Original subtitles

(You wench. You wench.)

Go Doo Yeong?

Is it Goo Doo Yeong?

It's Go Doo Yeong.

The pink letter?

I know who it is.

Who?

- Go Doo-- - Kwon Ho Chang.

What?

I told you the other day.

The guy that held my hand in the cafe and ran.

Oh, there was something between you and him.

There was nothing.

He's a little weird

Right?

The way he talks is weird too.

I hear that a lot.

The way he talks to people too.

The way he dresses too.

Anyway, he's a weirdo.

I've seen him around lately so I told him not to

and he said something strange.

I mean, be careful of dark roads at night.

Don't go to deserted streets.

And don't walk alone.

How did he look when he said that?

Be careful...

Of dark roads at night.

Don't go to deserted streets

and go home early.

Like this? Or...

You'd better watch out

in dark roads at night.

Don't go to deserted streets.

and go home early.

Like this?

I'm not sure.

Kwon Ho Chang, what's his major?

Mechanical Engineering. Senior.

Oh, it's me.

Seung Hwan is in Mechanical Engineering, right?

Is he in third year or fourth year?

(Episode 7 -- I Was The Center of The World, The Scarlet Letter)

Kwon Ho Chang, senior in Mechanical Engineering.

He won the grand prize in a software contest last year.

The prize money was 50,000 dollars. Darn.

No friends, no girlfriends.

Remarks, an electric shock occurred in their department in 2015.

And rumors said he caused it.

An electric shock?

Yes, one of his seniors teased him too much.

He got electrocuted

and some said Kwon Ho Chang did it.

That's it?

They didn't investigate?

Everyone hushed up.

Why?

Because the victim got scared?

That's one possibility.

Or maybe it really was just an accident.

Or maybe the senior thought an investigation would eventually

come against him.

Anyway, since then,

nobody bullied him ever again.

He's scary.

Hello.

=The door is closing.=

Have you heard of anything?

No.

even our manager

looks strange these days.

Why did they call just the five of us?

There's nothing strange about it.

We just do what we have to do.

All your efforts pay off.

Right?

You and your quotes again. Seriously.

Have a good day.

Cheer up!

Do you know her?

Of course not. She works for Oh & Park.

We're family.

Sub by: yase_lin

One, two three. Hello.

We become a legend! We're Asgard!

Hello.

Sit, everyone sit.

Thanks.

We know how hard you all have worked hard so far.

You've worked really hard but...

We'll work even harder.

No, no.

You don't have to work harder.

I mean...

Mrs. Oh

Ah, yes

Yes.

You've done a good job so far.

And we hope you understand that we've reached this decision

after much consideration.

So what I want to say...

Well...

Mr. Jo?

What?

Me?

Here...

Chang Ho?

Thanks.

Sin Man?

Thanks.

Woo Seok-ssi.

Yes.

Jin Ho-ssi.

Thanks.

And... Jin Kwang.

Thanks.

There's nothing to thank me for.

As you can see.

So.. We want to terminate the contract.

If you're a minor, you'll need your parents' signs.

Is this another contract?

We're already on an exclusive contract with Oh & Park.

We're with Oh & Park forever.

Well...

It means that we will terminate that contract.

We signed for seven years.

We still have two years more to go.

We still have two years more to go. (Contract Termination)

We still have two years more to go.

It means your contract has been canceled.

Well...

So now, you can make another deal with another company.

That will depend on

your individual talent and liking.

Another company? Which company?

Well...

Wh do you keep... By tomorrow?

Thanks.

It's the impulse water wheel,

as well as the speed triangle of Pelton water wheel that is commonly used.

The triangle that is made by when hydraulic jet bumps against the bucket of the wheel.

and that of when it is out of the range is indicated here.

Then...

Now, relatively

imagine that the bucket has stopped.

I've watched him for days but...

How should I put this?

Is he weird?

He is.

He's so weird.

He sits in the same seat everyday.

Drinks the same drink and eats the same sandwich.

he even sits in the same seat when he gets to class.

He doesn't talk to anyone.

He has no friends. He eats alone.

I told you he's weird.

You had to watch him for days to find that out?

I was just checking the facts

to go one step further.

Why?

What are you going to do?

Hi.

Hi.

Is everything all right?

Yes.

Well, then.

Ye-eun, would you let me know before you do anything?

How did he look?

Surprised?

Yes, extremely surprised.

Right?

But, you know what? He's always like that

He's always weird...

So, there's no way to tell if he's acting weird or not.

Do you want something?

Are you paying for it?

I'm just asking.

Classic sandwich and Iced Americano.

You?

Iced tea and steak sandwich for me.

Thanks.

By the way,

you can now talk to men.

You think so?

I don't know why but I'm fine when I talk to him.

Thanks.

Enjoy.

Thanks.

It's 12:55 p.m., right?

Hmm.

Is he obsessive compulsive?

What?

We're out of Classic Sandwich

but we have this mushroom left.

No, I can't.

Chicken sandwich is also popular.

No, I can't.

Would you mind me ordering first?

Ah, yes.

Sorry.

-That's all right. -Sorry.

Why did you do that?

I thought they're not your friends.

and just bullied you.

Excuse me!

You can have these.

I didn't even touch it.

Let me have this.

You bought these for me.

What are you dong here?

- General Jo! -Are you here for us?

Ah... Well...

So is it Kwon Ho Chang or not?

I don't think so.

But I don't think you can completely say he's not.

Would you stop it? You make me get more confused.

What about you? Your looking cute strategy.

Strategy?

He gave me artificial tears. He thought I had dry eyes.

That's because you're a bad actress.

No.

They say many guys don't like girls acting cute.

Who said that?

It's on the Internet.

And I don't like guys who like to see girls act cute.

Because you're not good at it.

Shouldn't you ask a man what men want?

Where do we get a man?

I can smell men.

There he is.

Hi!

Nice.

Why don't you take off your T-shirt too?

Excuse me...

Can I ask something?

Yes, what is it?

What kind of girls do guys like?

Ah, I mean...

Why? Is there a guy you want to seduce?

Yes/

Is it... Me?

Just kidding.

I'm just kidding, Eun Jae.

Just tell him.

I'm sure he'll say yes if it's you.

You're cute, pretty, and nice.

Actually, it's my ex. We broke up not long ago.

Should I be honest and

tell him that I still like him?

No, you shouldn't do that.

But, I hear men like women who take the initiative.

Taking the initiative and being obsessive are different.

Being aggressive after you broke up

is just scary.

You have to make hi take the initiative.

How?

Men are simple.

We're triggered by visual cues.

You have to change your appearance first.

You have everything.

You look innocent, soft, elegant, cute, smart

but you lack one important thing. What is it?

Sexiness.

I got it. Thanks.

Good luck and good night.

What are you doing here?

What are you doing leaning against the wall like that?

You're a filthy pervert.

Me?

What did I do? Hey!

What was that?

(Sexy woman)

(Dreamy eyes, a mole under your nose, revealing clothes, femme fatale)

(Femme Fatale) "She used every way she could to act cute and coquette."

"She never stopped arousing men's desire."

"The mysterious and attractive lady Josephine."

Hey!

Look which among the two is sexier.

Hurry up!

I just did it.

Oh, you did?

Provocative eyes.

Dreamy eyes.

Which is better?

Wait, we need to discuss.

The second one is better. Provocative eyes.

That was the first one.

You're provocative and dreamy too?

That's amazing!

I can't wait to see how she'll dress up tomorrow.

Want to bet?

I bet 50 cents that she'll look ridiculous.

Me too.

Then we don't have a bet.

Aren't you going to stop her?

It's not a big deal. She'll learn to grow out of it.

I'll see you later

Good morning.

Wow.

See you later.

Have a good day.

No wonder she goes to one of the best universities.

She's very quick.

What does that have to do with it?

Why can't I say it?

You're impolite to me

but you're so nice to her.

She and I are the same age.

Is it because she goes to a better university?

Do you have an inferiority complex?

At least, I'm better than you.

My college is in Seoul. Yours is in the countryside.

So what? I'm cool with that.

And I'm one year older than you

so call me oppa.

Oppa? Oh, please. When you're so short.

Hey!

What does my height have to do with this? Hey!

That...

Geez.

Wow!

Sub by: yase_lin

I didn't know she was that type.

The goal of psychoanalytic psychotherapy

known as an example of psychiatric therapy

is to make a subconscious conflict into a conscious one.

So that it helps develop more realistic and adaptive treatment.

That's what I said earlier. Today we'll talk about a theory that's different from Freud's...

Yoo Eun Jae!

What are you doing?

This place is very popular.

Should we order one salad and pasta?

We can share.

Okay, whatever you like.

Excuse me.

Here.

What are you doing here?

What are you doing here?

What about you?

You didn't tell me! You're dating a young girl.

We're just eating a meal outside.

Pasta is not just a meal.

What is pasta?

It's what couples eat.

They nibble at each end of the spaghetti

and then kiss!

I got you.

Oh, it's hard.

You're sweating.

So?

Are you dating her or not?

She just wanted to talk about some of her concerns.

"I have a concern,

I like you. What do I do?"

Will you keep doing that?

What will you do if she says that?

Will you start dating her?

Do you want me to?

Why do you ask me?

Are you indecisive?

Do you still hear things?

No, from time to time.

You should go to a bigger hospital.

I don't have time for that. I'm busy.

I have to get a job. I'm not so free.

Why?

You're so busy that you're here?

I made time out of my busy schedule.

To tease you.

You should thank me.

I'm off.

Why did you go to outside?

The restroom is inside.

Never mind.

You had something to say. What is it?

Let's first eat.

I'm saying just in case, but don't tell me you like me.

They might conduct an year-end audit

so make sure you have all the papers ready.

Okay.

About the termination of Asgard's contract...

Mr. Kim?

Yes?

Sorry, I got a call from the director.

Yes, sir?

Ja-eun?

Yes?

We informed them already

so get the papers signed.

Sir, I'm too busy with the international tour

and other stuff to do with the legal team so...

Can you do it?

They must be very disappointed.

What if they try to hurt you?

He's always like that.

He makes us do what he doesn't want to do.

Isn't he supposed to do it as the leader of our team?

Then, you could help me.

I told you.

I'm really busy.

And I really hate to be the bearer of bad news.

I don't think anybody likes to be the bearer of bad news.

Did I say something wrong?

No.

I'm just a little nervous.

Be careful, especially about Thor.

He was a bully in school.

Yes?

Can't you reconsider it one more time?

I'll work really hard.

I can really do better. I'll do anything you tell me to.

This is all I've done for seven years.

(A: Oh & Park Entertainment, B: Park Woo-seok)

Darn you.

Why make a deal if this is what you want?

You chose us and encouraged us that this is how we'll succeed.

and now you tell us to quit?

You're all idiots.

When it's successful, you take the credit.

But when we fail, it's our fault.

Darn you. You should have told us long ago.

I could have spent that time doing something else.

What are you looking at?

I'm going to set this building on fire.

I wish you all fail!

Did I sign in the right place?

It's better this way.

Why keep us here when it's not going to work?

You only waste your money and time.

Asgard? That's so stupid.

Thor, Brad, Heimdal... That's so corny.

No wonder we didn't make it.

Imagine that we did

and went to Europe.

Gosh, I'll be so embarrassed. So ashamed.

Hello.

Here.

Thanks for your hard work.

That's it.

It's hard, isn't it?

Yes.

None of this would have happened if we had done a better job.

It's our fault.

If we hadn't made that mistake in our debut act,

the company would have promoted our team even more.

I'm sorry.

Goodbye.

Mr. Lee,

it's Yoon Jin-myung from Strategic Management.

Heimdal hasn't come yet.

Yes.

Please tell him to call me when you reach him.

Okay.

Is everything fine?

Yes.

Oh, I needed some sugar.

Sorry, did it mean something?

Was it from your boyfriend?

No.

Food deterioration here means

the condition of food itself changes, dehydrates, and goes bad.

So it loses its original quality.

Then, what kind of deterioration is there?

As we all know, decomposition, acidification...

What are you doing here?

You've been following me, right?

Well...

Why are you in front of my locker?

Are you okay these days?

What?

Did you get a weird text?

Here.

What is this?

Take it

What is it?

It's just something I made. Take it.

I don't want it.

Sorry.

It didn't sound so loud when I tried it at home.

Did you make it yourself?

Yes.

For me?

Yes.

Why?

I was worried about you.

Why were you worried about me?

Because of that weird text.

My mom saw it and said she was worried about you.

I don't understand a word you're saying.

I hear that a lot.

Did you get a strange text?

Let me see.

It'll make you feel bad.

(You wench. You wench.)

Worse than this?

It's okay. Let me see.

(Did you know that Jung Ye-eun was kidnapped by her boyfriend?)

(Did you ask her what happened to her during those three days 2 nights?)

(Can you still date her after finding that out?)

(Being around her won't help you. This is for your own good.)

Why? What's wrong?

Oh no. What do I do?

Do you need water? Drink some water.

Here. Drink water.

When did you get this?

On the 7th.

That's earlier than the text that I got.

It's strange.

You're such a nice person.

Why would anyone call you...

What makes you think

I'm nice?

You gave me your sandwich.

If you're nice to someone like me, then you're a good person.

What do you mean by someone like you?

Well... I'm a little... You know.

Did you make it on your own?

Yes. To sound the alarm, press this.

It also has lights.

If you press both sides, it works like a taser.

60,000 volts of electric shocks.

That's the standard for a taser in Korea.

I wanted to try it myself to see how much it hurts...

But I got scared

so I didn't.

I'm not a very nice person.

I think you are.

I I were a nice person...

I wouldn't be hated like this.

Ye-eun, are you okay?

Yes.

Thanks for this.

What happened? Why did an alarm sound?

It's nothing. Never mind.

It's because that person is bad.

The person that hates you is bad.

You're a nice person. You're nice and pretty.

Hey.

This.

We're doing it for Professor Yoon's research.

It's not that difficult.

Check each category and...

What did you do?

That was so close.

Will you be happy if you date him after all that work?

You forced yourself to be

someone you're not.

Hello.

Where's Ye-eun?

She's not home yet?

You're home early today.

Hey, hold this for me.

I can't. I'm busy.

Where are you going?

I'm going for a walk.

At this hour?

Yes.

A walk in the middle of the night?

Let's go.

Be careful with that. It's 60,000 volts of electricity.

Okay.

If he didn't send you that text, then who did?

Did you get another text?

No.

It's been a week, right?

Eleven days.

Maybe that's it.

I hope so.

Ask him to take you home starting tomorrow.

I mean, Kwon Ho Chang.

Hey, we're not that close.

Yes, you are. He gave you a taser.

Where are you going?

Are you two together?

Hi.

She's taking a walk so...

Where are we going? To the park?

Enjoy it.

Bye.

Why are you following me?

I'm out for a walk too.

Then, enjoy your walk.

Aren't you going for the walk?

No.

You do. Now, you don't.

Why do you follow me?

I do what I want.

Stop following me.

None of your business.

Sub by: yase_lin

- Good morning. -Good morning.

Good morning.

I saw it rolling around on your desk so...

I didn't know it was important.

It's not important. It's just a lolly.

Then, why did you make that face?

You made me feel guilty.

Good morning!

Yoon Jin Myeong, did you get the papers from Asgard?

I'll get them all ready today.

Okay.

- Are you done packing? - Yes.

Hey, later...

Bye.

Excuse me. Is Heimdal here?

No, he left this morning.

Do you know how I can contact him?

You tell me. You didn't let us have a phone.

Hello?

For you, Thor.

Hello?

Yes, mom.

Already?

Okay, I'm coming now.

I'm sorry,

but he has nowhere else to go so he has to come back.

Tell him to call me

when he comes back.

Okay.

Mom!

Woo Seok!

I'm sorry, Mom.

Don't be sorry.

Don't cry. Why cry?

It's okay, you'll be fine.

Did you eat? Not yet?

Did you pack all your belongings?

Ye Eun, is the class dismissed?

What are you doing here?

I thought we could eat together.

Ye-eun!

Is the class over? Am I late?

He looks like a nice guy, though he's a little slow.

Yeah.

Now, we can stop worrying about Ye-eun and worry about ourselves.

Han Yoo-kyeong?

I'm happy for Ye-eun.

She has a lit of good friends.

And you're one of them.

Well, yeah.

Ye-eun has so many good friends.

Why do you always eat this sandwich?

Because it's the best.

You haven't tried other stuff?

Then let's eat something else next time. What do you think?

No, thanks.

That was so boring.

You don't have class, right?

Let's go and watch a movie.

A movie?

Hmm.

I'm sorry I can't.

Why? Who is it?

Is it Seo Jang-hoon?

(Mom Come and get your hair cut.)

Are you here?

Sit over here.

What is it this time?

What do you mean? It's time you get a haircut.

Short hair look messy even more when it grows a little.

You need a haircut regularly.

Did Dad call you?

She has to go to school next year.

Who?

He begged me to sign the papers before she does.

He would've gotten on his knees had I asked him.

Why don't you just get a divorce?

To make him happy? He cheated on me.

That's the least he could expect after doing that.

It's troublesome for you too.

It's been eight years.

He's been with her for eight years.

It means it wasn't just an affair.

- They're really in love. - Don't move, or I might cut your ear.

Did he leave me only?

He left you too.

How dare he acts big when he actually isn't?

Dad.

You're making it look pretty, aren't you?

Of course I am.

You should come home early.

What are you doing here?

Ye-ji told me to come and get you.

You're very obedient.

She said she'll curse me if I don't.

Did anything happen to you?

Ye-ji said I should be nice to you because you may be depressed.

She didn't have to.

Since when were you and Ye-ji friends?

Since preschool.

We went to same school until middle school

and to different high schools

and got back together in college.

It's been a very long time.

Were you tall when you were a kid?

I was average until elementary school.

I suddenly grew taller in middle school.

What was the secret?

Genes.

Excuse me.

I thought...

I could decide on who to like and who not to like.

But?

I could tell back then who was bad and good.

Did you get your hair cut?

You'll end up looking like a monk.

That's shorter than mine.

You're so impatient that you don't even let your hair grow.

Why don't you let it grow?

Who knows? You could look cute.

Men and woman are all...

Hey.

Are you crying?

Hey, I was just...

Wait.

What?

Wait.

Don't follow me.

Can we talk?

Darn it. Don't follow me.

Let's talk.

Are you okay?

Can't you see?

Darn it. I'm bleeding.

Why did you run away?

Because you're chasing me.

Why are you chasing me? People will get the wrong idea.

What did you do about the contract termination?

I lost it.

Everyone else signed.

This won't change anything.

I'll come back for it tomorrow.

- Hi. - Hi.

(For regular users, opening the door)

The locker is open.

Close it after taking your belongings.

When I was younger, I was the center of the world.

I thought the world would stop when I fell asleep.

Everything moved for me.

I couldn't imagine the world without me.

Did you have a good sleep, sweetie?

Back then...

Everything existed to love me.

They called us the story in the article is not true.

-Hi. -That the figure is incorrect.

Didn't you check it thoroughly?

I'm sorry.

We need to publish a correction article so make a call.

And you get the correction article ready in an hour.

Okay.

Isn't he picking up?

I'll call him again.

You should've done it earlier.

When did I realize...

that the world still moves even without me?

When did I realize...

that I'm not the center of the world anymore?

When did I realize...

that I'm just one of many from my heart.

You have to get B when it's all D.

My report card is all A.

And since when did I...

start to put others at the center of my world?

When did I realize how much I desire to have things I can't have?

Was everything okay yesterday?

Why did you come?

Just because I want to.

You come quite often these days.

None of your business. I'm not here for you.

Just move in.

No, thanks.

When did I start to rather choose to hate myself...

out of anger?

Once again today,

I painfully realize that...

I can also be hated...

just like I can hate someone.

Someone hates me.

- Ye-eun! - Jung Ye-eun!

What's wrong?

It's all right.

It's all right. Calm down.

(Next Episode Preview)

Is it that jerk Go Doo-young?

There are two people at the door. A big one and small one.

Don't come any closer or...

Run! Don't worry about me.

He still insists he's not dating,

What will Ye-eun do about it?

Will she call police?

What if it's already on the internet.

Nothing has been confirmed yet.

How could you do this?

Yoon Jin Myeong.

I'm sure they cut a deal.

You're a nice person.

You're nice and pretty.

Eun-jae...

A half hope.

Pack up.

Goodbye.

A half regret.

The reason why I moved in here is because of this letter.

Eun-jae!

I love you, Yoo Eun-jae.

God, have mercy on me.

(1994- 2061, God, have mercy on me)

(Hope death will make me rest in peace.)

(1997 - 2043 Hope death will make me rest in peace)

(Compared to others, I was the one who got love the most.)

(Born: 1984; Time is a luck; Died: 2025)

(Until my last breath, I lived a diligent life. 1988 - 2090)