora!
391
00:43:04,376 --> 00:43:06,795
Deschide, imediat!
392
00:43:08,505 --> 00:43:10,590
Aurora, deschide ușa!
393
00:43:30,527 --> 00:43:32,195
Sunt bine, bine?
394
00:43:32,821 --> 00:43:34,739
Bine, doar o mică durere de cap.
395
00:43:35,448 --> 00:43:37,951
Este capul meu ...
396
00:43:38,284 --> 00:43:40,245
Am auzit un clopot în capul meu.
397
00:43:40,870 --> 00:43:44,624
Protezele sale și sistemul organic
funcționează normal.
398
00:43:45,291 --> 00:43:47,919
Testul de sânge vine.
- E bine cu mine.
399
00:43:48,003 --> 00:43:51,256
Sato ...
- Bine! Este bine!
400
00:43:51,589 --> 00:43:54,551
Lasă-mă în pace. Este bine.
- Urmăriți-l.
401
00:43:55,176 --> 00:43:56,576
Într-adevăr?
402
00:43:57,679 --> 00:44:00,974
E capul meu.
E în regulă ...
403
00:44:02,142 --> 00:44:03,542
Calmează-te.
- În regulă.
404
00:44:04,978 --> 00:44:08,106
Asta a fost împotriva protocolului.
- Am salvat o viață.
405
00:44:08,231 --> 00:44:11,151
Și ne puneți în pericol.
- A fost decizia corectă.
406
00:44:11,276 --> 00:44:12,819
O persoană ar înțelege.
407
00:44:14,696 --> 00:44:17,240
Ai ceva
iresponsabil, domnule.
408
00:44:19,784 --> 00:44:21,327
Am găsit apă.
409
00:44:22,245 --> 00:44:23,645
Am probele.
410
00:44:27,250 --> 00:44:28,960
Nu beți din apă.
411
00:44:41,806 --> 00:44:45,769
Dacă acest lucru se va sfârși, va fi mai greu
să ia decizii, domnule.
412
00:44:46,519 --> 00:44:48,146
Nu exista nici un pericol.
413
00:44:52,734 --> 00:44:54,277
Ceva nu este chiar aici.
414
00:44:54,652 --> 00:44:58,073
În afară de viermele uriașe,
cutremurele și vremea ciudată?
415
00:44:59,616 --> 00:45:01,117
Ce sa întâmplat cu Sato?
416
00:45:02,202 --> 00:45:03,870
Nici o idee.
- Asta e treaba ta!
417
00:45:04,120 --> 00:45:06,247
De aceea Aurora îl cercetează.
418
00:45:06,748 --> 00:45:10,877
Avem nevoie de un lider puternic.
Bărbații sunt, de asemenea, responsabilitatea mea.
419
00:45:11,252 --> 00:45:14,005
Faceți-vă munca. Eu fac a mea.
420
00:45:21,221 --> 00:45:22,305
Unde este Fen?
421
00:45:22,639 --> 00:45:24,391
Poate că mergem?
422
00:45:25,350 --> 00:45:26,750
Unchiule Fen?
423
00:45:29,562 --> 00:45:30,962
Unchiule Fen!
424
00:45:37,362 --> 00:45:39,781
Sângele lui este bine.
- E bine.
425
00:45:42,033 --> 00:45:43,910
Să-ți dau ceva de mâncare, domnitorule?
426
00:45:46,996 --> 00:45:48,581
Ca să devină și mai rău?
427
00:45:55,171 --> 00:45:56,571
Unchiule Fen!
428
00:45:57,924 --> 00:45:59,324
Unchiule Fen!
429
00:45:59,843 --> 00:46:01,594
A dispărut.
- Nu știm asta.
430
00:46:01,928 --> 00:46:04,639
Nu este aici.
- Camera 3 înregistrează.
431
00:46:07,809 --> 00:46:09,209
Nu văd nimic.
432
00:46:11,062 --> 00:46:12,462
Repetați clipul.
433
00:46:15,358 --> 00:46:16,484
Așa este.
434
00:46:16,818 --> 00:46:19,446
CAMERA EXTERIOARĂ 03
TRANSMISIE PANORAMA
435
00:46:19,529 --> 00:46:22,323
SUBIECT / CLASIFICARE /
TIP / PERICOL: NECUNOSCUT
436
00:46:24,075 --> 00:46:25,809
Nimic de văzut pe canalele rămase.
437
00:46:27,120 --> 00:46:28,538
Se află în zonă.
438
00:46:29,497 --> 00:46:30,897
Bine, plecăm.
439
00:46:35,420 --> 00:46:36,838
Pot să rămân mai bine aici.
440
00:46:38,131 --> 00:46:40,467
Da. Este probabil mai bine.
441
00:46:43,553 --> 00:46:45,680
Mă simt bine. Într-adevăr.
442
00:46:46,681 --> 00:46:48,558
Într-adevăr, este mult mai bine.
443
00:46:49,893 --> 00:46:52,103
Știu,
Nu mă uit, dar ...
444
00:46:54,189 --> 00:46:57,192
Mă simt bine.
Pot să supraveghez monitoarele.
445
00:46:58,943 --> 00:47:01,529
Ce spun testul de sânge?
- Am examinat totul.
446
00:47:02,447 --> 00:47:05,909
Nici o idee, dar a lui
funcțiile corporale sunt din nou normale.
447
00:47:08,370 --> 00:47:09,829
Te urmăresc.
448
00:47:11,247 --> 00:47:15,043
Stai și îl vezi.
Și pe monitoare.
449
00:47:15,669 --> 00:47:17,069
Maior.
450
00:47:18,171 --> 00:47:19,631
Este timpul să vă dovediți.
451
00:47:22,926 --> 00:47:24,326
Sunt bine cu mine.
452
00:47:25,762 --> 00:47:27,162
Mă simt bine.
453
00:47:28,473 --> 00:47:29,873
Este bine.
454
00:47:30,266 --> 00:47:31,666
Căpitanul Fen!
455
00:47:34,521 --> 00:47:36,398
Iată o mulțime de urme.
456
00:47:38,817 --> 00:47:40,217
Totul este pregătit.
457
00:47:40,819 --> 00:47:42,219
Să ne despărțim!
458
00:47:46,116 --> 00:47:47,534
Unchiule Fen!
459
00:47:49,452 --> 00:47:50,852
Căpitane!
460
00:47:52,664 --> 00:47:54,457
Căpitanul Fen!
461
00:48:04,801 --> 00:48:06,344
Unchiule Fen!
462
00:48:33,872 --> 00:48:35,415
Căpitanul Fen!
463
00:48:55,352 --> 00:48:56,752
Căpitanul Fen?
464
00:49:00,357 --> 00:49:02,525
Căpitane!
- Unchiule Fen!
465
00:49:51,491 --> 00:49:53,785
Boka? Totul este bine?
466
00:49:54,577 --> 00:49:58,581
Da, totul este bun.
Eram doar un pic șocat.
467
00:50:03,294 --> 00:50:04,694
Căpitane!
468
00:50:21,855 --> 00:50:23,481
Unchiule Fen!
469
00:50:25,942 --> 00:50:27,342
Rahat!
470
00:51:02,062 --> 00:51:04,731
Ce crezi că are Sato?
- Nu știu.
471
00:51:05,231 --> 00:51:09,027
El nu este cu siguranță sănătos.
- Se comportă ciudat, atât de diferit.
472
00:51:11,404 --> 00:51:15,367
Fen trebuie să fi părăsit zona.
- Atunci ar fi în imagine.
473
00:51:15,450 --> 00:51:18,661
Oriunde este, îl vom găsi.
474
00:51:18,828 --> 00:51:23,333
Mănâncă, dormi și când vii din nou
A fi în formă este ceea ce căutăm.
475
00:51:24,292 --> 00:51:25,692
Bine.
476
00:51:27,796 --> 00:51:29,297
Ce-i cu mâna ta?
477
00:51:36,513 --> 00:51:39,432
Este în capul meu,
arde în cap!
478
00:51:39,933 --> 00:51:42,519
Du-te înapoi, du-te înapoi!
479
00:51:43,061 --> 00:51:44,461
Du-te înapoi.
480
00:51:45,271 --> 00:51:47,899
Nimeni nu este acolo, nu, nu, nu, nu.
481
00:51:50,485 --> 00:51:51,885
Nu!
482
00:51:52,570 --> 00:51:55,448
Liniște.
- Înapoi! Departe!
483
00:51:55,740 --> 00:51:59,160
Du-te înapoi! Înapoi!
E în capul meu!
484
00:51:59,285 --> 00:52:00,685
Sato ... Sato.
485
00:52:04,290 --> 00:52:06,042
Ranger ...
- Totul va fi bine.
486
00:52:17,470 --> 00:52:21,975
Da, acum mă simt mai bine.
Mult mai bine.
487
00:52:23,601 --> 00:52:26,146
Acest lucru este mult mai bun.
- Te pot ajuta.
488
00:52:26,646 --> 00:52:28,648
Ranger, cuțit departe, aceasta este o comandă!
489
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
Scoate-l de pe acel cuțit!
490
00:52:33,278 --> 00:52:34,988
Fă-o singur!
491
00:52:56,092 --> 00:52:59,346
Nimeni nu atinge nimic.
492
00:53:02,724 --> 00:53:04,225
Ce sa întâmplat afară?
493
00:53:04,559 --> 00:53:07,687
Nu știu.
- Cum de nu știi?
494
00:53:07,812 --> 00:53:11,900
Am luat mostre la râu.
Un cutremur și el a plecat.
495
00:53:12,025 --> 00:53:13,537
A băut din apă?
496
00:53:14,527 --> 00:53:16,696
Nu știu.
- Trebuie să investighez.
497
00:53:16,821 --> 00:53:19,657
Acum? Trebuie să-l îngropăm.
498
00:53:19,991 --> 00:53:21,326
Nu.
- Nu?
499
00:53:21,409 --> 00:53:23,787
Îl ardem.
- Ne îngropăm morții!
500
00:53:23,912 --> 00:53:27,749
Și dacă ar fi fost infectat?
- Nu voi lua niciun risc.
501
00:53:28,500 --> 00:53:32,295
Fă-o.
- Sato a fost un Discovery Corps Ranger!
502
00:53:32,379 --> 00:53:35,256
Nu ne spui cum ...
- Sunt responsabil.
503
00:53:36,549 --> 00:53:39,719
Ardeți corpul.
Aceasta este o comandă.
504
00:53:48,520 --> 00:53:52,357
Aurora, curăță întreaga cabină.
Totul trebuie să fie curat.
505
00:53:53,775 --> 00:53:55,193
Îl caut pe Fen.
506
00:53:55,819 --> 00:53:58,446
Trebuie să formăm echipe,
în schimburi.
507
00:53:58,571 --> 00:54:01,366
Bine. Boka, vino cu mine.
508
00:54:02,659 --> 00:54:05,829
Această expediție este futută!
- Știu. Boka?
509
00:54:06,413 --> 00:54:07,813
Fiți atenți!
510
00:55:25,825 --> 00:55:28,203
Exact, du-te în curând.
511
00:55:43,134 --> 00:55:46,513
Domnule, pot lucra orele aici
abia conta în afara.
512
00:55:49,683 --> 00:55:51,351
Ne putem întoarce mai bine.
513
00:55:54,187 --> 00:55:57,941
Bine. În două minute
Ne vedem la mașină.
514
00:55:58,983 --> 00:56:00,383
Inteles.
515
00:56:04,280 --> 00:56:05,699
Sunt deja acolo, domnule.
516
00:56:08,952 --> 00:56:10,352
Cât timp?
517
00:56:10,745 --> 00:56:12,145
Un timp.
518
00:56:14,541 --> 00:56:16,584
Mă uit în jur pentru ultima oară.
519
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Cel mai bun.
520
00:56:27,220 --> 00:56:28,722
Unchiule Fen!
521
00:56:37,772 --> 00:56:39,190
A fost necesar.
522
00:57:08,845 --> 00:57:11,097
Maior, mă auziți?
- Te-am auzit.
523
00:57:12,474 --> 00:57:14,059
Iată ceva, domnule.
524
00:57:15,560 --> 00:57:17,687
Este căpitanul Fen?
- Nu.
525
00:57:18,855 --> 00:57:20,357
Este altceva.
526
00:57:21,441 --> 00:57:23,026
La naiba, Boka, ce este?
527
00:57:24,194 --> 00:57:28,448
Este deghizat, domnule.
A fixat una dintre creaturi.
528
00:57:29,366 --> 00:57:32,118
Este ostil?
- Nu încă.
529
00:57:32,327 --> 00:57:36,206
Lasă-l în pace.
- Se pare că mănâncă.
530
00:57:36,664 --> 00:57:39,542
Și atunci?
- Tipul tău de sine, domnule.
531
00:57:40,001 --> 00:57:41,544
Acum se uită la mine.
532
00:57:46,174 --> 00:57:49,427
Bine, vin.
- Boka, nu face lucruri stupide!
533
00:57:50,387 --> 00:57:51,805
Mutare.
534
00:57:55,183 --> 00:57:56,583
Boka!
535
00:57:59,896 --> 00:58:01,296
Boka!
536
00:58:05,610 --> 00:58:07,010
La naiba!
537
00:58:07,404 --> 00:58:08,804
Boka!
538
00:58:09,197 --> 00:58:11,282
Ce sa întâmplat?
- Pierdut.
539
00:58:11,866 --> 00:58:13,743
Ai fost atacat?
- Nu.
540
00:58:13,868 --> 00:58:15,495
De ce ai tras?
541
00:58:16,037 --> 00:58:17,437
Sunt la mașină.
542
00:58:18,248 --> 00:58:21,209
La naiba, mă auzi?
- Da, te pot auzi.
543
00:58:21,334 --> 00:58:24,254
Te-am auzit. Nu-mi pasă.
544
00:58:24,379 --> 00:58:26,297
Vino, înapoi, plecăm aici!
545
00:58:29,801 --> 00:58:31,201
Boka!
546
00:58:46,401 --> 00:58:47,801
Boka!
547
00:58:49,446 --> 00:58:50,846
Boka!
548
00:58:52,449 --> 00:58:53,849
Boka!
549
00:58:55,243 --> 00:58:56,643
Boka!
550
00:59:09,924 --> 00:59:10,967
Te cunosc.
551
00:59:11,134 --> 00:59:13,094
Totul este bine, sunt aici.
552
00:59:15,263 --> 00:59:16,663
Te cunosc.
553
00:59:22,645 --> 00:59:24,189
Aurora te va plictisi din nou.
554
00:59:25,690 --> 00:59:27,090
Totul este bine.
555
00:59:40,163 --> 00:59:41,563
Te cunosc.
556
00:59:43,333 --> 00:59:45,043
Aurora te va plictisi.
557
00:59:46,836 --> 00:59:48,421
Va avea grijă de tine.
558
01:01:44,245 --> 01:01:45,645
Și?
559
01:01:46,414 --> 01:01:48,208
Ce sa întâmplat cu Boka?
560
01:01:49,042 --> 01:01:52,045
Am spus deja, nu știu.
Ceva la atacat.
561
01:01:52,212 --> 01:01:56,758
Asta este o prostie! Cum poți
stai sub sânge ...
562
01:01:56,883 --> 01:02:00,387
și nu aveți o zgârietură?
- În regulă, Rondeau.
563
01:02:01,680 --> 01:02:04,265
A fost un accident.
- Un accident?
564
01:02:04,391 --> 01:02:05,791
L-am împușcat.
565
01:02:07,268 --> 01:02:09,854
Cu asta, Rondeau!
- Toate armele jos.
566
01:02:09,938 --> 01:02:12,899
El a cunoscut o crimă!
- Nu l-am ucis pe Boka!
567
01:02:12,982 --> 01:02:15,110
Ceva la atacat. Jos acum!
568
01:02:15,235 --> 01:02:19,197
Asta nu se va întâmpla!
- Trebuie să înțelegem asta!
569
01:02:19,948 --> 01:02:23,284
Ascultă, Rondeau.
Te duc la el.
570
01:02:23,576 --> 01:02:26,955
Nu mai am încredere în el.
- Am soluția.
571
01:02:27,080 --> 01:02:30,083
Dar aruncați arma.
572
01:02:32,711 --> 01:02:35,213
Știu cum să aflu adevărul.
573
01:02:50,353 --> 01:02:51,753
Groaznic.
574
01:02:52,647 --> 01:02:55,608
Nu a fost o crimă.
Ceva la atacat.
575
01:02:55,817 --> 01:02:57,902
A fost un accident teribil.
576
01:02:59,946 --> 01:03:02,490
Trebuie să fim
scoateți cartela de memorie.
577
01:03:02,615 --> 01:03:04,868
Deci Corpul Discovery
poate citi.
578
01:03:06,453 --> 01:03:08,538
Maior, pot să-ți împrumut cuțitul?
- Acum?
579
01:03:08,663 --> 01:03:10,248
Așa merge mai repede.
580
01:03:14,669 --> 01:03:16,588
Nu este plăcut să vezi.
581
01:03:28,892 --> 01:03:32,562
Locotenentul Boka, Corpul Discovery
vă mulțumesc pentru serviciul dvs. loial.
582
01:03:36,900 --> 01:03:38,300
Rondeau.
583
01:03:54,584 --> 01:03:56,211
Rondeau. Rondeau!
584
01:03:58,088 --> 01:04:00,256
Voi vedea eu însumi înregistrările.
585
01:04:00,382 --> 01:04:02,926
Fac tot ce pot, cât mai mult posibil.
586
01:04:03,009 --> 01:04:04,719
Camera 3 înregistrează.
587
01:04:05,595 --> 01:04:07,514
Este cu siguranță ...
- Este căpitanul Fen!
588
01:04:10,558 --> 01:04:12,268
Asta a fost acum 15 minute.
589
01:04:12,352 --> 01:04:16,606
CAMERA EXTERIOARĂ 04
TRANSMISIE PANORAMA
590
01:04:17,941 --> 01:04:19,609
Rondeau, vino.
- Fără medicamente?
591
01:04:19,693 --> 01:04:22,821
Rondeau o va conduce.
Haide!
592
01:04:54,227 --> 01:04:55,627
Există camera!
593
01:04:59,524 --> 01:05:01,317
Unchiule Fen!
- Căpitane!
594
01:05:01,609 --> 01:05:04,320
Unde ești?
- Căpitane Fen!
595
01:05:04,404 --> 01:05:07,449
Unchiule Fen!
- Domnule, o mulțime de necazuri.
596
01:05:10,452 --> 01:05:11,953
L-am văzut!
597
01:05:12,579 --> 01:05:13,979
Căpitane!
598
01:05:14,831 --> 01:05:16,231
Unchiule Fen!
599
01:05:16,875 --> 01:05:18,275
Fen!
600
01:05:30,347 --> 01:05:32,098
Căpitanul Fen!
601
01:05:40,857 --> 01:05:42,257
Unchiule Fen!
602
01:05:42,484 --> 01:05:43,884
La naiba!
603
01:05:52,660 --> 01:05:54,162
Unchiule Fen!
604
01:06:00,377 --> 01:06:01,777
Căpitane.
605
01:06:02,879 --> 01:06:04,839
Nu ... nu.
606
01:06:05,090 --> 01:06:07,509
Trebuie sa ma omori si sa fugi!
607
01:06:07,592 --> 01:06:10,679
Trebuie să fii calm,
dar liniștită.
608
01:06:10,804 --> 01:06:13,306
Oh nu, nu!
- Ome ...
609
01:06:15,308 --> 01:06:16,976
Du-te!
- Cerul meu.
610
01:06:17,644 --> 01:06:19,604
Trebuie să mă asculți.
- Omoara-ma!
611
01:06:20,397 --> 01:06:22,607
Ridică-l,
îl ducem la bază.
612
01:06:22,816 --> 01:06:25,819
Bine. Unchiul Fen ...
- Nu, nu, sunt peste tot!
613
01:06:25,944 --> 01:06:29,823
Oh nu, nu, nu!
Omoară-mă și fugi!
614
01:06:30,073 --> 01:06:33,493
Sunt peste tot. Omoară-mă imediat!
615
01:06:33,576 --> 01:06:34,976
Acum, acum!
616
01:06:36,329 --> 01:06:39,332
Omoara-ma, te rog. Fă-o!
617
01:06:39,457 --> 01:06:41,751
Nu, nu avem. Nu facem asta.
618
01:06:42,627 --> 01:06:45,630
Vrea să moară.
- Am nevoie de ajutorul tău.
619
01:06:45,964 --> 01:06:49,426
Arma jos.
- Dacă îl împuști, ești mort.
620
01:07:07,527 --> 01:07:08,927
Mason, totul este bine?
621
01:07:09,404 --> 01:07:10,804
Rondeau mort?
622
01:07:11,364 --> 01:07:13,700
Mersi, Mason! Trebuie să ieșiți de acolo!
623
01:07:14,451 --> 01:07:18,038
Mason, m-ai înțeles?
Mason, mă auziți?
624
01:07:18,163 --> 01:07:22,292
Mason, ce este?
Mason! Mason, mă auziți?
625
01:07:22,417 --> 01:07:25,587
Ce se întâmplă?
Ești în pericol? Mason!
626
01:07:25,670 --> 01:07:27,589
Sunt acolo.
- Du-te acolo, repede!
627
01:07:29,257 --> 01:07:30,657
Chiar de la tine!
628
01:07:34,888 --> 01:07:37,098
Nu, nu, nu, nu!
629
01:07:46,149 --> 01:07:47,567
Mason, totul este bine?
630
01:08:32,987 --> 01:08:34,387
Mason, fugi!
631
01:08:54,801 --> 01:08:56,201
E în spatele tău.
632
01:08:57,512 --> 01:08:58,912
Fugi!
633
01:08:59,431 --> 01:09:00,831
Hai!
634
01:09:01,850 --> 01:09:03,560
Mason, grăbește-te!
635
01:09:03,685 --> 01:09:05,085
Fugi!
636
01:09:13,486 --> 01:09:14,886
Mason!
637
01:09:19,868 --> 01:09:21,268
El vine din stânga.
638
01:09:44,017 --> 01:09:45,417
Aurora!
639
01:10:03,787 --> 01:10:05,187
Du-te înăuntru!
640
01:10:06,081 --> 01:10:07,481
Repede!
641
01:10:19,678 --> 01:10:21,096
Aproape, domnule.
642
01:10:24,015 --> 01:10:25,600
Te ții bine.
643
01:10:26,768 --> 01:10:28,168
Bine, asta poate face rău.
644
01:10:33,900 --> 01:10:37,779
RESPIRAȚIE. Respirație liniștită, adâncă.
645
01:10:39,906 --> 01:10:42,409
Acest lucru este bun.
Ești foarte norocos.
646
01:10:42,992 --> 01:10:45,036
Eu eram responsabil pentru ei.
647
01:10:46,830 --> 01:10:49,833
Și acum sunt morți de mine.
648
01:10:52,919 --> 01:10:54,838
N-am avut niciodată pe mine
trebuie să pună la dispoziție.
649
01:10:58,550 --> 01:11:00,427
Nu voi mai conduce niciodată o expediție.
650
01:11:02,303 --> 01:11:03,930
Nu pot face nimic deloc.
651
01:11:06,558 --> 01:11:07,958
Îmi pare rău, părinte.
652
01:11:08,893 --> 01:11:11,021
Tatăl tău a luat decizii dificile.
653
01:11:13,690 --> 01:11:15,358
Nu știi nimic despre el.
654
01:11:17,193 --> 01:11:18,593
Știu dosarul lui.
655
01:11:20,780 --> 01:11:22,699
Probabil a fost un accident.
656
01:11:23,408 --> 01:11:24,808
Un accident ...
657
01:11:26,036 --> 01:11:29,497
Un vehicul fără pilot ...
658
01:11:31,458 --> 01:11:33,460
a evitat un grup de copii.
659
01:11:37,756 --> 01:11:39,507
Doar tatăl meu a fost ucis.
660
01:11:40,550 --> 01:11:43,636
Și am rămas în urmă ...
- cu tulburări post-traumatice.
661
01:11:45,430 --> 01:11:46,830
Îmi pare rău, domnule.
662
01:11:49,392 --> 01:11:50,792
Pity?
663
01:11:52,812 --> 01:11:54,212
De la o mașină?
664
01:12:01,613 --> 01:12:03,365
Nu mai e nimeni.
665
01:12:06,201 --> 01:12:09,496
Este adevărat, etică
programarea este complicată.
666
01:12:11,039 --> 01:12:13,500
Tehnologia poate fi periculoasă,
dar de aceea ...
667
01:12:13,625 --> 01:12:15,627
nu trebuie să vorbești prost.
668
01:12:17,462 --> 01:12:20,840
Boka, Rondeau, Sato ...
669
01:12:22,133 --> 01:12:24,094
ei sunt morți de ceea ce este acolo.
670
01:12:26,388 --> 01:12:30,892
Dar tu încă mai ești acolo ... și tu
pot îndeplini această misiune.
671
01:12:33,269 --> 01:12:34,669
Puteți avea încredere în mine.
672
01:12:40,193 --> 01:12:41,593
Ce faci?
673
01:12:51,371 --> 01:12:52,771
Flexibil.
674
01:13:16,354 --> 01:13:18,399
GOL
1) Determinați adecvarea pentru colonizare
675
01:13:55,185 --> 01:13:57,062
2) Explorarea extracției materiilor prime.
676
01:14:15,330 --> 01:14:17,207
Prezența toxinelor Nanoorganisme.
677
01:14:34,849 --> 01:14:37,352
Atât în apă, cât și în natură.
678
01:15:00,500 --> 01:15:02,752
CAMERA EXTERIOARĂ 10
TRANSMISIE PANORAMA
679
01:15:05,839 --> 01:15:08,133
3) Misiune completă.
680
01:15:37,370 --> 01:15:39,414
Bine, al patrulea marcator.
681
01:15:39,748 --> 01:15:42,208
Plec acum. Totul în siguranță?
682
01:15:42,292 --> 01:15:44,169
Totul este în siguranță. Arată bine.
683
01:15:51,968 --> 01:15:56,556
Mă simt mai sigur decât tine
și arma ta mică aici.
684
01:15:56,681 --> 01:15:58,850
Aceasta este o priveliște excelentă.
685
01:15:58,933 --> 01:16:01,144
Am dreptul dvs. în vizorul meu, domnule.
686
01:16:02,479 --> 01:16:04,814
Nu sună liniștitor, Aurora.
687
01:16:04,981 --> 01:16:08,234
Încă două, apoi rămânem
pe baza până la revenirea NOVA.
688
01:16:09,527 --> 01:16:10,927
Sunt dispus.
689
01:16:12,489 --> 01:16:14,240
Totul este în siguranță. Start.
690
01:16:20,497 --> 01:16:22,040
Rezultatele bune ale măsurătorilor vor fi obținute.
691
01:16:23,333 --> 01:16:25,627
Există un ocean sub pământ.
692
01:16:27,629 --> 01:16:29,089
Este, din păcate, contaminată.
693
01:16:31,508 --> 01:16:33,051
Aur, o venă gigantică de aur.
694
01:16:35,762 --> 01:16:38,014
Planeta ar putea să nu fie locuibilă ...
695
01:16:38,139 --> 01:16:40,558
dar sunt valoroase
materii prime.
696
01:16:42,686 --> 01:16:45,772
Domnule, nici o mișcare.
697
01:16:47,440 --> 01:16:48,840
Puteți vedea?
698
01:16:49,275 --> 01:16:51,569
Chiar acum. Trage!
699
01:16:52,529 --> 01:16:53,929
Un moment.
700
01:16:55,115 --> 01:16:57,867
Ce mai aștepți, Aurora?
- În curând.
701
01:16:58,868 --> 01:17:00,268
Trage!
702
01:17:02,539 --> 01:17:03,939
Ce faci?
703
01:17:04,082 --> 01:17:06,584
Ai încredere în mine, nu mișcăm.
704
01:17:07,210 --> 01:17:08,610
Trage!
705
01:17:22,642 --> 01:17:25,270
Atingeți. Din pericol.
706
01:17:25,854 --> 01:17:28,898
Sigur?
- Da. Ai încredere în mine, nu-i așa?
707
01:17:28,982 --> 01:17:30,650
Nu am de ales.
708
01:17:40,452 --> 01:17:41,911
Tableta este spart.
709
01:17:41,995 --> 01:17:44,289
Ultimele măsurători
de asemenea, fără ea.
710
01:17:44,372 --> 01:17:46,958
Sau vrei să mergi direct la bază?
711
01:17:50,795 --> 01:17:52,195
Ei bine ...
712
01:17:52,630 --> 01:17:55,759
acum suntem deja acolo,
să îndeplinim misiunea.
713
01:17:58,136 --> 01:18:00,513
Da, domnule.
- Apropo, mulțumesc.
714
01:18:01,890 --> 01:18:03,558
Eu îmi fac treaba, domnule.
715
01:18:06,227 --> 01:18:08,521
Ce am vrut să spun ...
716
01:18:10,065 --> 01:18:11,465
Asta a fost la timp.
717
01:18:15,862 --> 01:18:18,531
Bine, vin.
- Înțeles, domnule.
718
01:18:27,540 --> 01:18:28,541
Domnule!
719
01:18:28,917 --> 01:18:30,317
Oh rahat!
720
01:18:32,212 --> 01:18:33,612
Aurora!
- Pleacă de aici!
721
01:21:04,072 --> 01:21:05,740
Mason, sunt aici.
722
01:21:08,118 --> 01:21:10,203
Mă întorc, bine?
723
01:21:10,328 --> 01:21:14,249
Unu, doi, trei.
Bine, încet și cu grijă.
724
01:21:20,755 --> 01:21:27,053
ÎMBUNĂTĂȚI SCANARE ONLINE
BANGLONG ALARM
725
01:21:27,595 --> 01:21:31,891
Plămânul plutân drept.
Te voi duce la bază.
726
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
Mai întâi mai multe dureri suplimentare,
astfel încât să puteți respira.
727
01:21:36,271 --> 01:21:37,671
Ai încredere în mine?
728
01:21:42,986 --> 01:21:45,030
Încercați să rămâneți liniștiți.
729
01:21:50,869 --> 01:21:53,747
Unu, doi ...
730
01:21:59,377 --> 01:22:02,297
INFLANȚA LONGĂ
731
01:22:09,262 --> 01:22:11,431
Mai bine?
- Da.
732
01:22:13,058 --> 01:22:17,479
Trebuie să te întorci în 10 minute,
altfel o voi face din nou. Bine?
733
01:22:17,604 --> 01:22:19,004
Up.
734
01:22:28,114 --> 01:22:29,514
Nu ...
735
01:22:30,075 --> 01:22:31,475
Conduceți.
736
01:22:32,160 --> 01:22:34,871
Îmi dau înapoi capacul de data asta.
- Da, domnule.
737
01:22:47,384 --> 01:22:48,968
Cum merge acolo?
738
01:22:50,261 --> 01:22:51,661
Periculos.
739
01:23:41,646 --> 01:23:45,066
Nu poate fi ceva mai rapid?
- Ceva este spart.
740
01:23:58,747 --> 01:24:01,249
Să-l lăsăm în urmă.
- Bine.
741
01:24:36,701 --> 01:24:38,101
Cât de rău este?
742
01:24:39,329 --> 01:24:40,729
Foarte.
743
01:24:43,208 --> 01:24:44,751
Blochează intrarea.
744
01:24:59,849 --> 01:25:01,351
Mergam ...
- Aurora.
745
01:25:14,823 --> 01:25:16,324
Finalizați misiunea!
- Mason!
746
01:26:51,252 --> 01:26:52,652
Cursa!
747
01:27:03,098 --> 01:27:04,498
Zidar!
748
01:27:05,642 --> 01:27:07,042
Aurora!
749
01:27:10,230 --> 01:27:11,630
Jos!
750
01:27:12,305 --> 01:27:18,601
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
53227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
