All language subtitles for Agaguk (1992)

AGAGUK
(aka Shadow of the Wolf)

GRAND NORD - 1935
("The Great White North")

I've never seen that old man
counter up anything. Not once!

He has the power!

I can feel it!

All you feel is bad
alcohol in worst times.

Kroomak is nothing
but an old trickster,..

...but at least is our trickster.

Old Kroomak has been
rising the spirits...

...of his animal helpers.

It's not Kroomaks spirits
I'm worried about,..

...it's that damn son of his.

Agaguk?
You're afraid of him?

Just worried.

Your people are starving.

The Spirits of the Land,
they haven't been very kind.

Some of the elderly had to die.

Your people have nothing to trade.

Caribou, wolf, fox...
They will come back.

I talked with spirits.

Even so, the shaman must know that some
people will not trade with me.

Agaguk is leading young men
against me.

Only I lead this camp!
- Hey!

I been fair with you!

More than fair!

I giving you goods;
liquor, tobacco...

... but you can not pay for it!

Very funny!

There is no place in this camp
for your son and me!

It is better to stay
with your friends.

You will have skins.

I promise.

Look at my son!

I accept the gift of the skin!

I will not give you the skin!

Not as long as the white man
is still with the people!

This is our land!

We should not have the white man
here to tell us what to do!

How would you do than?

I would not laugh
and play games with Brown!

I would not give him food,
I would not trade with him!

Nobody...tells me what to do!

The white man is here
because I want that!

I do not!

To give thanks to the spirits,..

...and to protect us
from the anger of my son,..

...I give my share of the meat
to the people!

Nice skin.

Very nice.

Here.
You want liquor for your feast?

What do you want?

Bear skin.

You can have it.

Two bottles.

Brown?

There will be no debt
between us any more.

Sure.

Fight. Fight!

OK.
See you later...

Don't get us into trouble.

Drink.
- No.

Come on, drink!

No. No!
- Drink it!

Nooo!

What?

You're drunk!

I have the right to choose her!

You have to follow
the rules of the camp!

I'll go and not come back
until the rules have changed!

You're not the son of your people!

You may never return.

I will take Igiyook with me.

No!

She is mine!

I want my skin!

You don't want liquor?

- The great hunter like you?
- I will not drink.

I want my skin!

You don't owe the skin,
I own it.

Your father trade it to me.

No,..

...not good.

"Not good" is better than
what you deserve.

You are lucky to get that much.

And now get out of here
before I change my mind.

I am one hair away from
sending you to hell.

Agaguk.

Agaguk!

You turn your back on people,..

...the spirit of the White Wolf
will hunt you down!

I did not know that I was yours.

You are.

I'm glad.

Korok, give it to me.

You're mine.

I am yours...

It is good to live alone.

One day we'll go
back to the people.

Father wanted me.

The son is stronger than the father!

You have not told me what
happened with Brown.

A woman does not ask questions!

- They are not company men?
- No, they are smugglers.

I been setting for them.

Follow me.

Stop in the name of the law!

Right there!

I coming down!

Hold it!

You're my witness, Mac.

I told them to stop.

It's you...Big Tooth.

Stupid son of the bitch.

Where was he headed?

I don't know.

He had a partner,
Brown was his name...

Was he taking liquor to him?

- Nope.
- He said he was dead.

- Who, Brown?
- He said that he was killed by Inuit.

When?

Where abouts?

I do not know.

Oh, God...

Tulugak!

Seal!

Will you stay with us?

No...

No, I must take seal back
to the camp tonight.

It is good to hunt together.

Young men ask,..

...will you come back?
- It is better to live alone.

Two people is not good!

The Inuit must live together!

Go.

Agaguk.

Whale, hunter with harpoon...

Agaguk,..

...This morning I...

Old woman say...

...the baby does not like
what I eat.

Baby?

Yes.

In here.

It will be a boy.

If it is a girl?

It must be a boy!

I wish it, for your sake!

- A girl would be useless!
- Oh, am I useless?

You talk too loud.

I'll call my son Tayarak.

Tayarak, you see?

Arctic hare comes by, ..

...he runs.

Oh,..the three toes of the wolverine.

The track of the wolverine...

...and the hare
meet here.

This is the end of the Arctic hare.

My son will be a great hunter!

Something troubles you?

It is nothing...

It is something.

I am afraid of Agaguks anger...

...when he is with white men.

When Kanaluk was hungry,..

...she sent her children
in all directions.

They became Indian,..

...Inuit and White men.

We all have the same Mother.

Hi.

I have to tell you
that the price of furs...

...is way down this year.

Way down,..way down.

Ok, lets have a look...

Here, you take a stick of candy.

Are you the only Eskimo
that doesn't like candy?

Yap...

No.

Noo...

Is this not good?

That's *****. Reject!

No, this is good!

- It is good!
- Ah, take them all away!

I don't argue.
Go somewhere else!

- How you doing, Mac?
- Fine, just fine.

Well?

All right. What do you want
for all this lot?

Rifle, 20 box of shelves,
lamp with kerosene,..

Salt. Full bag.

Hey, hold it, hold it.
Half of bag, okay?

No more.
And that would be all.

Some beans and cotton cloth
for my woman.

And...

...for my son.

I wouldn't be doing you a favor,
you know.

Take what you need for hunt,
no more.

Take it or leave it!

- Give him a Bible, Mac.
- Don't you want a Bible?

For free.

Don't you turn away
from a word of God!

haven't seen you around before,
have I?

Where do you come from?

- How far?
- Five days.

What camp would that be than?

I live alone.

You live alone, do you?

You know anything about a white man
been murdered up there?

You know anything about that, do you?

- White man being murdered?
- In cold blood.

Nobody told me about this.

Well, they told you now,
haven't they, son? Do you?

See you around.

Mac, when you pack
my suplies,..

...put some liquor, will you?

I thought that you
never touch that stuff.

I don't.

And cheese,
and those five packs already mades.

Okey-dokey.

Now,..

...a rifle, 20 boxes of shelves,
and a lamp with kerosene.

A bag of salt!

Half...a bag.

Igiyook!

- Igiyook!
- Agaguk!

Tomorrow...

...I'll go back to the camp.

To Kroomak?

What will you do there?

I will not stay.

I'll be back at night.

Agaguk, if we live alone,
I must know everything.

Kroomak, your son
is coming to see you.

That is not my son!

I come to worn you.

They know about Brown.

The policeman is coming here.

I told you not to go to the camp.

You talk too loud.

- Don't tell me what to do.
- It will only make you more angry.

Tell me what is happening.

No!

It is mans work.

- I'll have a girl.
- Don't say that!

It is not for you to decide.

It is womans work to have a child,
and I'll have a girl!

One day I could leave you.

- You can not do that.
- Yes I can!

I'll take her away. I will take her to the
"Top Of The World" where I come from.

- I would follow you and find you!
- And what would you do? Kill me?

Cut me up!?
Feed me to the animals?

He did not die in the fire.

I put my knife in his heart.

Come here.

What's your name?

- Nayalik.
- Nayalik ...

Where's your leader,
Nayalik?

- What's his name?
- Kroomak.

- He is the Shaman.
- Nayalik, I'm going to go see Kroomak.

You watch my sled.

Kroomak?

Henderson. Police.

You wanna smoke?

Already made.

Good.

Do you know why am I here?

No.

O yes you do, yes you do...

You know everything. Don't you, ha?
You're a shaman.

You can see under yesterday,
you can see under tomorrow.

No...

Liquor trader...

White man named Brown.

No good. No good white man.

He came here with the Indian
they call Big Tooth.

- How do you know?
- Because the white man is dead.

- Killed.
- Does it matter?

I give you that.
Doesnt matter that he is dead.

But it does matter
that he was killed.

Someone has to
be punished for that.

I want you to place
in my custody the guilty man.

Who is the guilty man?

- One of your people.
- No!

We picked up Big Tooth
in Great Bay.

He told us that
the white man...

...was killed in this camp.

So you believe an Indian?

I know he spoked the truth.

If you know everything,
why do you ask questions?

Because it saves time.

But its no matter,..

... I'll find the man at the end.

And I'll stay here until I do.

Then the policeman is welcome,..

...as the guest of Kroomak.
- Then tell your people...

...to build me an igloo.

- No, you stay in my igloo.
- Oh no, I want to live on my own.

This is my camp,
you'll stay with me.

I do not want
nothing to happen to you.

Oh, nothing is gonna happen to me.

This wind...

I hate this wind.

- It's too strong.
- It will not last.

It must stop.

Well, whose magic is better?

Yours or mine?

Sometimes yours,
sometimes mine.

- Has Henderson flew on the plane?
- Oh yes. Yes, I have, many times.

- One day I'll fly in the plane.
- No...

No, it is better to fly the way
that Kroomak flies,..

...high in the sky like a hawk.

Deep in the ocean like a whale.

It will happen...

- I have flown in my dreams.
- Dreams are real.

Dreams are the doors
to the other world.

Agaguk,..

...who is it youre fighting
in your dreams?

We're too close to the camp.

Too close to the white man.

Agaguk, we must go
the "top of the world".

My people.

This is Agaguk!

I have hunted the polar bear...

...but never a whale.

- When will he come?
- He will come when he's ready.

Look, this is my new spear.

Made by my brother,
the white man,..

...to kill my brother, the whale.

The white man is not my brother.

- Would you like to use it?
- No.

I have my own.

I heard that a white man
was killed, where you come from.

Do you not sleep well,
Henderson?

Maybe you should be women.

Maybe you need a woman.

And maybe you decide to leave.

No, I don't.

I told you, Kroomak,..

... I'll stay here until I leave
with the guilty man.

Yes, the walrus is angry at me.

I hurt him,
but I do not kill him.

For long, I could not
find the way to breathe.

A long time I could not breathe.

I died...

I visited the spirits.

To be a shaman,
you must die.

You must die,
and come to life again.

My brother, the white man,
knows this.

The man called God died,..

...and came to life again.
And now...

...they are drinking his blood,
eating his flesh every Sunday.

Next time,
When I visit walrus world...

...they will teach me
what they know.

The whale! He comes!

Igiyook!

We must go.

If we go back
we'll be alone again.

Here we have people to hunt with,
and live with.

They are not my people.

Igiyook...

Igiyook.

How did he die than, Brown?

I can not tell you.
I do not know.

Then tell me what you do know.

I know that you have a good knife.

Now...

It was a fight with Agaguk.

There was a fire...

- Agaguk left the camp.
- Who is Agaguk?

Kroomak son.

Where is he, this...Agaguk?

The tundra is a big place.

If a man is not standing
in front of you,..

... it's hard to say
where that man is.

A tundra...

Its my last bottle...

...and its yours.

Do you have alcohol?

No, bone dry.

Nayalik would say anything
for a drink.

Whatever you say,
not worth anything without proof.

Us, we have to have proof.

Is that the white man's law?

Yes.

Good law.

Kroomak!

Krooma...

I want a man who killed Nayalik.

I see it is your knife.

Maybe you killed him.

...when you went to
see him last night.

Are you telling me...

...that he was murdered...

...because he talked to me?

Maybe.

Maybe?

And nobody,..

...nobody,
not one of you,..

...knows who did it?
- None of them!

Ha, but that means
that you are the guilty man, Kroomak.

I have done no wrong!

If wrong, Ill be
punished by Inuit law!

- Kroomak is right!
- You're making a big mistake.

If I leave here without
the guilty man,..

...than many police will come.

With many guns...

...and they will take all of you
in their big plane...

...to the white man city.

And if you could not get away?

I want the guilty man.

That's all.

Give him to me,
and then the rest of you are free.

You are thinking about killing me?

We are thinking about it.

Get out of my way!

Are you going?

Henderson is leaving.
Kroomak is smart.

There is nothing
for Henderson to do here.

Henderson,..

...are you just going
to forget about Brown?

We agree on that.

Brown was no good.

And what about Nayalik?

Ah, Nayalik...

Nayalik is your bussiness.

Are you going to look for Agaguk?

Agaguk? Ah no,
the tundra is too big.

So, Inuit will not
see you again?

If the Inuit want to come and
visit me at my home,..

...he is welcome.

But I will not come back here.

Cut him in five pieces.

And bury him in
five directions.

Igiyook?

It is time.

I'm god, Agayok,
I am good...

You want tea?

No, nothing.

Agaguk will know
what to do.

The waters are broken.

Nothing can stop it now.

No, no, no, no...

It is too soon.

Stop. Stop!

I want to take away your pain!

You cant do that now.

Agaguk,
you must take the baby.

It is a boy!

I knew it.

You mas cut the cord.

Tie the knot.

Swing it. Swing it.

Tayarak.

Tayarak will be
a great hunter!

...and when Kanaluk was angry,..

...to see our hunt
was empty handed.

The people were hungry.

The man had to dive
to the bottom of the sea...

...to talk to Kanaluk
to persuade her...

...to release the seals.

And save the people.

He was the first shaman.

What is it?

A wolf.

- Away from the pack?
- Yes, the print is large.

Full grown adult.

He comes too close.

Stay here with Tayarak.

What are you going to do?

Set traps.

That is not the way to
catch Kroomaks wolf.

I've tried all else.

No rifles!

No traps!

No white man's weapon!
Kroomak!

Agagok...come back...

Igiyook is a good woman.

She talks too loud.

I'm like a child.

Sometimes it's good to be a child.

Next time,..

... I wish that you
give me a girl.

My name is Scott.

I am Chief of police
of the Great Bay territory.

- You Kroomak?
- Yes, Kroomak.

I'm looking for one of
my man, Henderson.

- I do not know nothing.
- What about Brown?

Brown?

Oh yes, Brown,
he lived here.

One night, he get drunk,
there was a fire...

...and he burned to death.

My man was looking for him.

So, what can I do?

Stebbins!

I think we'll round up all the rifles
and put them on a plane!

No, you can not!

Yes, I can.

You people can't live
without us any longer.

You can't even remember how
to hunt without our rifles,..

...without our steel knives.

So I'm going to take
all the white man's weapons,..

...and I leave you the winter.

Unless you give me the man
that killed Henderson.

The people will talk together.

I'm warning you,..

... I'm not a patient man.

The "big bird" will
not leave us!

Let Kroomak give himself up
to the white man!

He killed Henderson.

What do I tell them?

What did your knife do
to Henderson?

What did you do with
the white man's liver?

What does Kroomak say?

I'll find many words...

...to say nothing.

My son.

My real son.

Mr. Scott!

Mr. Scott!

You can not take a rifles!

We'll die.

Listen to me,..

...I'll tell you.

A man lived here,..

...when Brown
died in the fire.

He lives out in the tundra.

- Maybe he knows.
- "Maybe he knows."

And you do not know.

But he is out there somewhere
where we can not find him.

I'll come with you,
in a big bird.

- I'll help you!
- We go tomorrow.

- Give the rifles back to us.
- No.

You lied to me.

Why didn't you tell me about
this man before?

He is my son.

Agaguk.

Tulugak!

Go tell Agaguk
to get away. Go!

To be a shaman,..

...you have to die.

You have to die,..

...and come to life again.

You must go back
to the top of the world.

If not, the big bird will
find you here tomorrow.

You must go.

I have to be back
before sunrise.

We must go back
to the camp.

It is for my father
to decide.

If Brown were alive,
would you kill him?

I'm not angry any more.

Pualuna was right.

There is no use killing
the white man.

- There are too many of them.
- Is that the only reason?

We must go on living,..

...and wait for
the white man to change.

Are you ready?

The tundra is a big place...

We may not find him.

That would be bad
luck for your people.

Who is this?

Is this Agaguk?

We knew a man
with that name.

He lived here with his father.

That man is dead.

This man has fought
the wolf.

The white wolf.

His soul has left his body
and returned.

I'm asking a simple question!

Is this your son?

This is my son!

He did not kill Henderson,
I killed him!

You killed Henderson?
Why?

He came with the
white man law.

This is Inuit land!

No.

Henderson was killed
because he found about Brown.

Do not say anything.

You do not have to protect me!

I protect our people.

You are the shaman now, my son.

You are my son.

My real son.

I asked you a question!

I want to know about Brown.

I killed Brown!

He cheated my people!

He sold them liquor
to destroy their hearts!

He was no good!

Well then...

On your confession,
I am arresting you...

...for the murder of the man Brown
and the officer Henderson.

Anything you wanna say?

Put him on the plane.

Policeman.

You should not punish a shaman
for protecting his people.

The Inuit will
not live by your law.

You have no choice.

Will you make the wind live
by your law?

The snow, the wolf,
the great whale?

We are all children of the Earth
and we should live by her laws.

I dreamed that I fly
in the big bird.

d Time is such a funny thing

d You turn around and it's gone

Dirty Mary, Crazy Larry
d So many things are meant to say

Dirty Mary, Crazy Larry
d But the word are came out wrong

d Of all things with remerbering

d You're the best things in my mind

d I had a chance but I never had the time

d Time ~~

d Where did you run to?

d I always thought that we were friends

d Time ~~

d You know I trusted you

d You came so close but you slipped right through my hands

d News and you with something

d That just never close to my mind

d Can have the chance but I never had the time

Will the last person in Seattle please turn out the lights

Hey, Ace.

And I was wondering... What if we do the Matador instead of Chrysler,

What kind of bucks?

I thought we weren't gonna think about bucks any more.

Well, I'm not. I'm not. I'm just wondering.

Speed is expensive. how fase you wanna go?

Nice little town.

Any town is nice little town when you nail a broad.

Turned to get nervous, huh?

There she is.

Price of food's going up. You know what I mean, D?

Yeah, I know what you mean.

I figured you are.

We'll get back to the number 18 song in the chart...

Hey don't forget to stop by our KMFM broadcast news

Yours truely Hurricane Huff will be Mike Syde from 9 to noon taking your request

OK, the school barometer predicts a sunny day with highs in the mid 80s.

Hey, in your hurry to get to school, don't forget to take your lunch and your book...

We'll get right back to the number 18 song, I promise you, after a word from Sonny's Drive-In.

Hey! Asshole!

What did I tell you, Mrs. Stanton?

That if it was for you, they'd ask for the man of the house,

And if it was for me, to tell them I'd call them back.

I was washing my hair.

[phone ringing] Hello?

Yeah?

Everything under control?

Yeah. Merchandise on time?

It's been delivered and it's just waiting.

OK, Bunkie, I'll see you real soon.

All right, it's time. Call him.

I said, call him!

[ring tone] It's ringing.

[phone ringing]

Mr. Stanton, would you OK this check?

You don't have the lady's driver's license number.

Yeah, Would you like me to get that?

Oh, no, no, I've got that. You know her?

Oh, God, please answer.

Maybe you'd better dial again. The right number this time.

But I did. I did dial the right number.

[phone continues ringing] Stanton here.

George? Listen to me.

Evelyn.

There's a man here, and he wants the money.

I told you exactly what to say!

I know my husband better than you do.

Please.

George.

He says they'll kill us if you don't give him the money.

Let me talk to him.

[phone ringing] - Larry? - Yeah.

All set.

Ok.

Only, uh, there's something I think I oughta tell you.

I changed my mind.

You what?

You were right.

I mean, you take Moody Stocker.

If that 8-DL fuel cell's all it's cracked up to be,

How come Moody's still running a Firestone cell?

You son of a bitch.

Morning, Mr. Stanton.

It was supposed to be opened.

Mind if I use your phone?

It's a local call.

Lay down.

Oh, my God, no!

No!

Lady.

Lady, if I was attracted to rape, I would have waited till you finished your shower.

Now lay down and put your hands behind your back.

[phone ringing]

Whoever it is, get rid of them like I told you before.

Hello?

Uh, is the man of the house there?

Mm-hmm?

Yeah, howdy, partner.

We got a live one here who thinks maybe we're a couple of butterflies.

Yeah, he thinks a real stickup is something like a lot of hand grenades and guns or something.

You mind demonstrating that we mean what we say?

Yeah, that's right.

Oh, no! No, please.

George, you can't let him do this! Please!

No.

It's all right, Bunkie. I got it covered.

I'll see you soon.

[dial tone]

It'll be all right now, honey. It'll be all right.

Terrific.

Even brought my own bag.

Try not to squash the tomatoes.

Now, remember, we call you.

You try anything -anything- before you get that call,

And you cease to be a family man right then and there.

Hi, asshole.

What did you do with the keys?

Hey, you owe me 50 bucks.

What?

Well, listen. You gotta figure,

If you treat a decent girl like a whore, she should be paid like one, right?

If you don't give me those keys, I'm gonna pop you.

Ooh! You have something to eat.

I'm so hungry, I can't w...Oh-hoo-hoo-hoo!

Robbery's a dangerous business.

That's right, lady. Now, let's have the keys.

- I'll go. - The keys!

OK. Relax.

[turns engine] [engine starts]

Those were the keys to my grandfather's pickup.

The keys to your grandfather's pickup?

That's beautiful.

OK, Miss Mary, have it your way, but any time you want out, you just holler, hmm?

You just holler.

[truck horn honking]

Jesus Christ. what the f'ck he's doing, anyway?

Did you see that crazy son of bitch?

Average.

[coughing]

I told you if you struggled, you'll puke.

If you puke, you'll choke to death on it.

[grunts] [coughing]

- You promise you won't say anything? - Yes.

- You won't yell, you promise? - Uh-huh.

OK. I'm trusting you, now.

- Mr. Stanton? - What?

It's 10:15. I have to get the cash drawers ready.

Oh, uh... Yes, yes, in a few minutes.

Is something wrong?

No! Would you go back to your office now?

Mr. Stanton?

They... They've got Evelyn and Cindy.

What? Where?

- At home. - I'll call...

Don't.

All set?

You'd better check with the stewardess in tourist section.

Good morning. Sleep well?

What's she doing here?

I work better with an audience.

No chance.

Look, I had about as much time to argue with her then as I got with you now.

Get in.

Her share comes out of your half.

Hey, listen, who says I want anything? 'Cause I don't.

Now, how can you not like somebody as full of shit as that, huh?

Maybe he just told you to wait for his call

to give himself more time. Maybe he's already gone.

[dialing]

- Evelyn...- We told you not to call here.

We told you we'd call you. Don't try it again.

[dial tone]

Listen, whoever you are, please...

Damn you! He already hung up.

I told you not to touch that phone.

Honest, I was spouting off to a dial tone.

[dialing] Look, uh...God...

You're a neighbor, and, uh, you're calling to chat.

[phone ringing]

We told you not to call here.

We told you we'd call you. Now don't try it again.

- Oh, did I get a wrong... - [dial tone]

- That is a tape. - Are you sure?

Yes. You heard the dial tone right after click, didn't you?

Yes.

Well, it takes at least 30 seconds for my phone to disconnect after an incoming call.

I'm gonna call the police.

[dispatcher] Car 9, Car 9, a 901-T.

Collision on Highway 9 and Mount Road

Cattle truck overturned, code 2

Ambulance on way. Repeat: Ambulance on way.

Code 2.

Oh! Two-way, right?

- Yeah. - Far out.

Hey!

Did you really have Charlotte won over till your car went kaflooey?

That's what I said, ain't it?

But no more, Deke, huh?

No more stock rods, no more portin' and polishin'.

Trick heads now, mister.

We're into cubic money. We're gonna own NASCAR.

Oh, yeah, sure. I'll tell that to Sam Baker.

[mocking]I'll tell that to Sam Baker.

[dispatcher] Disturbance on the corner of 47 ..

How in the hell do you know Sam Baker?

'Cause I was his old lady.

Till I went for a ride in Lou Palmer's Learjet.

- Blue Palmer's Learjet. - That's what I said.

That's what I said.

- Wait a second. Wait a second, tone it down. - [dispatcher] All units

be on the lookout for a blue 1967 or a 1968 Chevy.

Repeat: A blue 1967 or 1968 chevy bearing two male Caucasians aged 26 to 33.

No positive identification or distinguishing features.

May be accompanied by a blond female Caucasian approximately 22 years old.

- Thes man.... - Had to pick up a flag, didn't you?

If a man was smart, do you know what he'd do right now?

What?

I don't know. I thought maybe you'd know.

Car 19, Car 19, pick up Captain Franklin at his home.

Repeat: Car 19. Pick up Captain...

Get a teletype out on this! Tell them to notify the sheriff.

You know, that bastard Franklin is gonna shit when he hears a blue '68 Chevy.

That's all I got for me to go on, is a blue '68 Chevy?

I could locate of 50 of 'em by the time it takes me to pick my nose.

All right, give me the rest of it.

Held the wife and kid hostage.

- Anybody hurt? - No, sir. No guns.

How long ago did it happen?

Well, it was 15 minutes before we even got the call.

15...Ho, ho, ho, ho. 15 minutes?

Well, they used a tape gimmick on the phone, kept the manager from calling us.

- Anything else? - Uh...

Oh, yeah. A truck got in the guy's way. So he pancaked off a dozer ramp.

Locals figure it's souped.

Souped?

That's the driver, not the car. Let's go.

[dispatcher] Car 9, Car 9, wait for ambulance...

By the way, where are we going?

South.

Hey, listen, do you always meet someone for the first time and take an instant disliking to 'em?

Mary...

stop trying to get me to make joyful noises.

Well, I'm not.

Then be glad you're here.

Oh, I'm glad. I'm glad!

Now, where are we going?

S-o-u-t-h.

Your friend's a real dazzler.

D-a-z-z-l-e-r.

K-i-s-s o-f-f.

Hey, you really want to know if I had Charlotte won?

Yeah. OK. Hang on.

[truck horns honking]

Who else do you know can do that, huh?

With or without losing an $80 windshield?

- Funny, huh? - Yeah.

- You got the $80? - Twice times.

Let's get six of them.

Investigate 8459 at warehouse..

What the hell is this? A crap table? Huh?

Sir, we've blocked off every road leading to the freeway,

And we have units coming into this area.

You just break up all them roadblocks.

You put troopers in the Ranger lookout stations.

You call in all off-duty cars.

You pair them off, you start yourself a sweep search.

A sweep search?

You got trouble hearing me?

A roadblock can't find them, and I ain't waiting for them to find it.

Don't ask me any more questions. You do it.

Yes, sir.

[dispatcher] Attention, all roadblock units.

Disperse roadblocks and begin sweep operation.

Begin sweep operation.

Car 24, cross over to secondary road, cover area eight.

Car 16 and 7...

You set up roadblocks, you're supposed to keep 'em.

And the tape was supposed to give us a 20-minute lead, only it didn't.

Yeah, yeah.

So we got off to a bad start.

Well, you know what it means when somebody like me gets off to a bad start?

Not a goddamn thing.

[bus horn honking]

Everett, what the hell are you doing, playing around with a sweep search?

Well, you know me, Carl. I'm just a country boy.

What do I know?

I just figure I gotta find 'em, stop 'em.

Well, I ain't talking philosophies. I'm talking cars

Cars that we are not going to get because the appropriations committee

will not understand you busting up roadblocks.

You've been holding those cars over my head a year now, and I'm getting tired of it.

You know, Ev, lot of times I actually enjoy your making things harder for me.

But this ain't in the same category as your refusing to wear a gun or a badge.

Oh, Carl, come on. Will you stop watching them Hollywood TV shows?

I mean, what the hell is the difference how I cut my hair

Or how I dress or if I wear a badge or a gun? Is that important?

Well, I'm not standing up in no more meetings and defending you.

Well, that's fine. Next time you get in front of that

appropriations committee, you know what you tell them?

You tell them that these suspects... they ain't gonna get away. That's for sure.

And I'm doing it for me, for my own personal reasons.

It's got nothing to do with you or you getting your new patrol cars.

Kiss my ass.

Ah, Carl.

That's not nice.

[dials] Sheriff's department, please, right away.

You keep this up, you're gonna haul in a cop.

Hey, sounds like Miss Mary's getting afraid.

Oh, no, it's not that.

It's just I'm a normal human being, and stupidity scares me.

Yeah, me too. So why don't you vacate, huh?

I second the motion.

Oh, sure, why not?

After all, I can always hitch a lift back to town, tell them you held me as hostage and, uh...

- Oh, there's bags of things... - Yeah, who you gonna tell that to, huh, Miss Mary? The cops?

Boys down at Ralston Purina? Huh?

Hey, Deke. Miss Mary ain't gonna do nothing or say nothing, except behave herself. Right?

Aah!

[horses neighing]

So help me, if you try another stunt like that again, I'm gonna braid your tits.

When you people are through impressing one another,

I'd like to get out and look at the car.

Oh, just beautiful.

Mister... we got us some problems.

- A biggie, huh? - Yeah.

Thanks.

Come on, let's get this turkey undercover.

Mount Russo lookout station reports a blue Chevy moving like a bat out of hell.

Too far for positive ID, but it sure sounds like it could be our suspects.

- Host aids Bucola PD. - Yes, sir.

But if they're going into those walnut groves, we'll lose them.

They'll go clean out of the state.

- Well, who the hell said that? - Well, you did.

Not about them, but that someday somebody was gonna be smart enough to...

Well, if I didn't say it about them, not much point in discussing it, is there?

No, sir.

- How many units you got outside? - Six.

- Well, you get 'em right quick out to Bucola Road. - Yes, sir.

"Yes, sir. Yes, sir."

Haul ass to Bucola!

Now, that was cute. That was real cute.

Move cars 9 and 12 off Route 4 over to Taylor Road.

And then you call Fish and Game, you tell them to send that helicopter over.

Yes, sir. Did you get that?

Well, come on. Come on, come on.

Headquarters to cars 9 and 12, Headquarters to cars 9 and 12.

This is a hell of a time for a pit stop.

Yeah.

Ah. Just like Europe...no toilet paper.

You hear that, Deke?

Dingleberry here knows something about Europe.

Well, I should do. I spent six months there.

Sure.

I did too. With Jamie Richardson.

With Jamie Richardson.

Hey, Deke, with Jamie Richardson, no less.

Oh, right. You don't even know who he is, dingbat.

If he ain't won Daytona twice, I don't give a shit who he is.

Well, for your information, he's the lead singer of the group Scorpion.

I can remember when he was lead singer for the group Scrap Iron.

Hey, Deke, are you gonna be a while?

Yeah.

Great.

I think I'm gonna screw Miss Mary. Do you mind, Deke?

I mind, yo-yo.

Well, you didn't mind last night.

As a matter of fact, you kept begging for more.

Oh. Well, maybe that gives you some idea of how little I was getting.

How about that, Deke?

Super-crotch here goes to the big city, and right away,

She gets glib. You know why? Because she's scared, huh?

She gets too scared, and she comes running home to Grandfather's pickup.

- And you know all it takes to scare you? - What?

Little old me.

Well, Mister, things felt a little too good for you last night, so you ran.

And I'll tell you something else.

You don't know how to say hello, and you don't know how to say goodbye.

All right, I didn't say goodbye.

I had a robbery to pull this morning, woman!

Well, all right. It's not actually the goodbyes.

What pisses me is you didn't even leave me a clean towel!

Oh, God, if it hadn't been the goodbyes,

if it hadn't been the towels, it would've been something else. You know why?

Because that's the kind of person you are. You know that?

You're the kind that's never satisfied.

You'd eat the last cookie in the jar!

And I'm telling you something...there's no more cookies in the jar, and there aren't.

But even if there was, you'd eat it!

And you'd go looking in my fridge for my pie stash!

That is totally untrue!

That is totally true.

You listen to me. You are crazy!

You are totally bananas.

Unload!

Oh, right. That is your total solution! Unload! Kiss off!

Well, you say that one more time, and I will!

Unload. Kiss off.

You mean that!

Unload! Kiss off!

Well, I goddamn will!

I won't come back! I swear to God I won't come back!

Is that a promise or a threat?

That's a promise! Well, hit it.

Goddamn you! Goodbye!

Hello.

Jeez.

Hey, Deke, come on, what are you trying to do? Establish squatter's rights?

I'm gonna need her at the wheel, and you underneath with me.

What?

I said, I'm gonna need her at the wheel and you underneath with me.

Terrific.

- Hey! - What?

You said I didn't know how to say goodbye.

Maybe I don't wanna say goodbye.

Oh, boy. I really wanna believe you...

but I'm having trouble.

Mary, I... I've busted my crank for the last five years,

Trying to win enough money to build some real speed.

I finally had to take it. I had to steal it.

You know, I can't get near Riverside or Charlotte or Daytona

unless I've got a machine, and now I...

I've got...

I need you...

to help us with the car.

Ok.

You got it.

I don't know why, but you got it.

This is Franklin. Are you the UPI reporter man?

Uh, you want a statement? OK, here it is.

Uh, quote: "I admire any man who tries to get anything he wants "any way he can as long as it's legal.

"I may be a little old-fashioned, "but I believe in law and order.

"So this poor son of a bitch better start thinking,

'cause this is my territory, and I'm gonna get him."

Uh... yeah, OK. Well, unquote it now.

And see if you get the word "son of a bitch" in print.

Shit!

Damn wire's wrapped in too tight for me to get a hold of it.

Terrific. This is what you're gonna do for me in Riverside?

Say "shit" and pull a fade?

Tell her to start moving the wheel.

Hey! Start moving the wheel!

Just a second.

Hey!

Oh! Oh, I guess I must've fallen asleep.

- You dumb broad. - Well, I was bored.

Well, pay attention.

Pay attention.

- She got bored. - Oh, great.

Turn it to the left!

Easy.

Easy!

Why didn't you say so?

- It's coming... - Yeah, work it some more!

All right, to the right now.

To the right! Are you stupid?

Larry?

Larry!

Uh...

[toilet flushing]

Ah, Captain, helicopter's not available. The governor's got it.

What's he doing with my helicopter?

Well, he's dedicating a new building at a women's college.

He'll be through in about 15 minutes. You still want it then?

What do you think I want to do, smell the seats?

- Damn right, I want it. - Yes, sir.

Hey, rover. Tuck it in.

Why?

'Cause we're stopping.

Go get something for Deke's hand?

So, what if somebody sees me?

Say hi. Tell them how you went to Europe with Jamie Richardson.

[tires screeching]

Mister, she's gonna talk.

So what?

Six or seven miles till we switch cars, and we sure as hell don't want her around then, huh?

Hey, check the map for that second turn.

Where'd you put it? Under the seat.

Have you gone crazy? It's not here.

Every bone in her crotch. That's what I'm going to break.

[honks]

- Hi. - Hi. Hand it over.

Oh, sure. Why not?

You go left on Fryman, right on James Street, then you bypass Bucola down to Jackson, and then you switch cars at Dunton Flats.

- Dunton Flats. Get in. - Then...

[siren blaring]

Car 10 to Headquarters. Car 10 to Headquarters. We got 'em.

Haul your ass! We got 'em now!

- Go on, step on it. - Step on it? I am on it!

Positive ID. A blue Chevy on Route 9.

Heading in Jackson direction. Car 10 in hot pursuit.

All right.

Pull call cars 14 and 15 to intercept at Molly River.

Have all other cars stop their sweep and move right into Jackson area.

It's about time. Get cars 14 and 15.

Headquarters to cars 14 and 15.

Headquarters to cars 14 and 15.

Proceed to Molly River and set up roadblock.

Repeat: Proceed to molly river and set up roadblock.

Sure this turkey can do what you told me it can do, Deke?

Why? Are you worried you can't out-drive them?

Hey, buddy, you watching the temperature gauge?

It don't mean a thing. She always overheats.

Come on, baby. Goddamn it, come on. Let's go!

Hold on, baby. This is a roller coaster ride. Whoo!

Keep going, you're gonna blow this engine sky high.

I ain't blowing nothin', partner.

Jesus. Man, he's really on our tail.

Whoo!

I guess that's not a rod I hear.

That's right. It ain't. It taps.

Tap...It's my ass.

Car 10 to Headquarters. Come in.

Headquarters to Car 10.

Car 10 to Headquarters. We're off the road.

Suspects are heading south on 9.

Are you hurt?

I wish I was. It would give me something to think about.

Now they're getting away.

This is Franklin. You get over to Steve's, pick up that interceptor.

I didn't think that unit was ready yet.

It's ready enough for the way you drive, and don't you wreck it.

Car 8 will be there in five minutes. The others will get there in ten.

You figured that out all by yourself?

Contact that helicopter. You tell them to meet me at Beacon's corner.

Marcus dispatch to helicopter. Marcus dispatch to helicopter.

Captain Franklin will meet you at Beacon's corner in eight minutes. Repeat: eight minutes.

I thought you said that thing was gonna be in use.

It was. We're just a hair off schedule.

Yeah. Well, we're gonna get right back on it.

[whirring]

Hey, wait a minute. Why aren't we slowing down?

She don't know me too well, does she, Deke?

Not likely she ever will. We have about one second to live.

Not too shabby.

Shabby? That wasn't even a squeeze.

No, I'll tell you what that was, mister.

That was a flash maneuver.

What the hell do you want me to do? Sit around for 15 minutes with a cop in a helicopter?

And we're not even in a second car yet?

Jeez.

Hey, Bunkie, that's the best time this turkey's ever done.

What the hell did you do to it?

Just hit it with a bigger hammer, that's all.

Where's Franklin?

He's gone to rendezvous with the helicopter, sir.

He what?

Get Franklin for me.

Headquarters calling Captain Franklin.

Headquarters to Captain Franklin. Come in.

Give me that thing.

Franklin, this is Donohue! Come in, please.

Everett, I want you to get back to Headquarters now.

Now, I know you're reading me.

Everett, aren't you taking this pursuit a little bit personal?

I sure am.

And you know something? It gets worse every time you mouth off to me.

What's that supposed to mean?

You and your empire-building.

You don't want me to catch them. You never did.

Fact is, you'd be better off if they got away. That'd cinch it.

Give you the excuse you're looking for to get all your shiny new cars.

That's all you gotin your brain, is having the biggest troop in this state.

Everett, I take it all back. I want you to catch them.

Why?

Because if you do it, you think you're gonna feel young again.

[chuckles] But all you're gonna feel is tired.

[chuckles] Hey, Carl?

What?

Kiss my ass!

You know where Fryman Road is?

Right. But I've only got 45 minutes' fuel.

Why the hell didn't you stop and fill it up?

Hey, I was given orders to hit it and get it, and I follow orders.

That's good, because I give a lot of them.

Let's go.

[honks]

[? honking "A Shave and a Haircut"]

There she is.

Hey, Deke, take the money and the radio first, huh?

Then we get the tools. Come on.

Wow. Will you look at this place?

- I'll be back in a minute. - Huh?

- I said, I'll be back in a minute. - Oh.

- She'll be back in a minute. - Good.

How much you asking for this thing?

- Three dollars even. - I'll take it.

Oh, could I see that... Oh, I'm terribly sorry.

Good God. I'm awfully sorry.

Why don't you watch what the hell you're doin'?

I guess we oughta check it out, huh?

Yeah, you're right. Uh...

- You take the left and I'll take the right, Ok? - Uh...huh.

Well, if it ain't Mary Coombs!

Hi, Mary.

Hey. Hey, guys, I, uh...

I really don't have time to talk right now.

Well, Mary's sure getting fancy, ain't she, Jake?

Would you let go of my arm?

Hey, what's the matter, Mary?

Ain't we good enough for you anymore?

Oh, choo-choo-choo.

[men laughing] Son of a bitch.

Same old technique. Phew.

[honks]

Hi.

Where the hell you been?

Look what I got ya.

[honk] [honks]

Hey, there's a blue Chevy.

Hey, I think we should go.

Well, come on, go!

[engine starts]

Must've been them. Get the license number?

No, sir. What the hell is going on around this place?

Car 20 to Headquarters.

[dispatcher] Headquarters to Captain Franklin. Chevy located at Dunton Flats.

They switched to a '69 Dodge Charger, no license yet.

Officer interviewing witnesses now.

I don't want to hear about any witnesses. Which way they headed?

Fryman Road area, south.

Car 13 oughta be there pretty quick.

You notify all the cars to make a sweep in that area.

I understand some of you have been having a tousle out here with a blond girl. Is that right?

Well, if somebody would up and talk, uh...

I might not be able to hear them pipes.

It was just little old Mary Coombs.

Did anybody see a license number?

Hey. Had a black racing stripe.

I love it, Deke. We think of everything.

Tape recorder, two-way radio, the other car.

Everything but her.

Will you get off my case?

That's another thing I love, Deke.

The way she says "I'm sorry." [chuckles] Mm!

[Larry]Well, well, well. Hi, guys.

[laughs] [siren]

This is Car 13 to Headquarters. This is Car 13 to Headquarters.

I'm in pursuit of a light-green Charger, westbound on Highway 27.

Here he comes.

We're about four miles south of Fryman Road.

Oh, shit. [honking] God...

Now, what did that billboard say?

Hey, stupid, when are you gonna do your seat belt?

There's nothing you could do that would give me any reason to.

Whoo!

Headquarters to Captain Franklin. Suspects traveling south on Highway 27.

Car 13 out of commission. Repeat: Car 13 out of commission.

You tell Donahue not to push for any new cars.

You tell him he's better off opening a junkyard.

All right. Franklin to all units, Franklin to all units.

Observe spotting procedure, call in estimated rate of speed and give partial pursuit.

Repeat: Give partial pursuit.

What's partial pursuit mean?

That means he's gonna set up roadblocks.

Franklin to units 4, 29, 37, 17, set up roadblocks at the old 99 junction.

This is Car 37 to Captain Franklin.

The fastest I can get there is about five minutes.

[Franklin] Well, now, don't panic, they won't hit there for another 15, give or take a minute.

So why don't you just start moving out, huh?

Roger. I'm on my way, sir.

Hey, where's a good place to kill some time?

How will that solve things?

Hey, Deke, Dingleberry here wants to know how that's gonna solve things.

Will you stop calling me Dingleberry? [laughs]

Hey, Stevie!

Stevie boy!

Where are ya?

Hey.

Where the hell's that car at?

She's in the garage.

But she ain't got any siren or lights yet.

Hey, look, all I care about is what you got under that hood.

All right, listen to this.

[engine roars]

So what's my top speed on this?

Unlimited.

This is Car 37 to Captain Franklin.

The road block at old 99 junction is now set up, sir.

Hey, what do you know?

A landing spot.

Hey, Bunkie, I'll spot you two balls. Oh?

All right, I'll spot you four balls.

Make it easy on yourself, my boy.

All right, I'll spot me four balls.

What'll you have, Bunkie?

I'll just have a Coke.

Beer and a Coke.

Oh, yeah. And I'll have a beer, too, please. With a shot of grenadine.

Aphrodisiac, huh?

With you around?

"No spitting, no swearing, no risque women."

Well, that just about covers your act, Mary.

Oh, it does, huh?

Well, the one in the window... that's just about where you live, too, mister.

Come on, Bunkie. I'm beginning to feel like Paul Newman.

Hey, that's $1.85.

$1.85.

I'm still waiting.

Where the hell's my report on Mary Coombs?

[dispatcher] So far, no outstanding warrants, but we're running her through the computer right now... sir.

Computer, shit.

I wouldn't try that shot, Bunkie, if I were you.

Lots of green between those balls, you know.

Not much choice.

This table's kind of screwy, too.

[whistles]

Hey, no fair! The guy's trying to make a shot!

You're not supposed to fool around!

Are you kidding? When Deke shoots pool, he's so loaded, he usually can't see the table.

Oh, hey, now, Bunkie. That ain't an excuse to go on a binge, you know.

Since when have I ever needed an excuse?

Ain't no drunk costing me another race.

You walk now, mister, and we're hanging it up for good.

I think maybe we ought to go.

Bunkie, Bunkie, I just don't want to blow it now.

Once we get to Sierra Walnut Patch, we're immune.

What is the Sierra Walnut Patch?

It's a grid of roads about 50 square miles, 60 exits.

Once we're in there, nobody can catch us or stop us.

[man over radio] This is car 37 to Captain Franklin. No sign of them yet, sir. Over.

How many minutes you got? Over.

18 minutes since your call. Over.

Maybe that clown got us wired.

Might as well gas up, huh?

Franklin to Charger. Franklin to Charger!

That's right, clown, I'm talking to you.

I know you got us monitored.

- Got us wired. - I told you he'd figure it out.

Hey, whoever's handling that car must have done some racin'.

And the way you're driving, I'd say you raced... roundy rounders.

Bumper cars... - Roundy rounders? Give me that thing.

You do that, and he'll know it's two-way. What do you think he's trying to find out?

Probably didn't race none at all. Maybe you just wished you did, huh?

- Huh? - Oh, yeah. Right on.

Give me a piece of paper.

- Hm? - Give me a piece of paper.

And a pencil.

He knows we're just waiting for him to break up that roadblock.

That's all right. Little Miss Mary's gonna do us a favor.

Why should I?

Well, because I'm asking you to.

OK. What is it?

Bucola PD to Captain Franklin.

Bucola PD to Captain Franklin. Come in, please.

Go ahead, Bucola.

Suspects apprehended, over.

Apprehended? Where?

Five miles outside Bush River. Over.

All right, I got it, Bucola. It's about time.

OK, let's gas up and get out of here.

Captain Franklin. This is Captain Franklin to Dispatch.

You notify all nearest units in the Bucola PD to move out and assist at Bush River.

Repeat, move out and assist at Bush River.

Dammit! That can't be.

That's just not fair.

This is Car 35 to Headquarters. Car 35 to Headquarters.

Car 12 and I are en route to Bucola PD.

Repeat, Car 12 and I are en route to Bucola PD.

Over and out.

Come on.

[engine starts] [siren blaring]

Hey, hold up!

[siren stops]

Car 8 to Control. Car 8 to Control.

Suspects in Charger are at large and headed west on Route 3.

We are unable to give pursuit. Repeat, unable to give pursuit.

Pursuit, crap.

All units resume sweep operations.

Return to sweep operations and this time surround the Pass.

Captain Franklin to all roadblock units.

Captain Franklin to all roadblock units.

[? funk & singing]

Cheer up, Deke.

Yes, cheer up, Deke!

Monkey, yeah, monkey! Cheer up!

All right. Get me to Walnut Grove.

[siren blaring]

What'd you slow down for?

He wants to play.

I think someone's knocking on the door.

Yeah, well, I'm gonna open it!

I hope he's a good sailor.

Give me that mic.

Clown to Franklin. Clown to Franklin!

Here we are, man.

50 square miles of nothing but road with 60 distinct and separate exits.

If you really get it on, you may be able to cover 15!

All I need to cover is one.

The one you're on.

Listen to him.

Franklin to Donohue. Franklin to Donohue.

Donohue. Go ahead.

Call in Troop B. I need all the units you can spare.

That's no good. They're monitoring us.

Now you do what I tell you.

That clown's mine, and I know it. It's just a matter of when. Now, get off that line.

They're down there someplace. Why don't they surface?

We haven't got much longer.

What do you mean?

What I've been trying to tell you ever since you got in this thing.

We haven't got any fuel left.

[screaming]

I'll kill him! I'll kill him!

You probably did.

Aw, jeez.

Let's go fix up that front end.

Hey, wait a minute. Fix up the front end?

People don't even rate a glance with you.

God, woman.

When you're racing, you don't stop and get out of the car and turn around to find out if the other guy made it through a spin all right.

Not if you want to keep on driving. Jesus.

Don't bring it on the road.

- Huh? - Just take it in.

Yeah.

Franklin to Mary Coombs. Franklin to Mary Coombs.

Mary, are you ready to go back to the joint?

'Cause that's what parole violators get.

I mean, some people shouldn't upgrade themselves, and you did.

I mean, the highest you ever got was shoplifting.

Now, I'll tell you what I'm gonna do. Mary, now, listen to me.

I'm ready and willing to make you a deal.

I've got a way maybe you save yourself, Mary.

Come in, Mary.

[switches radio off]Mary ghost?

Turns out dingleberry here is a joke after all.

- Oh, I am, am I? - Mm...hm.

Well, you know what you are?

A case of eye-and-hand coordination.

And you're not really very good at that, are you? I mean. Aah!

Don't you do that again, ever!

Well, if she has any sense about her, I won't need to.

What's the matter? You're so used to not being able to get up by yourself

You don't think anybody else can, huh?

Say it again.

Come on! Say it again!

Just fix the goddamn wheel.

Hey. Did a Dodge Charger do that?

Yeah. Or I think so.

All I saw was a yellow flash.

- Thataway? - Yeah.

Hey! Wait a minute!

Why?

I'm his mechanic.

So what? You don't have to be.

Well, I mean, you said half the money's yours, right?

You and I, we could...

Wait, I don't want you to think it's the money.

It's not that... not that at all.

And I know... you think I lie. Well, I do lie a little.

That's wrong, also. I lie all the time.

But the reason I lie...

The reason...

I know you, Miss Mary.

You do?

Wait.

Why don't you go back and work for Sam Baker? And take me with you.

I mean, you're good. Even I know that.

Why do you keep thinking being good is the whole story?

Anyway, I couldn't.

I... I drank myself right out of the entire circuit.

You don't have to be here, Miss Mary.

You really don't have to be here.

I don't have anything else to do.

You know, this whole thing's funny. I mean...

It's beginning to drift down that you don't think I'm gonna make it.

Yeah, but I always think that.

Now, let's get on with our business.

Huh?

Hank to Franklin. Hank to Franklin. I picked them up again at Bridge 69.

Coordinates: 38, Minus 3.

All right, now, you hold on to them, Hank.

Just hold on. I'll be right with you.

I'm gonna stick right up your ass this time, buddy.

Hang on. I think we've got a mover here.

I'm gonna eat your lunch, you long-haired faggot.

He's staying with you.

Yeah, you better get out. I'm gonna put you right up against a wall.

What's he got under that hood?

Driver's no slouch, either.

If he gets any closer, I'm gonna lynch him.

Well, come on, sic him!

Hey, Deke. You remember Robert Mitchum in Thunder Road?

Yeah!

I'm gonna powder his face.

You want to do a little dirt tracking, huh, hot rod?

It's gonna take more than that to cut me off, 'cause it's where I came from!

I'm gonna show you about driving this time, buddy.

Keep going, partner, 'cause my top end is unlimited.

Damn!

This is Hank to Headquarters. Hank to Headquarters. Come in, please.

[dispatcher] This is Headquarters. Go ahead, Car 10.

I almost had them.

But... I'm unable to continue hot pursuit because my brakes faded on me.

And, um...

And the steering was loose, anyway.

There. Over there. Get me over there.

Come on!

See it? That's our baby. Stay on it, now.

Franklin to Charger. You're minenow, clown.

I'm telling you, park it now and make it easy on yourself.

You're just wasting gas.

All right, it's up to you.

What is?

I want them stopped.

Stopped? How?

I don't know how. I wouldn't be asking you if I knew how to operate this machine, now, would I?

Now, you listen to me, flyboy. I want them stopped.

I don't give a good goddamn if you got to crash right into them. You hear me?

Because if you don't, you're gonna start screaming "Mayday," 'cause I'm gonna give it a try.

So, go on down there.

I said, go on down there!

Come on!

Bunky, I believe he wants us to pull over.

Let me talk to him.

Clown to Franklin. Clown to Franklin.

Come in, clown.

Get that thing out of here before I ram it straight up your ass.

This ain't no dirt track, roundy rounder.

Come on!

Watch out for that stick, mister!

He's crazy, Deke. He's crazier than I am.

I think you're right.

Let's get 'em.

Come on!

- Fuel! - Get 'em.

- We're out of fuel! - Goddamn!

Son of Bitch. Fuel! Go ahead, shut it off!

What'd I tell you?

All you gotta be is willing to take it to the max.

Franklin to Car 12. Franklin to Car 12.

Proceed on Walnut Grove Road. Coordinate: R-3.

Wait there for further instructions. What?

Get that police map out. Check on that.

Franklin to cars 7 and 15.

Use Highway 3 and proceed to coordinates T-5-6-8.

What? What's that?

Wait a minute, wait a minute.

Car 8, hold your present position. Oh.

Two up, and go left!

Those cars ain't within ten miles of where he's talking. What's he doin'?

And you go right!

You don't have the right road conditions for this kind of driving.

Ah! Hey, listen. Next corner. After that, you go right again.

Are you sure?

Of course I'm sure. I'm reading it!

Jesus.

Car 10 you go...observe spotting procedure north and east from that intersection.

Car 12, you start sweeping east from your coordinate, R-3 and Walnut.

Two up, and left again.

You bring those two freeway units west on Highway 99.

I'm closin' in on 'em.

There's only one thing it can be.

He's trying to make them out-drive themselves.

Car 7, proceed with J-4, 11-10.

Wait a minute. Did Hank say 11-10?

Yes! Where?

Well... God, I don't know!

One over, left!

Car 8, sweep west from I-4 and Highway 3.

Where? Three, up left. No, no, no. I mean right!

Make up your mind, dammit!

OK. Two up, left.

Car 18, run parallel to the main road, then left at T-1 and 5-9.

This is Car 18 to Franklin. Car 18 to Franklin. I'm nowhere near there, sir.

What do you want me to do? Over.

Now, hear this, Car 18.

When I'm talking, you shut up and you follow orders.

Cars 14 and 16, hold your position. I'm comin' right toward you.

Hey, Bunkie. He's stroking you.

He ain't gonna box me in.

You can wind it down!

Are you cracked? I'm busting out.

Busting out of what? You actually seen any of these units?

Car 15 to 10. Highway 99 and L-5, set up road block.

We made it.

We made it, Deke! [laughs] We're in the Daytona now, mister.

We're in the money, mister.

Whoo!

Hey! When we hit Frisco, I'd really like to call home.

Yeah?

Yeah.

But I'd like to call not collect.

Hey, Deke. Ask dingleberry there if she's going to spend the rest of the trip in the back seat, huh?

Hey, would you ask him to stop calling me dingleberry?

Oh, he doesn't mean anything by it. It's just another word.

You know what? I think I'm ready to unload.

Hey, mister, ain't nothing gonna stop us!

It sure looks that way!

[whistling]

[? Time ~ Is Such a Funny Thing]

d Time Where did you run to?

d I always thought that we were friends

d Time You know I trusted you

d You came so close but you slipped right through my hands