Original subtitles

Why?

Oh, I was wondering if you girls are okay.

Why wouldn't we be okay?

Well, maybe there's a leak or...

It's not a vinyl greenhouse.

Or a blackout.

Oh, it doesn't seem to be a blackout.

Or scared of the thunder and lightning.

Did you get scared?

Me? No. Why would I?

I was just wondering if you got scared.

We didn't.

How about we make some pancakes? It's raining.

At this hour of the night?

I will make them. I will, Jin-myung.

I can't digest food when I eat it too late at night.

How about a board game with me, Eun-jae?

Halli Galli? Jenga? Blue Marble? Everything...

Sorry. I never found those interesting.

Ji-won, how about Go-Stop with the three of us?

I can't even match the pairs. Unexpected, huh?

All right. You and I will play Matgo! Okay!

Goodbye.

Girls from big cities are so cold-hearted.

It's scary. So scary.

What is it?

(Episode 8 - I Deny Myself, Confession)

(Slut)

It's Go Doo-young.

I knew it. It was Go Doo-young.

It was Go Doo-young as I expected.

The pink letter.

I think it's Go Doo-young.

It can't be.

He was sentenced to 18 months in prison.

He's doing his time.

Yes, you can't jump into conclusion yet.

I think so too. You never know.

-Do you know Go Doo-young? -Right. How do you know him?

What I mean is nothing's certain so we shouldn't be scared.

Did you hear anything about Go Doo-young?

Your lawyer might know something. Why don't you give him a call?

I could make a call and ask but...

Hi, Mr. Han...

(Delayed Justice)

(Second floor, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu)

I got it. Bye.

He was released on parole three months ago.

Darn, our legal system is just so... Can't they tell you in advance?

Oh, no. It really must be him, then.

We have to be careful, then.

Everyone, be careful.

Make sure to lock the doors, and don't go anywhere alone.

He might not only resent Ye-eun. He could resent us too.

Hey.

I don't know if this has any connection with that but...

(Second floor, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu)

What is it?

I don't know how to say this.

What is it? Your being serious scares me.

Why do you scream?

Because you did.

I didn't.

It's the doorbell. Everyone, calm down.

Who is it at this hour?

Are you scared now?

Of course.

Who is it?

Is it him?

Go Doo-young?

I can't see his face.

You can see his back.

I can't tell who it is just by looking at his back.

How come you can't? You were together for a long time.

What is she doing?

Hey.

Don't open it.

We don't know who...

Why?

Just to check if you are okay.

Why wouldn't we be okay?

Well, there may be a leak or...

It's not a vinyl greenhouse.

Or a blackout.

It doesn't seem a blackout.

Or scared of the thunder and lightning.

Goodbye.

How could she tell just by looking at his back?

I know, right?

Can I take shower first?

Be careful, guys.

Call me if anything happens.

Bye.

Call me.

Jong-yeol.

Can we talk?

- Are they back together? -I don't know.

That's what happened...

so if you happen to see Ye-eun's ex,

please tell me.

Okay.

Thanks. Bye.

Eun-jae!

You be careful too.

Okay. I will.

-Hi. -Hi.

-Hi. -Hi.

You did Hapkido, right?

Yes, why?

Great. Teach me some self-defense moves.

No wonder they say even dog turd is useful.

Are you calling me dog turd?

Something that I can use right away.

What did you do this time?

Don't you have anything to say?

Did you understand what I just said?

Hmm.

You said your ex came out of prison and sent you the text.

By the way...

Is he a good fighter?

Are you scared?

Hmm.

I'm really bad at fighting.

That's it?

What?

Forget it. If you're so scared...

How fast you can run 100 meters?

In 15 seconds, I think.

Then, you should run first.

I'll finish in 17 seconds.

If we see him when you're with me,

you run and call the police, okay?

And you'll run first if you're faster than me?

Yes.

I'll call the police. I promise!

Geez.

Now, try it.

Do what I just told you.

It feels nice.

Hey.

Hey, more gently.

You told me to do it as if it was the real thing.

Forget it! That's enough.

No, I'm at the highest risk.

Why?

It's your friend who is being stalked.

Didn't you see it in the movies?

The one that is stalked doesn't die. It's always her friend.

And always the poor girl who doesn't have a boyfriend.

It's okay. You won't die.

Why?

The giddy never dies.

Darn. Hey!

The best defense is a good offense.

Take two. He grabbed you by your hair!

What are you going to do?

You didn't teach me this one.

You jerk.

Hey! Hey!

And they say they're not dating.

We'll talk about Aaron Beck's cognitive therapy now.

The cognitive therapy.

The biggest goal of the cognitive therapy is

to fix distorted cognition and cognitive distortion.

What we're going to focus more on the therapy today is radical thinking.

Radical thinking is thought and interpreted by black and white,

and you categorize what you experienced before into extremes.

Where's Ye-eun? Where is she?

Eun-jae!

Eun-jae! Stop there!

Eun-jae! Eun-jae!

Wake up, Eun-jae.

No...

Jong-yeol.

No, Eun-jae. This can't be.

I'm sorry. I'm sorry.

It's my fault.

Don't die here. Please. Please.

Jong-yeol, you need to know this.

I always liked you.

Eun-jae.

Eun-jae! Eun-jae! Eun-jae!

And this radical thinking causes schizophrenia.

We'll talk more about schizophrenia today.

What is the symptom of schizophrenia?

Oh, that person is looking at me strangely.

Or it feels like that person is sneering at me.

This kind of distorted cognition...

Eun-jae!

Where's Ye-eun?

Go Doo-young, stop there!

Jong-yeol!

Jong-yeol. No!

Eun-jae.

I'm glad you didn't get hurt.

Why did you do that? Why?

You've been in my heart. Always.

I like you, Yoo Eun-jae.

No. Jong-yeol. Open your eyes.

Wake up!

Whether to view it as a hate crime

isn't easy to be adjudged.

So we'll talk about what hate crimes are first.

Hey, there.

Why are you so happy?

You look like the happiest person.

Can you tell us with that face

about the difference between hatred and loathing?

Where are you going?

To get Heimdal's termination...

That's not the problem right now.

What are you doing? Call the PR team right now.

I'm here at Oh & Park Entertainment

where the popular boy band The Fifth Column belongs to.

The vocalist of the band, Dong-hoon

and actress So da-mi are dating for two years.

He's not dating her!

The scene is in complete chaos due to his fans who are shocked.

(Contract Termination)

(Contract Termination)

Nothing has been confirmed yet.

He's here!

No.

He was released on parole three months ago.

It'd be strange that he wrote a letter last Christmas.

I know he could have written it in a piece of paper he found.

He could pretend that he doesn't know.

So I want to go and find out.

I'm going to be fine.

I'll just go and check.

Forget it. I have to go. Just check my attendance.

Okay, I got it. We just met. Okay?

Bye.

Where are you going?

None of your business.

To protect you.

Ye-ji said I'll see what she's capable of

if something happens to you.

So where are you going?

I'm going to meet Ye-eun's ex.

For what?

To ask if he sent the text.

You're very daring.

They say he's a freak.

He even wielded a knife.

You think you can stand against a guy because you're tall but...

Try to take it out.

Geez.

See?

Men's strength can't be compared to women's...

Can I go now?

That's not fair.

She's quite strong.

Go Doo-young?I don't know anyone with that name.

Go Doo-young? Is he back?

I don't know.

Thanks.

(New Materials Engineering Lab)

Excuse me, are you in New Materials Engineering?

Yes.

Do you know Go Doo-young?

Yes, we entered the school at the same time.

You did?

He's a senior from high school and

I lost contact.

It's been a year since I haven't seen him.

I don't think he showed up in school.

Ask him who his best friend is.

He could have called him.

You think so?

Why does it feel like I'm doing all the work?

It's just a feeling. Don't be bothered by it.

It's here.

Thanks.

Get home safely.

Wait.

Yeah?

Can I drop in for a minute?

We don't let men in the house.

Really?

What do I do? I need to pee.

Is there a restroom in that building?

Great. Bye.

I think it's here.

Sub by: yase_lin

Is it here?

Yeah.

I hate that I'm here again.

Should we go back then?

We're already here. You idiot.

Go Doo-young still lives here.

Let's go and check.

Room 904?

Yes, the one at the end of the hallway.

You stay here. I'll go and check.

What?

Don't try to do anything

and stay here until I come back.

Hey. I can't let my friend go there alone.

Someone must be living here.

The door is clean.

The cleaning lady must clean it.

Is that how it works in Seoul?

Ring the bell.

Me?

I think it's better that a woman does it.

Me?

Yes, you're the woman here.

Take the cap off and pull your hair back.

Like this.

What are you doing?

A honey trap.

That's better.

Do you have a lipstick?

No, I don't.

Then at least try to look pretty.

No.

This isn't just for me.

Make a pretty face.

-I'm not doing it. -Alright.

You're pretty. It's the best.

Ring the bell now.

Go press it. Yeah.

I think nobody's home.

Maybe he moved out?

-At the end of the hallway? -A guy walked out of the elevator.

-Why? -He hid himself

-as soon as he saw us. -There are two people.

The tall one and small one.

Really?

Go Doo-Young knows your face.

Is it him?

Is he tall?

There is no reason for him to hid himself if it's him.

Average.

You stay here. I'll go and check.

Anything peculiar about his appearance?

He's good-looking and has curly hair.

What do we do now?

I'll go and check.

What are you going to do?

A honey trap.

No.

That won't work if he doesn't look closely.

Just sit here and wait.

Sung-min,

be careful. You know what I mean?

If anything happens to you...

I'll have to go home by bus.

Be careful, okay?

Darn.

Ji-won.

Don't come closer. He'll kill you too.

Run!

I told you to stay there. Run!

Don' worry about...

I'm not worried about you but...

Stop it. They're with us.

What?

Get off of him.

Who are you?

How are they with us?

Darn, I'm bleeding.

He didn't come to class either?

He didn't. Nobody saw him.

The room is still under his name.

Why are you coming out?

Get home safely. Thanks.

Thanks.

Geez, you must have hurt your back.

A cold pack will help.

Sorry you got a nosebleed.

I was worried that you might die from heavy bleeding.

It has stopped now.

Is your neck okay?

My arm lock was too strong.

It's totally fine. As if nothing happened.

See? My neck is working fine.

One more round?

Why not?

Go home now.

And you come in.

Drive home safely. It was a good match.

It's updated!

Look!

No, I can't believe it.

(Dong-hoon of The Fifth Element denies romance with So Da-mi.)

It's finally over!

All that fuss because he dated a girl.

Let's go home. Good job, everyone.

Thanks.

I'm off.

Yes, get home safely.

Get home safely.

So it wasn't true that there's a photo of them

coming out of a hotel?

Why do you think it took us a day to deny a romance?

I'm going home too.

Bye.

Yes.

We had to make a deal. The photos for another exclusive.

Or including them in the world tour?

Good job today. See you tomorrow.

Yes.

(Contract Termination)

Eun-jae...

You be careful too.

That's pretty. You're pretty.

Why are you so happy?

You were singing.

Because I had a bowel movement in three days.

Is everyone all right?

Welcome home.

Gather around here, guys.

We went to Go Doo-young's apartment today...

and he still lives there.

General Jo went to his college but he's not back yet.

Did you even go to his school?

I was just bored so...

Ye-eun, I saw you coming with a man.

You should be careful.

What if he goes even crazier after finding out you have a boyfriend?

Do you have a boyfriend?

Who? Kwon Ho-chang?

We're not dating yet.

I don't want to live anymore.

Someone gets to date an IT genius while I...

He's not a genius.

While I'm so out of luck that even if I go to a men's sauna,

I'll sit next to an eunuch.

Ye-eun, you might end up getting married to Steve Jobs.

There you go again exaggerating.

Do you want more tea? Or more bread?

You need to know more about him before dating him.

Don't see just anyone.

Hey, I'm not seeing just anyone.

You said the other dat

that he's weird.

Did I?

You said he talks weird and he looks weird.

I didn't say he looks weird.

It's the lawyer.

Hi, Mr. Han. Yes.

No, I'm fine so far.

What?

Okay.

Yes, bye.

It's not Go Doo-young.

He left for Canada as soon as he was released.

My lawyer just checked.

If it's not Go Doo-young, then who is it?

Anyone you're suspicious of?

You have to have one. Think hard.

I don't like the things that you've been saying.

What did I say?

You think all this is happening because I'm seeing just anyone.

No. What made you think that?

Because you said that.

I didn't say that.

What do you mean by who is it if it's not Go Doo-young?

You're saying that I'm such a bad person

that there are a lot of people that hate me.

Why do you get it like that?

I was just worried about you.

And if someone hated you so much, how couldn't you know who it is?

I don't! I don't know who it is!

I'm such a bad person that everyone hates me.

So I don't know who. Okay?

Ye-eun, don't be like that.

Eun-jae is just worried about you.

Why does she take it out on me?

Honestly, why are we all going through this?

We can't go out and walk freely. We can't even open the windows.

She made everyone's life difficult

and she starts dating as if nothing happened.

Yoo Eun-jae.

Enough.

Why?

What?

Nothing.

Did they fight?

Yes, they yelled at each other.

It was my first time seeing it.

They were always happy and laughing.

It must have been fun to watch.

Do you find this funny?

Everything's funny if it's not my problem.

So if it's not Go Doo-young then who is it?

I thought it wouldn't be him.

So Eun-jae was right.

About what>

About Ye-eun.

What did she do that

everyone hates her?

Hey, but she shouldn't have said that.

Ye-eun was shocked.

Shocked?

Because of some scribbles in a photo?

Because someone called her wench?

Come on. I can't imagine how she'll react

if she finds a snake in her locker.

Was there a snake too?

A rubber snake.

Anyway, you need to move out of that house quickly.

What if you get involved in it?

That won't happen. I didn't do anything.

He's a freak.

He doesn't care.

You can't be at peace like that.

What if he sets the house on fire in the middle of the night?

What makes you think you'll be safe?

You'll end up getting stabbed if you stay near a girl that everyone hates.

Right. Everyone hates me too.

When are you going to move out?

After I tell them about the letter.

Tell them quickly.

It's like she said

I deserved it.

Then, everyone who gets abused deserves it?

I'm already upset and she tells me...

that everyone hates me and I date just anyone.

That's upsetting.

I know. I know they're having a very hard time because of me.

And I'm sorry about it.

I feel bad every time I see the wound in her palm.

I feel bad about it and I'm sorry

but she shouldn't say that.

Is that all you can say?

All you say is "I see."

Why don't you just get a robot?

I mean...

Maybe you were wrong.

I might not be a good person.

You are a good person.

You're pretty, good person.

Then, why does everyone hate me?

Because you have presence.

They get haters' comments because they're popular...

but this is just too much.

It's not like they have a blood feud.

Why do they hate them so much?

Are you going to sue them?

Send the captured images

to the legal team.

Okay.

It makes me feel so bad.

How can they manage this every day?

They should just not read it

but they read everything.

Then, they get depression and panic attacks.

I really don't get that.

I'm going out.

To meet Heimdal?

Yes.

Well, the guys of Asgard

would be even jealous of this.

I'll be back soon.

(Fulfill the seven years. It's been only five years.)

(Contract termination without an agreement is abuse of power.)

What are you doing?

Can't you see?

You said you'll sign.

When did I say that?

I said I'll think about it.

You should've talked to us if you wanted something.

You can't just do this.

Did you talk to us before you fired us?

Geez.

You didn't even say anything about it to me.

Hi, Ja-eun.

Yes. I'm on my way now.

Okay. I'll check on that

and let you know.

Yoon Jin Myeong...

We'll talk about it later.

What if it's on the internet already?

(Oh & Park Protest)

Try to get out. Come on!

The self-defense skills you taught me are useless, huh?

Try to get out!

Geez, hey!

Stop provoking me. Okay?

What are you going to do?

Try to get out.

No more school violence! No more!

Hi.

We need to talk.

Hey. Don't say anything stupid.

Why are you limping all of sudden?

Geez.

What is it?

I want to talk to you about Ye-eun.

Is it true that Go Doo-young is not in Korea?

Yes, her lawyer confirmed it.

Is she suspicious of anyone else?

No, nobody at the moment.

What is she going to do? Will she report it to the police?

I don't think she'll report it to the police.

She has to talk to her parents about that.

You could just ask her. Why do you ask me?

I can't ask her right now.

Anyway, thanks.

I'm going home. Bye.

Yoon Jin-myung...

Knowing what you can and what you can't do

is also part of your skills.

I'll finish the problem about Asgard.

Yes.

Jo-eun!

Hmm?

The water's boiling.

She can do that.

Ye-eun, the water's boiling.

Can you turn it off for me?

Sub by: yase_lin

Why is she boiling water when she's in the bathroom?

It's waste of energy.

I wonder why someone who hates to waste energy

left the lights of the bathroom on.

I don't understand how people can brush teeth while having

the water running. How can they do that?

We have water shortage.

Don't you think?

Oh, now, I get it.

That's why you don't wash yourself.

The Ministry of Maritime Affairs should reward you for that.

The Ministry of Maritime Affairs? What does that have to do with it?

It should be the Ministry of Environment.

Oh, she's so smart.

Better smart than ignorant.

Hi.

Ji-won!

Why are you so late?

It's not even 9 p.m.

You need to some home early. At least, for the meantime.

Oh, they always do that

but they'll get better soon.

Hi, Jin-myung.

(Second floor, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu)

I need to tell you something.

Ye-eun, just a minute

What is it?

Eun-jae, just a minute.

I wanted to tell you a few days ago.

You asked me why I came to this house.

Actually, this.

Mom.

Pack your things. You're going home.

Hi, ma'am.

Mom, why all of sudden?

Mr. Han told me that another freak tried to do something.

What have you done that this keeps happening?

You said you'll come back home if this happens again.

Where's your room?

What are you doing? Pack.

Mom.

You date guys instead of studying. That's why this happens.

None of this happens to other girls.

Look at your cousins.

Did anything like this happens to them?

Do you know how hard it was for me to handle it secretly?

How dare you disgrace our family?

I don't understand who you take after and do that.

How cheap you are.

I don't want to hear you anymore. Just pack and come home.

Mom, don't do this.

What about school?

That isn't the problem now.

I didn't do anything wrong.

You're seeing another guy.

Who did you take after that you like guys so much?

Seriously.

You're not even married and you go to a guy's house.

This happens because you let it happen.

And you see another guy? It hasn't even been long.

I'm embarrassed. What if people find out?

How can I hold my head up?

Pack everything and come out.

I'll wait in the car.

Make sure you don't leave anything behind.

I don't want to come back.

Ye-eun...

Sorry for the fuss.

She does that when she's mad.

She's usually not like that.

Are you leaving?

I think I have to for now.

I might come back later.

Can you help me with packing?

I'll call you.

Hmm.

Take care.

All of this time...

you must be uncomfortable because of me.

Yes, it's uncomfortable.

Sorry.

Take care.

I don't want.

Don't go.

Why are you not talking anything?

Ye-eun is the type who always say what she want.

You say every words clearly.

You're good at saying things that everyone hate.

Why are you not talking anything now?

Your mom is at fault.

Your mom shouldn't say things like that.

What did you do wrong that your mom talk like that to you?

You're the victim.

Why are you being blamed?

Tell her to ask forgiveness.

Tell your mom to ask forgiveness.

Don't stay still like an idiot.

Hey, what are you saying?

What is Ye-eun's fault?

She didn't do anything wrong.

Why are you angry at her and hurt her feeling?

If you have anything to say, talk to me.

Hurry.

Eun-jae...

I also think that it's better to stay.

Jin-myung...

What are you doing now?

Who are you? Are you going to be responsible of this?

No.

Why must I be responsible?

How can I be responsible of other people's life.

There's no one.

You're also, Ma'am.

Ye-eun's life is her own responsibility.

That's the only way.

That's why...

You choose yourself.

What are you doing? Hurry.

It's serious problem.

My mom is so scary.

How scary she is, no parents could win over their child.

My mom will win.

So, will you go?

I don't have any strength on my feet.

Everything's over, why are you scared?

Get up.

I was too scared so I didn't know that Eun-jae looked funny.

Talk to Ye-eun's mom, but she looked at Ye-eun.

I was so scared.

It's late.

Organize it tomorrow.

Let's sleep.

Let's sleep.

Goodnight.

Have a nice dream.

Are you sleeping?

Are you sleeping?

Hmm, why?

I'm just curious.

I fall asleep just now.

I really was hated by everyone.

Why?

Eun-jae said that.

Always said things that everyone hates.

Did she also say you are always talk clearly and smart?

Did she?

Do you also feel that I'm annoying?

Are you curious about that at this hour?

Hmm.

So annoying.

Who?

Is Jo-eun there?

Why do you come here?

You didn't take my call.

Hyun, here.

She's Hyun, Jo-Hyun.

A little princess like you.

Greet her.

Hello.

Why is her hair so short?

So?

She will enter school next year.

So?

I hope you can persuade your mom.

Why should I?

Dad...

It's okay...

Alright, I will do as you want.

But you should answer a question.

If you meet someone better in the future, will you leave them?

Leave her, and also her mom?

Dad, don't fight.

No, we're not fighting. It's okay.

Answer me! If you meet someone better in the future,

will you leave them?

I'm sorry.

Let's go.

What do you see?

Why am I like this?

I hate myself sometimes.

I'm also hate myself.

That's why I don't expect others to like me.

If I want to be a bad person, do it till the end.

Why do I stop on the halfway?

A half hate.

A half regret.

A half hope.

Why are you like this suddenly?

It's better if I can be honest.

Maybe someone would like a person like me.

There's no use.

He will only laugh at me.

It's better to be alone than be laughed at.

If there's no feeling, it won't hurt.

If there's no wish, there won't be heartbroken.

Don't hope anything.

Don't wish anything.

Close each doors tightly.

Eun, is it yours?

If I pretend to not know anything, then I could starting over.

If I don't give attention, then I won't be cared.

Pretend to don't know anything

because of this.

The reason I came to this house is this letter.

Sub by: yase_lin

(Next Episode Preview)

Whose life did I ruin?

Hey, Ye-eun.

You can't just be here doing nothing.

Where does she live? I will pull out her hair.

I'll find the sender no matter what.

Do you keep a record that says who sold this book?

It's here Kim Young-soo.

Who is it?

I think the receiver is someone else.

Are you sure this letter is for you?

Maybe it's for someone else.

It might be me.

What it means to do what you want to do so bad

and to sweat blood for that. You don't have any idea about it!

You're just the third wheel. Know that first and...

That pink letter could've sent to me initially.

Welcome.

Are you looking for a gift?

No, it's for me.

That's the kids section. For juniors.

Welcome.

Excuse me.

Are you looking for a gift?

No, something for me.

- Hello! - Welcome.

I'll take this.

For a gift?

No, for me.

What's your size?

75D.

It's true.

Let me measure it.

- Welcome. - Hello.

It's over there.

Isn't this pretty?

Open your eyes and say it.

I want to go out.

Welcome.

Can I help you?